片名：針孔旅社-2 字幕及時間軸校正：HAPPY777
(2007年4月 當局關閉松木汽車旅館)
(他們發現兩百多起 遭到偷拍錄影的兇殺案)
(最早的一卷錄影帶 可以回溯到2004年)
(這是首批受害者的故事)
(請勿打擾)
嘿，你會害我們沒命的
如果我撞壞我哥的車… 等一下
不，我等不及了 你也等不及了
我叫你別喝那麼多香檳
-你才別緊張呢 -嘿
好吧
-你們侵入私人產業 -抱歉，我們迷路了
你以為她在洋裝下塞了地圖嗎？
別想說謊騙我 我知道發生了什麼事
滾到別的地方做吧
(新婚)
(尚有空房)
有人嗎？
有人在嗎？
-晚安 -有什麼事嗎？朋友
我們想要去丹維爾
不知道有沒有空房可以讓我們休息
我們只待一小時左右
抱歉，我們還是得收一整晚的錢
但我有個好房間能供你們休息
酷啊
寶貝，快一點
寶貝！
-快來吧！ -不用找了
蜜月套房
快一點
開始幹活吧
婚前我可不害羞 現在更沒有理由那麼做
來吧
(經理室)
-發生了什麼事？ -我不知道
怎麼了？
沒事的，寶貝
-我不知道，或許是電線太老舊 -那真的很奇怪
也許我們該回車上去
你在開玩笑嗎？現在？
來吧，我快忍不住了，寶貝
拜託
還記得「至死方休」嗎？
那樣子看得比較清楚
新婚夫妻一向是最棒的
新婚夫妻跟不忠的丈夫
-快一點！ -我來了
腳別踩在方向盤上
抓緊了，寶貝
那孩子最好開慢一點
快去把床鋪好 說不定還會有客人
歡迎光臨美原汽車旅館
我要一間單人房過夜
還有一間空房
-能影印一份你的證件嗎？ -我的證件放在車上
我叫做史密斯
沒問題
我想二號房的水管塞住了
六號房吧，走到底
祝您住房愉快，史密斯先生
我真的是不行了
我甚至無法看清楚她 她值得我們花力氣看嗎？
你得裝新麥克風
-對 -幾乎聽不到聲音
他不相信你的打掃功力
或許他們之中有人有潔癖
你要在哪裡跟我做？
我要你躺在床上
趴下
我該把這個脫掉 才不會把它弄濕嗎？
那是什麼？
明天一早前 我能幫你準備好一百份拷貝
二十五份就夠了
銷售成績不太好
都是一樣的內容，太老套了
你在開玩笑嗎？
看看她
這可是經典之作啊
二十五份
-發生了什麼事？ -我們有個問題
-瑞斯 -這傢伙…
-有什麼問題？ -沒有我們應付不了的問題
天啊
這是什麼東西？是真的嗎？
對
該死
這傢伙在哪裡？就是那個傢伙
我們不知道該怎麼處置他
他認識她嗎？
那位小姐是誰？
她一定是趁我辦退房時自殺了
你有習慣謀殺陌生女子嗎？
我們都拍下來了
整個經過，一切內容
我的運氣真差，遇上了一堆偷窺狂
我們該報警嗎？
這是…兇案現場
你一報警，他們就會開始問問題
你們所幹的勾當就有可能會曝光
我們可以殺了他
我們拆下攝影機
跟他們說，我們聽到尖叫聲 趕到時已經來不及
-你們也可以幫我鬆綁 -你說什麼？
你們可以幫我鬆綁
好好利用我的技巧
你們有…
你們這裡的設備 一定可以…賺大錢
現在已經沒有人買色情錄影帶了
但殺人…
殺人就不一樣了
看著別人死去
我是說那很稀奇，一定值錢
我們可以合作
輕輕鬆鬆就賣掉一萬卷錄影帶
你知道嗎？
這種影片真的有市場
我們一幫他鬆綁，他就會逃走
