It's Azumi Asuka, right?
A former Gravure Idol.
I'm putting my life on line just to be an actress.
The Masked Man will try to kill Azumi Asuka.
Otomo-san, please help me.
If you help me out, I'll do anything, including going on that date.
Otomo-san...
I...
T
Ti
Tim
Time
TimeL
TimeLe
TimeLes
TimeLesS
TimeLesSu
TimeLesSub
TimeLesSub P
TimeLesSub Pr
TimeLesSub Pre
TimeLesSub Pres
TimeLesSub Prese
TimeLesSub Presen
TimeLesSub Present
TimeLesSub Presents
TimeLesSub Presents.
TimeLesSub Presents..
TimeLesSub Presents...
Mop Girl
Project lead: triplez & darynrose
RAW Provider: gryzze
Translators: LuffyNoTomo & kiramethyst
Translation Check: Jay G
Timer: darynrose
Editor: sabacat
QC: sabacat
*Note: Baikingu can mean "buffet" or "Viking"
A lunch cake buffet.
It's really a luxury, isn't it?
Is this where we're meeting?
Yes.
Viking!
Audition Meeting Place
Vikings of the Rough Sea
Vikings of the Rough Sea...
Audition?
I...
If I fail this time, I'm thinking of giving up my dream of becoming an actress.
Miki-san, were you planning on becoming an actress?
Good morning.
I tried to analyze why I haven't been accepted so far.
Good morning.
And so, those who pass,
"A friend introduced me
and I just happened to pass."
That's what they say.
It's probably just a lie.
I want to get through this jinx!
In other words,
that's why I'm counting on you to say I was invited by Momoko-chan.
Because I really want this job.
That's...
I'm no good at auditions.
Good morning.
Ever since I came to Little Angels,
a lot of things have happened that I never thought were possible.
If I touch an item with strong emotions attached to a deceased person,
I will suddenly go back in time.
I've thought about not doing my job anymore.
It's tiring.
But, I'm happy that I can help someone,
by going back in time.
It's just that,
when I go back in time,
there's a ringing in my ears.
Twelve years ago,
I heard the same ringing in my head when a woman died in front of me.
I wonder why.
There's a lot of things I don't understand,
but even if it's just a little,
I'm slowly starting to accept this reality.
I'm Kataoka Miki.
Thank you very much.
Good morning.
I'm Hasegawa.
Thank you very much.
Drama「Vikings of the Rough Sea」Heroine Audition
Well then,
Kataoka Miki-san, go ahead.
Okay.
My friend,
Hasegawa Momoko-san, invited me to come try out.
I'm Kataoka Miki.
That's not a problem, but,
Drama「Vikings of the Rough Sea」Heroine Audition
are you really twenty-two years old?
Yes.
Let me give it a shot.
Moon walk.
This is impossibly bad.
Let me go!
I haven't given up yet!
Miki-san!
Okay, next is Hasegawa Momoko-san.
Go ahead.
Uhh... I...
Hurry up, please.
Well...
Alright.
Uhh...
Then...
I'll do a cheer for body builders.
Nice work!
Nice pose! Nice...
Biceps!
It's huge!
It's bursting! It's bursting!
When I say it's bursting, I'm talking about the muscles here...
Next.
Azumi Asuka-san.
Go ahead.
Yes.
I'm going to read from the script.
That's right.
I'm a woman Viking!
With a boat from Hamamatsu district harbor.
A woman pirate who sailed across the seven seas.
A pirate from Tokyo!
Wow.
It's exactly as written.
I can't compete with this.
Hard to starboard!
Alright.
That's good enough.
Wait a minute.
Why won't you see the rest of my acting?
That was enough for us to know.
Here the protagonist starts to show the spark of her emotions.
If I stop now,
it's like eating crabs without seasoning!
You pathetic judge!
So annoying! Causing trouble for everyone!
Just now, that was Azumi Asuka, right?
Miki-san, is she someone you know?
No.
She's a big snob.
She's just a former Gravure Idol.
Sexy photos?
