Я...
Директор,
следующий соперник Косаку...
Что случилось?
А потом она повернулась и посмотрела на меня.
Взгляни.
Ты
Ты мне нравишься.
Ну, да.
Может, она сказала:
"Ты... [Следующая фраза по звучанию напоминает фразу: "Ты мне нравишься", прим. переводчика]
пойдешь на забастовку
в Аките". [Акита - префектура в северной части Японии, прим. переводчика]
Она такого точно не говорила.
в Акиту на забастовку?
Эй, Косаку-сан,
а что ты ей ответил?
Я...
Ты мне тоже нравишься!
Но ты ведь понимаешь, что проблем не избежать?
Каких проблем?
Не вижу никаких проблем.
Ты не прав, потому что
она мечтает сохранить свою веру.
Он не может стать твоей девушкой,
не говоря уже о том, чтобы выйти замуж.
Я уже решил!
Что?
Я
стану ее мечтой!
Я
стану чемпионом!
Слишком самоуверен.
Он стал самонадеянным.
Чемпионский удар!
Чемпионский бросок.
Он
полон энтузиазма.
Хорошо ли это?
Мне кажется, что он скоро стену пробьет.
Ну...
Все должно быть хорошо.
В любом случае он полон энтузиазма.
Это правда.
Все будет хорошо.
Нет, нет, не сюда.
Не сюда.
А вот сюда.
Не в моем характере
говорить подобные вещи.
Ты мне нравишься.
Это точно ошибка.
Сестра Анжела, что случилось?
О чем вы думаете?
Я не думаю о Хатанаке-сан.
Что?
Сестра Анжела.
Давайте займемся рукоделием. ["Коusaku" является не только именем в японском языке, но и обозначает сущ. "ремесло", "рукоделие", прим. переводчика.]
Косаку?
Нет,
я ни о чем не думаю.
Очень кстати, что ты настроен по-боевому, потому что
я договорилась насчет твоего следующего матча.
Это мой первый шаг на пути к чемпионству.
А как же насчет всех предыдущих матчей?
Вот.
Иностранец?
Именно.
Тайский боксер, Тигр Панья Ку.
Добро пожаловать.
Он не проиграл ни одного матча в Таиланде, но в Японии это будет его первый матч.
А это значит, что у нас нет никакой информации о нем.
И-инфо...?
Мне не нужна никакая информация!
Теперь, когда у меня есть любовь сестры,
меня никто не сможет остановить!
Это хорошо, что ты так уверен в себе,
но, может, разведаешь обстановку?
Разведать обстановку?
[Школа Бокса Ногучи]
Тигр.
Да?
Покажи мне свой удар.
Да!
Сколько секунд продержится сегодняшняя жертва?
О, нет!
Я ударил слишком сильно.
Мне очень жаль.
Сударыня,
одно яблоко, пожалуйста.
Восемьдесят иен.
Спасибо.
Вам спасибо.
Спасибо.
Пока.
Офигеть.
Испортил яблоко вместо того, чтобы его съесть.
Хатанака-сан?
Галерея находится в той стороне.
Хатанака-сан.
Нет.
Я должна взять себя в руки.
Ты слушаешь? Слушаешь?
Наверное, лучше вернуться.
Сестра.
Ха...
Ха... Ха...
Хатанака-сан?
Я все же пойду домой!
По-подожди, пожалуйста.
Почему я должна ходить с тобой?
Пожалуйста,
помоги мне провести разведку.
Разведку?
Да.
Этот парень -
мой следующий соперник.
Ой, нет.
Добро пожаловать.
Что будете заказывать?
Я буду тонкотсу, [Tonkotsu (тонкотсу) - блюдо, приготовленное из свиной вырезки, мисо, с овощами и добавлением саке, прим. переводчика]
с очищенными бамбуковыми ростками
и обжаренными луковыми кольцами.
С удовольствием!
Тебе не следует есть.
Это будет подозрительно, если мы ничего не закажем.
Большую порцию.
Да!
Сестра, быстрее заказывай.
Зачем ты попросил большую порцию?
Просто закажи что-нибудь.
Можно мне суп с лапшой и вантонами? [Wanton (вантон) - китайские пельмени, прим. переводчика]
Да, конечно!
