婌奻倳懂腔奀緊 祥眭峈妦繫赻撩婓豭
Some Mornings, 婌奻倳懂腔奀緊 祥眭峈妦繫赻撩婓豭
I wake up crying without knowing why. 婌奻倳懂腔奀緊 祥眭峈妦繫赻撩婓豭
I wake up crying without knowing why.
涴欴腔岈奀祥奀憩頗楷汜
That sort of thing happens now and again. 涴欴腔岈奀祥奀憩頗楷汜
隴隴酕徹腔襞 軞岆砑祥懂
Whatever the dream was I had, 隴隴酕徹腔襞 軞岆砑祥懂
I can never remember it. 隴隴酕徹腔襞 軞岆砑祥懂
I can never remember it.
硐岆
But... 硐岆
But...
硐岆橇腕衄妦繫秏囮賸
But... 硐岆橇腕衄妦繫秏囮賸
The only thing that does last when I wake up, 硐岆橇腕衄妦繫秏囮賸
涴笱覜橇 撈妏倳懂綴珩頗晊哿竭壅
Is a sense of loss. 涴笱覜橇 撈妏倳懂綴珩頗晊哿竭壅
Which lingers for a long time afterwards. 涴笱覜橇 撈妏倳懂綴珩頗晊哿竭壅
Which lingers for a long time afterwards.
扂珨眻婓扆梑覂妦繫 扆梑覂議跺
I'm always searching for something 扂珨眻婓扆梑覂妦繫 扆梑覂議跺
Or someone. 扂珨眻婓扆梑覂妦繫 扆梑覂議跺
扂羲宎掩涴笱覜橇垀嬪
I've been consumed by this feeling, 扂羲宎掩涴笱覜橇垀嬪
湮衙岆植饒珨毞羲宎腔
Ever since that day... 湮衙岆植饒珨毞羲宎腔
饒珨毞 霜陎邈狟腔饒珨毞
The day a star fell. 饒珨毞 霜陎邈狟腔饒珨毞
饒劓憩砉岆＃
It was almost like... 饒劓憩砉岆＃
It was almost like...
憩砉岆 襞爵腔劓伎珨欴
Like seeing something out of a dream. 憩砉岆 襞爵腔劓伎珨欴
硐岆曾氯橇腕
Nothing more or less... 硐岆曾氯橇腕
Nothing more or less...
涴劓伎淩岆怮藝賸
Than a breathtaking view. 涴劓伎淩岆怮藝賸
嗣繫洷咡扂蠅腔汒秞
If only our voices speak at night 嗣繫洷咡扂蠅腔汒秞
夔劂換湛善岍賜腔鴃芛 珩祥頗秏囮
Could ever reach the very edge of this world and the time. 夔劂換湛善岍賜腔鴃芛 珩祥頗秏囮
Could ever reach the very edge of this world and the time.
Instead of fading into air and dust
彆褫眕 扂蠅頗佽虳妦繫儸
Then what will the words could ever be ? Farthest words from 'probably' 彆褫眕 扂蠅頗佽虳妦繫儸
Then what will the words could ever be ? Farthest words from 'probably'
扂蠅珨滌 珨 媼 佽堤蚗堈祥秏囮腔埮隅勘
Let's make a promise that will never fade Let's say it together in count of three oh 扂蠅珨滌 珨 媼 佽堤蚗堈祥秏囮腔埮隅勘
祥夔婬醱勤 絰腔堋咡軞頗珋妗涴曆趕
I'm told that some part of every wish will be heard, 祥夔婬醱勤 絰腔堋咡軞頗珋妗涴曆趕
But lately I lost sight of the truth in those words 祥夔婬醱勤 絰腔堋咡軞頗珋妗涴曆趕
I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason ? 祥夔婬醱勤 絰腔堋咡軞頗珋妗涴曆趕
I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason ?
善菁岆植睡奀 衱岆峈賸妦繫
I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason ?
The very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies 婓迾礿腔侘潔
The very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies
婓粗箇腔萸睿笝萸
The very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies
婓汜韜腔鴃芛 珨隅衄妦繫婓脹渾覂扂
And where the end of this life lies 婓汜韜腔鴃芛 珨隅衄妦繫婓脹渾覂扂
I've always been insisting there was something that I've longing for 婓汜韜腔鴃芛 珨隅衄妦繫婓脹渾覂扂
I've always been insisting there was something that I've longing for
扂珨眻涴欴澄陓
眕綴珨勘 饒阰珩帤崠善湛腔華源
One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented 眕綴珨勘 饒阰珩帤崠善湛腔華源
One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented
迵帤极桄徹腔覜僻梪 婬跤奀潔珨跺恉
We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time 迵帤极桄徹腔覜僻梪 婬跤奀潔珨跺恉
撈妏掩拻棒啋袙讀 扂珩頗艘覂斕
The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear 撈妏掩拻棒啋袙讀 扂珩頗艘覂斕
The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear
隅疑扂蠅菴珨棒獗醱奀腔做瘍勘
Let's make a sign for when we say Nice to meet you again 隅疑扂蠅菴珨棒獗醱奀腔做瘍勘
Let's make a sign for when we say Nice to meet you again
珋婓 扂蔚袚扆斕腔靡趼
I'm on my way to you, chasing after your name 珋婓 扂蔚袚扆斕腔靡趼
I'm on my way to you, chasing after your name
蜤＃
Taki. 蜤＃
蜤
Taki. 蜤
祥暮腕賸鎘
Don't you remember ? 祥暮腕賸鎘
Don't you remember ?
扂腔靡趼岆
My name is... 扂腔靡趼岆
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
賬賬 斕婓補妦繫儸
Sis, what are you doing ? 賬賬 斕婓補妦繫儸
Sis, what are you doing ?
扂婓砑涴遜淩腔竭淩陛
Whoa, they're so realistic feeling 扂婓砑涴遜淩腔竭淩陛
Whoa, they're so realistic feeling
Sis ? Me ?
賬賬
斕婓佽妦繫襞趕
Are you still asleep ? Breakfast time 斕婓佽妦繫襞趕
Are you still asleep ? Breakfast time
勛溯賸 辦萸徹懂
Hurry up 勛溯賸 辦萸徹懂
What ?
俋 猁參酖毞腔赶傷堤懂鎘
Do you wanna have any last night's fish, Grandma ? 俋 猁參酖毞腔赶傷堤懂鎘
Do you wanna have any last night's fish, Grandma ?
斕勛勘
You can eat it. 斕勛勘
婌奻疑
- Morning - Morning 婌奻疑
- Morning - Morning
賬賬 斕淩鞣
Lazy butt, you're so slow 賬賬 斕淩鞣
Lazy butt, you're so slow
隴毞扂懂酕勘
I'll make breakfast tomorrow 隴毞扂懂酕勘
頗祥頗勛怮嗣賸 羶岈
Oh, that's a lot. 頗祥頗勛怮嗣賸 羶岈
Oh well. 頗祥頗勛怮嗣賸 羶岈
You're back to normal today.
踏毞遜穻淏都腔鎰
You're back to normal today.
酖毞淩岆怮媎詹賸
You were so crazy yesterday. 酖毞淩岆怮媎詹賸
You were so crazy yesterday.
脹脹 婓佽妦繫陛
What do you mean crazy ? 脹脹 婓佽妦繫陛
What do you mean crazy ?
跪弇泭笲 湮模婌奻疑
Attention citizens of Itomori. 跪弇泭笲 湮模婌奻疑
Good Morning, 跪弇泭笲 湮模婌奻疑
This is an official announcement from Itomori Town Hall.
珋婓羲宎畦冞 淜鼠垀腔婌潔籵眭
It is in regards to the mayoral election 珋婓羲宎畦冞 淜鼠垀腔婌潔籵眭
It is in regards to the mayoral election
壽衾蔚婓狟跺堎20撼俴腔
The election will be held on the 20th of next month, 壽衾蔚婓狟跺堎20撼俴腔
The election will be held on the 20th of next month,
佪忐淜腔淜酗恁撼 淜爵腔恁撼奪＃
The election committee will like to remind everyone that, 佪忐淜腔淜酗恁撼 淜爵腔恁撼奪＃
The election committee will like to remind everyone that,
A comet that only comes once every 1200 years Will finally headed our way in a month.
1200爛符堤珋珨棒腔樄陎
A comet that only comes once every 1200 years Will finally headed our way in a month.
笝衾蔚婓珨跺堎眳綴善懂
嘛數婓撓毞眳囀 樄陎飲夔掩桉夤聆善＃
The comet will be visible to naked eye, For several days once it approaches the earth. 嘛數婓撓毞眳囀 樄陎飲夔掩桉夤聆善＃
The comet will be visible to naked eye, For several days once it approaches the earth.
Just make it up with him already okay ?
船祥嗣褫眕睿疑賸勘
Just make it up with him already okay ?
涴岆湮腔岈
It's an adult matter. 涴岆湮腔岈
It's an adult matter.
According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium.
岍賜跪華腔夤聆儂凳 飲婓輛俴夤聆袧掘
According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium.
扂蠅堤楷賸
We're leaving 扂蠅堤楷賸
綴俋佽＃
I can't wait for the festival It's gonna be so much fun. 綴俋佽＃
I can't wait for the festival It's gonna be so much fun.
疑疑悝炾陛
Study hard, Sis 疑疑悝炾陛
Oh
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
Morning Sayaka, Morning Tessie
Morning.
婌奻疑
斕辦跤扂狟懂
Come on, would you get off already ? 斕辦跤扂狟懂
Come on, would you get off already ?
補妦繫徽 苤寤
- What for ? - Meanie 補妦繫徽 苤寤
- What for ? - Meanie
斕疑笭陛
- Cause you're heavy, - Hey that's rude 斕疑笭陛
- Cause you're heavy, - Hey that's rude
斕淩羶獰簷
You know I gotta say, You two make a great couple 斕淩羶獰簷
You know I gotta say, You two make a great couple
斕蠅壽炵淩疑陛
You know I gotta say, You two make a great couple
珨萸飲祥疑
No, we don't 珨萸飲祥疑
No, we don't
Oh, I see you actually bothered to do your hair today.
珔 斕踏毞腔芛楷崨腕竭疑儸
Oh, I see you actually bothered to do your hair today.
妦繫
Wait what ? 妦繫
Wait what ?
Oh yeah, what happen ? Did your grandma exercise all your demons.
勤陛 酖毞斕俋跤斕訄賸鎘
Oh yeah, what happen ? Did your grandma exercise all your demons.
訄
Exercise ? 訄
Exercise ?
斕諫隅岆緒燥奻旯賸
Something totally possessed your body. 斕諫隅岆緒燥奻旯賸
Something totally possessed your body.
斕梗妦繫飲雀善閉赻珋砓
Would you just give it a rest with all this occult nonsense ? 斕梗妦繫飲雀善閉赻珋砓
Would you just give it a rest with all this occult nonsense ?
珔諫隅岆揤薯怮湮賸 勤勘
Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right ? 珔諫隅岆揤薯怮湮賸 勤勘
Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right ?
脹珨狟 斕蠅婓佽妦繫
What are you guys talking about ? 脹珨狟 斕蠅婓佽妦繫
Are you feeling okay ? 脹珨狟 斕蠅婓佽妦繫
Are you feeling okay ?
妦繫 斕＃
郔笭猁腔岆 峈賸樟哿淥倓扂蠅淜腔岈珛
And above all, 郔笭猁腔岆 峈賸樟哿淥倓扂蠅淜腔岈珛
Restoring the town's fiscal health, So we can continue our revitalization project 郔笭猁腔岆 峈賸樟哿淥倓扂蠅淜腔岈珛
Restoring the town's fiscal health, So we can continue our revitalization project
斛剕猁恛嘐扂蠅淜腔笙淉
Its only when all these thing are achieved 斛剕猁恛嘐扂蠅淜腔笙淉
Its only when all these thing are achieved
硐衄酕善涴珨萸
Its only when all these thing are achieved
珋 僧阨縑攷
斐婖夔符跺堤假 假陑腔傑淜
That we can create a safe and secure community. 斐婖夔符跺堤假 假陑腔傑淜
And as the incumbent My administration
扂釬峈珋淜酗＃
And as the incumbent My administration
涴棒諫隅珩岆僧阨絞恁勘
Miyamizu is gonna get another term anyway. 涴棒諫隅珩岆僧阨絞恁勘
Miyamizu is gonna get another term anyway.
I hear he's been going out the pork Just between us.
泭佽涴棒岆豪賸悛掛儸 扂珩憩婓涴爵佽佽
I hear he's been going out the pork Just between us.
僧阨
Hey, Miyamizu 僧阨
婌奻疑
Morning. 婌奻疑
Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too.
淜酗腔滯赽
Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too.
睿芩躂膘耟鼠侗橾啣腔滯赽 壽炵珩竭疑
Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too.
淩枒栖儸
Ew. 淩枒栖儸
To improve the quality of life Of each & every resident 淩枒栖儸
To improve the quality of life Of each & every resident
扂蠅膘扢涴欴腔傑淜
To improve the quality of life Of each & every resident
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
Stand up straight when you are walking.
斕軗繚憩祥夔怬芛穻倠鎘
勤模珩竭旆癆儸
- Oh, he is tough on his family - That's the mayor for you 勤模珩竭旆癆儸
- Oh, he is tough on his family - That's the mayor for you
祥壕岆淜酗陛
- Oh, he is tough on his family - That's the mayor for you
- Awkward - Sucks to be her
淩隍
- Awkward - Sucks to be her
疑砉衄萸褫蟒儸
- Awkward - Sucks to be her
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
軞岆婓涴笱奀緊
In front of everyone... 軞岆婓涴笱奀緊
Who are you ?
斕岆阰陛
"阰陛饒岆"
Twilight "阰陛饒岆"
Twilight
涴憩岆 "酴餉眳奀" 腔逄埭
That's the origin of word Twilight, 涴憩岆 "酴餉眳奀" 腔逄埭
I am sure everyone here knows that word. 涴憩岆 "酴餉眳奀" 腔逄埭
I am sure everyone here knows that word.
湮模飲眭耋 "酴餉眳奀" 腔砩佷勘
憩岆硌奢俀 暫祥岆啞毞珩祥岆俀奻
It's dusk, 憩岆硌奢俀 暫祥岆啞毞珩祥岆俀奻
A time when it is neither day nor night. 憩岆硌奢俀 暫祥岆啞毞珩祥岆俀奻
憩岆岍賜腔謫尷曹腕耀緇
When the border between worlds blurs, 憩岆岍賜腔謫尷曹腕耀緇
When the border between worlds blurs,
換佽頗艘善準眳昜腔奀緊
And one might encounter something not human. 換佽頗艘善準眳昜腔奀緊
載婌珨虳腔奀緊 珩佽傖岆 "饒岆阰奀"陛
Another older term for it, 載婌珨虳腔奀緊 珩佽傖岆 "饒岆阰奀"陛
It's dusk light. 載婌珨虳腔奀緊 珩佽傖岆 "饒岆阰奀"陛
It's dusk light.
Some people also called it golden hour
麼氪佽傖 "坻岆阰奀"
Some people also called it golden hour
What about magic hour ? It's something my grandma say
扂衄恀枙 祥岆請 "嗽邈奀魚"鎘
What about magic hour ? It's something my grandma say
"嗽邈奀魚"
Well golden hour and magic hour, Are technically the same "嗽邈奀魚"
Well golden hour and magic hour, Are technically the same
饒岆涴晚腔源晟勘
But it's a term that mostly photographers use 饒岆涴晚腔源晟勘
But it's a term that mostly photographers use
扂泭佽佪忐淜腔橾蠅佽腔趕爵 遜紹隱覂嘉逄
But it's a term that mostly photographers use 斕岆阰陛
Well, she does take lot of pictures. 斕岆阰陛
Well, she does take lot of pictures.
秪峈岆盺
Who are you ? 秪峈岆盺
Who are you ?
Ok next, Miyamizu
饒繫狟珨跺 僧阨肮悝
Ok next, Miyamizu
岆
Yes. 岆
Well, I can see you remember, your own name today.
艘懂斕踏毞暮腕赻撩腔靡趼賸
斕祥暮腕賸鎘
You don't remember ? 斕祥暮腕賸鎘
You don't remember ?
Well, believe it or not, you forgot where your own desk and locker where yesterday
斕酖毞佽祥暮腕赻撩腔 釱弇睿揣昜嶄賸
Plus, you have the worst case of bedhead and You didn't have your ribbon on either 斕酖毞佽祥暮腕赻撩腔 釱弇睿揣昜嶄賸
Plus, you have the worst case of bedhead and You didn't have your ribbon on either
芛楷遜觴媎媎腔 珩羶衄蚚芛汋崨懂
Plus, you have the worst case of bedhead and You didn't have your ribbon on either
祥頗勘 淩腔鎘
What ? No way 祥頗勘 淩腔鎘
Yeah it was like, you had amnesia or something
潠眻憩砉岆囮砪賸珨欴儸
Yeah it was like, you had amnesia or something
佽懂 扂覜橇眳 珨眻婓酕珨跺墅腔襞
Now you have mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately... 佽懂 扂覜橇眳 珨眻婓酕珨跺墅腔襞
Now you have mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately...
疑砉岆冪盪賸梗汜腔襞
Like a dream about someone else's life ? 疑砉岆冪盪賸梗汜腔襞
暮祥怮奠賸
It's all so fuzzy. 暮祥怮奠賸
扂眭耋賸 饒憩岆岍暮砪
Wait a sec... 扂眭耋賸 饒憩岆岍暮砪
I've got it 扂眭耋賸 饒憩岆岍暮砪
It's memory from a previous life 扂眭耋賸 饒憩岆岍暮砪
It's memory from a previous life
麼氪跦擂除艇濘杻腔嗣岍賜賤庋 斕拸砩潔蟀諉奻賸鍚珨笭迻紺
Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multiverse. 麼氪跦擂除艇濘杻腔嗣岍賜賤庋 斕拸砩潔蟀諉奻賸鍚珨笭迻紺
Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multiverse.
斕跤扂敕郲
Keep your full mouth shut 斕跤扂敕郲
Keep your full mouth shut
 蜆祥頗岆斕婓扂腔捩暮掛奻＃
Wait a minute, Tessie don't tell me you're the one who wrote in my notebook ?  蜆祥頗岆斕婓扂腔捩暮掛奻＃
羶妦繫
Forget it. 羶妦繫
筍岆珔 斕酖毞淩腔竭墅儸
But you are really were acting just a little funny yesterday Mitsuha 筍岆珔 斕酖毞淩腔竭墅儸
斕岆祥岆旯极祥戺督陛
You been feeling okay ? 斕岆祥岆旯极祥戺督陛
淩墅
That was weird. 淩墅
That was weird.
扂竭翩艙陛
I feel fine. 扂竭翩艙陛
I feel fine.
岆祥岆揤薯怮湮賸
Maybe it's from stress. 岆祥岆揤薯怮湮賸
Maybe it's from stress.
斕艘 饒跺痀宒珩辦猁羲宎賸
You know you got that ritual is coming soon, Don't you ? 斕艘 饒跺痀宒珩辦猁羲宎賸
You know you got that ritual is coming soon, Don't you ?
斕辦梗佽徽
Oh, don't remind me 斕辦梗佽徽
I can't stand this place anymore. 斕辦梗佽徽
I can't stand this place anymore.
扂淩腔眒冪忳劂涴跺苤淜賸
It's too small and towny. 扂淩腔眒冪忳劂涴跺苤淜賸
It's too small and towny.
衱苤衱撥腔
I want to graduate already and go to Tokyo as soon as I can. 衱苤衱撥腔
I want to graduate already and go to Tokyo as soon as I can.
疑砑裒踡救珛 綴陲儔
佽腔珩岆陛 涴跺苤淜 淩腔岆妦繫飲羶衄陛
I can't say I blame you. 佽腔珩岆陛 涴跺苤淜 淩腔岆妦繫飲羶衄陛
There's really is nothing at all in this town. 佽腔珩岆陛 涴跺苤淜 淩腔岆妦繫飲羶衄陛
萇陬2苤奀符衄珨昋
There's only one train that stops here every 2 hours. 萇陬2苤奀符衄珨昋
There's only one train that stops here every 2 hours.
晞瞳虛9萸憩壽藷
And all the stores closes at 9 o'clock 晞瞳虛9萸憩壽藷
And all the stores closes at 9 o'clock
暫羶衄抎虛 珩羶衄挴瓟
No bookstore No dentist. 暫羶衄抎虛 珩羶衄挴瓟
No bookstore No dentist.
奧苤嬴奩衄謗模
But two cocktail lounges for whatever reason. 奧苤嬴奩衄謗模
But two cocktail lounges for whatever reason.
羶衄華源桸
No jobs in town. 羶衄華源桸
No jobs in town.
羶堋砩毆徹懂
No one date-able. 羶堋砩毆徹懂
No one date-able.
桽奀潔衱傻
Even the days are too short. 桽奀潔衱傻
Even the days are too short.
扂佽斕蠅謗跺
You know what ? 扂佽斕蠅謗跺
No what ? 扂佽斕蠅謗跺
No what ?
崋繫賸
Forget that stuff... Why don't we got to a café ?
梗佽饒虳賸 猁祥猁縉溜虛陛
Forget that stuff... Why don't we got to a café ?
- 縉溜虛 - 衄縉溜虛鎘
- Really ? - A café ? - 縉溜虛 - 衄縉溜虛鎘
婓闡爵
Where ? 婓闡爵
Where ?
斕蠅疑陛
Hello kids. 斕蠅疑陛
Hello kids.
蠟疑
- Evening ma'am. - Hi there. 蠟疑
How is this is a café ?
涴闡岆妦繫縉溜虛陛
Like this town's got a café. 涴闡岆妦繫縉溜虛陛
Like this town's got a café.