That's right.
A long time ago, I took photos of sexy poses too.
With my eyes censored.
My second husband couldn't take it.
It's a life full of ups and downs.
Why am I banned?
If you cause any more trouble,
you won't be able to go to any more auditions.
You'll be an outcast!
Isn't it because my manager is doing a lousy job?
Asuka!
Tonight, be good and stay home.
Don't interfere with my private life.
Wait a minute.
Asuka.
Oh... Umm...
Umm... Umm...
Umm... This...
Any human who sees the right side of my face, will be killed by me.
What?
I'm sorry.
*Note: NG means "No Good" in the film industry
Asuka's right side is her NG side.
Come over to this side to talk to her.
Here.
You...
If you're not willing to put in effort, then don't come to the audition.
Acting is not something you can do half-heartedly.
Acting is my everything.
I'm giving it my all to become an actress.
I'm sorry.
You...
Do you know what was written on the epitaph of Ingrid Bergman?
No...
I'm not too familiar with "Hamburger".
That's not it!
I'm talking about the legendary Hollywood actress.
Her tombstone...
That woman...
It was written that she acted 'til her last breath.
I have the same sentiments as her.
Acting is my calling.
Calling?
Everyone has their own calling to live by.
And for that sake, they're willing to die.
I am the same.
Everyone, do you know the legend of the Masked Man?
In a young woman's room, a lady friend went to spend the night.
When it was time to sleep,
for some reason,
the lady friend said she wanted to go to the convenience store.
The young woman who lived in the room
"Wake up."
was insistently prodded by her lady friend to go to the convenience store.
"Wake up."
She reluctantly left the room with her friend.
And then the friend said to the young woman,
"Hurry, call the police."
"What?"
"Underneath the bed..."
“Hiding underneath the bed is the Masked Man!”
"What?"
What are you all doing? Even the president?
Well, the legend of the Masked Man exists even nowadays!
Masked Man Appears!
The urban legend is true!
Urban legend.
Are you still in middle school?
No, you idiot!
Sho-chan.
Please get back to work now.
Shut up, ass!
Yes, this is Little Angels.
Oh, Inspector Yokoichi.
Yes.
Do you want our special cleaning service?
What?
The Masked Man killed someone?
I understand.
Hey. Let's go.
Actually...
*Note: She mess up occults with Celtics (the people from Ireland.)
I'm not very good with the "Celtics".
If you're going to say that, then it's the occults!
Come on. Let's go.
Do very many people usually pass through this parking lot?
There are almost one hundred shopping malls above here,
but there aren't many people here past 7pm.
Have there been any incidents before this?
From time to time, there'll be a molester.
A molester?
Recently, there was a woman molester who caused a big fuss.
Men can't let their guards down either.
Thank you very much.
Alright.
Momoko.
Huh? Hina.
Oh, that's right, you're in charge of the incident, right?
Well... Please tell me more about the victim.
If I get a scoop, I'll be able to become a named reporter.
I'm sorry. I just got here, so I don't know anything.
I beg you.
I'm sorry.
Though not very popular, the victim, Azumi Asuka,
is a famous actress, and of some news value.
Azumi Asuka.
You mean that former Gravure Idol?
Momoko, you know that so well.
So she was killed by the Masked Man.
Yuuki-san.
Can you give us a comment please?
Please.
I'll leave it to you.
Okay.
A few words please.
Recently it's become more dangerous.
I told her not to go out alone today but she ignored me.
Nevertheless...
You don't have the luxury of listening to this.
I'm sorry.
Excuse us, we're the cleaning crew.
Thank you.
This way.
That's so pitiful.
Both Asuka-san, and her manager.
An old Gravure model who should have disappeared into oblivion,
is now famous because of the Masked Man.
Isn't that great news?
That manager too,
to lose the idol he painstakingly groomed.
He's so pitiful.
That's right.
Inspector Yokoichi.
Enough of that.
I'm still just Sub Divisional Inspector.
Sub Di-vis-ion-al In-spec-tor.
You've been making a habit of that.