Суп с вантонами.
Луковые кольца, тонкотсу.
Еще одну порцию, пожалуйста.
Да!
А он нечто.
Отвернись, отвернись.
Ваш заказ.
Сестра,
покорми меня,
пожалуйста.
Что ты такое говоришь?
Мы не будем похожи на пару, если ты этого не сделаешь.
Он поймет, что мы шпионим.
Только не это.
А если нас поймают?
Я не могу этого сделать.
Сестра, почему?
Вы ведь Хатанака-сан, да?
Да.
Удачи в нашем матче.
Вы знали?
Он знал.
Сестра,
ты злишься потому, что я съел твою лапшу?
Я не злюсь.
Сестра, послушай.
Я ведь сказала,
мне нет дела до лапши.
Я решил.
Я
стану твоей мечтой.
Что?
Я
стану чемпионом.
Мне все равно.
Сестра Анжела, что случилось?
Вы выглядите рассерженной.
Мать-настоятельница.
Мне запрещено покидать монастырь с завтрашнего дня.
О чем вы говорите?
Вы запрещаете себе выходить на улицу?
Может, вы не хотите кого-то видеть?
Я не сделаю ни шагу из монастыря с завтрашнего дня.
Что это с ней?
И все-таки она легко принимает неверные решения.
Я совершенно точно не буду видеться с ним.
Сестра!
Я
обязательно стану чемпионом!
ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: "One Pound Gospel" [Однофунтовое Евангелие]
Перевод: Flo (c английского на русский) Бета: HildaA
Огромное спасибо Massuki & Sailor Spork funsubs!
[Раунд шестой.] [Будь сильным! Запуганный мальчишка. Женщина-боксер.]
Почему?
Он не сбросил вес.
А наоборот набрал немного.
Ты опять где-то втихаря наелся?
Нет, я ничего не ел.
Ты не хочешь стать чемпионом?
Нет, я хочу стать чемпионом мира!
Тогда напрягись и сбрось восемь килограмм.
Да!
Это будет чертовски сложно.
Я не притронусь к еде ради победы.
Серьезно?
Зря сестра призналась, что ты ей нравишься.
О чем ты?
А разве тебе не хочется пригласить ее в ресторан?
Ну...
Это не альтернатива для Косаку, если он хочет стать чемпионом!
Точно!
В следующий раз...
Так, живо тренироваться!
Простите! Простите!
А
где сестра Анжела?
Сестре Анжеле
запрещено выходить из монастыря.
А?
Почему?
Эй, Катзуми-кун.
Что такое?
Не хочешь побоксировать?
Нет.
У меня марафон на следующей неделе, так что я собираюсь на пробежку.
Хочешь, пойду с тобой?
Не стоит.
Ты сын директора,
думаю, у тебя хороший удар.
Хватит шутить.
В шутках нет ничего плохого.
Попробуй ударить один раз.
Сбавь обороты.
Представь, что это лицо одного из твоих обидчиков.
Не говори глупостей.
По-моему, ты просто сбегаешь.
От чего?
Директор была бы счастлива,
если бы ты начал заниматься боксом.
Так что давай!
Один удар.
Кошмар!
Что? Что случилось?
Сестре
запретили выходить на улицу.
Что?
Что вы видите перед собой?
Я вижу улыбку Хатанаки-сан.
Это мирские мысли.
Вы избавитесь от них, и в этом вам поможет вера.
Да.
Сестра.
Ты мне нравишься.
Сестра!
Ты мне нравишься.
Сестра.
Ты мне нравишься.
Сестра.
Ты мне нравишься.
Сестра!
Ты мне нравишься.
Нравишься!
Я не могу.
Не могу справиться.
Сестра Милли, пожалуйста, спасите меня.
Как мне выкинуть
из головы мысли о нем?
Ну, я...
Умоляю вас!
Ну, тогда...
Давайте громко крикнем.
Хорошо.
Хатанака-сан - враг нашей веры!
Хатанака-сан - зло во плоти!
Ну, как?
Его улыбка исчезла?
Я попробую.
Сестра.
Ты мне нравишься!
Ты мне нравишься.