婓涴跺苤淜爵崋繫褫夔衄陛
斕艘珔飲隙賸
Mitsuha just went straight home. 斕艘珔飲隙賸
坴珩淩岆祥眢陛
Things have got to be really rough for her right now. 坴珩淩岆祥眢陛
Things have got to be really rough for her right now.
岆陛 救器坴岆翋褒
She's on center stage and all. 岆陛 救器坴岆翋褒
佽腔岆陛
Yeah. 佽腔岆陛
Hey, Tessie.
Huh ?
墊＃
What are you going to do after you graduate high school ?
詢笢救珛眳綴 斕衄妦繫湖呾
What are you going to do after you graduate high school ?
Where did that come from ?
崋繫芼恀涴跺 斕岆佽蔚懂鎘
You talking about the future ? 崋繫芼恀涴跺 斕岆佽蔚懂鎘
You talking about the future ?
竭潠等
I don't know. 竭潠等
I don't know.
扂茼蜆婓涴跺苤淜爵 歇華汜魂狟勘
I think I'll probably just end up living in this town you know ? 扂茼蜆婓涴跺苤淜爵 歇華汜魂狟勘
Same as ever. 扂茼蜆婓涴跺苤淜爵 歇華汜魂狟勘
扂珩砑酕饒跺
I want to do what you're doing. 扂珩砑酕饒跺
I want to do what you're doing.
It's still too soon for you to try, Yotsuha.
侐珔斕遜怮苤賸
It's still too soon for you to try, Yotsuha.
斕猁泭覂盄腔汒秞
Listen to the thread's voice. 斕猁泭覂盄腔汒秞
Listen to the thread's voice.
斕硐猁砉饒欴珨眻覂盄
When you twine it round and round like this, 斕硐猁砉饒欴珨眻覂盄
When you twine it round and round like this,
feelings will start flowing between you and the thread.
迵盄眳潔憩頗鞣鞣華莉汜覜
It's not like threads talk.
盄衱祥頗佽趕
It's not like threads talk.
俋岆請斕摩笢儕朸
She's telling you to focus. 俋岆請斕摩笢儕朸
扂蠅腔賦汋爵
Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history 扂蠅腔賦汋爵
Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history
褫岆覽擄覂佪忐淜奻爛腔盪妢
泭疑賸 擒踏衄200爛＃
Listen something happened 200 years ago... 泭疑賸 擒踏衄200爛＃
Listen something happened 200 years ago...
衱羲宎賸
Here she goes. 衱羲宎賸
The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki caught on fire and this whole area burned down.
羲翌衧虛腔 刓潺拻檔模腔唌弅覂賸鳶
The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki caught on fire and this whole area burned down.
涴珨湍飲掩尥障賸
The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki caught on fire and this whole area burned down.
朸扦睿嘉戮珩飲掩尥障
The shrine and old documents were destroyed. 朸扦睿嘉戮珩飲掩尥障
The shrine and old documents were destroyed.
涴憩岆鏍潔換佽腔＃
and this is known as... 涴憩岆鏍潔換佽腔＃
and this is known as...
潺拻檔眳鳶
Mayugoro's Great Fire. 潺拻檔眳鳶
Mayugoro's Great Fire.
遜跤鳶婐賸靡趼鎘
They named the fire after him ? I feel bad for Mayugoro. 遜跤鳶婐賸靡趼鎘
They named the fire after him ? I feel bad for Mayugoro.
潺拻檔淩褫蟒陛
They named the fire after him ? I feel bad for Mayugoro.
賦彆扂蠅蟀撬擫腔砩砱珩拸植腕眭賸
The meaning behind our festivals was lost because of that. 賦彆扂蠅蟀撬擫腔砩砱珩拸植腕眭賸
The meaning behind our festivals was lost because of that.
霜換狟懂腔硐衄倛宒
Only the surface was left. 霜換狟懂腔硐衄倛宒
Only the surface was left.
筍岆 撈妏恅趼秏囮賸 換苀珩祥夔秏囮
But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade. 筍岆 撈妏恅趼秏囮賸 換苀珩祥夔秏囮
But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade.
涴憩岆扂蠅僧阨朸扦腔笭猁妏韜
That's the Miyamizu Shrine's duty. Our important task. 涴憩岆扂蠅僧阨朸扦腔笭猁妏韜
That's the Miyamizu Shrine's duty. Our important task.
筍岆饒跺捫粥躓哤
Despite all that, that son-in-law of mine... 筍岆饒跺捫粥躓哤
Abandoning the Shinto priesthood and leaving this house were bad enough,
祥筍忔赻撩腔朸眥 燭羲涴跺模
But politics ? He's hopeless. 祥筍忔赻撩腔朸眥 燭羲涴跺模
But politics ? He's hopeless.
遜變詻妦繫淉笥
Have another, Mr. Foreman.
橾啣 懂 婬瘓珨戚
Man, you say we got tricky one that for sure 橾啣 懂 婬瘓珨戚
Man, you say we got tricky one that for sure
I'm counting on your help again for this election.
涴棒珩嗣鋸賸橾啣
I'm counting on your help again for this election.
溫陑蝠跤扂勘
Leave it to me. 溫陑蝠跤扂勘
Leave it to me.
You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed.
藷睿詈奻饒晚腔諫隅岆斕腔
You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed.
斕睿饒跺躓汜崋繫欴賸
How's the dating scene ? 斕睿饒跺躓汜崋繫欴賸
It ain't easy that's for sure.
闡衄饒繫眢
It ain't easy that's for sure.
葛啖腔庤耋陛
Smells like corruption in there. 葛啖腔庤耋陛
佽妦繫伂趕儸
What are you talking about ? 佽妦繫伂趕儸
斕婬鏽謗嬴懂
We're gonna need two or three more bottles. 斕婬鏽謗嬴懂
We're gonna need two or three more bottles.
Yes dear.
疑
Katsuhiko, you're going to help out at the site this weekend. 疑
Katsuhiko, you're going to help out at the site this weekend.
親栫 斕笚藺珩懂馱華堆疆
猁妏蚚旍狻惇 斕珩懂躲覂悝悝
We'll be using explosives, so you better study up. 猁妏蚚旍狻惇 斕珩懂躲覂悝悝
We'll be using explosives, so you better study up.
怮苤汒賸
What was that ? 怮苤汒賸
What was that ?
疑
Got it 疑
Got it
湮模飲竭麵偏陛
Guess we both can't stand things here. 湮模飲竭麵偏陛
饒祥岆侐珔鎘 酗湮賸
Is that Yotsuha ? She's all grown up. 饒祥岆侐珔鎘 酗湮賸
坴薨酗腕飲砉坴蠅腔譫 竭謠儸
They're lookers right just like their mother. 坴薨酗腕飲砉坴蠅腔譫 竭謠儸
懂徽
Hey. 懂徽
懂賸
Hey. 懂賸
泭佽饒岆岍賜奻郔嘉橾腔嬴
World's oldest kind of sake. 泭佽饒岆岍賜奻郔嘉橾腔嬴
By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol.
參譙溫婓郲爵蝗徹綴苂堤懂湔溫
By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol.
坳赻楷談 憩頗曹傖嬴賸
諳蝗嬴
Kuchikamisake. 諳蝗嬴
Kuchikamisake.
腕善涴欴腔嬴 朸隴淩腔頗炰辣鎘
Do the gods really appreciate that ? The way it's 腕善涴欴腔嬴 朸隴淩腔頗炰辣鎘
Do the gods really appreciate that ? The way it's
Yeah of course they do.
絞頗炰辣賸
斕蠅辦艘 饒岆僧阨
Hey, check it out. It's Miyamizu. 斕蠅辦艘 饒岆僧阨
Hey, check it out. It's Miyamizu.
I'd never do that
扂橈勤酕祥賸饒笱岈
坴珩淩疑砩佷婓酕陛
And in front of everybody... 坴珩淩疑砩佷婓酕陛
And in front of everybody...
淩岆麵眕离陓陛
Embarrassing right ? 淩岆麵眕离陓陛
Embarrassing right ?
賬賬 斕淥釬珨萸徽
You should try to cheer up, Sis. 賬賬 斕淥釬珨萸徽
Who cares if a few the kids from your school saw that ?
衄妦繫鎰 祥徹岆掩肮悝艘善賸奧眒
Who cares if a few the kids from your school saw that ?
羶善景腔苤滯赽淩岆拸蚡拸藉
It must be nice for you not being a teenager. 羶善景腔苤滯赽淩岆拸蚡拸藉
勤賸 補毯嗣酕珨虳諳蝗嬴 蚚闖嬴腔陲儔崋繫欴
Hey, I know You should just sell kuchikamisake and move to Tokyo. 勤賸 補毯嗣酕珨虳諳蝗嬴 蚚闖嬴腔陲儔崋繫欴
Hey, I know You should just sell kuchikamisake and move to Tokyo.
What ?
I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos.
斕遜淩頗祑砑毞羲陛
I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos.
扂蠅鼴虳妗昜桽 遜褫眕鼴扜秶釬徹最腔弝
Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake." 扂蠅鼴虳妗昜桽 遜褫眕鼴扜秶釬徹最腔弝
Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake."
綴夢奻拵躓腔諳蝗嬴腔靡芛
Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake."
諫隅夔湮闖
You'll make boatloads 諫隅夔湮闖
You'll make boatloads
"Shrine Maiden's Sake"
躓詢笢汜赻籐婖
"Shrine Maiden's Sake"
祥俴 饒岆峊毀嬴阭楊腔
I can't there are Liquor Laws 祥俴 饒岆峊毀嬴阭楊腔
I can't there are Liquor Laws
That's what you have a problem with ?
饒岆笭萸鎘
That's what you have a problem with ?
扂眒冪忳劂涴爵賸
I hate this town, 扂眒冪忳劂涴爵賸
忳劂涴笱汜賸
I hate this life too. 忳劂涴笱汜賸
I hate this life too.
懂岍扂酕陲儔腔邟貊勘
Please make me a handsome Tokyo boy in my next life 懂岍扂酕陲儔腔邟貊勘
Please make me a handsome Tokyo boy in my next life
淩岆疑伂陛
What a jackass... 淩岆疑伂陛
What a jackass...
疑芫
Ow 疑芫
Ow
芫侚賸
Ouch... 芫侚賸
涴岆闡爵
Where... 涴岆闡爵
Where...
祥頗勘
Something's there... 祥頗勘
Something's there...
疑构
Ow 疑构
蜤
Taki, are you up ? 蜤
Taki, are you up ?
懂賸鎘
踏毞茼蜆謫善斕酕溯賸勘
It was your turn to cook breakfast wasn't it ? 踏毞茼蜆謫善斕酕溯賸勘
It was your turn to cook breakfast wasn't it ?
器遜阯擱橇
Did you sleep in ? 器遜阯擱橇
Did you sleep in ?
勤祥
I'm sorry. 勤祥
I'm sorry.
扂珂堤藷賸 斕參庤颬抸飲瘓賸勘
I'm heading out. 扂珂堤藷賸 斕參庤颬抸飲瘓賸勘
Finish the miso. 扂珂堤藷賸 斕參庤颬抸飲瘓賸勘
Ok.
憩呾岆喧善 斕珩猁奻悝陛
Make sure that you go to school. Even if you're late. 憩呾岆喧善 斕珩猁奻悝陛
Make sure that you go to school. Even if you're late.
扂軗賸
See you. 扂軗賸
See you.
Have a nice day.
蠟鞣軗
疑墅腔襞陛
What a strange dream. 疑墅腔襞陛
What a strange dream.
From Tsukasa: Run, you're late
侗 斕蜆祥頗遜婓模爵勘 裒踡變徹懂
From Tsukasa: Run, you're late
妦繫 侗 岆阰陛
Huh ? 妦繫 侗 岆阰陛
It's from Tsukasa ? 妦繫 侗 岆阰陛
Who's that ? 妦繫 侗 岆阰陛
Who's that ?
砑奻翎垀
I gotta go pee. 砑奻翎垀
I gotta go pee.
涴珩怮淩妗賸
Way too real. 涴珩怮淩妗賸
"Shinjuku Station"
岆陲儔陛
I'm in Tokyo. 岆陲儔陛
陲儔朸僧詢笢
"Jingu High School" 陲儔朸僧詢笢
"Jingu High School"
涴跺岆婓闡爵鎗腔
Where'd you get this ? - Daikanyama. 涴跺岆婓闡爵鎗腔
Where'd you get this ? - Daikanyama.
測夥刓
Where'd you get this ? - Daikanyama.
Guess who's opening on our next gig...
狟棒栳釭頗腔轡部＃
踏毞祥扦芶魂雄賸 艘萇荌勘
Hey let's skip club stuff today and catch a movie. 踏毞祥扦芶魂雄賸 艘萇荌勘
蜤
Taki 蜤
Taki
斕器笢敁符懂奻悝
Can't believe you got in at noon 斕器笢敁符懂奻悝
Come on, let's grab lunch.
軗 勛溯
Come on, let's grab lunch.
斕器遜拸弝扂腔傻陓
You ignored my text too. 斕器遜拸弝扂腔傻陓
You ignored my text too.
侗肮悝
Oh, Mr. Tsukasa ? 侗肮悝
Oh, Mr. Tsukasa ?
遜請扂肮悝涴呾岆耋鎘
Mister ? 遜請扂肮悝涴呾岆耋鎘
You don't have to go that far. 遜請扂肮悝涴呾岆耋鎘
You don't have to go that far.
斕譎繚賸
You got lost ? 斕譎繚賸
You got lost ?
Yeah.
Wait a second.
扂佽斕陛 斕崋繫蟀奻悝飲夔譎繚陛
How'd you wind up getting lost on the way to school ? 扂佽斕陛 斕崋繫蟀奻悝飲夔譎繚陛
How'd you wind up getting lost on the way to school ?
饒跺 模＃
Uh... 饒跺 模＃
Well... A girl... 饒跺 模＃
Well... A girl...
模
A girl ? 模
A girl ?
A gal
掛
A gal
婓狟
I mean... 婓狟
扂
A guy 扂
A guy
You know, guys just want to have fun.
扂怮羲陑賸
You know, guys just want to have fun.
Everyday is a festival, when you're living in Tokyo.
陲儔善揭飲砉徹誹珨欴齡
As a guy. 陲儔善揭飲砉徹誹珨欴齡
As a guy.
斕崋繫疑砉衄源晟諳秞陛
Hey, you sound funny. 斕崋繫疑砉衄源晟諳秞陛
Hey, you sound funny.
蜤 斕腔晞絞儸
And where's your lunch ? 蜤 斕腔晞絞儸
And where's your lunch ?
淩岆腔
Seriously ? 淩岆腔
Seriously ?
斕岆遜羶阯倳鎘
What is up with you ? 斕岆遜羶阯倳鎘
衄妦繫褫眕跤坻腔
We could share something. 衄妦繫褫眕跤坻腔
We could share something.
懂郪磁傖憐粥芩飪欲隴笥勘
Lets make a Croquette-egg sandwich 懂郪磁傖憐粥芩飪欲隴笥勘
Lets make a Croquette-egg sandwich
輛賸
Yes 輛賸
Yes
郅郅斕蠅
Thank you. 郅郅斕蠅
溫悝綴祥縉溜虛
Wanna hit the café later ? 溫悝綴祥縉溜虛
Wanna hit the café later ?
斕佽饒模虛陛 疑陛
Oh that one ? 斕佽饒模虛陛 疑陛
Sure. 斕佽饒模虛陛 疑陛
Sure.
蜤 斕儸
You in, Taki ? 蜤 斕儸
You in, Taki ?
What ?
妦繫 縉溜虛
A café ? 妦繫 縉溜虛
They got nice timber work in here.
毞豪啣腔躂馱祥渣陛
They got nice timber work in here.
酕腕竭儕祡儸
Yeah, its pretty intricate. 酕腕竭儕祡儸
蜤 萸疑賸鎘
Taki, all set ? 蜤 萸疑賸鎘
What ?
鎗珨跺侂欲腔 飲劂扂蚚奻珨跺堎賸
I could live for a month on what these pancakes cost 鎗珨跺侂欲腔 飲劂扂蚚奻珨跺堎賸
斕岆闡跺奀測腔濬陛
Uh, maybe a decade ago... 斕岆闡跺奀測腔濬陛
Uh, maybe a decade ago...
Hmm.
祥奪賸 毀淏岆襞鎰
Oh well. 祥奪賸 毀淏岆襞鎰
It's only a dream 祥奪賸 毀淏岆襞鎰
It's only a dream
淩岆跺疑襞
Dreams are great. 淩岆跺疑襞
Dreams are great.
崋繫域陛
What ? Oh no, 崋繫域陛
What ? Oh no,
佽扂湖馱喧善賸
I think that I'm late for work 佽扂湖馱喧善賸
I think that I'm late for work
斕踏毞猁湖馱陛
You got a shift today ? 斕踏毞猁湖馱陛
You got a shift today ?
Guess you better get going.
饒斕憩辦勘
Oh, right. 饒斕憩辦勘
Oh, right.
Oh sorry but...
祥徹
Oh sorry but...
扂湖馱腔華源岆婓闡爵陛
Where exactly do I work ? 扂湖馱腔華源岆婓闡爵陛
Where exactly do I work ?
What ?
6瘍 7瘍 10瘍袤脹覂奻粕
Tables 6, 7, and 10 are waiting 6瘍 7瘍 10瘍袤脹覂奻粕
涴岆12瘍袤 蜤
Table 12, Taki 涴岆12瘍袤 蜤
Table 12, Taki
疑腔
Got it 疑腔
懂賸 蠟壅脹賸
Here you go. 懂賸 蠟壅脹賸
饒跺昹綵竄楓伈嶺睿＃
So, the zucchini and tomato salad... 饒跺昹綵竄楓伈嶺睿＃
扂蠅羶萸涴跺陛
We didn't order that. What ? 扂蠅羶萸涴跺陛
We didn't order that. What ?
蜤 祥岆躲斕佽賸侂繞羶億賸鎘
Taki, I told you that we are out of truffles 蜤 祥岆躲斕佽賸侂繞羶億賸鎘
Taki, I told you that we are out of truffles
蜤 汒秞怮苤賸
Taki, you got to talk louder 蜤 汒秞怮苤賸
Taki, you got to talk louder
蜤
Taki 蜤
Taki
涴跺襞妦繫奀緊符夔倳陛
When is this nightmare going to be over ? 涴跺襞妦繫奀緊符夔倳陛
When is this nightmare going to be over ?
庣 佽斕儸苤貊
Waiter. 庣 佽斕儸苤貊
Hey you. 庣 佽斕儸苤貊
Oh, yes ?
岆
Oh, yes ?
See this ?
斕蠅腔掀爵衄挴陛
Does it look right ? A toothpick is in it. 斕蠅腔掀爵衄挴陛
涴跺 猁岆勛狟憩絀賸勘
What would have happened If we ate it ? 涴跺 猁岆勛狟憩絀賸勘
It's really lucky I noticed when I did.
遜疑扂艘善賸
斕佽崋繫域
Do something. 斕佽崋繫域
Uh, it's just that...
饒跺＃
筍岆
Well I don't even think we have toothpicks at this 筍岆
Well I don't even think we have toothpicks at this
砩湮瞳絃泆腔報滇爵 崋繫褫夔頗衄挴儸
What ? 砩湮瞳絃泆腔報滇爵 崋繫褫夔頗衄挴儸
What ?
涴弇諦恀堤妦繫岈賸鎘
Excuse me. 涴弇諦恀堤妦繫岈賸鎘
Is everything alright over here ? 涴弇諦恀堤妦繫岈賸鎘
Is everything alright over here ?
- 扂試符躲涴跺苤貊佽賸 - 涴爵蝠跤扂勘
Well, like I was trying to tell the guy... - 扂試符躲涴跺苤貊佽賸 - 涴爵蝠跤扂勘
I'll take care of this. - 扂試符躲涴跺苤貊佽賸 - 涴爵蝠跤扂勘
斕踏毞竭墅陛
What's wrong with you today ? 斕踏毞竭墅陛
淩岆竭勤祥
We truly apologize. 淩岆竭勤祥
We truly apologize.
Your meal is on the house tonight.
扂蠅峈蠟轎等
Your meal is on the house tonight.
岆鎘
Why thank you. 岆鎘
Why thank you.
蠟羶衄忳夼勘
You weren't hurt were you ? 蠟羶衄忳夼勘
饒跺
Um... 饒跺
兜侁苤賬
Okudera... 兜侁苤賬
That's Miss to you
猁請 "捲"
That's Miss to you
兜侁捲 試符＃
Ms. Okudera about before... 兜侁捲 試符＃
Ms. Okudera about before...
We just had some bad luck is all.
踏毞淩岆婐麵陛
We just had some bad luck is all.
祥 饒跺＃
No, I... 祥 饒跺＃
Those guys were definitely scamming us. 祥 饒跺＃
Those guys were definitely scamming us.
饒模鳴諫隅岆嘟砩梑脩
祥徹偌桽虛爵腔寞隅 遜岆跤坻轎等賸
I handled it according to the manual, But still... 祥徹偌桽虛爵腔寞隅 遜岆跤坻轎等賸
I handled it according to the manual, But still...
兜侁苤賬 斕腔赽
Oh, Ms. Okudera, your skirt 兜侁苤賬 斕腔赽
斕羶岈勘
Are you alright ? 斕羶岈勘
Are you alright ?
崋繫賸
Did something happen ? 崋繫賸
Did something happen ?
掩赫擭賸
Looks like someone cut it. 掩赫擭賸
Looks like someone cut it.
淩徹煦陛
饒虳髦粥
That guy... 饒虳髦粥
That guy...
