Este poderia ser o quarto de qualquer menino pequeno.
Mas pertence a um menino chamado Christopher Robin.
Como toda criança, Christopher Robin possui vários bichinhos de pelúcia.
Juntos eles se divertem em muitas aventuras empolgantes.
Onde eu estava?
Ah, sim.
Eles se divertem em muitas aventuras...
O que está acontecendo aqui? Oi? Tem alguém aí?
Oi, Sr. Narrador.
Oi, Guru.
O senhor vai contar uma história sobre o Ursinho Puff?
E o Leitão?
Não, não exatamente.
Embora possa lhe assegurar que eles logo estarão conosco.
Então deve ser sobre meu melhor amigão saltador, o Tigrão.
O Tigrão está metido em tudo, como sempre.
Mas essa história não é sobre ele.
Então é sobre quem?
Na verdade, essa história começa com você.
Eu?
Não é verdade!
Sim, é!
Guru, querido, seu café da manhã está ficando frio.
É a minha mãe. Preciso ir.
Até mais tarde!
Até daqui a algumas páginas.
URSINHO PUFF A Páscoa de Guru
Nossa história começa num lindo dia de primavera
na Bosque dos 100 Acres.
Naquela tranquila e silenciosa manhã,
os únicos sons que se ouviam eram o gorgear dos pássaros,
o zumbido das abelhas, e...
É hoje o dia! Finalmente chegou!
A Páscoa!
Talvez eu deva deixar o Guru continuar daqui.
Vou para a casa do Coelho para a caça aos ovos de Páscoa, mãe.
É um lindo dia para isso.
Eu e o Tigrão vamos achar todos os ovos no Bosque dos 100 Acres.
Claro que vão, querido, mas primeiro venha tomar o seu café.
Se eu encontrar algum ovo rosa, vou dá-lo pro Leitão.
Os rosas são os seus favoritos.
Que gracinha que você é!
Vai deixá-lo muito feliz.
Espero que sim. Vou trazer um azul pra você,
porque eles são os mais bonitos.
Melhor comer então. Não pode caçar ovos com o estômago vazio.
Isso é o que o Ursinho Puff diz também.
E ele tem toda razão.
Portanto você pode ir assim que terminar de comer.
Pronto!
Feliz Páscoa, Tigrão!
Você saltou legal, Guru, meu garoto.
O que tem aí no saco?
Só umas coisinhas pra te ajudar a encontrar ovos de Páscoa.
Primeiro um compasso, pra você saber onde está. Uma mochila para os ovos.
Corda para os nós, e se você não precisar de nós...
Um pouco disso, um pouco daquilo. Não se esqueça disso, um extra daquilo.
Vai ser um feriado diferente.
Claro que precisa de um desses. Ou seja, tudo que se precisa, menos o Guru.
Guru?
Aqui estou eu, Tigrão.
Aí está você!
Você está ficando grande, moleque. Agora vamos indo.
Até logo, queridos. Divirtam-se.
Ela nos chamou de "queridos." Até logo, Sra. Can, madame.
E olá também. Eu acho.
Bom, eu prometi que o Ursinho Puff estaria nessa história.
E aqui está ele.
- Oi, Leitão. - Oi, Puff.
Que bom que o encontrei.
Pois agora podemos ir pra casa do Coelho juntos.
Mal posso esperar pra ver o que ele está preparando para a Páscoa.
Sim, Leitão, especialmente se tiver mel.
Minha barriga e eu estávamos sonhando com esse dia.
Até você deve estar feliz num dia como esse, Ió.
Positivamente louco de alegria.
Que nem o Leitão.
Eu adoro a Páscoa.
Todas as flores estão floridas.
E as abelhas ocupadíssimas zumbindo por mel.
É. Me deixa assim tipo...
tranquilo.
- Oi, Tigrão. - Você não quer dizer "Feliz Páscoa"?
E se é isso que quer dizer, você sabe o que quer dizer, não?
A gente pode ir caçar ovos pascoalinos!
Com a minha cesta de Páscoa especial cor de rosa.
E meu adorável pote de mel de Páscoa.
Não seria Páscoa sem o meu super-listradão ovo de Páscoa.
Ou minhas orelhas fofinhas.
O que estamos esperando? Parem a falação e comecem a andação.
Dia da Limpeza de Primavera!
É o Dia da Limpeza de Primavera, vocês todos!
Isso não é exatamente o que eu estava imaginando.
Mas, Coelho, você não lembra que dia é hoje?