Не могу.
Ничего не получается!
Хатанака-сан, изыди!
Хатанака-сан,
изыди!
Произносите увереннее!
Хатанака-сан, изыди!
Хатанака-сан...
Что? Ты совсем не похудел.
Почему?!
Интересно, почему...
Эй, что происходит?
Не стоит волноваться.
А?
Сестре запрещено покидать монастырь,
так что он скоро потеряет аппетит.
Не может быть!
Как вовремя.
Не надо использовать чужие страдания, чтобы заставить меня похудеть.
Только к лучшему, если она будет оставаться в монастыре, пока ты не станешь чемпионом.
Это будет здорово.
Нет, нет.
Это было бы идеально.
Разве это не...
Что?!
Сестра.
Что?
Почему?!
Сестра Анжела.
Что случилось, сестра?
Ну...
Да?
Я пришла сюда, чтобы тренироваться.
Что?
Я слишком легкомыслена, чтобы быть монахиней.
Поэтому, пожалуйста,
разрешите мне заниматься боксом.
Пожалуйста, директор!
Но разве монахиням не положено тренироваться под водопадом?
Так тренируются монахи.
Пожалуйста, умоляю вас.
Директор, и я вас прошу!
Ну, даже, если вы... Понимаете...
Я хочу укрепить свою силу воли
через телесное наказание
тяжелыми тренировками.
Директор, это просто потрясающе!
Но, но...
Мать-настоятельница согласна?
А та высокая ужасная женщина?
Я ушла без предупреждения.
У нас будут проблемы.
Но директор,
она может тренироваться отдельно.
Я не сомневаюсь.
Я знаю, но...
Она просто хотела его увидеть.
Мы умоляем вас.
Пожалуйста!
Директор!
Дети ее не видели.
И в саду ее тоже нет.
Я догадываюсь, где она может быть.
Прошу всех
за мной.
Сестра Милли.
Думаю, на сегодня хватит,
хорошо?
Но она сама себе запретила покидать монастырь.
Она скоро вернется.
Сестра! Это круто!
Я всего лишь повторяю то, что видела.
Давайте потренируем удары.
Еще один!
Отличный прямой удар.
Сестра, ты лучше всех!
Раз, два!
Сестра, так держать!
[Ресторан "Три Блюда"]
Говяже-свиные котлеты под яйцом готовы.
Отлично, отлично.
Говяже-свиные котлеты под яйцом.
Пожалуйста.
Вот, пожалуйста.
Вот так, приятного аппетита.
Что с тобой?
Ты выглядишь таким счастливым.
Правда?
Ага.
Разве это не здорово
быть всегда рядом с тем, кого любишь?
Ты меня смущаешь.
Только не говорите мне, что вы
встречаетесь.
Сестра.
Мать-настоятельница,
сестра Милли.
Простите, что не спросила у вас разрешения.
Не стоит! Ребята все уберут.
Все нормально, это часть моей тренировки.
Хорошо, спасибо за помощь.
Простите.
Это правда?
Вы о чем?
Ну,
Косаку хвастался нам.
Он заявил: "Сестра сказала, что я ей нравлюсь!"
Да.
Я это сказала.
Вы серьезно?
Я не знаю,
нравится ли мне Хатанака-сан на самом деле.
Я хотела понять свои истинные чувства.
Поэтому вы здесь?
Да.
Мне очень жаль, что из-за меня столько проблем.
Нет, все в порядке.
Оставайтесь, сколько пожелаете.
Пожалуйста.
Катзуми-тян.
Мы починили твой учебник.
Занимайся усердно.
Постарайся!
Держи защиту, защиту!
Отлично.
Вот так!
Целься в подбородок.
Вот так!
Уходи в сторону после того, как ударишь.
Вот.
Мам, ты знаешь...
Что?
Я просила не мешать мне во время тренировок.
Катзуми-кун?
Эй, эй! Уэда.
Вернись к тренировке.
Простите.
Мы еще не закончили.
Сестра!
О, круто!
Привет.
Что вы здесь делаете?
Тренируюсь.
Тренируетесь?
Я хочу стать сильнее.
А вам нужно быть сильнее?
Нужно.