殺人還有錢可領 有什麼工作比這個更好呢？
誰提到要付錢了？
我負責殺人，我也要分一份
對一個會被判死刑的人來說 你的要求還挺多的
我要平分一份
不然你們殺了我之後 就把我跟她包在一起
給我刀子
葛登，我們該怎麼預防 他殺了我們呢？
你敢亂來的話…
就會有人將錄影帶交給警方
他會要一份拷貝 所以如果我們出事的話
他會把剩下的問題處理好
我們得把話說清楚
在這裡我是老大
我覺得那是最好的安排
你確定要這麼做？
如果行不通 用你的散彈鎗轟爛他
我們得先暫停營業幾天 做好準備工作
先把我們的第一位大明星處理掉
(旅館客滿)
八百英里
離家真遠
家是心之所屬，卡力伯
永遠都別忘了
我以為你是認真的 我差點就要跳車了
別那麼做，在這裡 好幾個星期也找不到你的屍體
這真是個錯誤
你又想太多了，一定會沒事的
我是說如果你爸不喜歡我呢？
為什麼他會不喜歡你？ 你近乎完美
-近乎？ -對
對，你的一切都很完美 除了你的怪鬢角
-嘿，我的鬢角… -它們根本就不對稱
還有，你分不清楚 插座跟插頭的差別
還有一個小問題，就是 你搶走他唯一的女兒，不過…
-我相信一定會沒事的 -天啊
這是個天大的錯誤
對，這是個錯誤，快調頭
快調頭，我們回家去吧
你答應過你會一路睡到底的
我怎麼睡得著呢？ 我最好的朋友…
就要消失在維吉尼亞州的荒野中了
-是北卡羅萊納州 -差不多
到處是戶外廁所 玉米麵包跟該死的調頻電台
-你是個白癡，你知道嗎？ -那跟這件事有何關係
我跟你打賭，小時候住在這裡
你老爸一定有教你怎麼打獵
對吧？快點，說實話 我知道你會打獵
對吧？快點，他有教你吧？
會打獵不代表我是鄉巴佬
我就知道，我早跟你說過 我是怎麼說的？
為什麼你要跟來呢？
幫我的兄弟卡力伯解決問題 記得嗎？
因為你現在的狀況不能拿重物
那正是老爸覺得你不夠完美的 第二十七個理由
他只是想激怒你
跟她說你是開玩笑的
-我只是開玩笑的 -謝謝
我們何時到那個窮鄉僻壤？
再過幾小時，譚納
我不是全天下最聰明的人 不過凌晨三點吵醒全家人…
應該不會留下好印象吧
-你覺得呢？潔西 -你愛怎麼做都行，寶貝
這讓我有機會沖個澡 把鬢角修對稱
你知道嗎？
你說的對
一定會很完美的
(汽車旅館彩色電視)
(美原汽車旅館加大號的床，房租低廉)
美原，太棒了
把它加進我們看過的 高級汽車旅館名單裡
美林、美河、美山…
該有人想出「美奶」這個名字
我不介意住在那個地方
那聽起來很不錯，美奶
你故意要讓她知道你是白癡嗎？
-什麼？ -別再惹她了
不惹她太難了，兄弟 要惹毛她很容易
譚納只是在氣我要離開
好嗎？別擔心
我們從一年級開始就是好朋友
我是他唯一的朋友
真是意外啊
為什麼你不提醒他 你們已經不再是八歲小孩了？
美原
有人嗎？
有人在嗎？
抱歉讓你們久等
今晚喝太多冰紅茶了
沒關係，我們要租一個房間
我們是有幾間空房
只有你們兩個人嗎？
兩人的費用是每晚四十九塊錢 包括空調跟第四台
-我們只需要… -不，沒關係，聽起來很不錯
你們是從哪裡搬來的？
我看到拖車
對，芝加哥
我們要到布拉 我的家人都住在那裡
喔，離這裡不遠 非常漂亮寧靜