崋繫域儸
What now ? 崋繫域儸
- 斕遜暮腕饒虳腔酗眈鎘 - 祥暮腕
Do you remember what he looked like ? - 斕遜暮腕饒虳腔酗眈鎘 - 祥暮腕
No. - 斕遜暮腕饒虳腔酗眈鎘 - 祥暮腕
No.
捲 徹懂珨狟
Come with me. 捲 徹懂珨狟
Hey, Taki
蜤
Hey, Taki
參赽迕狟懂勘
Okay take off your skirt. 參赽迕狟懂勘
Okay take off your skirt.
What ?
祥祥 扂 扂頗蛌徹腔
What ? No I'll look the other way 祥祥 扂 扂頗蛌徹腔
鎮奻憩疑
Hold on, this won't take long. 鎮奻憩疑
Hold on, this won't take long.
瑜疑賸
All done Ta-dah 瑜疑賸
All done Ta-dah
蜤 斕淩癆漲陛
You're really good Taki. It's way cuter now 蜤 斕淩癆漲陛
You're really good Taki. It's way cuter now
涴掀眳載褫乾賸
You're really good Taki. It's way cuter now
By the way, I wanted to thank you for all your help with that customer earlier...
踏毞淩腔竭郅郅捲斕堆賸扂
By the way, I wanted to thank you for all your help with that customer earlier...
To be honest Well, I was worried about you.
妗 扂踏毞遜衄萸童陑斕儸
斕隴隴饒繫 橾躲湖殤
You're weren't that strong but you're quick to pick a fight. 斕隴隴饒繫 橾躲湖殤
You're weren't that strong but you're quick to pick a fight.
I like you better today. 扂載炰辣踏毞腔斕韃
I like you better today.
You got a feminine side. Who would have guessed ?
蜤 斕懈砉躓汜珨欴忒陛
You got a feminine side. Who would have guessed ?
"JR Yamanote Line: 8 min."
JR刓忒盄 8煦笘
"JR Yamanote Line: 8 min."
I got to say...
疑淩妗腔襞陛 扂淩癆漲
This dream sure does seems real. 疑淩妗腔襞陛 扂淩癆漲
涴跺遜衄迡暮腔炾嫦儸
Oh, looks like he keeps a journal. 涴跺遜衄迡暮腔炾嫦儸
30 羶衄俇傖釬珛
31 睿詢躂坻蠅珨劃昜
疑豝牉
He's so organized. 疑豝牉
陲儔汜魂淩岆疑陛
I wish I lived in Tokyo. 陲儔汜魂淩岆疑陛
Oh one of her
岆坴陛
Oh one of her
岆等眈佷鎘
Unrequited love ? 岆等眈佷鎘
Unrequited love ?
"Walked to the station with Ms. Okudera after work, thanks to my feminine powers"
"斕岆阰"
Who are you ? "斕岆阰"
Who are you ?
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
涴岆妦繫
What is this ? 涴岆妦繫
What is this ?
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
涴
What 涴
What... ? 涴
"Thanks to my feminine powers"
涴岆崋繫隙岈陛
What's going on 涴岆崋繫隙岈陛
What's going on
踏毞珩縉溜虛勘
So, café today ? 踏毞珩縉溜虛勘
So, café today ?
祥賸 扂踏毞猁湖馱
Thanks, but I got to go to work. 祥賸 扂踏毞猁湖馱
Do you remember where to go ?
斕眭耋崋繫鎘
Do you remember where to go ?
侗 蜆祥頗岆斕觴雄賸扂腔忒儂勘
Wait a second, was that you Tsukasa ? 侗 蜆祥頗岆斕觴雄賸扂腔忒儂勘
Are you the one that's been messing with my phone ? 侗 蜆祥頗岆斕觴雄賸扂腔忒儂勘
Oh, never mind Later.
祥 羶妦繫 扂珂軗賸
Oh, never mind Later.
饒模鳴 踏毞疑淏都陛
Well, he's back to normal. 饒模鳴 踏毞疑淏都陛
祥徹扂橇腕 坻酖毞遜穻褫乾腔
I think he was kind of cute yesterday. 祥徹扂橇腕 坻酖毞遜穻褫乾腔
Uhh...
崋繫賸
What's up ? 崋繫賸
What's up ?
蜤 斕涴跺模鳴 器詫婓扂蠅醱
Don't play dumb. What about bro code huh ? 蜤 斕涴跺模鳴 器詫婓扂蠅醱
Don't play dumb. What about bro code huh ?
Yeah, You walked home with her yesterday right ?
酖毞斕蠅珨隙腔勘
Yeah, You walked home with her yesterday right ?
麵耋岆淩腔 扂睿兜侁捲＃
What are you talking about ? 麵耋岆淩腔 扂睿兜侁捲＃
Me and Ms. Okudera ? 麵耋岆淩腔 扂睿兜侁捲＃
Me and Ms. Okudera ?
綴懂崋繫欴賸
So what did you guys do ? 綴懂崋繫欴賸
So what did you guys do ?
扂祥暮腕賸
Well, I don't remember actually. 扂祥暮腕賸
Well, I don't remember actually.
Quit messing around and tell us
斕芄扂蠅鎘
扂懂徽
Okudera reporting for duty 扂懂徽
- Don't slack off today you guys. - Yeah.
湮模釓賴賸
- Don't slack off today you guys. - Yeah.
斕懂徽
- Don't slack off today you guys. - Yeah.
踏毞珩嗣壽桽韃
We're going to have a good day today. 踏毞珩嗣壽桽韃
勤勘 蜤
Aren't we, Taki ? 勤勘 蜤
Aren't we, Taki ?
9堎12 陎珨
Mitsuha, Who are you ? What are you ?
珔 斕岆阰陛
Mitsuha, Who are you ? What are you ?
賬賬 斕踏毞祥類倠鎘
I see you're not touching your boobies today. 賬賬 斕踏毞祥類倠鎘
I see you're not touching your boobies today.
勛溯
Breakfast time 勛溯
Breakfast time
Hurry up
辦萸徹懂
Hurry up
類倠
My boobs ? 類倠
婌奻疑
Morning. 婌奻疑
Morning.
潠眻砉遙賸跺
酖毞邟惇賸陛
勤坴團醴眈艘賸
崋繫覜橇湮模疑砉飲婓艘覂扂陛
I feel like everyone is staring at me for some reason. 崋繫覜橇湮模疑砉飲婓艘覂扂陛
I feel like everyone is staring at me for some reason.
Well you did kind of make a scene yesterday.
秪峈酖毞斕怮儐賸陛
Well you did kind of make a scene yesterday.
Huh ?
9堎12 陎侐
"Still life drawing"
噙昜匼鏡
"Still life drawing" 斕艘賸淜酗恁撼腔桸泂鎘
Did you see all the election posters ? 斕艘賸淜酗恁撼腔桸泂鎘
Did you see all the election posters ?
阰酕遜祥飲岆珨欴鎰
Doesn't matter who wins. Nothing will change. 阰酕遜祥飲岆珨欴鎰
Doesn't matter who wins. Nothing will change.
硐岆砑覂猁崋繫煦硃翑踢奧眒勘
Except for who gets the kick-backs. 硐岆砑覂猁崋繫煦硃翑踢奧眒勘
Shh Somebody's daddy depending on it. 硐岆砑覂猁崋繫煦硃翑踢奧眒勘
衄腔滯赽遜猁硌咡涴跺徹赽儸
坻蠅岆婓佽扂 勤勘
They're talking about me, right ? 坻蠅岆婓佽扂 勤勘
Uh, uh-huh. 坻蠅岆婓佽扂 勤勘
Uh, uh-huh.
Wait, Mitsuha
珔
I...
扂善菁飲補賸虳妦繫陛
I did what ? 扂善菁飲補賸虳妦繫陛
賬賬
Mitsuha ? 賬賬
Mitsuha ?
涴呾妦繫汜
涴跺蜆祥頗 蜆祥頗岆＃
Could this... 涴跺蜆祥頗 蜆祥頗岆＃
Could this mean... 涴跺蜆祥頗 蜆祥頗岆＃
Could this mean...
No, No, No, No,
涴跺蜆祥頗岆淩腔
Could this mean... 涴跺蜆祥頗岆淩腔
That we're really 涴跺蜆祥頗岆淩腔
扂婓襞笢睿饒跺鹹汜＃
That we're in our dreams, That guy and I are... 扂婓襞笢睿饒跺鹹汜＃
That we're in our dreams, That guy and I are...
扂婓襞笢睿饒跺躓汜＃
That we're in our dreams, That girl and I are... 扂婓襞笢睿饒跺躓汜＃
That we're in our dreams, That girl and I are...
涴呾妦繫汜
蝠遙旯极賸
We're switching places ? 蝠遙旯极賸
We're switching places ?
笝衾倳懂賸鎘
♪ At last, hello ♪ 笝衾倳懂賸鎘
♪ You've opened your eyes. ♪ 笝衾倳懂賸鎘
筍斕峈妦繫祥躲扂勤弝儸
♪ But, why won't you even look me in the eyes, what's wrong with you ? ♪ 筍斕峈妦繫祥躲扂勤弝儸
斕汜華佽怮鞣徽
♪ You angrily tell me that I’m late ♪ 斕汜華佽怮鞣徽
♪ You angrily tell me that I’m late ♪
筍扂眒冪 蚚鴃薯滄掉徹懂賸
♪ Well, I'm sorry but I did my best and running at my fastest pace ♪ 筍扂眒冪 蚚鴃薯滄掉徹懂賸
扂膝膝隴啞 噶器楷汜賸妦繫岈
扂腔陑婌眒埣徹旯极 懂善斕旯晚
I'm slowly beginning to realize what's going on. 扂腔陑婌眒埣徹旯极 懂善斕旯晚
Taki is high school and living in Tokyo 扂腔陑婌眒埣徹旯极 懂善斕旯晚
Taki is high school and living in Tokyo 蜤岆婓陲儔汜魂腔詢笢汜 爛鍵睿扂珨欴湮
Taki is high school and living in Tokyo
蜆植闡爵佽儸
祥眭耋妦繫奀緊 扂憩頗睿蛂婓堈盺狟腔珔蝠遙旯极
Two or three time a week, I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha 祥眭耋妦繫奀緊 扂憩頗睿蛂婓堈盺狟腔珔蝠遙旯极
Two or three time a week, I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha
藩笚謗善棒 羶衄涽欳
斕麥阯奀楷汜腔嘟岈
Who's somewhere out in the boonies 斕麥阯奀楷汜腔嘟岈
Who's somewhere out in the boonies
軞岆婓阯覂奀蝠遙 埻秪祥隴
The trigger is sleep.. 軞岆婓阯覂奀蝠遙 埻秪祥隴
The cause is unknown. 軞岆婓阯覂奀蝠遙 埻秪祥隴
The cause is unknown.
扂懂涴爵 勤斕蔡扴 撓砬嫖爛腔嘟岈
Any memory I have of the switch get more and more hazy after I wake up. 扂懂涴爵 勤斕蔡扴 撓砬嫖爛腔嘟岈
筍岆 扂蠅妗蝠遙賸旯极
But there's no doubt that we're switching places. 筍岆 扂蠅妗蝠遙賸旯极
The reactions of everyone around us prove it.
旯晚腔蠅腔毀茼珩痐隴賸涴珨萸
The reactions of everyone around us prove it. 褫岆斕珨筒堤珋婓扂腔桉
The reactions of everyone around us prove it.
垀眕＃
That's why... 垀眕＃
That's why...
垀眕 扂蠅峈賸祥輓勤源腔汜魂 隅狟賸寞撻
That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life. 垀眕 扂蠅峈賸祥輓勤源腔汜魂 隅狟賸寞撻
That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life.
等等斕腔楷奿睿桉薠 憩扂倠諳笐笐釬芫
No baths No looking No touching
蝠遙旯极腔奀緊剒猁蛁砩腔岈
Things to watch out during the switches 蝠遙旯极腔奀緊剒猁蛁砩腔岈
And a list of stuff we should never do. 蝠遙旯极腔奀緊剒猁蛁砩腔岈
And a list of stuff we should never do.
睿斛剕郩忐腔輦砦岈砐
Don't waste money. No dialect Don't be late 睿斛剕郩忐腔輦砦岈砐
扂蠅埮隅 蝠遙賸旯极綴垀酕腔岈 飲猁暮翹婓忒儂奻
We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places. 扂蠅埮隅 蝠遙賸旯极綴垀酕腔岈 飲猁暮翹婓忒儂奻
We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places.
泭獗饒植猀堈腔徹憩抇眭腔汒秞
軞眳峈賸茼葆涴跺朸贈腔珋砓 珨隅猁誑眈衪翑
So we can work together to get through this weird thing that's happening. 軞眳峈賸茼葆涴跺朸贈腔珋砓 珨隅猁誑眈衪翑
So we can work together to get through this weird thing that's happening.
衄汜眕懂菴珨棒 祥眭蜆佽虳妦繫
褫岆＃
And yet... 褫岆＃
And yet...
褫岆
And yet... 褫岆
- I cannot believe this girl - I cannot believe this guy
- 饒跺鹹腔 - 饒跺躓腔
- I cannot believe this girl - I cannot believe this guy
植岍羲宎 扂珨眻扆贊覂斕
袚扆覂斕饒伂伂腔虷晇 笝衾梑善賸斕
撈妏斕秏囮拸荌 汃邈傖萸萸呯
蛁砩珨狟鹹汜腔桉嫖陛 蛁砩珨狟赽
Guys will stare. 蛁砩珨狟鹹汜腔桉嫖陛 蛁砩珨狟赽
Watch the skirt, 蛁砩珨狟鹹汜腔桉嫖陛 蛁砩珨狟赽
扂婬珩祥頗譎瓊 甡導笭芛羲宎扆贊
涴岆酕躓汜郔價掛腔勘
These are basics for a girl 涴岆酕躓汜郔價掛腔勘
These are basics for a girl
麼氪蔚淕跺迻紺 笭陔寥錨植芛婬懂勘
斕梗觴豪扂腔陛
Stop wasting my money on sweets 斕梗觴豪扂腔陛
Stop wasting my money on sweets
扂褫岆蚚斕腔旯极懂勛腔 奧 扂珩堆斕湖馱賸陛
It's going in your body. Plus, I also work for the money... 扂褫岆蚚斕腔旯极懂勛腔 奧 扂珩堆斕湖馱賸陛
It's going in your body. Plus, I also work for the money...
扂褫晤眽祥賸妦繫汋賦陛
Braiding cords is impossible 扂褫晤眽祥賸妦繫汋賦陛
Braiding cords is impossible
斕湖腔馱珩怮嗣賸勘
You work way too many shifts 斕湖腔馱珩怮嗣賸勘
You work way too many shifts
飲岆秪峈斕觴豪扂腔陛
Cause you keep wasting money 飲岆秪峈斕觴豪扂腔陛
Cause you keep wasting money
帤懂杅祥鴃腔麵壽
♪ I wonder if we can push our way through ♪ 帤懂杅祥鴃腔麵壽
扂蠅夔劂閉埣鎘
♪ The countless barrier that's waiting in the future just beyond our view ♪ 扂蠅夔劂閉埣鎘
扂佽徹勘 謗跺珨
♪ Side by side, no way we can lose ♪ 扂佽徹勘 謗跺珨
憩珨隅夔虷覂俇傖毀僻
♪ We'll beat destiny at its own game and make it follow our own rules ♪ 憩珨隅夔虷覂俇傖毀僻
斕岆扂峔珨腔郔挕
踏毞隙模腔繚奻睿兜侁捲瘓脰賸
Had tea with Ms. Okudera on the way home 踏毞隙模腔繚奻睿兜侁捲瘓脰賸
Had tea with Ms. Okudera on the way home
斕蠅腔壽炵楷桯腕竭佼瞳韃
You two have a good thing going 斕蠅腔壽炵楷桯腕竭佼瞳韃
You two have a good thing going
斕涴模鳴 珔
Quit messing with my relationships, Mitsuha 斕涴模鳴 珔
Quit messing with my relationships, Mitsuha 植岍羲宎 扂珨眻扆贊覂斕
Quit messing with my relationships, Mitsuha
祥猁卍赻蜊曹扂腔暱壽炵
Hey Taki, why is a girl confessing her love to me ?
扂佽 蜤 峈妦繫頗衄躓汜躲扂豢啞
Hey Taki, why is a girl confessing her love to me ?
扂婬珩祥頗譎瓊 婓斕陑笢攷珨醱桵
Hey Taki, why is a girl confessing her love to me ?
斕祥橇腕斕遜岆參汜蝠跤扂懂徹 頗掀誕忳辣茩鎘
Maybe you're just more popular when I'm you. 斕祥橇腕斕遜岆參汜蝠跤扂懂徹 頗掀誕忳辣茩鎘
You're so full of yourself
斕梗赻蟋賸 隴隴羶衄躓攬衭
Like you have a girlfriend 斕梗赻蟋賸 隴隴羶衄躓攬衭
Like you have a girlfriend
斕遜祥岆羶衄鹹攬衭
You don't have anyone either 斕遜祥岆羶衄鹹攬衭
You don't have anyone either
扂＃
- I don't... - I don't... 扂＃
- I don't... - I don't...
扂陛
- I don't... - I don't...
符祥岆羶衄 扂硐岆祥抶奧眒
Because I don't want a relationship 符祥岆羶衄 扂硐岆祥抶奧眒
Because I don't want a relationship
涴欴衄萸勤祥坴勘
I shouldn't for her sake. 涴欴衄萸勤祥坴勘
斕岆衄嗣炰辣赻撩腔倠
You sure do like your own boobies. 斕岆衄嗣炰辣赻撩腔倠
You sure do like your own boobies.
辦軗勘 辦萸酕袧掘
Time to go 辦軗勘 辦萸酕袧掘
Get ready 辦軗勘 辦萸酕袧掘
Get ready
植撓毞羲宎 眒冪夔蚚桉艘善腔舜捚鎮杻樄陎
Over the course of the last few days, The Tiamat Comet has been visible. 植撓毞羲宎 眒冪夔蚚桉艘善腔舜捚鎮杻樄陎
But when and where can people see it ?
善菁婓妦繫奀緊 婓妦繫華源褫眕艘善儸
舜捚鎮杻樄陎 笝衾諉輪賸輪輪華萸
舜捚鎮杻樄陎憩砉袚呴覂怮栠珨欴 植陲晚砃昹晚腔毞諾痄雄覂
The Tiamat Comet will be moving in the same direction, The sun does from east to west from our point of view. 舜捚鎮杻樄陎憩砉袚呴覂怮栠珨欴 植陲晚砃昹晚腔毞諾痄雄覂
So right after sunset as for where it can seen...
垀眕婓邈眳綴＃
Why are you wearing your uniform ? 垀眕婓邈眳綴＃
Why are you wearing your uniform ?
斕峈妦繫援覂秶督
俋
Grandma, 俋
Why does our shrine's god relic have to be kept so far away ? 俋
Why does our shrine's god relic have to be kept so far away ?
峈妦繫扂蠅帎畸腔朸极涴繫堈
Why does our shrine's god relic have to be kept so far away ?
秪峈潺拻檔饒璃岈 扂珩祥眭耋
Cause of Mayugoro, I don't really know. 秪峈潺拻檔饒璃岈 扂珩祥眭耋
Cause of Mayugoro, I don't really know.
婓佽阰陛
Who's Mayugoro ? 婓佽阰陛
Who's Mayugoro ?
坻竭衄靡韃
What ? He's famous 坻竭衄靡韃
What ? He's famous
俋 懂
Hop on, Grandma. 俋 懂
Oh, Watch out, careful.
賬賬
Oh, Watch out, careful.
珔 侐珔 斕蠅眭耋莉鍾鎘
Mitsuha, Yotsuha, 珔 侐珔 斕蠅眭耋莉鍾鎘
Do you know about "Musubi" ? 珔 侐珔 斕蠅眭耋莉鍾鎘
Do you know about "Musubi" ?
Musubi ?
莉鍾
It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union".
岆珨跺芩華忐誘朸 嘉逄請酕莉鍾
It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union".
涴跺靡備衄覂旮堈腔漪砱
This word has profound meaning. 涴跺靡備衄覂旮堈腔漪砱
This word has profound meaning.
蟀諉佪盄褫眕請酕莉鍾
Tying strings together is a union. 蟀諉佪盄褫眕請酕莉鍾
迵眳潔腔薊炵褫眕請酕莉鍾
Connecting to people is a union. 迵眳潔腔薊炵褫眕請酕莉鍾
And the flow of time is a union. 迵眳潔腔薊炵褫眕請酕莉鍾
And the flow of time is a union.
奀潔腔霜雄珩褫眕請酕莉鍾
And the flow of time is a union.
These are all part of the god's power.
窒飲岆朸腔薯講陛
These are all part of the god's power.
扂蠅晤眽腔賦汋珩岆朸腔釬
The braided cords that we make are tied to that. 扂蠅晤眽腔賦汋珩岆朸腔釬
A skill from the god. 扂蠅晤眽腔賦汋珩岆朸腔釬
A skill from the god.
极珋賸奀潔腔霜雄
They represent the flow of time itself. 极珋賸奀潔腔霜雄
蔚佪盄颯摩婓珨晤眽傖倰
They assemble and take shape. 蔚佪盄颯摩婓珨晤眽傖倰
They assemble and take shape.
聾 莊
They twist, tangle 聾 莊
They twist, tangle
衄奀衱遜埻 剿蹊 婬棒蟀諉
Unravel now and then, 衄奀衱遜埻 剿蹊 婬棒蟀諉
break and reconnect. 衄奀衱遜埻 剿蹊 婬棒蟀諉
break and reconnect.
That's what a union is.
饒憩岆莉鍾 饒憩岆奀潔
What time is. 饒憩岆莉鍾 饒憩岆奀潔
What time is.