Не забывай про защиту! Вот так!
Молодец!
Сестра Милли.
Вы до сих пор не доверяете
мужчинам?
Вам никогда не везло с мужчинами?
Мать-настоятельница,
пожалуйста, не говорите о таких вещах.
Но вы сбежали в монастырь.
Любовь к мужчинам не приносит ничего, кроме разочарований.
Но вы ведь были влюблены, правда?
Я забыла об этом.
Может, простим сестру Анжелу?
Она нарушила правила.
Но
она влюбилась.
Нет.
Она отчаянно пытается найти ответ.
Я не понимаю ее.
Разве это не весело?
Это безрассудно!
Я не могу заснуть.
У меня ощущение, что я должен здесь стоять, а не лежать.
Ты прав.
Ты и так уже много проспал на ринге.
Заткнись.
Это так весело.
Сколько она еще здесь пробудет?
Я бы хотел, чтобы она осталась навсегда.
Сомневаюсь.
Сестра Анжела!
Спокойной ночи!
Вау!
Это вы приготовили?
Я сделала завтрак для всех.
Я впервые в жизни ем завтрак, приготовленный молодой девушкой!
Итадакимас!
Эй, не расходитесь особо.
Итадакимас.
Как вкусно!
Потрясающе!
Вкуснотища.
Ишизака-сан, вам нравится?
В этом завтраке больше души, чем в стряпне Митаки-сан.
Что ты сказал, Ишизака?
Это факт. И с этим не поспоришь.
Это...
Это сестра приготовила?
Именно.
Но ты будешь есть мою стряпню.
Как всегда твое специальное меню.
Праздник для желудка.
Я хочу попробовать то, что приготовила сестра.
Если бы ты был более ответственным, тебе бы тоже разрешили есть больше.
Но
это так неожиданно!
Я никогда не думал, что она что-то приготовит.
Это неожиданно.
Неожиданно!
А вы не хотите, Митака-сан?
Осталось десять секунд!
Удар, удар!
Еще немного!
Отлично!
Вот.
Пожалуйста.
Огромное спасибо.
Прости.
Может, сделаем перерыв?
Нет, мы не можем.
Ну, или поболтаем немного?
Только...
Только недолго, хорошо?
Это
мое место для игр.
Видишь вон тот поезд?
Этот поезд.
Здесь
я прячусь, чтобы поесть.
Я делаю вот так.
Директор
еще ни разу меня не нашла.
Но
меня найдут, если я буду задирать ноги.
И потом, и потом...
Сестра Анжела!
Ку-ку.
Знаешь,
если по утрам мне неохота бегать,
я прячусь здесь.
Я так делаю
и исчезаю,
словно невидимка.
Поехали.
У тебя просто талант прогуливать тренировки.
Разве нет?
Мой уникальный способ прогуливать тренировки. Я придумал его, исходя из личного опыта.
Ты ужасен.
Что?
Ты огорчаешь директора тем, что постоянно прогуливаешь тренировки.
Я опять ляпнул что-то лишнее, да?
Разве можно выиграть матч с таким отношением?
Да!
Конечно.
Я
стану чемпионом!
Ой.
Тигр! Тигр!
Хатанка-сан!
Тигр-сан.
Это моя девушка.
Очень красивая.
Я не его девушка.
Я стану чемпионом ради нее.
Какое совпадение.
А я стану чемпионом ради своей семьи, чтобы она вернулась домой.
Ради семьи?
Да.
В нашей семье двадцать человек.
Папа, мама, два старших брата,
две старших сестры, младшая сестра, младший брат, средняя сестра.
И не только.
Мы очень бедные.
Я
хочу стать сильным.
И чтобы они жили в достатке.
Правда?
И я стану мечтой сестры.
Мечтой
сестры?
Вы имеете в виду...
Ага.
Отлично.
Сестры...
На его плечах
ответственность за стольких людей.
За двадцать человек...
Просто невероятно.
И ты сможешь победить кого-то вроде него?
А что?
Потому что он думает о своей семье?
Я не знаю.
У меня нет семьи.
Если ты
выйдешь за меня замуж, у нас тоже будет семья.
Что?
Сестра.
давай станем одной семьей.