É para estarmos comemorando...
o Dia da Limpeza de Primavera, foi o que eu disse.
Mas, Coelho, você não está esquecendo de algo?
A lista detalhada de tarefas e afazeres? Tô com ela aqui.
Mas, Coelho, hoje é o dia em que eu ganho o meu muito especial...
Esfregão e balde, sim senhor.
Agora vamos em frente, vocês todos. Não podemos nos descuidar.
Vocês tem muito trabalho pela frente.
Você nos enganou bem, Coelho.
- Agora podemos ir festejar... - Chega de papo, Guru.
Agora não é hora de brincadeiras. Não, não.
Mas está um dia tão lindo lá fora!
Sim, e estará lindo lá dentro também.
Contanto que vocês todos façam exatamente... o que eu disser.
Prestem atenção agora, todos.
O tema deste ano é...
"Tinindo de Limpo para a Primavera."
Gostei do som, modéstia à parte.
Agora todos por favor concentrem-se nesta maquete que eu criei.
Perdoem o trabalho artesanal rudimentar.
Fiz tudo correndo no último instante.
Quando eu der o sinal, vocês irão para as áreas de limpeza pré-determinadas.
Tigrão, Leitão, Puff:
Vocês espanarão, varrerão, esfregarão. Não economizem sabão.
Nunca se pode ser suficientemente limpo.
No assoalho, trabalhem na direção da madeira.
Você não acredita que isso possa ser um pote de mel?
Acha?
Não, não acho.
Vazio. Nem um pouquinho.
E Ió, seu trabalho é limpar toda a fuligem das chaminés.
Obrigado por notar que eu estava aqui.
Com licença, Coelho.
Sim, o que é, Puff?
Este pote de mel parece estar bastante...
vazio.
Isto é porque não se trata de um pote de mel.
- É um balde. - Céus.
Porque se fosse um pote de mel, eu o encheria de mel.
Mel não serve pra nada a não ser fazer uma grande bagunça!
E pra comer, Coelho.
Pensando bem,
vou te promover a supervisor.
Ei! Parabéns, Sr. Super-dupervisor!
Que máximo, Puff!
Sim, é o máximo!
O que é um supervisor, Coelho?
Um supervisor é alguém que senta bem aqui
e não causa problemas.
Coelho, não é problema algum.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim, Guru. Quase esqueci.
Pra você guardei a tarefa mais simples.
Limpar o armário.
Tudo que tem que fazer é...
organizar, desinfetar e alfabetizar todas as caixas
e deixá-las limpas, fechadas e arrumadas em ângulos retos na estante.
Todos já tem as suas tarefas.
Agora espero que esse lugar esteja um verdadeiro brinco quando voltar!
E onde você estará?
Limpando o jardim.
Lá fora?
Posso ajudar?
Não. Melhor deixar isso pra mim e só pra mim.
Agora, ao trabalho, todo mundo!
Coelho, espere! E a...
Páscoa?
Como podem ver, Coelho não deu a mínima para o que os outros queriam.
Só para o que ele mesmo queria.
É por isso que era o mais feliz, aqui fora no jardim,
onde ninguém podia questionar suas ordens. E tudo ficaria assim.
Bom dia, Franklin.
Você está muito bem, Frederico.
Aí está você, Belinda.
Bonitinha da silva.
O quê? Ah, não!
Saiam! Todos vocês!
Muito melhor.
Coelho limpou e varreu e arrumou, desde a página 122...
até uma imaculada página 127.
Enquanto isso, lá dentro...
Todos juntos!
Ou não.
Qual é a fossa, moçada?
Não pensei que eu parecesse tão triste.
Sinto falta do meu pote de mel de Páscoa.
E especialmente do mel que vem dentro dele.
E eu da minha cesta de Páscoa rosa.
Vamos lá, pessoal.
Vamos à desinfetanação.
Não queremos desapontar nosso velho amigo Coelho, queremos?
Acho que não.
O que estamos esperando? Vamos saltar nessa!
É. Vamos saltar nessa. Que nem o Coelhinho da Páscoa!
Que nem o Coelhinho...
Ei, Guru, você fez uma piada!
Engraçada danada!
Alguém disse mel?
Vamos lá, Tigrão. Temos que saltar em ação!
É isso aí, Guru meu garoto!
Vamos deixar esse lugar não-imundo num segundo!
OK, talvez dois segundos.
Saúde, Puff!
Essa coisa de limpar é um negócio sujo!