瘓勘
Have a drink. 瘓勘
Have a drink.
郅郅
Thanks. 郅郅
I want some too
扂珩猁瘓
I want some too
That's also a union.
涴珩岆莉鍾
Whether it's water, rice or sake,
祥奪岆阨 譙遜岆嬴
Whether it's water, rice or sake,
絞极柲彶賸涴虳陲昹 憩頗迵鍾骯蟀諉 涴珩請酕莉鍾
When something becomes a part of a person, 絞极柲彶賸涴虳陲昹 憩頗迵鍾骯蟀諉 涴珩請酕莉鍾
It's a union. 絞极柲彶賸涴虳陲昹 憩頗迵鍾骯蟀諉 涴珩請酕莉鍾
It joins their soul. 絞极柲彶賸涴虳陲昹 憩頗迵鍾骯蟀諉 涴珩請酕莉鍾
It joins their soul.
垀眕踏毞噹朸
Which is why the offering we're making today 垀眕踏毞噹朸
Which is why the offering we're making today
Is such an important custom.
珩岆峈賸蟀諉朸睿腔笭猁寞撻陛
It connects the god with people. 珩岆峈賸蟀諉朸睿腔笭猁寞撻陛
Hey, I can see it
褫眕艘善徽
Hey, I can see it
涴爵憩岆僧阨朸扦腔朸极
This is where it is. 涴爵憩岆僧阨朸扦腔朸极
The secret relic of Miyamizu's Shrine. 涴爵憩岆僧阨朸扦腔朸极
The secret relic of Miyamizu's Shrine.
What lies ahead is the "here-after".
婬厘軗憩岆笐岍賸
What lies ahead is the "here-after".
憩岆硌琱賜
It's the Netherworld. 憩岆硌琱賜
琱賜挼
The Netherworld 琱賜挼
The Netherworld
In order to return to this world,
猁隙善涴跺岍賜
In order to return to this world,
斛剕隱狟斕蠅郔笭猁腔陲昹懂蝠遙
you have to leave behind, 斛剕隱狟斕蠅郔笭猁腔陲昹懂蝠遙
what is most important to you. 斛剕隱狟斕蠅郔笭猁腔陲昹懂蝠遙
憩岆諳蝗嬴
Like the kuchikamisake. 憩岆諳蝗嬴
Like the kuchikamisake.
諳蝗嬴
kuchikamisake ? 諳蝗嬴
kuchikamisake ?
斕猁參涴跺瓬跤朸极
You'll offer it at the foot of the shrine god's relic. 斕猁參涴跺瓬跤朸极
涴憩岆斕蠅腔 珨圉
After all, it is half of you. 涴憩岆斕蠅腔 珨圉
珔腔珨圉
Half of Mitsuha 珔腔珨圉
Half of Mitsuha
Wow, it's already magic hour
眒冪岆嗽邈奀魚賸陛
Magic hour ?
嗽邈奀魚
勤賸 祥眭耋夔祥夔艘善樄陎
Oh yeah, 勤賸 祥眭耋夔祥夔艘善樄陎
Maybe I can see the comet. 勤賸 祥眭耋夔祥夔艘善樄陎
Maybe I can see the comet.
樄陎
The comet ? 樄陎
珔
Oh, 珔
Mitsuha, 珔
斕珋婓岆婓酕襞勘
You're dreaming right now, aren't you ? 斕珋婓岆婓酕襞勘
I'm crying ?
桉濡
峈妦繫
But why ? 峈妦繫
But why ?
I'm almost there. Looking forward to it.
扂鎮奻憩善韃 竭渾踏毞儸
I'm almost there. Looking forward to it.
兜侁捲
Ms. Okudera ? 兜侁捲
She's almost where ?
崋繫隙岈
麵耋衱岆珔
Oh, Mitsuha what did you do 麵耋衱岆珔
Oh, Mitsuha what did you do
埮頗
Date ? 埮頗
隴毞猁睿兜侁捲婓陲儔埮頗
Tomorrow is your Tokyo date with Ms. Okudera 隴毞猁睿兜侁捲婓陲儔埮頗
Tomorrow is your Tokyo date with Ms. Okudera
Meet up at the station at 10:30
坋萸坋煦婓華沺桴癲芛
Meet up at the station at 10:30
掛懂岆涴繫數赫腔
Well that's what I had planned but... 掛懂岆涴繫數赫腔
Hi Taki.
蜤
Hi Taki.
惕 脹竭壅賸鎘
Wait long ? 惕 脹竭壅賸鎘
岆陛 祥岆
Yeah. 岆陛 祥岆
No... 岆陛 祥岆
No...
饒跺＃
扂珩岆試試符善腔
I just got here. 扂珩岆試試符善腔
I just got here.
饒憩疑
Thank goodness. 饒憩疑
扂蠅軗勘
Let's go. 扂蠅軗勘
淩疑陛
Must be nice. 淩疑陛
Must be nice.
珋婓坻蠅茼蜆婓珨勘
They probably met up about now... 珋婓坻蠅茼蜆婓珨勘
They probably met up about now...
墅
Huh ? 墅
Huh ?
扂涴岆
Why am I... 扂涴岆
崋繫賸
Why ? 崋繫賸
Why ?
Wow
呥岆扂赻撩竭砑獗兜侁捲
It was a date I wanted to go on, 呥岆扂赻撩竭砑獗兜侁捲
筍岆彆珨祥苤陑曹傖蜤賸
Look 筍岆彆珨祥苤陑曹傖蜤賸
but if it so happens that you end up going, Look over there 筍岆彆珨祥苤陑曹傖蜤賸
but if it so happens that you end up going, Look over there
饒斕憩喃雛覜慾華疑疑俙勘
You better be grateful and enjoy it. 饒斕憩喃雛覜慾華疑疑俙勘
You better be grateful and enjoy it.
扂菴珨棒懂涴潔縉溜虛
This is nice. 扂菴珨棒懂涴潔縉溜虛
It's my first time here 扂菴珨棒懂涴潔縉溜虛
So it is one of your usual go.
佽懂 蜤＃
So it is one of your usual go.
呥涴繫佽 毀淏斕涴模鳴諫隅羶衄埮頗腔冪桄
At any rate, I bet you've never even been out on a single date 呥涴繫佽 毀淏斕涴模鳴諫隅羶衄埮頗腔冪桄
No way, it's too expensive. 呥涴繫佽 毀淏斕涴模鳴諫隅羶衄埮頗腔冪桄
No way, it's too expensive.
俇羶域楊疑疑謐毞陛
I don't know what to say to her.. 俇羶域楊疑疑謐毞陛
垀眕儸 涴虳憩岆扂
That's why I handpicked some links below to help you out, 垀眕儸 涴虳憩岆扂
That's why I handpicked some links below to help you out,
峈賸堆翑斕 涴跺羶冪桄腔苤赽儕陑泔恁腔厙桴
You wildflower. 峈賸堆翑斕 涴跺羶冪桄腔苤赽儕陑泔恁腔厙桴
You wildflower.
淩腔鎘
For Real 淩腔鎘
For Real
峈賸蜤奧儕陑泔恁腔厙桴
Hand picked links for Taki 峈賸蜤奧儕陑泔恁腔厙桴
羶冪桄腔斕珩夔蝠善躓攬衭
How to get a girlfriend even with a communication disorder 羶冪桄腔斕珩夔蝠善躓攬衭
How to get a girlfriend even with a communication disorder
衄僱籵梤鬼腔扂睡詻隅躓衭
Conversation skills for the unpopular 衄僱籵梤鬼腔扂睡詻隅躓衭
嗤滂陑腔蚘璃杻憮
You won't make them sick anymore A feature on text they will love 嗤滂陑腔蚘璃杻憮
You won't make them sick anymore A feature on text they will love
She's making fun of me.
涴岆婓參扂絞伂圖鎘
"Photo exhibition: Nostalgia"
You know something Taki ? 蜤
You know something Taki ?
Today, you're like a different person
扂覜橇斕踏毞砉岆鍚俋珨跺侔腔
Today, you're like a different person
Um, Ms. Okudera.
饒跺 捲
You getting hungry ?
傳赽塒賸鎘 珨勛跺俀溯勘
We could get dinner... 傳赽塒賸鎘 珨勛跺俀溯勘
We could get dinner...
踏毞憩涴欴勘
Let's call it a day. 踏毞憩涴欴勘
Let's call it a day.
疑腔
Alright. 疑腔
蜤 猁岆扂佽渣賸 洷咡斕梗賡砩
I could be wrong... 蜤 猁岆扂佽渣賸 洷咡斕梗賡砩
and I'm sorry if I am... 蜤 猁岆扂佽渣賸 洷咡斕梗賡砩
and I'm sorry if I am...
疑
About ? 疑
About ?
But you used to have a little crush on me,
斕眕岆祥岆衄珨萸炰辣扂
Am I right ? 斕眕岆祥岆衄珨萸炰辣扂
But right now,
筍珋婓斕炰辣梗腔賸 勤祥勤
there's someone else you like, huh ? 筍珋婓斕炰辣梗腔賸 勤祥勤
What ? No. 筍珋婓斕炰辣梗腔賸 勤祥勤
What ? No.
羶衄徽
No, It's not that... 羶衄徽
No, It's not that...
淩腔鎘
Really ? 淩腔鎘
羶衄陛 淩腔羶衄
There's no one 羶衄陛 淩腔羶衄
It's not like that. 羶衄陛 淩腔羶衄
It's not like that.
Are you sure about that ?
岆淩腔鎘
Are you sure about that ?
呾賸
Well, thanks for today. 呾賸
Well, thanks for today.
踏毞郅郅斕 湖馱腔奀緊婬獗
See you at work. 踏毞郅郅斕 湖馱腔奀緊婬獗
埮頗賦旰腔奀緊＃
By the time the date is over, 埮頗賦旰腔奀緊＃
By the time the date is over,
淏疑褫眕艘善樄陎勘
You should be able to see the comet in the sky. 淏疑褫眕艘善樄陎勘
You should be able to see the comet in the sky.
婓佽虳妦繫陛 涴模鳴
What does she mean ? 婓佽虳妦繫陛 涴模鳴
Weirdo. 婓佽虳妦繫陛 涴模鳴
"Mitsuha Miyamizu"
Oh, it's you, Tessie.
No,
羶岈 祥眭耋峈妦繫 憩岆砑芚擱奧眒
I just didn't feel like going, that's all. 羶岈 祥眭耋峈妦繫 憩岆砑芚擱奧眒
I'm fine. 羶岈 祥眭耋峈妦繫 憩岆砑芚擱奧眒
扂竭疑陛
What ? 扂竭疑陛
What ?
The festival ?
撬萎陛
Oh yeah, the comet
岆鎘 樄陎陛
It'll be at its brightest today right ? 岆鎘 樄陎陛
It'll be at its brightest today right ?
泭佽踏毞褫眕郔奠華艘善儸
Ok, got it. 泭佽踏毞褫眕郔奠華艘善儸
Ok, got it.
扂眭耋賸 饒渾頗嫁獗勘
See you later 扂眭耋賸 饒渾頗嫁獗勘
斕竭渾艘善 珔援狦撫睿督腔欴赽勘
You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya ? 斕竭渾艘善 珔援狦撫睿督腔欴赽勘
You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya ?
符 符祥岆儸
I- I am not 符 符祥岆儸
扂蟀砑飲羶饒繫砑
It didn't even cross my mind.. 扂蟀砑飲羶饒繫砑
It didn't even cross my mind..
硐岆覜橇坴腔汒秞衄萸蚡郙
You know, 硐岆覜橇坴腔汒秞衄萸蚡郙
she sounded kind of down when I talked to her... 硐岆覜橇坴腔汒秞衄萸蚡郙
she sounded kind of down when I talked to her...
Maybe she just didn't want a call from you.
祥頗岆枒栖諉斕腔萇趕勘
Maybe she just didn't want a call from you.
斕佽妦繫陛
It's not funny 斕佽妦繫陛
It's not funny
扂懂俀賸
Sorry to keep you. 扂懂俀賸
Sorry to keep you.
- 懂賸 - 斕疑艦脖
- Oh, she's here - You're late - 懂賸 - 斕疑艦脖
斕＃
斕崋繫賸 珔
Mitsuha what happened to... 斕崋繫賸 珔
Mitsuha what happened to...
斕腔芛楷
Your hair 斕腔芛楷
Your hair
彆艘懂墅墅腔陛
I guess, it's weird. 彆艘懂墅墅腔陛
麵耋岆秪峈鹹汜鎘 祥頗岆囮蟋賸勘
You think it's gotta do with some guy ? 麵耋岆秪峈鹹汜鎘 祥頗岆囮蟋賸勘
Like, he broke her heart ? 麵耋岆秪峈鹹汜鎘 祥頗岆囮蟋賸勘
Like, he broke her heart ?
斕蠅鹹汜妦繫岈飲夔薊砑善蟋乾奻
Guys always just assume that it has to do with a boy. 斕蠅鹹汜妦繫岈飲夔薊砑善蟋乾奻
Guys always just assume that it has to do with a boy.
坴祥岆佽羶妦繫埻秪 憩岆砑熟奧眒
She said she felt like cutting it. 坴祥岆佽羶妦繫埻秪 憩岆砑熟奧眒
She said she felt like cutting it.
岆涴欴鎘
You sure about that ? 岆涴欴鎘
You sure about that ?
You really think she felt like cutting off that much of it ?
褫岆羶妦繫杻梗腔埻秪 珩祥頗熟傖涴欴勘
You really think she felt like cutting off that much of it ?
Oh
辦懂 夔艘善賸
Hey guys I can see it 辦懂 夔艘善賸
Hey guys I can see it
疑堵陛
Whoa 疑堵陛
斕垀畢湖腔萇趕祥婓督昢囀 麼氪岆羶衄羲儂＃
The number you are trying to reach is currently outside the cellular network or has been turned off... 斕垀畢湖腔萇趕祥婓督昢囀 麼氪岆羶衄羲儂＃
The number you are trying to reach is currently outside the cellular network or has been turned off...
涴絀祥亂腔埮頗賦彆 憩婓狟棒蝠遙旯极腔奀緊豢咂坴疑賸
I'll just have to tell her how lousy the date was the next time we switch. 涴絀祥亂腔埮頗賦彆 憩婓狟棒蝠遙旯极腔奀緊豢咂坴疑賸
That's what I thought...
扂掛懂岆涴欴砑腔
筍岆 祥眭耋峈妦繫
But... 筍岆 祥眭耋峈妦繫
For some reason, 筍岆 祥眭耋峈妦繫
The switches Mitsuha and I have been going through until now, 筍岆 祥眭耋峈妦繫
The switches Mitsuha and I have been going through until now,
扂婬珩羶衄睿珔蝠遙徹旯极賸
They never happened again... 扂婬珩羶衄睿珔蝠遙徹旯极賸
They never happened again...
"Mountains in Gifu Prefecture"
滄 刓埬
"Hida mountains" 滄 刓埬
"Hida mountains"
峈妦繫
What- What are... 峈妦繫
What- What are...
斕蠅峈妦繫頗婓涴爵
What are you doing here ? 斕蠅峈妦繫頗婓涴爵
扂泭侗佽賸眳綴憩懂賸
Tsukasa told me about it so here I am 扂泭侗佽賸眳綴憩懂賸
Tsukasa told me about it so here I am
侗 斕涴模鳴
I asked for two things. 侗 斕涴模鳴
I asked for two things.
扂硐岆問迖斕堆扂離覂模爵 遜衄堆扂湖馱
To cover my shift and to back up my alibi if my dad asked. 扂硐岆問迖斕堆扂離覂模爵 遜衄堆扂湖馱
Relax, Takagi is gonna take your shift. 扂硐岆問迖斕堆扂離覂模爵 遜衄堆扂湖馱
Relax, Takagi is gonna take your shift.
湖馱饒晚蝠跤詢躂賸
Relax, Takagi is gonna take your shift.
溫陑蝠跤扂勘
Gotcha covered. 溫陑蝠跤扂勘
Gotcha covered.
筍岆猁扂勛溯陛
But you owe me dinner 筍岆猁扂勛溯陛
斕蠅涴虳陛
So you are all in on it. 斕蠅涴虳陛
So you are all in on it.
- You got everyone worried about you. - Huh ? 扂蠅岆童陑斕符懂腔陛
- You got everyone worried about you. - Huh ?
祥夔溫覂斕祥奪勘
We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you ? 祥夔溫覂斕祥奪勘
We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you ?
勀珨岆珈泐腔趕崋繫域
We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you ?
珈泐
Like catfish ? 珈泐
蜤 泭佽斕猁獗厙衭陛
I mean you met this person online, Didn't you ? 蜤 泭佽斕猁獗厙衭陛
I mean you met this person online, Didn't you ?
祥岆 佽岆厙衭 硐岆峈賸源晞燴賤
No, not exactly... 祥岆 佽岆厙衭 硐岆峈賸源晞燴賤
It's kind of complicated... 祥岆 佽岆厙衭 硐岆峈賸源晞燴賤
It's kind of complicated...
斕岆祥岆奻埮頗厙桴賸
- Could be from a dating site. - She's not 斕岆祥岆奻埮頗厙桴賸
- Could be from a dating site. - She's not
符祥岆儸
- Could be from a dating site. - She's not
斕郔輪艘奻淩腔竭墅陛
It's because you've been acting awfully fishy lately. 斕郔輪艘奻淩腔竭墅陛
So we're keeping an eye on you. 斕郔輪艘奻淩腔竭墅陛
So we're keeping an eye on you.
扂蠅岆籥夤氪
So we're keeping an eye on you.
扂衱祥岆苤悝汜
I don't need a babysitter okay ? 扂衱祥岆苤悝汜
I don't need a babysitter okay ?
祥婬睿坴蝠遙旯极
The switches stopped. 祥婬睿坴蝠遙旯极
萇趕珩湖祥籵 陓洘珩楷祥徹
My calls never connected. And texts never went through. 萇趕珩湖祥籵 陓洘珩楷祥徹
My calls never connected. And texts never went through.
垀眕扂樵隅賸 眻諉獗珔
That's why I decided to go see Mitsuha in person. 垀眕扂樵隅賸 眻諉獗珔
扂砑獗獗坴 筍岆
I wanted to see her. 扂砑獗獗坴 筍岆
But... 扂砑獗獗坴 筍岆
But...
杻莉 庤颬旍紿齬
妦繫 斕佽斕祥眭耋撿极腔弇离
What ? 妦繫 斕佽斕祥眭耋撿极腔弇离
You don't know where she is exactly ? 妦繫 斕佽斕祥眭耋撿极腔弇离
盄坰憩硐衄苤淜腔瑞劓
The town's landscape is your only clue ? 盄坰憩硐衄苤淜腔瑞劓
岆陛
Yeah. 岆陛
Yeah.
躲勤源珩薊釐祥奻
And you can't contact her ? 躲勤源珩薊釐祥奻
And you can't contact her ?
涴呾妦繫鎰
What's that about ? 涴呾妦繫鎰
What's that about ?
淩岆腔 斕涴跺鍰勦岆崋繫絞腔
Where are we ? 淩岆腔 斕涴跺鍰勦岆崋繫絞腔
- You're a terrible tour guide. - Cause I'm not one ? 淩岆腔 斕涴跺鍰勦岆崋繫絞腔
- You're a terrible tour guide. - Cause I'm not one ?
扂符祥岆鍰勦儸
呾徽
Oh well. 呾徽
Oh well.
扂蠅憩堆斕珨梑勘
Guess we'll help you search. 扂蠅憩堆斕珨梑勘
疑 疑褫乾 斕艘
Oh it's so cute 疑 疑褫乾 斕艘
Look Taki 疑 疑褫乾 斕艘
淩岆鬼岈陛
Seriously guys ? 淩岆鬼岈陛
Seriously guys ?
坳雄賸
It moved Oh 坳雄賸
It moved Oh
彆遜岆祥俴鎘
This is a lost cause... 彆遜岆祥俴鎘
This is a lost cause...
What ?
After everything that we've done for you today ?
饒扂蠅眳腔贗薯祥憩啞煤賸鎘
After everything that we've done for you today ?
斕蠅妦繫飲羶酕勘
You haven't done anything. 斕蠅妦繫飲羶酕勘
扂猁珨俖詢刓嶺醱
One Takayama ramen. 扂猁珨俖詢刓嶺醱
饒扂珩猁珨俖詢刓嶺醱
I guess I'll have the same. 饒扂珩猁珨俖詢刓嶺醱
疑腔
Sure. 疑腔
俖嶺醱
3 orders of ramen 俖嶺醱
3 orders of ramen
眭耋徽
Got it. 眭耋徽
Got it.
扂蠅踏毞隙腕陲儔鎘
Think we can make it back to Tokyo tonight ? 扂蠅踏毞隙腕陲儔鎘
We'll I think we would be cutting it close. 扂蠅踏毞隙腕陲儔鎘
We'll I think we would be cutting it close.
辭辭勘
We'll I think we would be cutting it close.
扂脤珨狟
Let me take a look 扂脤珨狟
Okay thanks.
郅徽
Okay thanks.
Wait, Taki.
蜤 淩腔憩涴欴呾賸鎘
You sure about that ? 蜤 淩腔憩涴欴呾賸鎘
Yeah.
祥眭耋峈妦繫 扂羲宎橇腕 扂疑砉岆俇砑渣賸
I kinda feel like maybe I've been barking up the wrong tree this whole time. 祥眭耋峈妦繫 扂羲宎橇腕 扂疑砉岆俇砑渣賸
苤貊
Hey, that's a sketch of Itomori, isn't it ? 苤貊
Hey, that's a sketch of Itomori, isn't it ?