感覺像是在不毛之地
-太棒了 -你們是六號房
走到底就是
-謝謝 -謝謝
希望你們住房愉快
有需要的話儘管尖叫
我們又要跟譚納擠一間房了
我們可以叫他睡地板 反正只有幾小時
他跑到哪裡去了？
剛剛路上沒有酒吧，對吧？
不，我沒看到酒吧 但他對那些地方特別敏感
管他的，他會找到我們的
天啊，看到那只松鼠了嗎？
那真是噁心
天啊，真是一團糟
沒關係，到了後再整理
好吧
你要先洗澡再睡嗎？
你儘管用吧，你先洗
至少我們可以幫你爸抓松鼠
省得他去打獵當明天的午餐
我會告訴他你這麼說
我有提過他六尺五寸高 以前是拳擊手嗎？
-就這樣，你先進去 -不，卡力伯
這真的很不錯
對，還不錯
我最好告訴譚納進來時不要大小聲
-我的手機沒訊號 -對，我的也是
這裡真是鳥不生蛋的地方
為什麼你要打電話給他？ 他會找到我們的，每次都是這樣
快一點
別浪費我們僅有的一點隱私時光
你確定我們這麼做對嗎？
我保證一進城手機就能收到訊號
不，我是指其他的事
跟你的家人住，我為你爸工作
芝加哥不會跑掉，卡力伯
如果你不快樂，我們可以再搬回去
但是如果你很快樂呢？
如果你不快樂，我也不快樂
「有需要的話儘管尖叫」？
什麼？
他那麼說很怪，不是嗎？
我不知道，就像是 「需要服務的話就叫一聲」一樣吧
「尖叫」可不一樣
你又想太多了
真性感
那是什麼？
我不知道
該死
外面沒有人
-該死 -卡力伯，等一下
該死，卡力伯
卡力伯，快開門，該死
你在做什麼？
數我的手斷成幾段了 你是怎麼了？
我一直在敲門警告你
-我們不知道是誰 -不然還會是誰？
天啊，我想你害我得腦震盪了 別碰
-你怎麼會在那裡？ -後面的窗戶是打開的
所以你決定爬進來？
那裡又沒有別人 這樣就可以讓我省一筆住宿費用
-你要睡在那裡嗎？ -比睡在這裡好多了
聽你們兩個整晚親熱 我可沒辦法好好睡
在他把我們踢出去前 我要先洗個澡
去吧
看吧？我是怎麼說的？
她老是在生氣
我懷疑是為了什麼
但從現在開始那就是你的生活
願上帝保佑你
每天花十小時 在她爸的五金行賣耙子
別忘了，跟姻親們吃晚餐 那一定很棒
她會很生氣 因為你不喜歡老媽的牛肉乾跟斑豆
那可不是我們談過的夢幻生活
或許你會變得跟老歌手 丹尼爾布恩一樣
對，或許繼續在芝加哥的 萊格利棒球場混…
在北城酒吧喝得爛醉 直到我們五十歲為止
我們正要進去時 那個大混蛋卻開始敲門
他一定是從後門溜進去的
我們得加裝室外攝影機 才不會再發生這種事
你要怎麼處置這批人？
我們得取消行動
對方有三個人，風險太大了
史密斯在哪裡？
他還在外面監視一切
-嘿，夠了 -這玩意還真硬啊
嘿，嘿！
葛登說今晚取消行動
為什麼？
或許你沒注意到 他們是三個人，不是兩個人
嘿，嘿！
你聽到了嗎？
葛登說行動取消
不，聽我說 我們得聽葛登的命令
我不需要別人命令我該怎麼做
租個禁煙的房間
你好嗎？先生
開了一整天的車嗎？
沒錯，如果有空房的話 我太太跟我需要一張柔軟的床
今晚恐怕沒房間了
我們正在維修 可以說是在重新裝潢
真的嗎？
或許你該關掉霓虹燈 省得大家的時間
那完全是我的錯 我很快會把它關掉