Ei, como está se saindo aí, Guru meu garoto?
Quase pronto!
Só... mais uma... caixa.
Tigrão e a turma estavam limpando pra valer.
No entanto, enquanto tiravam a poeira dos cantos,
a varriam bem pra cima do Ursinho Puff.
Céus!
Nossa!
Oh, céus!
Melhor se segurar em alguma coisa! Acho que ele vai explodir!
O Ursinho Puff espirrou o maior espirro
que já tinha sido espirrado
na Bosque dos 100 Acres!
Leitão?
Estufa e empalha.
Leitão?
Com licença, Sr. Coelho em Pó?
Por acaso o senhor viu meu amigo Leitão?
Sou eu, Puff.
- Então é mesmo. - Onde está o Tigrão?
- Encontramos. - Oi!
Ió, onde você está?
Ali está ele!
- Você está bem, Ió? - Já estive melhor.
Já estive pior, também.
Ei, cadê o Guru?
Aqui, Tigrão!
O que é isso tudo?
Espere um segundinho de nada.
É o chapéu de Coelho da Páscoa do Coelho!
Olhe! Encontrei o seu pote de mel de Páscoa, Puff!
E tenho a impressão de que esta é a sua cesta de Páscoa favorita, Leitão!
E minhas orelhas fofinhas.
Aqui está o seu ovo de Páscoa listradão, Tigrão!
Guru meu garoto, você encontrou nossas velhas coisinhas de Páscoa!
É, estavam escondidas lá em cima.
Tive que saltar meu maior salto pra chegar até elas!
Talvez Coelho não pôde encontrá-las, e por isso esqueceu da Páscoa.
Agora que temos tudo, por que não o surpreendemos?
Podíamos pintar ovos de Páscoa!
E encher potes de mel!
Tudo muito festivo.
Podemos então fazer uma caça aos ovos de Páscoa? Podemos?
Você está muito à nossa frente, Guru meu garoto!
Não, não estou, Tigrão! Estou bem aqui ao seu lado!
E está mesmo!
Agora, vocês lembram o que fazer com todas essas coisinhas de Páscoa, não?
Eu acho que eu penso que sim.
Certo. Isso é porque você só fez uma vez,
quando era um pequenino ainda mais pequeno. Vem cá, você!
Deixem a gente lembrar pra vocês tudo o que há para saber
sobre a diversão na Páscoa!
Canta mais, Tigrão!
Guru meu garoto, quase esqueci a parte mais importantíssima de todas.
Feliz Páscoa, Coelho!
Páscoa?
Claro, você lembra da Páscoa, não?
Sabe, aquela com jujubas e cestas de vime
e uma grande caçada aos ovos?
Sinto muito, Guru...
Mas parece que você está terrivelmente enganado.
Hoje é o Dia da Limpeza de Primavera.
E vocês o arruinaram!
Não acredito. Eu disse para cada um exatamente o que fazer.
E vocês não fizeram nada!
Mas Coelho...
Nem mais uma palavra. Quero todos fora daqui!
Fora!
Todos vocês, fora!
Eu fico com isso!
Não deu certo.
Talvez se tivéssemos cantado com outro arranjo.
Acho que não, Tigrão.
Acho que o Coelho não quer que cantemos nada.
Pensando bem,
estou tendo a impressão de que o Coelho não quer festejar a Páscoa...
nem um pouco!
Páscoa.
Acho que não há nada mais a fazer a não ser ir pra casa.
Vamos lá, Guru meu garoto.
Guru?
Guru, aí está você.
Quer ir saltar?
Não, obrigado.
Não estou com vontade.
Olhe pelo lado positivo, pelo menos não temos que fazer mais nenhuma limpeza.
O que vamos fazer com o Coelho?
Ele ficou mesmo bastante irritado e cabreiro.
Tigrão?
Por que o Coelho está tão infeliz?
Acho que tenho a compressão de que tem a ver com essa história de Páscoa.
Isso quer dizer que não vamos mais festejar nada de Páscoa?
O quê? Nada de Páscoa?
Mas é claro que vamos festejar a Páscoa!
Tudo que temos de fazer é fazer coisas que... por exem...
sejam de Páscoa por natureza, o que necessitaria
a fazeção de...
Nunca mais vamos fazer nada de Páscoa!
Por que não?
"Por que não?" você pergunta.
Na verdade, é uma boa pergunta.
E sei exatamente pra quem perguntar!