Перестань.
Пожалуйста, не говори больше ничего.
Сестра?
Господи,
я действительно к нему так отношусь...
Эй, мам,
пришей, пожалуйста, зеккен мне на спортивную форму. [Zekken (зеккен) - нашивка на груди с именем и названием додзе (место, где проводятся тренировки по боевым иск-вам), прим. переводчика]
Что? Я тебе не швея, не подкидывай мне работу.
Ты - моя мать, поэтому сделай хотя бы это.
Ты знаешь, я не так уж хорошо это умею.
А что же ты хорошо умеешь, как мать?
Ничего в общем.
О, нет.
Я не взял зеккен.
Пойду, принесу.
Да уж... Если у нас не будет чемпиона, наша школа обанкротится.
Так вот же зеккен.
Что это такое?
Я нашел.
Эй, Катзуми, что происходит?
Я сам это сделал.
Не лги.
Над тобой издеваются?
Нет.
Значит, издеваются.
Ты что, дурак?!
Катзуми, остановись!
Знаешь,
я не растила тебя слабаком, над которым можно издеваться!
Над тобой издеваются?
Так ответь тем же! Возьми и дай сдачи!
Директор.
Катзуми-кун не такой.
Это никуда не годится. Он даже не может дать сдачи в ответ.
Не надо так говорить.
Катзуми-кун жертва в этой ситуации.
Это позор,
что у меня такой сын.
Директор,
не все такие сильные, как вы.
Я родился в этой семье не по своему желанию!
У тебя хватает наглости говорить со мной в таком тоне?!
Директор! Директор!
Поймите и его чувства.
Я не понимаю и не хочу понимать!
Давайте подумаем, что делать.
О чем мы должны подумать?
О Катзуми-кун.
Успокойтесь. Директор, успокойтесь.
Катзуми-кун!
Оставь его.
Но...
Хватит уже.
Возвращайся к тренировке.
Возвращайтесь к тренировке!
Вперед!
Все, проехали.
Косаку, вернись к тренировке.
И ты.
Вперед.
Сестра!
Катзуми-сан!
Катзуми-кун!
Катзуми-сан!
Катзуми-кун!
Я ужасная мать.
Я даже не могу вырастить хорошего спортсмена.
Это неправда.
Поэтому мой муж меня бросил.
А, это правда.
Кстати,
ведь над тобой тоже издевались, да?
Это было трудное время.
Я не знаю, каково это, надо мной никогда не издевались.
Но об этом
просто не можешь рассказать родителям.
Почему?
Катзуми-кун не позволяет гордость.
К тому же,
он знал,
что вы рассердитесь на него.
Я не понимаю.
А как ты избавился от тех, кто издевался над тобой?
Что?
Ну,
я не помню.
Не лги.
Ты ведь помнишь, так?
Расскажи мне.
Нет,
я не помню.
Понятно.
Эй,
Уэда-сан.
Ты знал?
Почему ты ничего не рассказал?
Потому, что я обещал Катзуми-кун.
И?
М-м?
Что ты сделал, когда узнал обо всем?
Ничего.
Знаешь,
ты мог хотя бы
отделать этих придурков.
О чем ты говоришь?
Мы не можем вмешиваться.
Пару ударов головой, а?
Заткнись.
Может, он хотел, чтобы...
Ты спас его.
Кто знает...
Все так.
Что же я делаю?
Ладно, Кодзима.
Ударь меня.
Ударь за то, что я не могу ничего сделать.
Не могу поверить, что ты действительно ударил меня.
Катзуми-сан!
Катзуми-кун!
А что, если...
Я нашел тебя, Катзуми-кун.
Нет лучшего места, чтобы спрятаться.
Однажды Катзуми-кун
нашел меня здесь,
когда я прятался, чтобы поесть.
Катзуми-сан!
Директор беспокоится о тебе!
Давай вместе подумаем,
как покончить с издевательствами.
Не говорите так, словно это легко.
Прости.
С этим сложно справиться.
Да.
Но...
Вы можете сделать все, на что способны, потому что у вас есть Бог.
И Косаку-сан.
И остальные ребята из школы бокса.
А у меня нет ничего, поэтому я не могу.