前面有家高山汽車旅館
開車二十分鐘就到了
請進，我幫你打電話給他們 看看他們還有沒有空房間
我想問你們今晚還有沒有空房
-禁煙房 -最好是禁煙房
抱歉造成你們的不便
希望那家汽車旅館還有空房間
那聽起來很不錯
幸好我幫你們問到房間
我們應該能在幾天內準備好
如果回程你們還需要住宿 歡迎再度光臨
我會給你們半價優待
為什麼我們不能住在這裡？
我已經找到別的旅館了
你們兩個到底在做什麼？
他不肯聽我的 我跟他說你取消了行動
他還是打算殺了他們
我說計劃有變，就是計劃有變
-那有什麼差別？ -只要…
只要被一個人溜走就完了
沒有人溜得走的
如果你害怕…
直說不就得了
-滾開 -我可以…
我累了
我想我得回免費房間去了
希望沒有人會闖進去
除非松鼠溪社區大學…
啦啦隊的巴士突然出現
好吧，晚安，譚納
我真的不喜歡他，你知道吧？
為什麼你不早說？
再一天就好了，好嗎？
來吧
你確定你累了？
一點都不好笑
-天啊 -你在做什麼？
通常我不會錯過好看的色情片
-拜託你出去 -我是好人，好嗎？
聽我說
我不是唯一一個在看你們的人
-什麼？ -你在胡說什麼？
卡力伯，過來
-看看這個 -這是什麼？
我不知道 但這絕對不是付費電影
卡力伯，你在做什麼？
他在看我們
什麼？誰在看我們？
-被發現了 -誰在看我們？
辦公室那傢伙
他在房裡裝針孔攝影機
-真的嗎？ -沒錯，親愛的
如果我們要這麼做 你最好在他們抓狂前先發制人
我們得速戰速決
-速戰速決，是嗎？ -等一下
看看她有多害怕
-我喜歡看他們發抖的樣子 -他們會離開的
不，我們不能讓他們離開 但史密斯說得對…
我們不該急著解決問題
先跟他們玩一下
你在做什麼？
要嚇他們嗎？
我們去嚇他們吧
你怎麼知道他在看我們？
我看到你的屁股 但發現是你後我就沒看了
我幾乎立刻就關掉電視了
我就知道我會逮到你們在一起
要不是艾兒莎在 或許我會用你的方法跟你玩
這裡什麼都沒有
或許這是那種變態汽車旅館 你可以住進來…
看到其他房間上演的春宮秀
-我要去痛扁那個傢伙 -不，那傢伙在監視我們
他知道我們發現了攝影機
你去找他算帳 那傢伙早拿著散彈鎗…
跟潤滑油在等你
那我們就報警，等他們趕過來
老哥，說不定警長是他的表哥
你一報警 警察趕來時我們也完了
別管那麼多了，我們閃人就是
我們要離開，是嗎？
-混蛋 -卡力伯，我們走吧
老哥，你的美女未婚妻又說對了 快來吧
卡力伯，快上車
-快點 -快來吧
該死
我們一回到大馬路上 我一定要報警
隨便你，我們快離開這裡吧
-什麼？ -這一定是在開玩笑
該死
-你忘了關車燈嗎？ -沒有
太棒了，你要去找車來接電 或是該由我去？
我知道我有關車燈，好嗎？
那是什麼東西？
是車燈，是輛卡車
-該死，快點，譚納，跟我來 -你在做什麼？
-該死 -卡力伯，快回車裡
從另一邊下去，快點
該死
我要報警
天啊
該死，我的手機收不到訊號 這一點都不好玩
天啊，他在做什麼？
你們能再大聲一點尖叫嗎？
我要殺了你們
我真的很懷疑，卡力伯
-該死 -他跑到哪裡去了？
或許他在找視野比較好的地方
-為什麼？ -他跑到哪裡去了？