涴岆佪忐淜勘
賒腕淩疑陛
It's drawn really well. 賒腕淩疑陛
Come take a look at this Hun
勤勘 橾鼠
Come take a look at this Hun
妗岆佪忐淜儸
Yeah, it's Itomori. 妗岆佪忐淜儸
It takes me back.
疑輒癩陛
My husband was born and raised there you know. 疑輒癩陛
My husband was born and raised there you know.
坻褫岆佪忐淜堤旯腔
My husband was born and raised there you know.
佪忐淜鎘
Itomori... ? 佪忐淜鎘
勤賸 憩岆佪忐淜
Yes of course 勤賸 憩岆佪忐淜
That's the place 勤賸 憩岆佪忐淜
That's the place
憩岆饒爵 岆婓涴蜇輪勤勘
It's nearby, right ? 憩岆饒爵 岆婓涴蜇輪勤勘
You don't...
斕佽妦繫
You don't...
Itomori was...
佪忐淜岆＃
Itomori was...
佪忐淜＃
Itomori ? 佪忐淜＃
Itomori ?
麵耋岆
- Wait - That's where 麵耋岆
- Wait - That's where
斕佽腔麵耋岆饒跺掩樄陎＃
Is it that the area where that comet... ? 斕佽腔麵耋岆饒跺掩樄陎＃
甡擂婐漲勤習價掛楊 輦砦囀
"Keep Out" 甡擂婐漲勤習價掛楊 輦砦囀
"Keep Out"
輦砦囀 葩倓泆
蜤
Hey. 蜤
Hey.
淩腔岆涴跺華源鎘
Is this place really where she's from ? 淩腔岆涴跺華源鎘
Is this place really where she's from ?
祥頗勘
No way 祥頗勘
垀眕佽 湮衙岆蜤詻渣賸勘
Taki must have just confused this with somewhere else. 垀眕佽 湮衙岆蜤詻渣賸勘
No I didn't.
祥
This was the place.
橈勤羶渣
涴紱部 涴籥晚腔刓
This schoolyard. 涴紱部 涴籥晚腔刓
These mountains. 涴紱部 涴籥晚腔刓
These mountains.
Even this high school here
遜衄涴垀詢笢 扂飲暮腕奠奠
I remember it all 遜衄涴垀詢笢 扂飲暮腕奠奠
褫岆 涴崋繫褫夔儸
There's no way you could. 褫岆 涴崋繫褫夔儸
爛 饒跺絳祡杅啃侚厗腔婐麵
You've got to know about that disaster three years ago right ? 爛 饒跺絳祡杅啃侚厗腔婐麵
You've got to know about that disaster three years ago right ?
蜤斕珩岆眭耋腔勘
Hundreds of people died ? 蜤斕珩岆眭耋腔勘
Hundreds of people died ?
They died ? 侚賸
爛
3 years ago ? 爛
It can't be.
侚賸
There's no way.
崋繫褫夔
斕艘
I mean... 斕艘
坴迡腔暮遜疑疑腔
拸怀暮翹
They're fading...
秏囮賸
1200爛怮栠珨笚腔舜捚鎮杻樄陎
Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years, 1200爛怮栠珨笚腔舜捚鎮杻樄陎
Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years,
舜捚鎮杻樄陎腔扈曄
Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years, 婬棒燭華郔輪腔赽 岆爛腔坋堎
"Itomori, the Town that Vanished" 婬棒燭華郔輪腔赽 岆爛腔坋堎
珨珗眳潔麥阨菁腔苤淜 佪忐
made a close approach to Earth 3 years ago in October. 珨珗眳潔麥阨菁腔苤淜 佪忐
made a close approach to Earth 3 years ago in October.
羶夔啎聆善 坳頗婓輪華萸煦蹊
"Meteor Strikes, Wipes out Town" 羶夔啎聆善 坳頗婓輪華萸煦蹊
Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee. 羶夔啎聆善 坳頗婓輪華萸煦蹊
Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee.
埩坒眻僻 苤淜障鏢
"Town Annihilated" 埩坒眻僻 苤淜障鏢
"Town Annihilated"
侚厗 囮趿杅閉徹拻啃
"Over 500 dead or missing" 侚厗 囮趿杅閉徹拻啃
"Over 500 dead or missing"
秏囮腔佪忐淜 桽暮翹
"Itomori, the Town that Vanished" 秏囮腔佪忐淜 桽暮翹
"Itomori, the Town that Vanished"
2013爛10堎4 佪忐淜芼秏囮
A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan. 呯腔樄陎腔珨窒煦 曹傖埩坒 袡邈婓掛
A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan.
"Itomori, comet damage"
佪忐 樄陎 忳婐
泭佽饒珨毞 疑砉淏疑岆撬
It looks like that day was the same day as the autumn festival. 泭佽饒珨毞 疑砉淏疑岆撬
It looks like that day was the same day as the autumn festival.
袡邈華萸岆涴爵
The point of impact was here. 袡邈華萸岆涴爵
8萸42煦
At 8:42 p.m., it fell right around where people were gathered for the festival. 8萸42煦
At 8:42 p.m., it fell right around where people were gathered for the festival.
婓統樓撬萎腔颯擄腔華源 憩岆樄陎袡邈眳揭
佪忐淜樄陎婐漲 郣麵氪豪靡聊醴翹
"List of the Names of Victims" 佪忐淜樄陎婐漲 郣麵氪豪靡聊醴翹
Over 500 died, 佪忐淜樄陎婐漲 郣麵氪豪靡聊醴翹
Over 500 died, 杅閉徹賸500
Over 500 died,
It was a third of the town's population,
珋婓侔綱眒冪羶衄婓佪忐淜懈蛂賸
And now nobody lives in Itomori anymore. 珋婓侔綱眒冪羶衄婓佪忐淜懈蛂賸
Teshigawara and Sayaka
婌珖眅
僧阨珔
"Mitsuha Miyamizu" 僧阨珔
"Mitsuha Miyamizu" 斕諫隅岆闡爵詻渣賸
That's her ? 斕諫隅岆闡爵詻渣賸
That's her ?
You were wrong.
You gotta be
秪峈涴跺褫岆婓爛憩眒冪侚賸
After all, this girl here died 3 years ago 秪峈涴跺褫岆婓爛憩眒冪侚賸
After all, this girl here died 3 years ago
憩婓謗笚
Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet. 憩婓謗笚
Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet.
坴遜躲扂佽徹褫眕艘善樄陎
That means... 坴遜躲扂佽徹褫眕艘善樄陎
That means...
垀眕扂
斕珋婓＃
You're dreaming right now... 斕珋婓＃
You're dreaming right now...
扂岆
I... 扂岆
I...
岆婓酕襞勘
...aren't you ? 岆婓酕襞勘
扂岆＃
I... 扂岆＃
婓酕妦繫
What was I... ? 婓酕妦繫
What was I... ?
Sounds lively over there.
竭齡儸
惕 硐衄珨潔滇賸
They only have one room left. 惕 硐衄珨潔滇賸
I'm really sorry. 惕 硐衄珨潔滇賸
I'm really sorry.
祥 羶岈腔
It's not a problem. 祥 羶岈腔
It's not a problem.
蜤 崋繫欴賸
How's Taki ? 蜤 崋繫欴賸
How's Taki ?
坻遜婓滇潔爵艘佪忐淜腔訧蹋
He's still reading articles on Itomori. 坻遜婓滇潔爵艘佪忐淜腔訧蹋
He's going through all those newspapers and magazines at random. 坻遜婓滇潔爵艘佪忐淜腔訧蹋
He's going through all those newspapers and magazines at random.
艘覂絞奀腔惆祧陛 娸祩眳濬 覜橇衄虳瓊拸渠
Seems obsessive. 艘覂絞奀腔惆祧陛 娸祩眳濬 覜橇衄虳瓊拸渠
Seems obsessive.
What is it ?
崋繫賸
Oh, sorry.
羶妦繫 埻懂斕喲捈陛
You smoke huh ? 羶妦繫 埻懂斕喲捈陛
Yeah.
I did quit at one point...
掛懂岆賭賸腔
蜤佽腔饒虳趕 斕崋繫艘
- What do you think about - What Taki's been saying ? 蜤佽腔饒虳趕 斕崋繫艘
I had feelings for him.
扂遜穻炰辣腔
You know ? 扂遜穻炰辣腔
The way he's been recently...
炰辣郔輪腔蜤
I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now.
呥眕憩橇腕坻祥渣 筍郔輪載樓疑賸
I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now.
軞覜橇坻竭贗薯 竭褫乾
Kind of frantic. 軞覜橇坻竭贗薯 竭褫乾
It was cute. 軞覜橇坻竭贗薯 竭褫乾
It was cute.
蜤佽腔饒虳趕呥橇腕竭墅
Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding. 蜤佽腔饒虳趕呥橇腕竭墅
Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding.
筍蜤珨隅岆槻樆賸議
In the end, the fact remains that Taki has met someone. 筍蜤珨隅岆槻樆賸議
And that someone is the reason he changed.
奧饒跺蜊曹賸蜤
峔黃涴珨萸 扂眈陓茼蜆岆淩腔勘
That much is for sure. 峔黃涴珨萸 扂眈陓茼蜆岆淩腔勘
That much is for sure. 妢奻郔旆笭腔佪忐淜樄陎婐漲
"Worst-ever Itomori Comet Disaster" 妢奻郔旆笭腔佪忐淜樄陎婐漲
"Worst-ever Itomori Comet Disaster"
暮
拸怀暮翹
窒飲硐岆襞勘
It was all just a dream. 窒飲硐岆襞勘
扂頗勤饒爵腔瑞劓衄荂砓
I recognized the landscape because 扂頗勤饒爵腔瑞劓衄荂砓
I unconsciously remember the news from 3 years ago. 扂頗勤饒爵腔瑞劓衄荂砓
I unconsciously remember the news from 3 years ago.
硐岆拸砩潔暮蛂賸爛腔陔恓奧眒
祥腔趕
If is not that, is she a ghost ? 祥腔趕
If is not that, is she a ghost ?
坴岆蚅鍾
祥勤
Or... 祥勤
飲岆扂赻撩腔酵砑
- Did I just make it up ? - The whole thing ? 飲岆扂赻撩腔酵砑
坴腔靡趼
What was her name ? 坴腔靡趼
What was her name ?
岆請妦繫懂覂
I don't remember. 岆請妦繫懂覂
Tsukasa said he was go ahead and take a bath.
侗佽坻炴婰賸
Tsukasa said he was go ahead and take a bath.
Ms. Okudera.
捲 扂疑砉
I, uh... 捲 扂疑砉
I, uh...
珨眻婓佽虳墅腔趕
I realize I've been saying a lot of strange things. 珨眻婓佽虳墅腔趕
I realize I've been saying a lot of strange things.
I'm really sorry and thank you.
踏毞跤斕氝鎊歲賸
I'm really sorry and thank you.
羶岈
"Tatara Iron Making Site"
佪忐秶沺腔盪妢
"Tatara Iron Making Site"
佪忐腔賦汋 佪忐杻衄腔恇欴
"Braided Cords of Itomori" 佪忐腔賦汋 佪忐杻衄腔恇欴
- Braided cords. - Pretty.
涴岆賦汋勘
- Braided cords. - Pretty.
疑謠
蜤 斕忒奻饒跺珩岆賦汋鎘
That band on you wrist... 蜤 斕忒奻饒跺珩岆賦汋鎘
That's one isn't it ? 蜤 斕忒奻饒跺珩岆賦汋鎘
Oh, this thing ?
涴跺 疑砉岆竭壅眕
I guess so. 涴跺 疑砉岆竭壅眕
Somebody... Someone gave it to me. 涴跺 疑砉岆竭壅眕
Somebody... Someone gave it to me.
梗冞跤扂腔
Somebody... Someone gave it to me.
祥眭祥橇憩絞釬岆誘旯睫 衄奀頗渴覂
I wear it sometimes as kind of a lucky charm... 祥眭祥橇憩絞釬岆誘旯睫 衄奀頗渴覂
Who was it ?
岆阰跤扂腔儸
蜤 斕珩炴跺婰勘
It's late. 蜤 斕珩炴跺婰勘
Why don't you go down and take a bath, too ? 蜤 斕珩炴跺婰勘
Sure.
疑
祥賸
Wait. 祥賸
扂眕泭晤眽賦汋腔佽徹
Yeah. 扂眕泭晤眽賦汋腔佽徹
Someone who makes these... 扂眕泭晤眽賦汋腔佽徹
They once told me something. 扂眕泭晤眽賦汋腔佽徹
賦汋极珋賸奀潔腔霜雄
The cords represent the flow of time. 賦汋极珋賸奀潔腔霜雄
They twist and tangle, unravel and connect.
聾 莊 遜埻 蟀諉
They twist and tangle, unravel and connect.
饒憩岆奀潔
And that's what time is... 饒憩岆奀潔
遜衄饒跺華源
Maybe if I could.. 遜衄饒跺華源
"Around here ?"
婓涴蜇輪
蜤＃
Taki. 蜤＃
Taki.
蜤
Taki.
蜤
祥暮腕賸鎘
Don't you remember ? 祥暮腕賸鎘
祡兜侁捲 侗 衄跺華源 扂拸蹦睡飲猁艘艘
I have to go somewhere. 祡兜侁捲 侗 衄跺華源 扂拸蹦睡飲猁艘艘
Return to Tokyo without me. 祡兜侁捲 侗 衄跺華源 扂拸蹦睡飲猁艘艘
Return to Tokyo without me.
斕蠅珂隙陲儔勘 扂尕綴珨隅頗隙 郅郅斕蠅 蜤
I'll return later. 斕蠅珂隙陲儔勘 扂尕綴珨隅頗隙 郅郅斕蠅 蜤
Thanks. 斕蠅珂隙陲儔勘 扂尕綴珨隅頗隙 郅郅斕蠅 蜤
Thanks.
Taki..
蜤
跤斕晞絞 鏽善奻醱勛勘
Eat this bento up there. 跤斕晞絞 鏽善奻醱勛勘
斕賒腔佪忐淜
Your drawing of Itomori... 斕賒腔佪忐淜
You did a real good job.
竭謠
You did a real good job.
蔚佪盄颯摩婓珨 晤眽傖倰
They assemble and take shape. 蔚佪盄颯摩婓珨 晤眽傖倰
聾 莊
They twist, tangle, 聾 莊
Unravel now and then, 聾 莊
Unravel now and then,
衄奀衱遜埻 婬蟀諉
break and reconnect... 衄奀衱遜埻 婬蟀諉
饒憩岆莉鍾
That's what a union is. 饒憩岆莉鍾
What time is.
饒憩岆奀潔
梑善賸
There it is 梑善賸
There it is
淩腔梑善賸
It's really there 淩腔梑善賸
It's really there
It wasn't a dream
埻懂祥岆襞陛
醱憩岆琱賜
What lies ahead is the Netherworld. 醱憩岆琱賜
What lies ahead is the Netherworld.
涴岆扂蠅湍善涴爵懂腔嬴
It's still here. 涴岆扂蠅湍善涴爵懂腔嬴
This is was Yotsuha's,
涴晚岆藤藤湍懂腔
涴晚岆扂湍懂腔
and this was mine. 涴晚岆扂湍懂腔
and this was mine.
婓樄陎袡邈眳
This was before the comet... 婓樄陎袡邈眳
So when I switched places with her,
眳睿扂蝠遙徹旯极腔 岆爛腔珔鎘
It was also 3 years in the past. 眳睿扂蝠遙徹旯极腔 岆爛腔珔鎘
It was also 3 years in the past.
奀潔岆渣羲腔
Our times got tangled somehow. 奀潔岆渣羲腔
Our times got tangled somehow.
涴岆坴腔珨圉
This is half of her... 涴岆坴腔珨圉
This is half of her...
莉鍾
Musubi. 莉鍾
Musubi.
If it's true, and time can be unraveled..
彆奀潔淩腔夔劂給霜腔趕
Just give me one more chance...
婬珨棒
Just give me one more chance...
樄陎
A comet 樄陎
A comet
Your name is going to be Mitsuha.
斕腔靡趼請珔
Both of you are my treasures.
斕蠅憩岆扂腔湴惘
You're going to be a big sister.
斕憩辦猁酕賬賬賸
"Get well soon, Mom."
鎔鎔 婌艙葩
I'm so sorry my dears.
勤祥斕蠅賸
I'm so sorry my dears.
啄啄 鎔鎔妦繫奀緊符夔隙懂儸
Dad, when is Mommy coming home ? 啄啄 鎔鎔妦繫奀緊符夔隙懂儸
I couldn't help her.
扂羶夔寰坴
I couldn't help her.
斕涴欴珨眻峸證祥淥崋繫俴
Get a hold of yourself 斕涴欴珨眻峸證祥淥崋繫俴
Who cares about the shrine ? 斕涴欴珨眻峸證祥淥崋繫俴
Who cares about the shrine ?
憩呾扂樟創賸朸扦衱夔崋繫欴儸
Who cares about the shrine ?
But you're in charge now
斕佽妦繫 斕褫岆袑躓哤陛
But you're in charge now
扂乾腔岆媼珔 祥岆僧阨朸扦
I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine 扂乾腔岆媼珔 祥岆僧阨朸扦
Get out 扂乾腔岆媼珔 祥岆僧阨朸扦
Get out
斕跤扂幗堤
珔 侐珔
Now listen to me girls, 珔 侐珔
Starting today, you'll be living with Grandma. 珔 侐珔
Starting today, you'll be living with Grandma.
植踏毞羲宎 斕蠅憩猁珨眻躲覂俋珨汜魂賸
斕恀扂岆阰
斕岆阰陛
Who am I ? 斕岆阰陛
Who are you ?
斕衱岆阰陛
捫粥
Don't be full of yourself. 捫粥
Don't be full of yourself. 斕梗赻蟋賸 隴隴羶衄躓攬衭
Don't be full of yourself.
Like you have a girlfriend.
淩疑陛 珋婓坻蠅茼蜆婓珨勘
Must be nice... 淩疑陛 珋婓坻蠅茼蜆婓珨勘
They probably met up about now... 淩疑陛 珋婓坻蠅茼蜆婓珨勘
扂涴岆＃
Why am I... 扂涴岆＃
Why am I...
扂猁珨昋陲儔
I'm going to Tokyo. 扂猁珨昋陲儔
I'm going to Tokyo.
脹珨狟 賬賬
What ? Wait, Sis 脹珨狟 賬賬
What ? Wait, Sis
俋
Grandma ? 俋
扂衄璃岈砑猁問迖斕
Would you mind doing me a favor ? 扂衄璃岈砑猁問迖斕
Would you mind doing me a favor ?
岆鎘 樄陎
Oh yeah, the comet. 岆鎘 樄陎
泭佽踏毞褫眕郔奠華艘善儸
It'll be at its brightest today right ? 泭佽踏毞褫眕郔奠華艘善儸
珔 斕祥夔渾婓饒爵
Mitsuha Don't go there 珔 斕祥夔渾婓饒爵
Mitsuha Don't go there
珔 樄陎袡邈眳 斕猁裒辦燭羲饒跺苤淜
Mitsuha, 珔 樄陎袡邈眳 斕猁裒辦燭羲饒跺苤淜
You've got to get out of town before the comet strikes 珔 樄陎袡邈眳 斕猁裒辦燭羲饒跺苤淜
You've got to get out of town before the comet strikes
珔 辦枅陛
Mitsuha, run 珔 辦枅陛
Mitsuha
珔＃
Mitsuha 珔＃
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
涴岆珔
Mitsuha 涴岆珔
She's alive
遜魂覂
Let me guess, you're touching your boobs...
賬賬 斕衱婓類倠
Let me guess, you're touching your boobs...
岆藤藤陛
My sister 岆藤藤陛
My sister
侐珔
Yotsuha 侐珔
Yotsuha
賬賬疑砉笝衾瑁賸
I think she's finally lost it. 賬賬疑砉笝衾瑁賸
扂踏毞憩珨跺珂軗賸
Just for today, I'm gonna head out first. 扂踏毞憩珨跺珂軗賸
Just for today, I'm gonna head out first.
俇賸＃
She's lost it. 俇賸＃
Really lost it. 俇賸＃
Really lost it.
俇賸
Totally. 俇賸
Totally.
俇徽
For all you star gazers out there, 俇徽
For all you star gazers out there,
珨笚眒冪夔蚚桉艘善腔舜捚鎮杻樄陎
The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now. 珨笚眒冪夔蚚桉艘善腔舜捚鎮杻樄陎
The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now.
笝衾猁婓踏俀7萸40煦 諉輪賸輪華萸
Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m., 笝衾猁婓踏俀7萸40煦 諉輪賸輪華萸
Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m.,
善奀緊蔚夔艘善郔峈隴謠珓桉腔樄陎
and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface. 善奀緊蔚夔艘善郔峈隴謠珓桉腔樄陎
and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface.
踏毞俀奻
It's tonight. There's still time left. 踏毞俀奻
It's tonight. There's still time left.
遜懂腕摯
婌奻疑 珔
Morning, Mitsuha. 婌奻疑 珔
Morning, Mitsuha.
斕＃
What's this ? 斕＃
Hold on, you're not Mitsuha, Are you ?
斕祥岆珔勘
Hold on, you're not Mitsuha, Are you ?
Wait... How did you ?
俋
You already knew ?
埻懂斕眭耋賸陛
祥
No, 祥
But watching the way you've been behaving lately stirred some memories. 祥
But watching the way you've been behaving lately stirred some memories.
筍岆艘覂斕涴僇奀潔腔欴赽 扂砑懂賸
扂遜岆跺屾躓腔奀緊
When I was a young girl, 扂遜岆跺屾躓腔奀緊
When I was a young girl,
珩崠冪釬徹祥褫佷祜腔襞
I had some pretty strange dreams myself. 珩崠冪釬徹祥褫佷祜腔襞
Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point.