To me you're already an inspector.
But to everyone else you're still a sub divisional inspector, right?
Sub Divisional Inspector.
Ouch.
You...
You have a pretty shaped head.
Don't people say you look good in a hat?
No, they don't.
They don't.
Sub Divisional Inspector Yokouchi,
this is the photographer, Shimaoka-san.
Nice to meet you.
To get photos of the Masked Man three times...
Is this time a coincidence too?
The first time was a coincidence.
The other times I would get a hint as to when and where he would strike next.
Right now the Masked Man is big news.
That's why I'm interested in getting him on camera.
Since they are evidence,
can you please give the pictures to the police?
Well, today I couldn't take any.
I was so shocked that I dropped my camera.
You couldn't take them?
So far, the only crime the Masked Man has committed
is just cutting off strands of hair with two sickles.
In other words, it was just for fun.
This is the first time...
You couldn't take any photos of the murder, is that right?
Well...
Let's talk in more detail at the police station.
Otomo-san...
Will you please clean up the scene?
Yes?
This is where it took place.
I understand.
Thank you for your work.
Alright.
Well, I'll leave the rest to you.
Huh?
Wait... Wait a minute!
He really knows how to use people.
As usual, he must have gone on a date.
Alright.
This is...
I'm giving my all to become an actress.
Everyone has their own calling to live by.
And for that sake, they're willing to die.
I am the same.
It's a waste to die like this.
Don't be afraid.
That's right.
I'm a woman viking!
With a boat from Hamamatsu district harbor.
A woman pirate who sailed across the seven seas.
A pirate from Tokyo!
Those lines...
I came back.
Hard to starboard!
I came back.
Oh.
That's good enough.
Wait a minute. What are you doing?
I'm sorry.
Here the protagonist starts to show the spark of her emotions.
If I stop now,
it's like eating crabs without seasoning.
What?
Would you two please leave the area?
Shut up, you lousy judge!
Don't!
Huh?
I...
Momoko-chan, are you alright?
I'm so sorry.
Our Asuka...
Asuka.
Apologize to Hasegawa-san.
No.
She's the one who interfered.
Asuka!
That's okay.
It really was my fault.
Just when I had the chance to show my appeal in the scene...
I'm going back.
Wait...
Wait a minute, Asuka.
I'm sorry.
Be good and stay at home tonight.
Don't interfere with my private life.
Wait up.
Caught it.
This...
I need to be on Asuka-san's left side, right?
You seem to understand.
I'm Asuka's fan.
This... is Asuka-san's, isn't it?
That's right.
Is it something valuable to you?
That has nothing to do with you.
Umm...
Just as Yuuki-san says, please stay at home tonight.
What are you talking about?
Please.
It's dangerous tonight.
Do you want to be hit again?
Don't you follow me.
This time I'm really free, thanks to being an actress.
Conquer the seven seas!!
Again with the buffet.
This... and this...
I'll take everything in this row.
I understand.
I'm sorry to have you treat us.
No...
It's an apology for all the trouble Asuka has caused.
Umm...
Have you always been Asuka-san's manager?
Yeah.
It's been five years already.
When I went to the studio and scouted her,
she wanted to be an actress.
I don't want to stay in Gravure any more.
I want to be an actress.
I would like to do that for you, but the office...
I...
I want to challenge myself.
I recognized her as an actress.
If I can fulfill Asuka's wish,
I'll do whatever it takes.
To me, Asuka's my dream.
Yuuki-san.
No, Yuuki-chan.
You are a model manager.
Whether or not an actress succeeds, really depends on the manager's hard work.
Miki-san, this is a non-smoking area.
Yuuki-san.
Earlier today, didn't you tell Asuka not to go out tonight?
Eh?
Err...
This morning's forecast said to be careful today.
Oh.
So please be careful, alright?
Thank you very much, for worrying about Asuka.
Sorry for the wait.
Come on, Momoko-chan.
Yuuki-chan too, let's eat.
Miki-san, go ahead and eat.
I have other plans.
See you.
Alright.