Тогда стань сильнее.
Я не могу.
Люди не меняются так вдруг.
Ты не прав.
Я...
Я изменилась.
Почему?
Потому что встретила Хатанаку-сан.
И ты можешь измениться.
Это правда, Косаку-сан?
Можно мне сказать кое-что?
Холодно.
Что?
Я проголодался. Может, пойдем домой, а?
Сестра, я хочу есть.
Я идиот, что спросил у тебя совета.
Я хочу есть.
Ужасно голодный, ужасно голодный.
Очень хочу есть.
Умираю от голода.
Холодно.
Катзуми-кун.
Я приготовил рагу, не хочешь?
Он старался, поэтому съешь немного.
Итадакимас.
Катзуми?
Ты вернулся.
Добро пожаловать.
Директор, разве это не здорово?
Можно успокоиться, да?
Замолчи!
Катзуми.
Я тебя поколочу потом.
Вы беспокоились.
Отлично! Давайте ужинать!
Сестра, присоединяйтесь к нам.
Нет, спасибо.
Ну, конечно,
никто не знает, что Уэда туда положил.
Что?
Я не это имела в виду.
А что тогда?
Я возвращаюсь обратно в монастырь.
Почему?
Оставайся здесь навсегда.
Моя тренировка закончена.
Закончена? Но прошло только два дня.
Прошу прощения
за причиненные неудобства.
Большое спасибо за все.
Сестра.
Я тоже
должна вернуться домой.
Мне очень жаль.
Вам нет прощения.
Мы не можем принять обратного того, кто нарушил правила.
Идите, куда хотите.
Хорошо.
Сестра Анжела,
куда вы пойдете?
Подождите!
Что случилось?
Вы пришли, чтобы забрать ее обратно?
Пожалуйста, разрешите
сестре Анжеле вернуться в монастырь.
А разве не лучше для вас,
если она не будет возвращаться?
Да.
Вы правы.
По правде говоря,
я хотел, чтобы она ушла из монастыря.
Это ужасно!
Но...
Но это ее дом.
Накажите меня вместо ее.
Куда я должен идти?
Туда?
Туда или туда?
Хватит уже.
Сестра Анжела,
вы хотите вернуться?
Да.
Мне очень жаль.
Второго шанса не будет.
Большое спасибо!
Хатанака-сан.
Прости меня.
Мне...
Немного грустно.
Я хотела разобраться,
нравишься ли
ты мне или нет.
Что?
Что ты хочешь сказать?
Сестра Анжела.
Поторопитесь,
мать-настоятельница ждет вас.
Да.
Сестра!
Я
выиграю у Бога.
Я стану чемпионом
и выиграю у Бога!
И тогда
мы будем вместе.
Не только два дня, а всегда!
Мы будем семьей, правда?
Я не проиграю.
Меня ждет семья!
Но меня тоже
ждет сестра!
Я стану сильнее,
намного сильнее.
Я стану мечтой сестры.
[Примечание: тайская речь.]
Потому что,
потому что я хочу
в следующий раз
съесть сотню блюд,
которые приготовит сестра!
[Школа Бокса Мукода]
Как я справился с теми, кто надо мной издевался?
И почему женщины такие забывчивые?
[Победи их, вложив всю свою силу!] [Мукода Сейко.]
Пожалуйста, прочтите эту страницу.
Мукода.
Прочти нам.
Что случилось?
[Открой учебник, вложив всю свою силу!] [Мама]
Я не могу прочитать.
Интересно,
разобралась ли директор с проблемой Катзуми-кун.
Не похоже на то.
Было бы странно, если бы она вдруг стала заботливой матерью.
Но иногда мы нуждается в родительской любви.
Что это за старик?
Наверное, кто-нибудь, кто мечтает стать боксером.
Отец?!
Что?
Уэда-сан?
Сестра!
Хатанака-сан.
Мать-настоятельница очень ругалась?
Нет.
Но задавала много вопросов.
Это хорошо.
Хатанака-сан.
Ты говорил, что покажешь мне мою мечту.
Да.
Я говорил это.
Я с нетерпением жду этого.
Да!
Я обязательно постараюсь!
Удачи тебе!
Сестра!