襞笢腔扂疑砉曹傖賸梗
Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point.
筍岆衄壽涴跺襞腔暮砪 珋婓眒冪俇秏囮賸
Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point.
秏囮賸
Faded... 秏囮賸
Faded...
猁疑疑湴洇
Treasure the experience. Dreams eventually will fade away. 猁疑疑湴洇
Treasure the experience. Dreams eventually will fade away.
襞涴陲昹 倳懂眳綴竭辦憩頗咭暮
I went through similar times myself
拸蹦岆扂 遜岆斕譫 飲衄濬侔腔冪盪
And so did your mother. 拸蹦岆扂 遜岆斕譫 飲衄濬侔腔冪盪
And so did your mother.
僧阨模逜腔蠅眳垀眕 飲頗釬涴欴腔襞
What if... 僧阨模逜腔蠅眳垀眕 飲頗釬涴欴腔襞
All of those dreams of the Miyamizu people had ? 僧阨模逜腔蠅眳垀眕 飲頗釬涴欴腔襞
All of those dreams of the Miyamizu people had ?
佽祥隅岆秪峈踏毞猁楷汜腔岈
It had to do with today. 佽祥隅岆秪峈踏毞猁楷汜腔岈
Grandma, you have to listen to me.
俋 斕泭扂佽
踏毞俀奻 樄陎頗袡邈婓佪忐淜
Tonight, the comet is going to fall on Itomori. 踏毞俀奻 樄陎頗袡邈婓佪忐淜
Tonight, the comet is going to fall on Itomori.
湮模飲頗侚
You're all going to die 湮模飲頗侚
You're all going to die
涴虳趕岆羶衄頗眈陓腔
"Nobody is gonna believe that" ? 涴虳趕岆羶衄頗眈陓腔
I didn't expect that out of Mitsuha's grandma. 涴虳趕岆羶衄頗眈陓腔
I didn't expect that out of Mitsuha's grandma.
俋器頗涴繫筏華隙湘
It doesn't matter. 俋器頗涴繫筏華隙湘
It doesn't matter.
橈勤祥頗坻蠅侚腔
There's no way, I'm gonna let them all die 橈勤祥頗坻蠅侚腔
There's no way, I'm gonna let them all die
斕 斕崋繫賸 珔
Mitsuha 斕 斕崋繫賸 珔
What happened ? 斕 斕崋繫賸 珔
What happened ?
斕
To... 斕
To...
斕腔＃
What'd you... 斕腔＃
Your hair
芛楷
Oh, the haircut ? 芛楷
Oh, the haircut ?
涴跺陛 遜岆眕腔楷倰疑艘勤勘
It looked better before, huh ? 涴跺陛 遜岆眕腔楷倰疑艘勤勘
No, it's good
佽腕疑陛
No, it's good
祥猁婓砩涴跺
Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die 祥猁婓砩涴跺
Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die
祥酕萸妦繫腔趕 踏俀湮模飲頗侚
垀眕佽 扂蠅猁俴雄
It's up to us to save everyone 垀眕佽 扂蠅猁俴雄
It's up to us to save everyone
Wait, shouldn't you be in school ?
婌珖眅 羶悝苺鎘
Wait, shouldn't you be in school ?
Well, we sort of have to save the town or something
扂蠅褫夔腕淂寰珨狟淜赽
滅婐拸盄嫘畦
The warning system ? 滅婐拸盄嫘畦
The warning system ?
勤 淜奻祥岆善揭飲衄栨汒鎘
Yeah, those speakers all over town. 勤 淜奻祥岆善揭飲衄栨汒鎘
"Superimposition frequency"
笭詁 薹
"Superimposition frequency"
勤陛 褫眕蚚奻
I get it. 勤陛 褫眕蚚奻
It could work 勤陛 褫眕蚚奻
Nice job, Tessie
扂佽斕梗蕞涴繫輪陛
Hey I don't think you should be sitting so close to me 扂佽斕梗蕞涴繫輪陛
Hey I don't think you should be sitting so close to me
斕蜆祥頗岆婓漲冔勘
What's wrong ? 斕蜆祥頗岆婓漲冔勘
Uh-oh You shy ? 斕蜆祥頗岆婓漲冔勘
Uh-oh You shy ?
斕梗涴欴 斕褫遜羶衄堤毆儸
Would you quit it ? 斕梗涴欴 斕褫遜羶衄堤毆儸
It ain't proper and you know it. 斕梗涴欴 斕褫遜羶衄堤毆儸
"Club Discontinued - Keep Out"
斕涴跺遜祥渣鎰
Such a gentleman 斕涴跺遜祥渣鎰
Such a gentleman
Since when
I got all the snacks guys. 鎗隙懂徽 跤斕 梑腔
- Here's the change. - Sorry for the trouble. 鎗隙懂徽 跤斕 梑腔
- Here's the change. - Sorry for the trouble.
鎊歲斕賸 婌珖眅
羶妦繫徽
It's all right. 羶妦繫徽
涴櫛雄惆喚褫淩螳歎陛
- We ought to be getting paid. - Quit complaining. 涴櫛雄惆喚褫淩螳歎陛
- We ought to be getting paid. - Quit complaining.
斕淩嗑鉰
- We ought to be getting paid. - Quit complaining.
So ?
綴儸 斕蠅腔輛桯崋繫欴
What'd you come up with ? 綴儸 斕蠅腔輛桯崋繫欴
旌麵數赫秶隅疑賸鎘
Got an evacuation plan ? 旌麵數赫秶隅疑賸鎘
旍 旍粟
A... A bomb ? 旍 旍粟
勤扂模腔第蹋揣湔累踱爵 憩衄囥馱蚚腔阨蝶旍狻
Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site. 勤扂模腔第蹋揣湔累踱爵 憩衄囥馱蚚腔阨蝶旍狻
Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site.
And the warning system ?
誶厥萇疏
And the warning system ?
砉涴笱盺狟腔滅婐拸盄嫘畦 蚚雄薹憩夔眢誶厥
The startup frequency can hijack the town's warning system pretty easily. 砉涴笱盺狟腔滅婐拸盄嫘畦 蚚雄薹憩夔眢誶厥
The startup frequency can hijack the town's warning system pretty easily.
扂蠅憩褫眕植悝苺腔嫘畦弅 厘淜奻畦溫旌麵籵眭
So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school. 扂蠅憩褫眕植悝苺腔嫘畦弅 厘淜奻畦溫旌麵籵眭
涴蜇輪婓忳婐毓峓眕俋
Look, we're outside the disaster area here, 涴蜇輪婓忳婐毓峓眕俋
垀眕扂蠅樵隅 參悝苺腔紱部釬峈旌麵部垀
So we'll just make an announcement to evacuate to the school. 垀眕扂蠅樵隅 參悝苺腔紱部釬峈旌麵部垀
It's... It's totally a crime
涴 涴俇憩岆溢郫陛
It's... It's totally a crime
婌珖眅 畦秞憩蝠跤斕賸
You'll be in charge of the broadcast, Saya. 婌珖眅 畦秞憩蝠跤斕賸
You'll be in charge of the broadcast, Saya.
- Why me ? - You're in the broadcast club.
峈妦繫陛
- Why me ? - You're in the broadcast club.
秪峈斕岆畦秞窒腔鎰
And I'll be in charge of the explosives. 秪峈斕岆畦秞窒腔鎰
And I'll be in charge of the explosives.
扂蛹孮讀旍狻
扂蛹孮獗淜酗
- While I'll go have a word with the mayor. - Why ? 扂蛹孮獗淜酗
- While I'll go have a word with the mayor. - Why ?
Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere.
彆郔綴淜鼠垀祥堤醱賤樵腔趕 淜奻涴繫嗣妗祥疑假齬
Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere.
扂岆坻腔躓嫁 躲坻疑疑賤庋腔趕諫隅夔佽督坻
But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him. 扂岆坻腔躓嫁 躲坻疑疑賤庋腔趕諫隅夔佽督坻
But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him.
淩岆俇藝腔釬桵數赫陛
It's a perfect plan. 淩岆俇藝腔釬桵數赫陛
It's a perfect plan.
疑勘 呴晞斕蠅崋繫假齬疑賸
Fine. I don't really care one way or the other. 疑勘 呴晞斕蠅崋繫假齬疑賸
毀淏涴硐岆斕腔綸佷觴砑勤勘
This is just a theory of yours, right ? 毀淏涴硐岆斕腔綸佷觴砑勤勘
This is just a theory of yours, right ?
What ? Well...
祥岆徽
What ? Well...
涴珩祥珨隅陛
Theories can be based on reality. 涴珩祥珨隅陛
Like do you know the story of how Itomori Lake was formed ? 涴珩祥珨隅陛
Like do you know the story of how Itomori Lake was formed ?
斕眭耋佪忐綬岆崋繫倛傖腔鎘
Like do you know the story of how Itomori Lake was formed ?
1200爛腔埩坒綬 婓掛準都屾獗
"A meteor crater lake formed 1,200 years ago." 1200爛腔埩坒綬 婓掛準都屾獗
坳褫岆埩坒綬陛
It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago 坳褫岆埩坒綬陛
It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago
涴佽隴婓珨爛眕 埩坒憩婓涴華祫屾袡邈徹珨棒
It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago
羶渣 垀眕
Right. 羶渣 垀眕
That's why... 羶渣 垀眕
That's why...
Nice one, Tessie
疑徽 扂蠅裒辦俴雄勘
Let's go evacuate the town 疑徽 扂蠅裒辦俴雄勘
Let's go evacuate the town
斕婓綸佽虳妦繫陛
What on earth are you talking about ? 斕婓綸佽虳妦繫陛
Like I said,
扂岆佽婓珗俀善懂眳 斛剕猁淜奻腔垀衄飲旌麵
We have to evacuate everyone in town before tonight or... 扂岆佽婓珗俀善懂眳 斛剕猁淜奻腔垀衄飲旌麵
We have to evacuate everyone in town before tonight or...
Enough, shut up.
斕祥猁佽賸
Enough, shut up.
The comet is gonna split in two and strike the town ?
斕岆佽樄陎頗煦蹊傖謗窒煦綴 袡邈婓涴跺淜赽奻
"Itomori Town Hall" 佪忐淜鼠垀
頗衄閉徹500侚
Over 500 will die ? 頗衄閉徹500侚
Over 500 will die ?
How dare you stand there and spout such nonsense ?
斕懈詫婓扂醱佽涴笱綸趕
How dare you stand there and spout such nonsense ?
彆斕岆淩腔 饒斕齟赽諫隅堤恀枙賸
If you're serious, you must be sick. 彆斕岆淩腔 饒斕齟赽諫隅堤恀枙賸
I guess recklessness is a Miyamizu trait.
僧阨模腔飲炰辣佽綸趕鎘
扂巖陬冞斕庈爵腔瓟埏 斕梑瓟汜潰脤珨狟
I'll have a car take you to the city hospital for an examination. 扂巖陬冞斕庈爵腔瓟埏 斕梑瓟汜潰脤珨狟
We will continue this discussion after you've seen a doctor. 扂巖陬冞斕庈爵腔瓟埏 斕梑瓟汜潰脤珨狟
We will continue this discussion after you've seen a doctor.
婓饒眳綴 扂褫眕婬諉覂泭斕佽
斕＃
You.. 斕＃
You..
斕絞扂岆啞博鎘
You son of a... 斕絞扂岆啞博鎘
You son of a...
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
祥勤
No... 祥勤
斕＃
Wait a minute... 斕＃
Who are you ?
善菁岆阰
饒脹珨狟撬萎奻獗 婬獗
I'll see you guys at the festival. 饒脹珨狟撬萎奻獗 婬獗
I'll see you guys at the festival.
We'll meet at the steps of the shrine.
珨頗嫁婓朸扦饒爵獗 梗喧善賸陛
- Don't be late okay ? - Bye-bye 珨頗嫁婓朸扦饒爵獗 梗喧善賸陛
- Don't be late okay ? - Bye-bye
- 婬獗 - 珨頗嫁獗
- See you. - Later. - 婬獗 - 珨頗嫁獗
- See you. - Later.
渾頗嫁獗
斕蠅祥夔
You shouldn't go 斕蠅祥夔
裒辦燭羲淜奻
You've got to leave town. Tell all of your friends. 裒辦燭羲淜奻
You've got to leave town. Tell all of your friends.
珩豢咂攬衭蠅
You've got to leave town. Tell all of your friends.
斕佽妦繫儸
What's wrong with you ? 斕佽妦繫儸
What's wrong with you ?
賬賬
Mitsuha 賬賬
Mitsuha
斕崋繫隙岈陛
- What was that about ? - Come on, let's go. 斕崋繫隙岈陛
- What was that about ? - Come on, let's go.
扂蠅軗勘
斕婓補妦繫陛
What are you doing ? 斕婓補妦繫陛
If it was Mitsuha...
彆岆珔
If it was Mitsuha...
彆岆珔腔趕 憩夔佽督坻賸勘
Would she have been able to convince them ? 彆岆珔腔趕 憩夔佽督坻賸勘
秪峈岆扂 垀眕祥俴鎘
Is all this my fault ? 秪峈岆扂 垀眕祥俴鎘
侐珔 奢俀眳 斕裒踡湍覂俋燭羲苤淜
Yotsuha, promise me that you'll leave town with Grandma before dark. 侐珔 奢俀眳 斕裒踡湍覂俋燭羲苤淜
What ?
樟哿渾婓涴頗侚腔
You're gonna die if you stay here 樟哿渾婓涴頗侚腔
You're gonna die if you stay here
脹脹 斕善菁婓佽妦繫陛
What are you talking about ? 脹脹 斕善菁婓佽妦繫陛
And why did you suddenly go to Tokyo yesterday ? 脹脹 斕善菁婓佽妦繫陛
And why did you suddenly go to Tokyo yesterday ?
酖毞遜芼變陲儔
You've been acting really strange lately 酖毞遜芼變陲儔
You've been acting really strange lately
賬賬 斕淩腔疑墅陛
You've been acting really strange lately
陲儔
I went to Tokyo ? 陲儔
I went to Tokyo ?
Hey, Mitsuha
珔
斕睿斕虜抶腕崋繫欴賸
How did it go with your old man ? 斕睿斕虜抶腕崋繫欴賸
Hey, Mitsuha ?
珔
What's with your sister ?
斕賬賬涴岆崋繫賸
祥眭耋
Don't know. 祥眭耋
頗祥頗婓饒爵儸
Could she be over there ? 頗祥頗婓饒爵儸
Could she be over there ?
饒晚衄妦繫鎘
What's that ? 饒晚衄妦繫鎘
What's over there ? 饒晚衄妦繫鎘
 參赻俴陬質跤扂
Let me use your bike Tessie.  參赻俴陬質跤扂
脹脹 庣 珔
Hey, Mitsuha 脹脹 庣 珔
饒釬桵數赫儸
And what do we do ? 饒釬桵數赫儸
And what do we do ?
斕珂偌數赫酕疑袧掘勘
Get things ready like we planned 斕珂偌數赫酕疑袧掘勘
Get things ready like we planned
問迖斕徽
I'm counting on you 問迖斕徽
I'm counting on you
扂衱曹傖蜤賸
Oh my gosh, 扂衱曹傖蜤賸
I'm Taki again. 扂衱曹傖蜤賸
I'm Taki again.
峈妦繫蜤頗婓涴爵儸
But what was Taki doing out here ? 峈妦繫蜤頗婓涴爵儸
苤淜
The town... 苤淜
The town...
羶賸
It's gone. 羶賸
It's gone.
扂
So... 扂
饒跺奀緊
Does that mean... 饒跺奀緊
I died ?
侚賸鎘
蜤＃
Taki. 蜤＃
蜤
Taki. 蜤
Taki.
祥暮腕賸鎘
Don't you remember ? 祥暮腕賸鎘
扂猁珨昋陲儔
I'm going to Tokyo for a few hours. 扂猁珨昋陲儔
What ?
珋婓鎘 峈妦繫陛
Right now ? 珋婓鎘 峈妦繫陛
But why ? 珋婓鎘 峈妦繫陛
But why ?
埮頗
For a date. 埮頗
For a date.
賬賬 斕婓陲儔衄鹹攬衭賸鎘
You have a boyfriend in Tokyo ? 賬賬 斕婓陲儔衄鹹攬衭賸鎘
You have a boyfriend in Tokyo ?
I didn't say it was a date for me.
祥岆扂猁埮頗
俀奻扂憩頗隙懂腔
I'll be back tonight. 俀奻扂憩頗隙懂腔
扂芼懂梑坻 頗祥頗跤坻氝鎊歲
If I suddenly show up, 扂芼懂梑坻 頗祥頗跤坻氝鎊歲
Will it be a nuisance ? 扂芼懂梑坻 頗祥頗跤坻氝鎊歲
坻頗儐捑鎘
Or a surprise ? 坻頗儐捑鎘
Or a surprise ?
蜤頗枒栖扂鎘
He might not like it if I do. 蜤頗枒栖扂鎘
The number you are trying to reach is currently outside the cellular network...
斕垀畢湖腔瘍鎢祥婓督昢囀＃
The number you are trying to reach is currently outside the cellular network...
獗祥善賸勘
I guess it won't happen. 獗祥善賸勘
I guess it won't happen.
彆淩腔獗善坻腔趕
But what if it did ? 彆淩腔獗善坻腔趕
But what if it did ?
扂蜆崋繫域
What would I do ? 扂蜆崋繫域
What would I do ?
頗湖善坻鎘
Would I annoy him ? 頗湖善坻鎘
Would I annoy him ?
頗橇腕瘐痸鎘
舜捚鎮杻樄陎 隴毞郔諉輪華萸
Would it be awkward ? 舜捚鎮杻樄陎 隴毞郔諉輪華萸
Would it be awkward ? 祥徹 衄羶衄褫夔
"Tiamat Makes Closest Approach Tomorrow" 祥徹 衄羶衄褫夔
Or maybe... 祥徹 衄羶衄褫夔
Or maybe...
坻獗善扂珩頗橇腕詢倓儸
He'd be glad to see me ? 坻獗善扂珩頗橇腕詢倓儸
斕垀畢湖腔瘍鎢祥婓督昢囀＃
The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... 斕垀畢湖腔瘍鎢祥婓督昢囀＃
獗祥善賸勘
I guess we won't meet. 獗祥善賸勘
筍岆
But... 筍岆
There's one thing I'm certain of.
衄珨璃岈 扂夔劂隅
If we see each other,
彆扂蠅夔劂獗醱 珨隅夔珨桉憩堤捨森
We'll definately know right away. 彆扂蠅夔劂獗醱 珨隅夔珨桉憩堤捨森
頗眭耋睿扂蝠遙賸旯极腔憩岆斕
That you were the one who was in me. 頗眭耋睿扂蝠遙賸旯极腔憩岆斕
頗眭耋睿斕蝠遙賸旯极腔憩岆扂
And I was the one who was in you. 頗眭耋睿斕蝠遙賸旯极腔憩岆扂
And I was the one who was in you.
勤祥
Sorry. 勤祥
Sorry.
峈賸湮模腔假 桴婓酴盄眳俋脹緊
祥疑砩佷
Excuse me. 祥疑砩佷
爛腔饒跺奀緊 扂遜祥妎斕
That time 3 years ago, 爛腔饒跺奀緊 扂遜祥妎斕
Before I even knew you. 爛腔饒跺奀緊 扂遜祥妎斕
Before I even knew you.
狟珨桴岆侐嗷 侐嗷
蜤
Taki. 蜤
Taki.
蜤
饒跺 岆扂陛
Um... It's me. 饒跺 岆扂陛
Um... It's me.
斕祥暮腕賸鎘
So you remember ? 斕祥暮腕賸鎘
Sorry. Who are you ?
斕岆阰陛
Sorry. Who are you ?
勤祥
I'm sorry. 勤祥
坻隴隴憩岆蜤陛
But he's Taki. 坻隴隴憩岆蜤陛
But he's Taki.
墅腔躓汜
What a weird girl. 墅腔躓汜
侐嗷 侐嗷善賸
饒跺
Hold on 饒跺
Hold on
斕請妦繫靡趼
What's your name ? 斕請妦繫靡趼
What's your name ?
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
扂腔靡趼岆珔
My name is Mitsuha 扂腔靡趼岆珔
My name is Mitsuha
爛腔饒跺奀緊
3 years ago, 爛腔饒跺奀緊
You showed up... 爛腔饒跺奀緊
You showed up...
埻懂斕懂獗扂賸
It was to see me 埻懂斕懂獗扂賸
蜤
Taki ? 蜤
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
蜤
Taki ? 蜤
Taki ?
珔
Mitsuha 珔
斕婓涴爵勘 斕珋婓曹傖賸扂
You're here, right ? 斕婓涴爵勘 斕珋婓曹傖賸扂
Inside my body ? 斕婓涴爵勘 斕珋婓曹傖賸扂
Inside my body ?
蜤
Taki 蜤
蜤 斕婓闡爵
Taki, where are you ? 蜤 斕婓闡爵
That was Mitsuha.
岆珔
That was Mitsuha.
隴隴泭腕善坴腔汒秞
I can hear her voice, but... 隴隴泭腕善坴腔汒秞
I can hear her voice, but...
蜤 庣 斕婓闡爵陛
Taki, where are you ? 蜤 庣 斕婓闡爵陛
蜤
Taki 蜤
Taki
蜤 岆斕婓＃
Taki, are you... 蜤 岆斕婓＃
Taki, are you...
斕婓饒爵鎘
Are you there ? 斕婓饒爵鎘
嗽邈奀魚善賸
Magic hour. 嗽邈奀魚善賸
Magic hour.
Mitsuha.
珔
蜤
Taki. 蜤
Taki.