Yuuki-chan.
I'm free right now.
Information about the Masked Man?
Ongoing Investigation
Yes.
Can you tell me anything about him?
Just between us, there isn't really any information.
Just the statement from the eye witness Shimaoka,
and some pictures of the crime scene.
Are there any clues in the photos?
I'm going to work with Shimaoka on that area.
But honestly, it seems like something valuable he could sell to the papers
and he could cover up from the police.
*Note: Momoko heard piiman (bell-pepers) as to kiiman (key man)
Well, I suppose Shimaoka is the key man.
Who cares about the bell-peppers.
Would you please tell me where Shimaoka-san is?
I can't do that.
That is police evidence.
My lips are sealed.
There is no one else I can talk to except Yokouchi-san.
Eh?
What...?
Is that it?
Huh?
Hasegawa-chan...
Are you interested in me?
Huh?
That's why you made up this excuse to talk to me... just to see me.
No, that's completely wrong.
You don't have to be embarrassed.
But, you know,
my police duties won't allow it.
It's useless.
Coming here was a waste of time.
I...
I might not look like it,
but I learned many things from "Hard Boiled"...
She's gone.
It's best not to get involved. That Shimaoka is dangerous.
Why is he dangerous?
He was a former Gravure photographer.
For money, he became a famous gossip photographer.
Gossip photographer?
He works freelance.
And takes pictures of politicians and celebrities, then extorts large sums of money from them.
He negotiates in person, threatens to sell them to publishers and then collects money from them.
The urban legend is true! The Masked Man exists!
It's all very high-handed.
He just loves money.
Shimaoka Makoto
He really does seem dangerous.
It's not easy to get the scoop on the Masked Man.
Thanks to him, our rival is ahead.
The chief is very annoyed.
It's because you aren't good enough that these things happen.
Hey, Hina. Please...
Please tell me where Shimaoka is?
Shimaoka-san!
Shut up!
Shut up! I can't concentrate and I can't study!
It's so noisy!
Shut up! It's bothering the neighbors!
You shut up!
What do you want?
Excuse me.
Do you know where Shimaoka-san is?
It's here.
He's not in?
Right.
How would I know...
Good timing.
That's Shimaoka-san's girlfriend.
Edia-chan's from Romania.
She looks international.
Umm...
Excuse me.
*Note: she's speaking Romanian
I have a passport!
What... What?
What's…"Interial porsha"?
What...
It hurts.
She's strong, isn't she?
She was a champion in Romania.
Oh good, it's become quiet.
Alright. Study, study.
Concentrate, concentrate.
What should I do?
You have really bad taste in men, don't you?
I just got a phone call from Yokoichi...
About your confession of love to him.
I can't believe it.
You really are a maniac, aren't you?
This means our place will be safe.
This means our place is safe.
This means our place...
No, that's a misunderstanding!
You've got it all wrong.
It doesn't matter if it was a misunderstanding or a mistake,
you are going on a date with him this Saturday.
I would rather die.
Forget about that. Otomo-san, please help me.
It won't do you any good if I help you.
You're going spout some stuff about your grandma and ectoplasm, right?
If I don't do anything.
Azuma Asuka will be killed by the Masked Man!
Here we go again.
If you help me out, I'll do anything, including going on that date.
In fact, I'm outside the house of a Romanian beauty.
Ready to pay a visit to her.
I won't fall for the same trick over and over!
I can't take it anymore.
I can't eat anymore cake.
Are you okay?
I was thinking of introducing you to Edia-chan if you came.
Idiot.
Don't think I will always be hooked by women.
You were hooked.
If I didn't come, then it would be a shame to all men.
I told you.
I have a passport.
I have a passport too.
A passport of love.
Where's immigration?
You pass. Keep it secret from my darling.
Ah...
Wow, he has skills.
That's his special talent.
It's his only one.
Again my love has grown higher in skill.
I wonder if it really did go well.
Are you lying?
Hey!
There isn't a woman who can look into my eyes and lie.
Otomo-san...