該死
-我們得下車 -我們能去哪裡呢？
-該死 -嘿
快點
快點…快過來
這絕對不是拍色情片那麼簡單 到底發生了什麼事？
-他們想殺了我們 -他們如果想殺我們早動手了
-他們只是在嚇我們… -不
他們不只是在嚇我們 這件事沒那麼簡單
他們是故意在跟我們玩貓捉老鼠
天啊，他知道你的名字
什麼？
我們登記住房時你沒說你的名字
天啊
他們能聽到我們
好吧，大伙們，來吧
譚納，堵住門
好吧，我們還說了什麼？
誰在乎呢？最後又不必抽考
我們跟他說我們來自芝加哥
我們要去布拉
他知道在這裡我們沒有熟人 也不知道去哪裡求救
卡力伯，逃到哪裡並不重要 我們現在非逃不可
-我得跑到拖車那邊去 -管他的，我們走吧
潔西卡說得對 他們不會就這樣讓我們逃走的
對，他們也不會讓我們就待在這裡
我們需要武器反擊
拖車後車廂裡有很多東西
有廚房用具、刀子跟工具
不，我想 直接逃走活命的機率比較大
你說你是怎麼進來的？
浴室的窗戶沒關
但你是在我們的房間裡那麼說的
他們一定聽到你說話了
或許不是，但值得一試，來吧
我們走吧
你們待在這裡
好吧，譚納，你先走 然後是潔西
我們不知道外面的狀況
待會我們就知道這裡會發生什麼事了 走吧，快一點
小心
慢慢的
不
快跑，潔西
不，卡力伯
卡力伯
-我們得回去 -不行，不能回去
-他們也會抓走你 -不
來吧
-抓住他 -不，卡力伯
-綁住他 -不
他們把他帶到哪裡去了？
卡力伯
-卡力伯 -那他們呢？
他們不會跑的，暫時不會
-卡力伯 -他還活著就不會
潔西！
卡力伯
不，卡力伯
-你看到多少人？ -我不知道，應該是兩個，卡力伯
-他們在做什麼？ -待在這裡
繼續敲
-你要去哪裡？ -他們會以為我們倆都還在這裡
卡力伯
不
不，他們要殺了他
-卡力伯 -天啊
不
-他們在這裡 -來吧
別讓他們跑到樹林裡
一定都要拍下來
-不，我跑不動了 -不，他們會殺了你，來吧
我們得回去救他 若是我，他會回去救我的
聽好，聽我說 我們不能回去，好嗎？
我們得去報警
你看到了嗎？
該死，來吧
那是什麼？我聽到聲音了
好吧，我們走
該死
瑞斯！
-好吧，我們走 -來吧
不要動
譚納，來吧，你沒事吧？
他們跑到哪裡去了？
天啊
我說過我們該等的
追逐是一半的樂趣所在
我們往這邊走，你負責大馬路
不，我熟悉這些樹林
-我跟瑞斯… -你負責大馬路
你，動作快，我們走吧
來吧
你在做什麼？
或許我們該躲到天亮再說
-弄清楚我們該往哪邊逃 -不，我不要在這裡等
早上可能會有車子 潔西卡，就會有人來幫我們
我不在乎，卡力伯在那裡 我沒辦法在這裡等
-卡力伯死了，好嗎？ -去你的
你不知道
不，我知道
你也知道
我很遺憾
我們繼續往前走，好嗎？
我們繼續走吧
我們繼續走
那邊
-有人嗎？ -哈囉？
哈囉，請幫幫我們
-這邊 -哈囉
-有人在嗎？ -拜託
哈囉？
譚納
-我們需要幫忙 -你們在做什麼？
-有人要殺我們 -什麼人？
有一個是汽車旅館的員工 美原汽車旅館
美原？為什麼他們要那麼做？
-我們不知道為什麼 -說話小心點，孩子
-你打擾了基督教徒的家庭 -抱歉，有個人…