Você vai falar com o Coelho?
Ora, Guru meu garoto, vou enfrentá-lo com todos os meus poderes de persuasão.
Se isso não funcionar, terei de apelar pro meu charme irresistível!
Você acha mesmo que pode faze-lo mudar de idéia?
Se eu acho? Tudo muda na primavera.
Casulos viram braboletas.
Sementes viram flores.
E pequenos Gurus viram grandes Gurus.
Qualquer um pode mudar. Até o Coelho.
Se tivéssemos a Páscoa de novo, todos ficariam felizes!
É isso aí, Guru meu garoto!
Vou juntar todo mundo enquanto você vai falar com o Coelho!
E não voltarei até estar de volta...
ou até que o Coelho nos devolva a Páscoa!
O que vier primeiro!
OK! Te vejo mais tarde...
Se eu não te ver antes!
Oi, mamãe.
Guru? Já de volta?
O Coelho cancelou a Páscoa.
Sinto muito, querido.
Sei o quanto você estava esperando por essa caça aos ovos de Páscoa.
Não sou só eu. Todos estão tristes.
Ah, sei. Mas você parece estar encarando isso muito bem.
Isso é porque eu e o Tigrão vamos consertar tudo.
Aí então vocês terão a caça aos ovos de Páscoa?
Não me importo se nunca mais caçarmos ovos, mamãe.
Só quero que todos tenham uma Páscoa feliz.
- Você acha isso bom? - Acho maravilhoso.
Vamos ensaiar coisas de Páscoa até o Tigrão voltar.
Aposto que isso vai alegrar todo mundo.
E assim Guru foi juntar todos os seus amigos
e traze-los para casa para ensaiar a Páscoa.
Enquanto isso, Tigrão foi ter uma palavrinha com Coelho.
O único problema era que não conseguia decidir que palavra era essa.
OK, vejamos...
Coelho, eu...
Você...
Quando...
Tenho que acertar isso pro Guru.
OK, eu mesmo, me concentre.
Você tem que ficar frio, calmo, e tranquilizante.
Coelho, caro amigo,
Tenho um assunto de extrema importância para discutir com você.
É isso!
Pelo visto, ser frio, calmo e tranquilizante
é mais uma coisa que os Tigrões fazem...
O que é? Vá embora.
O que quer de mim?
Não!
Quem é você?
Sou eu, Tigrão!
Nossa, Orelhão. Você parece que viu um fantasma.
- Talvez seja melhor se sentar. - Não, acho melhor...
Espera um minuto.
Espera um minuto!
Tigrão! Que diabos está fazendo aqui?
Coelho, eu... quero dizer, você...
- Quando... - O quê?
Guru está muito aborrecido com o que aconteceu hoje!
Ah, sim. O Guru está aborrecido?
E eu?
Olha só a bagunça que vocês fizeram no dia da Limpeza de Primavera.
Não estou falando do dia da Limpeza Primaveril.
Estou falando sobre...
Não diga, Tigrão. Não diga essa palavra na minha casa.
- Que palavra? - Me recuso a dize-la.
Se você não me diz qual é a palavra que eu não posso dizer,
então como vou saber que não é pra dize-la?
Vejamos, seria...
- Cenouras? - Não!
- Aipim? - Não!
- Coiseca-bisteca-careca-peteca? - Isso não é nem uma palavra!
Onomatopéia? E essa é uma palavra.
Por que você diria isso?
Por que não diria?
Páscoa! A palavra é Páscoa!
Esse ia ser o meu próximo palpite.
Tigrão, quer por favor se retirar?
Vamos lá, Coelho.
Nunca mais teremos uma caça aos ovos de Páscoa na vida?
Não, nunca, nunca. Nunca mais!
Mas você adorava a Páscoa!
Quem disse?
Sinto muito, Coelho. Mas você adorava a Páscoa.
É! É o que você diz.
Não acredito em você. Não acredito em nenhum de vocês dois.
Então talvez você devesse ver por si mesmo.
Você não lembra o que aconteceu lá no capítulo 3?
Isso mesmo!
- Do que está falando? - Venha, vou lhe mostrar.
E assim, Tigrão levou o Coelho de volta ao passado.
Passando os capítulos 23 e 21.
Costumava estar aqui em algum lugar.
Um pouquinho mais pra trás, Tigrão.
Mucho obligato, Sr. Narrador.
De nada.
Não!
E assim chegaram ao capítulo 3,
no qual Coelho organiza uma festa de Páscoa muito organizada.