I...
am actually from Mars and can partition in an instant.
You mean "teleportation", don't you?
That hurts!
Isn't that the club that Edia-san talked about?
Oh!
How did you know about this place?
We followed an old lady on the wind.
What are you aiming at?
I'm waiting for a secret rendezvous between an idol and a baseball player.
Who? What? Where?
Over there?
There?
Have you staked out and taken the picture of the Masked Man?
Why do you ask about that?
Anyway, who the hell are you people?
We're just a little curious.
The first time was by chance.
The second time,
I went to a suspicious place and heard a scream.
I hid and took the pictures.
So, you only took pictures and didn't help the victim?
What?
I am staking out because I have good intentions.
I sent the pictures to the police.
You don't have the right to criticize others.
Now please leave.
You're in the way.
Wait a second.
I have just one more thing to ask.
Do you know Azumi Asuka?
That old Gravure idol?
That was a long time ago.
Thanks to her, I made no money.
I only take pictures of things that make money.
Oh well.
I thought we might get some clues from him.
Yeah.
We just met a troublesome, money-hungry uncle.
Romanian women have such big hearts.
If only we could have gotten some pictures.
You mean these?
Great work, Otomo-san.
You really know how to deal with an enemy's territory.
Is that a compliment?
Sorry! Sorry!
For someone who 'just happened' to be at the scene, these turned out fairly clear.
These pictures...
Don't you think they're strange?
Strange? How?
I don't know, but somehow they look strange.
You're the one who's strange.
How did your grandma have this kind of attachment?
Hurry and pass on to the other side already.
It's not like I'm doing this because I want to.
Then just leave and ignore it.
See ya.
Wait.
Wait a second!
An incident is going to happen soon and we still don't have any clues.
Our only choice is to go to the crime scene.
Like I care!
She has a dream that still hasn't been fulfilled.
Of course, I don't understand everything about her,
but, if I know someone is going to die right in front of me, I can't just leave it alone.
You're very troublesome.
I'm sorry.
I'll do something myself.
Wait.
I'll help you.
In return,
you must go out with Yokoichi-san for the sake of the company.
What?
Let's go.
That's not fair.
Queen Bee
Why am I the only one to feel such pain?
It's because you're weird.
This is a place for kids to play.
You're annoying, you "daikon" actress!
*Note: "daikon" means radish, here it is used to mean a really horrible actor or actress
I'm not any 'daikon' actress.
I'm an actress.
You call yourself an actress, but you've never been on TV.
Everyone in the neighborhood says
you are weird.
You just can't understand a genius.
I feel sorry for you.
Daikon!
You damn brats!
I'm going to get you and eat you!
Stop right there!
Stop it Asuka!
You're here again.
I told you not to butt into my private life.
I was worried.
It seems like you're falling apart.
Please, let's take some time to talk about it.
I...
I'm willing to do anything to get you into the spotlight.
Just like a parent who develops you into an actress.
I don't need you!
Leave me alone!
Daikon!
Are you sure the Masked Man will appear?
He will for sure.
I'll stand watch here.
Please tell me if you see anyone suspicious.
Oh, if I'm being attacked later, please help me.
That's impossible.
It'll take me 30 seconds to get to you,
and by then,
you would be dead.
Don't say things like that!
Oh! It's almost time.
Hey, what are you doing sneaking around here?
No-no-nothing at all.
Are you the one who's been molesting young men.
No, you're mistaken!
Come with me.
You have the wrong person.
I didn't do anything!
I didn't do it!
No! What's wrong?
Otomo-san...!
Hasegawa?
Hey!
What's happening?
What was that all about?
If we don't go back to the parking lot soon, a girl will be assaulted!
You're the one who's been assaulting them, right?
And men too.
May I have a cup of tea?
After that, I will confess everything.
At least...
a cup of tea please.
Okay, I got it.
Last request is one cup of tea, right?
Hello?
Yes, I have arrived on time in the parking lot.
Yes, just like always.
I've prepared everything.
We'll get some good pictures today as well.
Who were you on the phone with?