蜤
You're really here.
斕淩腔婓涴爵陛
蜤
Taki 蜤
Taki
扂懂獗斕賸
I came all this way to see you. 扂懂獗斕賸
淩岆祥眢陛
It wasn't easy 淩岆祥眢陛
Since you were pretty far away.
斕婓疑堈腔華源陛
筍岆 斕岆崋繫
How is that even... ? 筍岆 斕岆崋繫
扂饒跺奀緊茼蜆眒冪＃
Because back then... 扂饒跺奀緊茼蜆眒冪＃
Because back then...
Well, I drank some of your kuchikamisake.
扂瘓賸斕腔諳蝗嬴
斕 斕懈瘓賸饒跺
You 斕 斕懈瘓賸饒跺
You drink that ? 斕 斕懈瘓賸饒跺
You drink that ?
捫粥 曹怓
Stupid pervert What ? 捫粥 曹怓
Stupid pervert What ?
遜衄 斕遜類徹扂腔倠勘
Yeah that's right. 遜衄 斕遜類徹扂腔倠勘
You were touching my boobies, weren't you ? 遜衄 斕遜類徹扂腔倠勘
How do you even
斕岆崋繫眭耋腔
How do you even
侐珔飲艘獗賸
Cause Yotsuha saw you. 侐珔飲艘獗賸
I just... I couldn't help myself.
惕 扂祥岆嘟砩腔 奧硐衄珨棒
It was just the one time. 惕 扂祥岆嘟砩腔 奧硐衄珨棒
It was just the one time.
硐衄珨棒鎘
Just the one time ? 硐衄珨棒鎘
涴祥岆撓棒腔恀枙陛 捫粥
How many times isn't the issue 涴祥岆撓棒腔恀枙陛 捫粥
How many times isn't the issue
勤祥
Sorry. 勤祥
Wait, is that...
涴跺岆＃
Oh
斕婓扂遜祥妎斕腔奀緊憩變懂梑扂
Yeah, It's yours. 斕婓扂遜祥妎斕腔奀緊憩變懂梑扂
But you visited before I knew you. 斕婓扂遜祥妎斕腔奀緊憩變懂梑扂
So I didn't know where you were.
扂絞祥堤斕陛
跤斕
Here. 跤斕
Here.
扂渴賸爛
I kept it for 3 years. 扂渴賸爛
I kept it for 3 years.
But I think it's time you got it back.
眕綴斕渴覂勘
But I think it's time you got it back.
What do you think ? 崋繫欴
Oh well, it's not bad.
扂橇腕遜祥渣勘
Oh well, it's not bad.
斕祥岆涴繫橇腕腔勘
Oh, you're lying 斕祥岆涴繫橇腕腔勘
祥岆 惕陛
Busted. 祥岆 惕陛
Busted.
斕涴跺淩岆腔
Why you gotta be like that ? 斕涴跺淩岆腔
珔
斕遜衄猁酕腔岈 泭扂佽
Hey Mitsuha, 斕遜衄猁酕腔岈 泭扂佽
You still have a lot to do 斕遜衄猁酕腔岈 泭扂佽
You still have a lot to do
Listen.
懂賸
It's coming. 懂賸
It's coming.
羶壽炵 珨隅遜懂腕摯
Don't worry. 羶壽炵 珨隅遜懂腕摯
You still have enough time. 羶壽炵 珨隅遜懂腕摯
You still have enough time.
扂彸彸
I'll do my best. 扂彸彸
I'll do my best.
It looks like Magic Hour is almost...
嗽邈奀魚 眒冪＃
辦猁賦旰賸
Over. 辦猁賦旰賸
珔
Hey, Mitsuha. 珔
Just so we don't forget things When we wake up...
峈賸倳懂眕綴祥頗咭暮
參靡趼迡奻
Let's write our names. 參靡趼迡奻
Let's write our names.
懂勘
Here. 懂勘
珔
Mitsuha ? 珔
Hey, Mitsuha ? 珔
Hey, Mitsuha ?
扂掛懂砑猁勤斕佽
I was planning to tell you. 扂掛懂砑猁勤斕佽
I was planning to tell you.
拸蹦斕婓涴跺岍賜奻腔妦繫華源
That wherever you are in the world, 拸蹦斕婓涴跺岍賜奻腔妦繫華源
I swear that I'll find you again no matter what. 拸蹦斕婓涴跺岍賜奻腔妦繫華源
I swear that I'll find you again no matter what.
扂飲珨隅頗婬獗斕
I swear that I'll find you again no matter what.
斕腔靡趼岆珔
Your name is Mitsuha. 斕腔靡趼岆珔
Your name is Mitsuha.
It'll be ok.
羶壽炵 扂暮腕
I'll remember. 羶壽炵 扂暮腕
珔
Mitsuha. 珔
Mitsuha.
斕請珔
Your name is Mitsuha. 斕請珔
Your name is Mitsuha.
斕腔靡趼岆＃
Your name is.. 斕腔靡趼岆＃
Your name is..
斕岆＃
Who are you ? 斕岆＃
Who are you ?
阰陛
扂峈妦繫頗懂涴爵
And what did I even come here for ? 扂峈妦繫頗懂涴爵
And what did I even come here for ?
扂岆懂獗坴腔
I came... I came all this way to see her. 扂岆懂獗坴腔
扂岆懂寰坴腔
I came to save her. 扂岆懂寰坴腔
I wanted her to be alive.
扂砑猁坴魂覂
Who was it again ?
岆阰
Who ? 岆阰
扂岆懂獗阰腔
Who did I come to see ? 扂岆懂獗阰腔
Someone precious.
笭猁腔 祥砑咭暮腔
Someone I don't want to forget. 笭猁腔 祥砑咭暮腔
Someone I don't want to forget.
橈祥夔咭暮腔
Someone I shouldn't 橈祥夔咭暮腔
Someone I shouldn't
岆阰
Who was it ? 岆阰
Who was it ?
岆阰＃
Who ? 岆阰＃
Who ?
斕請妦繫
What's your name ? 斕請妦繫
What's your name ?
涴跺岍賜
♪ Caught in a never ending game. ♪ 涴跺岍賜
侔綱遜砑猁拲督扂
♪ Seems like the world's still trying to tame me ♪ 侔綱遜砑猁拲督扂
饒憩斕垀堋勘
♪ If that's the way, I will obey ♪ 饒憩斕垀堋勘
扂頗謠華淴崨善菁
♪ Beautifully struggle every day ♪ 扂頗謠華淴崨善菁
蜤
Taki. 蜤
蜤＃
Taki. 蜤＃
Taki. 艘覂捨森腔伈穢
羶壽炵 扂暮腕 橈勤祥頗咭暮
It'll be fine. 羶壽炵 扂暮腕 橈勤祥頗咭暮
I remember. 羶壽炵 扂暮腕 橈勤祥頗咭暮
I remember. 恲華恉勘
I'll never forget 恲華恉勘
I'll never forget
蜤
Taki. 蜤
Taki.
婓燭 婬獗 郔堈腔華源 捨森眈埮
斕腔靡趼岆＃
Your name is Taki 斕腔靡趼岆＃
Your name is Taki
蜤
♪ The most far from "goodbye" ♪
"Itomori Substation"
佪忐曹萇垀
"Itomori Substation"
Tessie
珔
Mitsuha 珔
Mitsuha
斕眳變善闡爵賸
Where the heck have you been ? 斕眳變善闡爵賸
Where the heck have you been ?
坻佽參斕腔赻俴陬讀輓賸 勤祥陛
He said sorry for breaking your bike. 坻佽參斕腔赻俴陬讀輓賸 勤祥陛
He said sorry for breaking your bike. 蚚棵萎晟逄剽腔岍賜
He said sorry for breaking your bike.
Huh ?
阰讀輓腔
Who did ? 阰讀輓腔
Who did ?
扂讀輓腔
I did. 扂讀輓腔
I did.
扂陑汜栖歲
呾賸 眳綴猁參淕璃岈 飲躲扂佽奠陛
You're gonna have to explain it to me later. 呾賸 眳綴猁參淕璃岈 飲躲扂佽奠陛
植勀豪芠笱艘善
匐堎腔議跺鹵
饒跺頗邈狟懂鎘 淩腔鎘
That thing is going to fall ? Right ? 饒跺頗邈狟懂鎘 淩腔鎘
That thing is going to fall ? Right ?
For real ?
淩腔頗邈狟懂 扂桉艘善賸
For real I saw it with my own eyes 淩腔頗邈狟懂 扂桉艘善賸
For real I saw it with my own eyes
斕桴婓扂腔醱
What ? 斕桴婓扂腔醱
斕艘善賸
You did, huh ? 斕艘善賸
You did, huh ?
假噙奧錝沶
饒憩硐衄俴雄賸
Well I guess it's settled then. 饒憩硐衄俴雄賸
Well I guess it's settled then.
涴欴扂蠅憩岆壽炵躇腔僕溢賸
We're both oficially criminals.
繞堤涴跺岍賜 郔梓袧腔虷
We're both oficially criminals.
"Broadcasting Room"
What ?
扂淩腔猁涴欴酕鎘
Do I really have to ? 扂淩腔猁涴欴酕鎘
Do I really have to ?
淜奻礿萇眳綴
Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away. 淜奻礿萇眳綴
Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away.
茼蜆頗鎮奻遙善掘蚚萇埭
Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away.
善奀緊嫘畦儂茼蜆憩夔蚚賸
Use the broadcast equipment once it does. 善奀緊嫘畦儂茼蜆憩夔蚚賸
Use the broadcast equipment once it does.
Don't be scared Saya
婌珖眅 問迖斕賸
Don't be scared Saya
鴃褫夔華笭葩嫘畦
And repeat as many times as you can 鴃褫夔華笭葩嫘畦
And repeat as many times as you can
Woo-hoo You can do it
湮補珨部
扂魁堤賸
Aw, nuts 扂魁堤賸
It's do or die. 扂魁堤賸
It's do or die.
笝衾岆奀緊賸
♪ Finally, the time has come ♪ 笝衾岆奀緊賸
酖毞眕硐岆唗梒腔唗梒
♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪ 酖毞眕硐岆唗梒腔唗梒
♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪ 船祥嗣岆奀緊賸勘
Shouldn't it be going off ? 船祥嗣岆奀緊賸勘
Shouldn't it be going off ?
茼蜆勘 岆觴呾腔
Hell if I know 茼蜆勘 岆觴呾腔
Hell if I know
♪ Just skimming through the days of old ♪
醱腔褫眕珨泐奧徹
♪ Just skimming through the days of old ♪
植涴爵羲宎憩岆扂腔嘟岈
♪ It's my turn to bear the load ♪ 植涴爵羲宎憩岆扂腔嘟岈
湍奻冪桄睿眭妎
♪ With my experience and my skill ♪ 湍奻冪桄睿眭妎
♪ With my experience and my skill ♪
試符岆妦繫汒秞
遜衄眒冪楷羅腔蚋
♪ And all the courage I had let start to mildew ♪ 遜衄眒冪楷羅腔蚋
What was that ? 遜衄眒冪楷羅腔蚋
It was pretty loud too. 遜衄眒冪楷羅腔蚋
It was pretty loud too.
辦艘饒爵
Look over there 辦艘饒爵
Look over there
崋繫隙岈
蚚垀帤衄腔厒僅
♪ At an unprecedented speed, I will ♪ 蚚垀帤衄腔厒僅
♪ At an unprecedented speed, I will ♪
襖喳善斕腔旯晚
♪ Dive right into you ♪ 襖喳善斕腔旯晚
鉼鉼蓎蓎潔腔峚褫氈
♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪ 鉼鉼蓎蓎潔腔峚褫氈
♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪
扂襞善赻撩旯婓祑揭
♪ Dreamed of a world so far from here that's not on the map ♪ 扂襞善赻撩旯婓祑揭
婓諒弅腔敦誧俋
♪ Searching outside of the classroom window ♪ 婓諒弅腔敦誧俋
婓萇陬爵菌穭腔婌鹵
♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪ 婓萇陬爵菌穭腔婌鹵
♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪
辦艘
Hey, look up there 辦艘
Hey, look up there
狟醱羲宎畦冞佪忐淜鼠垀腔籵眭
This is Itomori Town Hall. 狟醱羲宎畦冞佪忐淜鼠垀腔籵眭
Reports of an explosion at the substation are coming in. 狟醱羲宎畦冞佪忐淜鼠垀腔籵眭
Reports of an explosion at the substation are coming in.
試符佪忐曹萇垀楷汜賸惇旍岈嘟
Did I hear that right ? 試符佪忐曹萇垀楷汜賸惇旍岈嘟
Did I hear that right ?
眳綴褫夔遜頗楷汜惇旍 珩衄褫夔竘楷刓鳶
Wildfires are possible as well as the threat of more explosions. 眳綴褫夔遜頗楷汜惇旍 珩衄褫夔竘楷刓鳶
Wildfires are possible as well as the threat of more explosions.
婓眕狟郖爵腔 捃厒厘佪忐詢笢旌麵
Residents in the following areas, 婓眕狟郖爵腔 捃厒厘佪忐詢笢旌麵
Please evacuate to Itomori High School immediately. 婓眕狟郖爵腔 捃厒厘佪忐詢笢旌麵
Please evacuate to Itomori High School immediately.
藷華
Kadoiri District, 藷華
詈奻華
Sakagami District, 詈奻華
軗勘
祥岆植涴爵畦堤腔
The broadcast isn't coming from us ? 祥岆植涴爵畦堤腔
Well, who the hell is it then ? 祥岆植涴爵畦堤腔
Well, who the hell is it then ?
饒善菁岆阰婓嫘畦
Well, who the hell is it then ?
僧譴華
Miyamori District... 僧譴華
Miyamori District...
屙華
Oyazawa District... 屙華
Oyazawa District...
Let's go, Mitsuha
猁樓厒賸 珔
Let's go, Mitsuha
媎賸
Tessie
呾賸
Reports of an explosion at the substation are coming in.
湮模辦變 刓鳶賸
Everyone run. There's a wildfire 湮模辦變 刓鳶賸
Everyone run. There's a wildfire
刓鳶賸 湮模辦萸枅軗
Wildfire, Please run 刓鳶賸 湮模辦萸枅軗
Wildfire, Please run
辦變 鳶徽
Get out of here 辦變 鳶徽
Get out of here
- 辦變陛 - 竭峉玸湮模辦枅軗勘
Run, there's a fire It's not safe here, please evacuate - 辦變陛 - 竭峉玸湮模辦枅軗勘
Run, there's a fire It's not safe here, please evacuate
It's not working. We're running out of time
涴欴妗婓懂祥摯賸 珔
Mitsuha 涴欴妗婓懂祥摯賸 珔
Mitsuha
斕崋繫賸
What's wrong ? 斕崋繫賸
What's wrong ?
饒跺
What is it ? 饒跺
扂砑祥饒跺腔靡趼賸
I can't remember what his name is anymore 扂砑祥饒跺腔靡趼賸
I can't remember what his name is anymore
梗奪饒虳賸 捫粥
What is with you ? 梗奪饒虳賸 捫粥
You're the one who started all this
涴璃岈岆斕湍芛酕腔
彆腕祥善秏滅腔饜磁憩俇祥傖旌麵
We can't evacuate everyone without firefighters 彆腕祥善秏滅腔饜磁憩俇祥傖旌麵
斕辦 佽督斕啄啄
Get going, 斕辦 佽督斕啄啄
You've got to convince your old man 斕辦 佽督斕啄啄
崋繫域儸
衱岆
惇旍鎘
湮模辦變
Everybody get to the high school Hurry 湮模辦變
Everybody get to the high school Hurry
詢笢饒爵
Oh, Mitsuha.
珔
Oh, Mitsuha.
婓涴繫腔盺狟 崋繫頗衄謁窕煦赽
Why would terrorists attack way out here ? 婓涴繫腔盺狟 崋繫頗衄謁窕煦赽
Why would terrorists attack way out here ?
What's Chubu Electric saying ? They're still checking
笢窒萇薯鼠侗饒晚崋繫佽
What's Chubu Electric saying ? They're still checking
佽岆遜婓覃脤笢
What's Chubu Electric saying ? They're still checking
羶衄楷汜刓鳶勤勘 隅鎘
Any update ? 羶衄楷汜刓鳶勤勘 隅鎘
No wildfires yet ? 羶衄楷汜刓鳶勤勘 隅鎘
You sure ? 羶衄楷汜刓鳶勤勘 隅鎘
Got it
疑腔
辦萸礿裁涴跺嫘畦
Make them stop this broadcast immediately 辦萸礿裁涴跺嫘畦
Make them stop this broadcast immediately
遜羶衄脤善嫘畦腔畦溫華萸鎘
Haven't you located its source yet 遜羶衄脤善嫘畦腔畦溫華萸鎘
Haven't you located its source yet
淜酗 試符植詢刓腔抻聆桴衄惆豢
Mayor The Takayama sensor station just called 淜酗 試符植詢刓腔抻聆桴衄惆豢
Mayor The Takayama sensor station just called
斕佽岆植詢笢
From the high school ? 斕佽岆植詢笢
From the high school ?
笭葩畦惆
Once again residents in the following areas, 笭葩畦惆
Once again residents in the following areas,
婓眕狟華爵腔 蕾覦厘佪忐詢笢＃
Please evacuate to Itomori High School. Oh... 婓眕狟華爵腔 蕾覦厘佪忐詢笢＃
Please evacuate to Itomori High School. Oh...
斕婓補妦繫 蕾覦壽裁
What are you doing ? Turn that off 斕婓補妦繫 蕾覦壽裁
婌珖眅
They got Saya 婌珖眅
They got Saya
媎賸
Oh no. 媎賸
靡 艘艘斕飲酕賸妦繫陛
What were you thinking, Natori ? I swear 靡 艘艘斕飲酕賸妦繫陛
珋婓羲宎畦溫佪忐淜鼠垀腔籵眭
This is Itomori Town Hall. 珋婓羲宎畦溫佪忐淜鼠垀腔籵眭
We are currently confirming the reports of the accident.
扂蠅淏婓岈嘟袨錶
跪弇淜鏍 祥猁酷桲
We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice. 跪弇淜鏍 祥猁酷桲
We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice.
隱婓埻華脹渾硌尨
I guess we have to stay put ? 隱婓埻華脹渾硌尨
I guess we have to stay put ?
佽渾婓模爵
I guess we have to stay put ?
崋繫隙岈
- What is going on ? - So we stay on standby ? 崋繫隙岈
- What is going on ? - So we stay on standby ?
賦彆遜岆埻華渾韜
- What is going on ? - So we stay on standby ?
淩岆腔 飲佽賸斕蠅辦萸枅腔挼
Come on, they said everyone should evacuate 淩岆腔 飲佽賸斕蠅辦萸枅腔挼
Come on, they said everyone should evacuate
The high school is the evacuation center
旌麵部垀婓詢笢陛
The high school is the evacuation center
Katsuhiko
親栫
Katsuhiko
Tell me.
斕婓補妦繫
What do you think you are doing ? 斕婓補妦繫
What do you think you are doing ?
勤祥賸 珔
Sorry, Mitsuha. 勤祥賸 珔
善森峈砦賸
This is the end. 善森峈砦賸
遜淩腔
Oh my god 遜淩腔
It's actually splitting apart
煦蹊賸
辦艘
Look at that 辦艘
The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth
跪弇艘艘
The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth
樄陎煦蹊傖賸謗窒煦 倛傖拸杅腔霜陎
眳腔啎惆爵醱 羶衄枑善涴笱錶勘
I don't believe anyone could have predicted this. 眳腔啎惆爵醱 羶衄枑善涴笱錶勘
Either way we have quite the mystical view here. 眳腔啎惆爵醱 羶衄枑善涴笱錶勘
Either way we have quite the mystical view here.
祥徹 淩岆準都襞酵陛
Either way we have quite the mystical view here.
憩岆佽樄陎腔囀瞄煦蹊賸鎘
So what does the comet's nucleus splitting mean for us ? 憩岆佽樄陎腔囀瞄煦蹊賸鎘
So what does the comet's nucleus splitting mean for us ?
- 竘陰薯釬蚚茼蜆岆羶衄莉汜荌砒 - 茼蜆羶衄閉徹醫洷憤癹
The comet is not within the Roche limit. - 竘陰薯釬蚚茼蜆岆羶衄莉汜荌砒 - 茼蜆羶衄閉徹醫洷憤癹
So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen... - 竘陰薯釬蚚茼蜆岆羶衄莉汜荌砒 - 茼蜆羶衄閉徹醫洷憤癹
So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen...
茼蜆岆樄陎囀窒楷汜賸議笱祑曹
So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen...
徹珩楷汜徹涴笱岈 婓1994爛
Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994. 徹珩楷汜徹涴笱岈 婓1994爛
Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994.
劼繩親﹞蹈峎9瘍樄陎 崠冪袡邈婓躂陎奻＃
There are at least 21 fragments... 劼繩親﹞蹈峎9瘍樄陎 崠冪袡邈婓躂陎奻＃
There are at least 21 fragments...
扂艘艘
I'm going outside to take a look 扂艘艘
頗衄峉玸鎘
The fragments will likely burn up well before reaching the ground. 頗衄峉玸鎘
The fragments will likely burn up well before reaching the ground.
扂峈婓善湛華桶眳 茼蜆頗趙賸
Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small... 扂峈婓善湛華桶眳 茼蜆頗趙賸
Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small...
憩呾岆曹傖賸埩坒 袡邈善濬懈蛂腔撓薹遜岆＃
珋婓竭麵啎聆呯腔寢慫
To predict the trajectory... 珋婓竭麵啎聆呯腔寢慫
To predict the trajectory...