Oh, céus! Olhe isso!
Olhem! Fiz um arco-íris!
Não, não fez. Um arco-íris é assim:
vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, anil, violeta.
Tá vendo?
Todas as cores estão na ordem certa.
Talvez esse seja um tipo diferente de arco-íris.
Só existe um tipo de arco-íris, Tigrão:
o tipo certo.
Puff! As jujubas são para decoração, não para serem comidas!
Céus.
Tenho uma idéia.
Já que essa é a primeira Páscoa do Guru no Bosque dos 100 Acres,
por que vocês todos não vão buscar nosso convidado especial,
enquanto eu fico aqui e arrumo tudo perfeitamente?
Sim senhor, General Orelhão, senhor!
Vamos, pessoal.
Está perfeito. Intocável.
É uma Páscoa absolutamente perfeita.
E por que não seria?
Eu era o Coelho da Páscoa.
Claro que era, Orelhão.
Seria ridiculoso ter um Tigrão da Páscoa, não acha?
Sim, seria, se quer saber.
Sabe, quando eu era o Coelho da Páscoa,
a Páscoa era uma perfeição.
Eu criava os planos e organizava a agenda,
e todo mundo fazia o que eu mandava.
Eu adorava ser o Coelho da Páscoa.
Parece que você tem saudades da Páscoa.
- O quê? - Tudo bem. Todos nós temos.
Especialmente o pequeno Guru.
Vamos devolver pra eles a festa da Páscoa!
O que você diz? Vamos lá, Cô.
Cô?
Meu nome é Coelho!
E com toda certeza não sinto falta da Páscoa!
Mas olha.
Você adorava ser o Coelho da Páscoa.
Você era o coelho-chefe no comando!
Sim, e é por isso que eu gostava.
Mas com certeza não gosto mais.
Mas por conta de quê?
Eu organizei a primeira Páscoa do Guru com perfeição...
até que você teve que se meter.
Lembro como se fosse o ano passado.
Foi o ano passado.
Está tudo voltando pra minha memória.
Feliz Páscoa, Sra.Can, madame.
Feliz Páscoa pra todos.
Oi, Tigrão!
Bom dia, companheiro saltitante.
- O que está fazendo? - Estou ajudando mamãe a desempacotar!
Estamos nas últimas caixas.
Por que não levamos o pequeno até a casa do Coelho
para uma grande caçada aos ovos de Páscoa?
Posso, mamãe?
Muito bem.
Acho que posso ficar sem ele por algumas horas.
OK, Guru garoto!
Está pronto para a sua primeira caça aos ovos de Páscoa?
Pode apostar!
Tigrão, o que é uma caça aos ovos de Páscoa?
Ora, uma caça aos ovos de Páscoa é praticamente
a maior diversão que um pequeno moleque pode ter!
Ou até mesmo um moleque grande!
- Ovos de Páscoa são difíceis de pegar? - Não.
Você só precisa da técnica certa.
Primeiro você vem por detrás deles...
furtivamente como uma cobra...
e então você salta!
- Estou aqui! - Tigrão!
Olá, Sr. Coelho.
Ensinei a ele tudo que sabe.
Isso explica.
Feliz Páscoa, Coelhinho da Páscoa.
Não será tão feliz se eu não conseguir arrumar esses mantimentos.
Já estamos dez minutos atrasados pelo meu plano!
Não! O que pensa que está fazendo?
Fazendo ovos de Páscoa.
Mas você está na ordem completamente errada.
Ei, isso parece ser divertido.
Não é divertido. É a Páscoa!
Pega leve nele.
É a sua primeiríssima celebração da Páscoa, sabia?
Sim, claro que sei.
É por isso que quero que tudo seja absolutamente perfeito.
Vamos lá, Coelho.
Ele está determinado a fazer isso.
Deixe que ele caçe pelo menos um ovo de Páscoa.
Mas eles ainda nem foram decorados.
Tem razão. Vamos caçá-los primeiro e decorá-los depois.
Boa idéia, Tigrão!
Daí não teremos de nos preocupar com manchas de grama nos ovos coloridos.
Vocês todos enlouqueceram?
Não se pode de maneira nenhuma fazer essas coisas fora de ordem.
Eu não me importo se não estiverem pintados.
Não!
Talvez eu deva explicar ao nosso novo convidado como fazemos as coisas aqui.
Oh, céus. Agora então, vamos ao trabalho?
Primeiro eu.