1. This can't be easily forgiven! You were careless to let someone escape.
2. You have to take security seriously!
3. Do not overlook anything!
4. The prisoner can escape when you are careless!
5. Do not take your eyes off of suspicious people or things!
6. When you first see someone, be suspicious!
I am not the molester.
She's gone.
Who the hell are you?
I'm just an undertaker who's passing by.
Liar!
There's no reason for an undertaker to be here.
Right? Yeah, that's true.
But you know, it's hard being a photographer.
You had another scoop earlier...
What is it this time?
Is it what I think it is?
The Masked Man?
Am I right?
Can it be?
You're also a journalist that guy hired to get the information.
That guy?
Help!
Get out of my way!
Wait!
This is a big scoop.
Sorry.
I was caught by the guard.
Are you okay?
Idiot!
A woman is being attacked.
Is it Asuka-san?
Calm down.
What's wrong?
I...
slashed someone.
I slashed the Masked Man.
What?
Were you the one who yelled for help?
Yes, I was attacked,
and then I slashed him.
It's okay, it was self-defense.
So this means this person was attacked by the Masked Man, instead of Asuka-san.
Hey, wait!
He's carrying sickles!
This is okay.
Like this...
Yuuki-san?
Why do you have on the Masked Man's clothes?
Are you the Masked Man?
You're mistaken!
Asuka-san!
Asuka.
The Masked Man
isn't Yuuki-san.
Are you alright?
Ambulance.
I'll call an ambulance.
Stop that!
What are you doing?
Asuka-san is dying!
Asuka was attacked by the Masked Man.
I will bring Asuka home!
No.
The Masked Man is me.
Huh?
Asuka...
This is top news.
Payback time.
I called the ambulance!
Hurry and stop the bleeding!
Why?
I don't know what's going on anymore!
Calm down!
The Masked Man's crime was captured on this camera.
If we look at it we may figure out what happened.
First the Masked Man attacked a young lady.
"Not the hair!"
The young lady felt danger so she tried to do something.
They fought fiercely,
but then someone came and interfered.
The fact that someone interrupted them
confused the Masked Man, and therefore he was slashed with his own sickle.
The man who suddenly appeared, told the lady to run away.
And then the Masked Man's identity was exposed.
That was Azumi Asuka.
It's all made up!
Asuka was attacked by the Masked Man!
Then who's this here?
Could it be?
The person who called Shimaoka...
Yes.
The person who called Shimaoka was me.
A long time ago, Shimaoka was a photographer who took Gravure pictures
and wanted to reach the top.
Now,
he will do anything for money.
That's why
"Tomorrow"
"go to the designated place."
"I will let you have a big scoop."
"However,"
"make sure to just take pictures from the left side,"
"if you take them from any other angle"
"I will kill your woman."
But, if Asuka-san is the Masked Man, why would you try to expose your identity?
Isn't that why you gave the warning?
No...
I...
Asuka!
Asuka-san!
Are you alright?
Asuka!
Police Station
Waiting Area
I...
When I realized Asuka was the Masked Man,
I couldn't stop her from her third crime.
I couldn't protect her.
That's why...
That's why,
I wanted to let her die as a victim.
Yuuki-san, this way please.
The two of you, please wait for your questioning.
Okay.
What a pitiful person.
Being tossed around by that woman.
Calm down!
Be quite!
I'm going to the hospital where Asuka-san's at.
Alright.
Hey!
It looks like you don't need to go there anymore.
Wait, I need to re-do my makeup! Don't push so roughly!
Give me a mirror.
Wasn't she supposed to be dead?
But, she seems to be alive.
Yeah.
Otomo.
Hello.
She was in critical condition,
but she's made an amazing recovery!
The doctor is also surprised.
Shut up!
Yokouchi! I told you not to stand on my right side.
You're calling me by my first name.
Let's go, Yokouchi.
Okay.
Please wait a second.
Asuka-san,
why did you decide to become the Masked Man?
All I did was play the role of the Masked Man as an actress.
I wanted to know how far I could take it.