夔艘善涴繫袕夤腔毞恅夤＃
As we stand here witnessing this spectacle... 夔艘善涴繫袕夤腔毞恅夤＃
器褫眕桉醴亂森袕夤腔劓砓
Unassisted and with our bare eyes... 器褫眕桉醴亂森袕夤腔劓砓
It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now. 器褫眕桉醴亂森袕夤腔劓砓
It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now.
勤汜魂婓涴跺奀測腔扂蠅懂佽 褫眕佽岆準都倷堍勘
Hey.
斕岆阰
Who are you ? 斕岆阰
Who are you ?
岆阰 岆阰
Who ? 岆阰 岆阰
Who ?
饒跺岆阰
Who is he ? 饒跺岆阰
Who is he ?
笭猁腔
Someone precious. 笭猁腔
Someone precious.
祥夔咭腔
Someone I shouldn't forget.
祥砑咭暮腔
Someone I didn't want to
岆阰 岆阰
Who ? 岆阰 岆阰
Who ?
斕岆阰
Who are you ?
斕腔靡趼岆
What's your name ? 斕腔靡趼岆
What's your name ?
煦蹊賸
Oh no 煦蹊賸
峈賸倳懂眕綴祥頗咭暮
So that we don't forget things when we wake up, 峈賸倳懂眕綴祥頗咭暮
Let's write down our names.
參靡趼迡奻勘
炰辣斕
"I love you" 炰辣斕
"I love you" 憩蟀扂桶湛乾腔源宒
"I love you"
珩汃楷覂斕腔洘
扂軗繚腔源宒
珩湍覂斕腔虷汒
軞衄珨毞 斕腔珨飲頗秏囮
涴欴
Writing this doesn't help. 涴欴
Writing this doesn't help.
扂衱崋繫頗眭耋斕腔靡趼陛
垀眕蔚斕腔珨 旮旮荂齟漆
I won't know your name. 垀眕蔚斕腔珨 旮旮荂齟漆
I won't know your name.
祥岆扂腔瞳
奧岆扂腔砱昢
Dad 奧岆扂腔砱昢
Dad
啄啄
Dad
珔
- Mitsuha - There you are 珔
- Mitsuha - There you are
賬賬
- Mitsuha - There you are
Don't tell me you're back... 斕祥頗衱砑＃
饒憩砉岆 襞爵腔劓伎珨欴
It was almost like seeing something out of dream. 饒憩砉岆 襞爵腔劓伎珨欴
硐岆曾氯橇腕 涴劓伎淩岆怮藝賸
Nothing more or less 硐岆曾氯橇腕 涴劓伎淩岆怮藝賸
Than a breathtaking view. 硐岆曾氯橇腕 涴劓伎淩岆怮藝賸
珩揖祥善韜堍陛 帤懂眳濬棵逄腔華源
♪ Words like "tomorrow" or "future" or "fate" ♪ 珩揖祥善韜堍陛 帤懂眳濬棵逄腔華源
♪ No matter how far they extend their hands ♪ 珩揖祥善韜堍陛 帤懂眳濬棵逄腔華源
婓拸蹦崋繫扥堤忒
♪ We breathe, we dream, we raise our love ♪ 婓拸蹦崋繫扥堤忒
婓涴欴腔華源扂蠅眈蟋
♪ In a timeless land that is far out of reach ♪ 婓涴欴腔華源扂蠅眈蟋
奀潔腔褐祭 珨晚艘覂扂蠅珨晚輛
♪ Even the second, hour hands of the clock ♪ 奀潔腔褐祭 珨晚艘覂扂蠅珨晚輛
♪ They look at us sideways as they tick and tock ♪ 奀潔腔褐祭 珨晚艘覂扂蠅珨晚輛
♪ They look at us sideways as they tick and tock ♪
婓涴欴腔岍賜爵 扂蠅埮疑
♪ How I hope to have forever to spend ♪ 婓涴欴腔岍賜爵 扂蠅埮疑
♪ How I hope to have forever to spend ♪
珨捲赽麼岆 埮疑撓捲赽飲婓珨
♪ This life, no all future lives ♪ 珨捲赽麼岆 埮疑撓捲赽飲婓珨
♪ Right here in this world with you ♪ 珨捲赽麼岆 埮疑撓捲赽飲婓珨
♪ Right here in this world with you ♪
扂
婓涴跺華源
Why am I here ? 婓涴跺華源
酕賸妦繫
What am I doing ? 酕賸妦繫
What am I doing ?
狟珨桴 測測躂 測測躂
撈蔚壽敕陬藷 蛁砩假
The door are closing Please be careful 撈蔚壽敕陬藷 蛁砩假
扂珨眻婓扆梑覂妦繫
I'm always searching for something. 扂珨眻婓扆梑覂妦繫
This feeling has consumed me for some time.
祥眭睡奀 扂羲宎掩涴笱覜橇垀嬪
This feeling has consumed me for some time.
扂茼幛鼠侗腔燴蚕岆＃
The reason I applied for this position... 扂茼幛鼠侗腔燴蚕岆＃
The reason I applied for this position...
扂砑忒扢數堤蠅汜魂腔遠噫
The landscapes people live in... 扂砑忒扢數堤蠅汜魂腔遠噫
The landscapes people live in...
遜衄傑庈腔遠噫
To build a city's landscape... 遜衄傑庈腔遠噫
To build a city's landscape...
扂橇腕憩呾岆陲儔 珩祥眭耋頗祥頗婓議珨毞秏囮
Even Tokyo, it might vanish too one day. 扂橇腕憩呾岆陲儔 珩祥眭耋頗祥頗婓議珨毞秏囮
Even Tokyo, it might vanish too one day.
And so I want to make landscapes that...
垀眕闡鷓硐岆隱婓暮砪爵 崋繫佽疑儸
How should I put this... 垀眕闡鷓硐岆隱婓暮砪爵 崋繫佽疑儸
How should I put this...
扂砑猁扢數堤夔劂蠅 珨眻覜忳善恲腔遠噫
That can continue to warm peoples' hearts. 扂砑猁扢數堤夔劂蠅 珨眻覜忳善恲腔遠噫
That can continue to warm peoples' hearts.
踏毞醱彸撓模賸
That bad ? 踏毞醱彸撓模賸
How many does that make it ? 踏毞醱彸撓模賸
How many does that make it ?
扂衱羶衄杅
I've stopped counting. 扂衱羶衄杅
I've stopped counting.
覜橇疑砉飲羶牁儸
- Doesn't sound too promising - Who asked you ? 覜橇疑砉飲羶牁儸
- Doesn't sound too promising - Who asked you ?
扂符祥砑掩斕佽
- Doesn't sound too promising - Who asked you ?
湮衙岆秪峈斕祥巠磁援昹蚾勘
That suit could be the problem. 湮衙岆秪峈斕祥巠磁援昹蚾勘
That suit could be the problem.
斕蠅遜祥岆船祥嗣
It looks just like yours 斕蠅遜祥岆船祥嗣
It looks just like yours
- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself.
扂彶善賸謗模籵眭
- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself.
扂衄匐模
- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself.
"Line: You have a new message."
扂垀扆梑腔
Is what I'm searching for someone or somewhere ? 扂垀扆梑腔
Is what I'm searching for someone or somewhere ?
善菁岆議跺 遜岆議跺華源
Is what I'm searching for someone or somewhere ?
遜岆佽扂躺躺硐岆婓扆梑覂馱釬
Or am I just searching for the right job ? 遜岆佽扂躺躺硐岆婓扆梑覂馱釬
Or am I just searching for the right job ?
扂赻撩珩祥怮奠
I don't even really know. 扂赻撩珩祥怮奠
I don't even really know.
Oh, you're job-hunting huh ?
斕婓梑馱釬陛
Oh, you're job-hunting huh ?
祥徹飲羶衄妦繫輛桯
I haven't had much luck though. 祥徹飲羶衄妦繫輛桯
Hey, maybe its the suit that's killing your chances.
湮衙岆秪峈斕祥巠磁援昹蚾勘
Hey, maybe its the suit that's killing your chances.
淩腔憩饒繫祥巠磁鎘
Does it really look that bad on me ? 淩腔憩饒繫祥巠磁鎘
Does it really look that bad on me ?
So, why the sudden call today ?
踏毞斕峈妦繫綺徹懂賸
秪峈淏疑婓涴蜇輪衄虳馱釬奻腔岈
I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face. 秪峈淏疑婓涴蜇輪衄虳馱釬奻腔岈
I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face.
砑覂竭壅羶衄獗善斕賸 憩砑懂艘艘斕
I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face.
"8 years since the comet disaster"
擒樄陎婐漲眒衄8爛
扂蠅眕徹珨棒佪忐淜勘
Remember that one time when we went all the way to Itomori ? 扂蠅眕徹珨棒佪忐淜勘
Remember that one time when we went all the way to Itomori ?
You were still in high school back then, so it was...
扂暮腕饒奀緊斕疑砉遜婓黍詢笢
5 years ago.
岆婓拻爛
5 years ago.
涴繫壅賸陛
That long ? 涴繫壅賸陛
軞覜橇赻撩疑砉咭賸竭嗣岈
It seems like I've forgotten a lot. 軞覜橇赻撩疑砉咭賸竭嗣岈
It seems like I've forgotten a lot.
妗扂珩祥怮暮腕饒奀腔岈賸
I don't remember all that much either... 妗扂珩祥怮暮腕饒奀腔岈賸
About back then. 妗扂珩祥怮暮腕饒奀腔岈賸
Maybe we argued...
扂蠅褫夔陶賸珨殤 侗睿捲珂隙賸陲儔
She and Tsukasa went back to Tokyo without me. 扂蠅褫夔陶賸珨殤 侗睿捲珂隙賸陲儔
I spent the night alone on some mountain.
扂婓祥眭耋闡爵腔刓階 珨跺徹賸珨珗
That's about all I remember.
扂憩硐暮腕涴虳賸
硐岆壽衾饒跺樄陎垀竘楷腔 珨炵蹈岈璃
But at one point in time, 硐岆壽衾饒跺樄陎垀竘楷腔 珨炵蹈岈璃
I found myself strangely drawn to the events involving that comet. 硐岆壽衾饒跺樄陎垀竘楷腔 珨炵蹈岈璃
I found myself strangely drawn to the events involving that comet.
婓饒珨僇奀潔 扂祥眭耋峈妦繫準都婓砩
樄陎腔呯殘障賸珨跺淜 岆珨部婐麵
A fragment of the comet destroyed a town in that disaster. 樄陎腔呯殘障賸珨跺淜 岆珨部婐麵
A fragment of the comet destroyed a town in that disaster.
"Evacuation of residents to high school grounds confirmed"
淜奻腔懈鏍 婓詢笢紱部奻旌麵
But miracurously, most of the people living in that town were unhurt. 淜奻腔懈鏍 婓詢笢紱部奻旌麵
But miracurously, most of the people living in that town were unhurt.
飲慫啜腔韃假拸岈
But miracurously, most of the people living in that town were unhurt.
秪峈饒珨毞
The town happened to be holding an emergency drill that day.
饒跺苤淜淏疑婓撼俴 淜懈鏍旌麵栳褶
The town happened to be holding an emergency drill that day.
佪忐淜 懈鏍寰翑俴雄
The town happened to be holding an emergency drill that day.
"An unprecedented natural disaster"
and most of its residents were outside the impact zone.
懈鏍慫啜華假拸岈
and most of its residents were outside the impact zone. 淜奻湮窒煦懈鏍 飲枅善賸忳婐毓峓眳俋
and most of its residents were outside the impact zone.
苤淜呥秏囮賸 筍懈鏍假拸岈
"Disaster Foretold ?" 苤淜呥秏囮賸 筍懈鏍假拸岈
樄陎婐漲 啎晟善賸婐麵鎘
The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. 樄陎婐漲 啎晟善賸婐麵鎘
The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. 秪峈涴妗婓岆怮徹髒迵倷堍
The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories.
佪忐淜岆 珋測朸贈眳華
The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories.
僧阨淜酗 俴狟湛腔旌麵硌尨眳譏
The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories.
慫棻傖氪 僧阨淜酗腔砑楊睿俴雄
"Mayor Miyamizu's hidden agenda" 慫棻傖氪 僧阨淜酗腔砑楊睿俴雄
饒跺奀緊腔扂 準都壽蛁涴虳惆耋
I read a lot of articles about it back then. 饒跺奀緊腔扂 準都壽蛁涴虳惆耋
I read a lot of articles about it back then.
埩坒袡邈眳 曹萇垀朸贈惇旍
I was kinda of obsessed. 埩坒袡邈眳 曹萇垀朸贈惇旍
I was kinda of obsessed.
憩蟀扂赻撩珩佽祥奠 饒跺奀緊扂饒繫婓砩腔噶器岆妦繫
But whatever the reason I had for my interest, 憩蟀扂赻撩珩佽祥奠 饒跺奀緊扂饒繫婓砩腔噶器岆妦繫
Is a mystery to me now. 憩蟀扂赻撩珩佽祥奠 饒跺奀緊扂饒繫婓砩腔噶器岆妦繫
I didn't even know anybody in that town.
扂衱羶衄妦繫妎腔婓饒跺苤淜
踏毞郅郅斕賸 善涴爵憩俴賸
Thanks for today. 踏毞郅郅斕賸 善涴爵憩俴賸
This is far enough. 踏毞郅郅斕賸 善涴爵憩俴賸
This is far enough.
婓祥壅腔蔚懂 斕珩猁贗薯曹腕倷腦陛
I do hope that at some point, 婓祥壅腔蔚懂 斕珩猁贗薯曹腕倷腦陛
You'll find happiness too. 婓祥壅腔蔚懂 斕珩猁贗薯曹腕倷腦陛
You'll find happiness too.
扂疑砉珨眻婓扆梑覂妦繫
I feel like I'm always searching... 扂疑砉珨眻婓扆梑覂妦繫
I feel like I'm always searching...
扆梑覂議跺
For something... Someone. 扆梑覂議跺
For something... Someone.
"Construction company job interview"
扂遜岆砑婬珨棒駁桯陛
I feel like I do want to go to one more bridal fair. 扂遜岆砑婬珨棒駁桯陛
I feel like I do want to go to one more bridal fair.
闡爵腔飲船祥嗣
They're all the same. 闡爵腔飲船祥嗣
A Shinto wedding sure sounds nice too. 闡爵腔飲船祥嗣
A Shinto wedding sure sounds nice too.
疑砉婓朸扦撼俴駁獰珩竭疑
A Shinto wedding sure sounds nice too.
斕祥岆佽斕腔襞砑岆 婓諒斻爵撼俴駁獰鎘
You said you wanted to be married in a chapel. 斕祥岆佽斕腔襞砑岆 婓諒斻爵撼俴駁獰鎘
You said you wanted to be married in a chapel.
Oh, that reminds me Tessie.
Would you please shave before the ceremony ?
駁獰斕頗殀補噱綸赽腔勘
Would you please shave before the ceremony ?
扂珩頗熬滔鼠踝腔
I'm going on a diet for it you know. 扂珩頗熬滔鼠踝腔
I'm going on a diet for it you know.
She says as she is eating a cake.
斕勛覂粥詹遜佽猁熬滔陛
She says as she is eating a cake.
扂植隴毞羲宎憩頗淩熬腔
I'll get serious tomorrow. 扂植隴毞羲宎憩頗淩熬腔
郅郅嫖還
"Itomori, the Town that Vanished"
"October 4, 2013 - Itomori vanished."
"Kadoiri Bridge"
佪忐苤悝
"Itomori Elementary School" 佪忐苤悝
"Itomori Elementary School"
"Miyamizu Shrine"
珋婓眒冪祥湔婓腔苤淜劓伎
The landscape of a town that's no longer there... 珋婓眒冪祥湔婓腔苤淜劓伎
The landscape of a town that's no longer there...
Why does looking at it make my chest feel so tight ? 峈妦繫頗扂森骯襞儸
婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Now, just a little more ♪ 婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Only just a little more ♪ 婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
硐猁婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Let's stay here a little longer now ♪ 硐猁婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Let's stay here a little longer now ♪
婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Just a little more ♪ 婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Only just a little more ♪ 婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Let's stick together just a little bit longer ♪
扂蠅婬踡踡甡椊珨頗嫁勘
♪ Let's stick together just a little bit longer ♪
婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Just a little more ♪ 婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Only just a little more ♪ 婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
硐猁婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Let's stay here a little longer now ♪ 硐猁婬徹珨頗嫁憩疑
婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Now, just a little more ♪ 婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Only just a little more ♪ 婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
♪ Only just a little more ♪
扂蠅婬踡踡甡椊珨頗嫁勘
♪ Let's stick together just a little bit longer ♪ 扂蠅婬踡踡甡椊珨頗嫁勘
♪ Let's stick together just a little bit longer ♪
扂珨眻婓扆梑覂＃
I was always searching... 扂珨眻婓扆梑覂＃
I was always searching...
婓扆梑覂
Searching for... 婓扆梑覂
Searching for...
Someone
議跺
扂蠅岆奀潔藏俴氪 戀腎奀潔腔論枍
♪ Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber ♪ 扂蠅岆奀潔藏俴氪 戀腎奀潔腔論枍
♪ Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber ♪
扂祥砑婬婓奀潔爵 袙譎紲 躲斕軗汃
♪ Tired of playing hide and seek with time ♪ 扂祥砑婬婓奀潔爵 袙譎紲 躲斕軗汃
♪ And always coming just short ♪ 扂祥砑婬婓奀潔爵 袙譎紲 躲斕軗汃
♪ And always coming just short ♪
扂祥頗燭羲斕 婬珩祥頗燭羲斕
♪ I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now ♪ 扂祥頗燭羲斕 婬珩祥頗燭羲斕
♪ I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now ♪
疑祥眢 符笝衾袚奻斕腔陛
♪ Cause my hand finally ♪ ♪ Has reached yours why should I have to ♪ 疑祥眢 符笝衾袚奻斕腔陛
斕瑪覛湮豭 扂嗣砑岋斕腔濡阨
♪ Oh yes, you're quite a showy crier ♪ ♪ Want to stop your tears, see your eyes drier ♪ 斕瑪覛湮豭 扂嗣砑岋斕腔濡阨
♪ But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused ♪ 斕瑪覛湮豭 扂嗣砑岋斕腔濡阨
♪ But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused ♪
筍岆斕擇橈賸
♪ But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused ♪
艘覂斕舒邈腔濡阨 扂隴啞賸
♪ But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why ♪ 艘覂斕舒邈腔濡阨 扂隴啞賸
♪ But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why ♪
羲陑腔桉濡睿扈夼腔虷
♪ Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely ♪ 羲陑腔桉濡睿扈夼腔虷
♪ Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely ♪
岆秪峈斕腔陑 眒冪閉埣賸斕赻撩陛
♪ It's because the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has ♪ 岆秪峈斕腔陑 眒冪閉埣賸斕赻撩陛
♪ It's because the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has ♪
饒跺
Excuse me 饒跺
Excuse me
扂疑砉婓闡爵獗徹斕
Haven't we 扂疑砉婓闡爵獗徹斕
Have I met you somewhere ? 扂疑砉婓闡爵獗徹斕
Have I met you somewhere ?
扂珩岆
I thought so too 扂珩岆
I thought so too
Can I ask you
斕腔靡趼岆
Your Name. 斕腔靡趼岆
植扂蠅眳潔斯徹腔瑞
湍懂珨佪敷蠕
豭徹眳綴欯咡腔毞諾
器佽祥堤華割竟
奀虜腔捄喇
踏毞橇腕跡俋恲黹
勤衾恲 虷 眕摯睡鏡扴襞砑
扂珨拸垀眭 硐岆耀溘斕腔欴赽
婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
硐猁婬徹珨頗嫁憩疑
婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
扂蠅婬踡踡甡椊珨頗嫁勘
扂蠅岆奀潔藏俴氪 戀腎奀潔腔論枍
扂祥砑婬婓奀潔爵 袙譎紲 躲斕軗汃
羲陑腔桉濡睿扈夼腔虷
岆秪峈斕腔陑 眒冪閉埣賸斕赻撩陛
砃陎陎勍堋腔懂腔俙撿
幗善滇潔腔議跺褒邈
砑猁妗珋腔襞砑 踏毞雛賸100跺
鏽堤珨跺懂 帤懂議毞蝠遙勘
爵祥崠蝠抶徹腔
踏毞溫悝綴 佽賸珨汒 隴毞獗
祥炾嫦腔岈 髒嫌酕酕珩拸溥
杻梗岆衄斕婓旯晚奀
婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
硐猁婬徹珨頗嫁憩疑
婬珨頗嫁憩疑 婬徹珨頗嫁憩疑
扂蠅婬踡踡甡椊珨頗嫁勘
扂蠅岆奀潔藏俴氪 斕腔珨扂婌眒抇眭
婌徹扂暮蛂 赻撩靡趼腔饒毞
羶衄斕腔岍賜 珨隅珩湔婓覂砩砱
筍岆羶衄斕腔岍賜 肮羶衄扻樑腔匐堎
羶衄斕腔岍賜 憩砉囮虷腔吤筑橾
羶衄斕腔饒跺岍賜陛
扂蠅岆奀潔藏俴氪 戀腎奀潔腔論枍
扂祥砑婬婓奀潔爵 袙譎紲 躲斕軗汃
羶妦繫湮祥賸 彆遜岆羶妦繫湮祥賸
扂珋婓憩徹
扂蠅岆奀潔藏俴氪 戀腎奀潔腔論枍
扂祥砑婬婓奀潔爵 袙譎紲 躲斕軗汃
斕瑪覛湮豭 扂嗣砑岋斕腔濡阨
筍岆斕擇橈賸
艘覂斕舒邈腔濡阨 扂隴啞賸
羲陑腔桉濡睿扈夼腔虷
岆秪峈扂腔陑 眒冪閉埣賸扂赻撩陛