Tenho todas as tarefas distribuídas aqui na minha prancheta.
- Eu pego este. - Eu faço a cesta.
- Eu pinto esse de vermelho! - Não, azul!
- Eu pego esse ovo! - Não, esse é do Puff.
- Vou usar esse pincel. - Esse não é pra você.
- Eu faço o laço. - Não, isso é pro Guru.
O que quer que eu faça?
Você pega a tesoura e a cola.
Que tal pintar esse aqui diferente, quem sabe com listras!
- Eu também! - Não!
Parem de se divertir!
Pronto! Vê o que estavam fazendo?
Não é oblóvio? Todo mundo estava se divertindo!
É mesmo?
Vejo o que quer dizer.
Todo mundo estava se divertindo menos você.
Mas tinha diversão suficiente pra todo mundo. Por que teve que nos interromper?
Não tive escolha.
Estava um caos total e completo.
Um desastre esperando para acontecer.
É, isso mesmo.
Vocês estavam completamente fora de controle.
Por isso tive que bater o pé.
Acho que vocês todos precisam de uma lição sobre as regras da Páscoa.
Certamente há um montão de regras.
Sinto muito. Mas eu sou o Coelho da Páscoa, portanto eu dito as regras!
Regra número um:
A caça aos ovos de Páscoa não começa até que o Coelho da Páscoa diga!
Este, é claro, sou...
eu.
Aonde eles foram parar?
- Achei outro! - Grande menino!
Olhe! Aqui tem mais alguns.
Nossa, você é um bom descobridor de ovos de Páscoa. Olha só isso, gente!
Boa caçada, Guru meu garoto.
Acho que foi sorte!
Sorte não teve nada que ver com isso.
Olha só quantos ovículos.
Guru meu garoto, você nasceu pra isso.
Fiz exatamente como você me ensinou.
Primeiro você vem por detrás...
e então salta!
Que nem eu ensinei.
Mais um!
Vamos lá, Guru!
Encontrei um também.
Aqui tem mais!
Tantos ovos!
Sim, e tanto mel!
Até faz cócegas.
Guru meu garoto, acho que você é o melhor caçador de ovos que existe!
E você me deu a melhor Páscoa!
Portanto isso faz de você o melhor Coelho da Páscoa.
- Mas e eu? - Viva o Tigrão!
Eu sou o Coelho da Páscoa!
Você é o Coelho Número Um.
Viva.
Como podem ter uma Páscoa...
sem eu?
Todas as primaveras...
eu sonhava com uma coisa mais que todas as outras.
Ser o Coelho da Páscoa.
Você me tirou isso.
Nunca quisemos magoá-lo, Coelho.
Só estávamos tentando dar pro Guru uma Páscoa feliz.
Quero dizer, você também não queria dar pra ele uma boa Páscoa?
Vá embora, Tigrão.
Quero ficar sozinho.
Acho que é melhor ir dar as más notícias pro Guru.
Nunca mais teremos outra caça aos ovos de Páscoa...
novamente.
- Coelho. - O quê?
Por que está me seguindo? O que você quer?
Gostaria de ver mais?
Não, já vi o suficiente. Quero ir pra casa.
Muito bem, Coelho. Vá então.
Enquanto Coelho volta pra casa,
talvez nós também devessemos voltar ao presente.
Parece que enquanto estávamos fora,
Guru e a turma estavam trabalhando duro!
- Guru, querido. - Oi, mamãe.
Pensei que gostariam de interromper o que estão fazendo.
O que exatamente estão fazendo?
Estamos nos preparando para a Páscoa!
Aquilo é... uma pedra?
Não temos ovos.
Por isso estamos caçando pedras!
Minha nossa, vocês com certeza estiveram ocupados!
Estamos ensaiando, assim quando Tigrão voltar
estaremos prontos para a nossa caça aos ovos de Páscoa.
Acho que poderíamos chamar isso de Ensaio de Primavera.
Olha só, mamãe! Até fizemos novas decorações.
As outras meio que foram quebradas pelo Coelho.
Então, quando é que a celebração oficial vai começar?
Assim que o Tigrão voltar da casa do Coelho.
Aí está ele!
Falou com ele?
Meio que falamos.
Então agora teremos a Páscoa...
Certo, Tigrão?
Bem, provavelmente é melhor ir direto ao assunto
na maneira mais curta e diretalhadamente possível, logo...
A resposta é não.
Isso quer dizer que o Coelho continua infeliz?