That's all.
The first time that someone recognized my talent
was on a small stage,
and I was playing the role of the Masked Man.
Because at that time...
It's because this time you go...
Asuka!
You
You were awarded the prize!
What?
Really?
Your portrayal of the Masked Man was the best!
I have never seen an actress as talented as you.
As proof you are a genius, please take this present.
I don't audition, because there are no roles worth my talent.
That's why I performed my most successful role,
the Masked Man.
I hired a photographer in order to show everyone how great my acting was.
You hurt people for that reason?
I am a professional.
I didn't do anything that would leave a scar.
When I saw the pictures Shimaoka-san took, I thought something was strange.
The pictures of the Masked Man were only taken from the left side.
Just like Azumi Asuka the actress.
In tomorrow's paper, there will be a report about me, right?
I'm satisfied with being able to perform my best as the Masked Man.
I believe that your passion for acting is real.
However,
I can't understand your decision to go so far as to hurt people in order to draw attention.
No matter how great something is, the public soon gets tired of it.
I understand that.
But, I don't need to live that happily.
When I'm put in prison, I don't mind getting blamed.
So then, if you die, won't it all go to waste?
A female writer, Lawrence, once said:
"A woman who died, is better off
than a woman who's forgotten."
Otomo-san.
Who is that Lauren-san she was talking about?
It's not "Lauren", it's Lawrence.
She is a French author!
Oh!
That's right.
That's who she is.
Do you really know who she is?
I'm sorry.
Did it seem like I knew?
Right?
I acted as the Masked Man!
Azumi Asuka's actress soul
She is such a strong-willed woman,
Azumi Asuka.
Even though they accurately wrote what Momoko and Otomo-san described
when people read it, they'll still think she's a weird person.
But I think this is a good article.
It properly expresses Asuka-san's true feelings.
It's great Hina. Thanks.
Come again any time to visit.
Okay.
What is it?
Nothing really...
Asuka-san will be an actress again after she finishes her prison term.
No matter if she has a job or not, she'll be an actress until she dies.
How's it going everyone?
Welcome. Please come in.
Thanks for looking after us.
Inspector Yokouchi...
No, no, no!
Not yet.
You need to add "Sub Divisional".
Sub Divisional Inspector.
You really helped us.
You know, the girl you caught that time, was actually the female molester.
Underneath that trench coat she was naked.
Now that you mention it, she did have quite an impact.
Why are you here today, Yokouchi-san?
Well...
You see...
He has something to say to Hasegawa-san.
Oh right. It's about the date.
That's right. Stop that!
Come this way.
Thank you. Thank you.
Please feel free to talk all you want.
Don't be shy.
Please.
Come on. Yeah!
Umm...
He's replying to her confession of love.
He's such a shy person, he may even propose.
I've been thinking about the date all this time.
About that...
It wasn't...
Hold on...
I'm sorry.
Eh?
If I stay with just one,
then Gohanda's Kano, Nishihipon's Aya,
and Kinshicho's Miru,
will all be sad.
They're all cabaret girls.
And, you know work-related romances never work out, right?
But, I'm really happy and grateful for your feelings.
Well then, excuse me!
I feel relieved.
Thank you for coming all this way.
Take care.
Hey wait.
Why does it seem like I was dumped?
Hey!
Hey.
Are you listening?
Well, even Yokouchi-san dumped you.
Pathetic isn't it?
I'm not worried.
Anyway, you really helped me a lot this time.
Why it is that you're always putting up with me, and helping me out?
Can it be Otomo-san, you like me?
That would never happen!
Ow, that hurts!
Idiot.
Why would you think that?
And to hit a girl...
Let's go.
In an elite high school, someone...
She was beaten to death.
That's bad. She's challenging that.
I am not doing an inquiry.
Someone help me!
Thank you for watching.
Stay tuned for our next release.
I'm sorry.
Support TimeLesSub and D-Addicts by downloading the free fansub from
www.d-addicts.com & http://s1.zetaboards.com/TimeLesSub
I'll help you fix this.