Mas, por quê?
Sabe, quando fizemos a caça aos ovos de Páscoa sem ele,
tiramos o que pra ele era o mais especial sobre a Páscoa.
Então quer dizer... que nunca mais verei meu pote de mel de Páscoa?
Ou a minha cesta de Páscoa especial?
Ou minhas orelhas fofinhas?
Ou nem mesmo o meu ovo listradão.
Sinto muito, Guru meu garoto.
Tem de haver algo que possamos fazer.
Certo?
Mas, é claro que tem!
Só precisamos de primeiro pensar o que é.
Pense...
- Pense. - Pense!
Aí está você, Coelho. Bem vindo de volta ao presente.
Estávamos esperando por você.
Lar, doce lar.
Esta não é a minha casa.
Que diabos? Parecem decorações de Páscoa.
Onde estou? Essa é a casa do Guru!
É mesmo.
Devo ter parado na página errada.
Você parou aqui de propósito!
Por que fez isso?
Por que não vê por si mesmo?
Que tal um biscoito antes de dormir?
Não obrigada, mamãe. OK. Talvez só um.
Aquele é um retrato do Coelho?
É maravilhoso.
Ele parece muito feliz.
Isso é porque eu o desenhei assim.
Sinto muito que não tenha tido sua caça aos ovos de Páscoa hoje.
Eu sinto mais pelo Coelho.
Ele deve estar muito triste.
Quando o Coelho parou de ser o Coelho da Páscoa,
ele perdeu sua coisa favorita.
Gostaria de poder fazer o Coelho ficar feliz...
de verdade.
Eu diria que o Coelho tem muita sorte de ter você como amigo.
Boa noite, mamãe.
Boa noite, querido.
É isso. Não é culpa minha.
Eu era pra ser o Coelho da Páscoa.
Se eles tivessem me escutado. Se tivessem seguido minhas ordens.
Fazer o que eu digo. Mas não.
Isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
As vezes um narrador tem que fazer
o que um narrador tem que fazer.
Coelho...
Coelhinho da Pás-Pás....
O quê? Quem está aí?
Sou eu...
O narrador.
O que quer?
E por que está falando assim?
Tem algo que eu gostaria que você visse.
Melhor ser algo bom.
Onde estou?
Onde está me levando?
Estas são as páginas que ainda não foram escritas.
Bem vindo ao futuro, Coelho.
Nossa! É adorável.
Sim, é o dia da Limpeza de Primavera.
Você finalmente realizou o seu desejo.
Tudo feito exatamente do jeito que você queria.
Mas é perfeito!
Achei que você iria gostar.
Onde estão todos?
Atrasados como sempre, suponho.
Atrasados? Minha nossa, não.
Eles se foram, Coelho. Todos mudaram-se daqui.
Mudaram-se?
Sem me dizer nada?
Isso é ridículo. Vou buscá-los agora mesmo.
Por que fariam isso?
Ninguém deixa o Bosque dos 100 Acres sem me dizer. Não tem cabimento.
Puff?
Ursinho Puff?
Onde você está?
Espere, já sei. Deve estar na casa do Leitão.
Leitão? Ursinho Puff?
Leitão, onde está você?
Tinha certeza de que estariam aqui.
Céus.
Ió?
Tigrão!
Sou eu. Coelho!
Onde estão todos?
Guru.
Não estou entendendo.
Guru, que estava sonhando com...
o dia da Limpeza de Primavera?
Não.
Com a Páscoa.
O que foi que eu fiz?
Onde estão todos os meus amigos?
Amigos, você disse?
Você certamente não os tratou como amigos.
Não se lembra...
Sinto muito. Mas eu sou o Coelho da Páscoa, portanto eu dito as regras!
Não é pra ser divertido. É a Páscoa!
Te disse exatamente o que fazer.
E você não fez nada!
Está vendo, Coelho?
Você nunca pensou no que os seus amigos queriam.
Só pensou em si mesmo.
Não, não é verdade.
Foi mesmo?
Parece que você conseguiu o que queria.
Agora você pode ter tudo do jeito que quer.
Não, não é isso que eu quero.
Narrador, você disse que as páginas do futuro ainda não foram escritas.
Portanto... isso quer dizer que essas palavras podem ser mudadas?
Por favor, me diga que ainda tenho tempo para mudá-las!
Não, não é tarde demais. Não pode ser.
Serei um bom amigo.
É, isso mesmo. Eu posso mudar.
Vou pegar todas as suas coisas especiais de Páscoa.
Vou dar a Páscoa de volta pra eles. Vou sim!
Ainda não é tarde demais.
Não!
O quê?
É de manhã.
Eu não compreendo.
Foi tudo só um pesadelo?
A caixa! Por favor! Que tenha sido um pesadelo.
Eles ainda estão aqui!
Olhem só.
Isso quer dizer que ainda há tempo.
Eu posso mudar!
Quero saltar que nem um coelho do mato!
Rir que nem um coelho de desenho escolar!
Espera um segundo. Estou tendo uma epífane.
É brilhante, inspirado...
Absolutivamente, posolutamente eletrificante!
Estou começando a falar feito o Tigrão.
Sorte minha!
É isso!
Já sei o que vamos fazer!
Tchau, mamãe!
Onde você vai?
Já sei como fazer o Coelho feliz de novo!
Ôba.
Só um pedacinho mais...
Puff! Acorde!
E o café da manhã?
Não há tempo! Temos muito que fazer!
Acorde, Leitão!
Quem está aí?
Oi, Leitão!
Hora de acordar, Ió!
Estou acordado.
Vamos, Tigrão! Temos que pular em ação!
Então, para onde estamos pulando?
Vamos fazer o Coelho feliz!
Quem desligou minhas luzes?
Oh, céus.
Café da manhã!
Isso não é hora de embromação. Vamos ao trabalho.
Pronto. Tudo pronto.
Está bem bonito. Não acham?
Só espero que o Coelho ache também.
Por que não pergunta pra ele?
Qual é o significado disto?
Oi, Coelho.
Só queríamos dizer...
que sentimos muito por termos arruinado a sua Pás-
Não diga a palavra com "P", amiguinho!
O que você disse?
Dia da Limpeza de Primavera. Sentimos muito termos arruinado...
"Pás." Eu ouvi claramente ele dizer "Pás."
O que poderia estar querendo dizer com isso?
Você estava prestes a dizer...
Páscoa?
Oh, céus!
Tenho algo a dizer sobre isso.
Vocês não podem ter Páscoa!
O que quero dizer é que não podem ter uma Páscoa sem tudo isso!
Ora, não seria Páscoa sem o seu ovo listradão, Tigrão.
Ou seu pote de mel, Puff.
E acredito que esta seja a sua adorável cestinha, Leitão.
Ió, aqui estão suas orelhas fofinhas.
Eu até fiz um rabo pra combinar!
Já me sinto preso a ele.
E Guru! Não pensou que eu tivesse te esquecido, pensou?
Eu acho que estou te devendo...
uma caça aos ovos de Páscoa!
Não pode ser!
Pode ser... sim.
Sei que estou um pouco atrasado... mas Feliz Páscoa, Guru.
Uau!
Feliz Páscoa, todo mundo!
Que diabos, e quero dizer isso mesmo, está acontecendo aqui?
O que está acontecendo aqui?
Páscoa! É isso!
Tigrão, achei que você gostaria de liderar a nossa caça aos ovos de Páscoa!
- Mas, Coelho... - Sem discussão! Sou o Coelho da Páscoa
e eu dito as regras! Regra número um...
Não existem regras sobre a Páscoa!
Agora vão e divirtam-se! Vão!
Todos, esperem!
Vocês não podem ter Páscoa!
O que quero dizer é...
não se pode ter uma Páscoa...
sem isso.
Isso é... o meu chapéu de Coelho da Páscoa?
Para o nosso primeiro e único Coelho da Páscoa!
Viva, viva, viva! Viva o Cô!
Vim aqui nesta manhã para dar pra você uma Páscoa muito especial.
Mas... foi você quem me deu a melhor Páscoa de todas!
Agora que tal irmos para a nossa caça aos ovos de Páscoa?
- Acha que pode me ensinar? - Claro! Vamos lá!
Primeiro você vem por detrás...
e então salta!
Puff Bear! O que aconteceu com o Coelho?
Eu gostaria de explicar.
Mas não posso. Sabe, o Coelho não é quem ele era no feriado que não houve,
mas ele é quem ele era no feriado que houve.
Logo aí está,
se vocês estão me entendendo.
O que nós não estamos.
O que quero dizer é que ele é o Coelho da Páscoa!
Eu adoro um final feliz.
E assim...
todos eles pularam juntos
na melhor Páscoa de todas
na Bosque dos 100 Acres.
T-T-P-A! Tchau-tchau por agora!