不，聽我說，他很抱歉，好嗎？
我們得借電話報警
我們不會讓陌生人進我們家
-你們以為我們有多蠢呢？ -奧提斯
我們都知道你們是在演戲 想進來洗劫我們
我們才不在乎你們的房子
安靜，好嗎？聽我說
你們可以自己去報警 請你們去報警，好嗎？
好吧，但你們得離開我們家
好吧
-鄉巴佬 -什麼都別說，好嗎？拜託
他們可以把探照燈關了
好吧，閉嘴，快過來
-該死 -天啊
你們兩個
你們何不進屋等警長過來呢？
桃樂絲，你在做什麼？
耶穌基督會讓他們進來
如果祂知道他們會割斷祂的喉嚨 祂會後悔的
-奧提斯，那是褻瀆神明 -這太瘋狂了
我不知道你在擔心什麼 你太緊張兮兮的了
甜心 你何不到後面來喝杯咖啡？
-不，沒關係的 -胡說，來吧
來吧，孩子，快點
你覺得還要等多久？
我不知道，我們住的地方很偏僻
你們有的是時間告訴我 你們兩個怎麼會跑到這裡來
-我們說過汽車旅館的人… -我在問她
我們要到布拉去，那是我的家鄉
布拉有很多好人，你姓什麼？
-普魯特 -不會是傑克跟莎拉普魯特吧？
聽起來像是警長到了
-如果不是呢？ -我相信一定是，奧提斯，去開門
沒什麼好擔心的，甜心 別再擔心了
天啊，為什麼他們還沒進來？
或許他們在聊發生了什麼事 奧提斯
帶他們進來，奧提斯
計劃有變，葛登會帶他們離開
-不 -就是他們
-他們就是我們說的那些人 -謝謝你打電話給我們，奧提斯
就是那兩個孩子洗劫我們
什麼？不，他說謊 他們就是殺了卡力伯的人
等一下，他是誰
-天啊，我們能把事情辦完嗎？ -他為我工作，桃樂絲
是嗎？你何不告訴我們 他們偷了什麼東西？
怎麼了？葛登說他們洗劫他
我相信他的話，不相信陌生人
那傢伙對我來說是陌生人
打電話給警長，奧提斯 打電話
葛登
你知道嗎？ 你們幫我們抓到了他
那已經夠了，我們會…
-我們沒時間鬼扯蛋了 -快點，奧提斯
不，該死
-你在做什麼？ -收拾殘局
不
奧提斯信任我
她該打電話給警長的 這是唯一的辦法
-我們快逃 -你以為你們能跑到哪裡去？
他開了兩槍，沒有子彈了 快跑
快點，快去抓他們
不
不！不！
不
不！不！
快開門，該死
我們得找電話 快找電話，潔西卡
沒有電話
有車子，有車子
快點…
潔西卡，來吧
來吧，就在這裡，快點
不，該死
譚納，小心，不
-我抓到他們了 -不
-我抓到他們了 -放開我
開始拍攝
拜託
他們會發現那些屍體
我們得確定不留任何痕跡
快點，佈置成發生竊案失風的樣子 快啊
快點，給我
快點
快去
拍電影比想像中難多了
拜託
我無法呼吸
發生了什麼事？
他殺了他們兩個
我們該怎麼辦？葛登
快走
-把他拖到卡車上 -不
我會解決她的，快點
不…
不
不！不！
-不！ -該開始幹活了
你們這次也要棄權？
剩下來的事你得自己解決 確定要打掃得乾淨一點
我很好奇 我要你們兩個人做什麼
好戲上場了
我不想再這麼做了，葛登
我們該怎麼辦？
不！
不
我們得放手讓他去
我的意思是說 今晚只有他一個人動手殺人
等到時機成熟後 我們把整件事推到他頭上
-你們兩個在說什麼？ -沒事
你們兩個根本沒種開槍
如果你們開始變勇敢一點
我可就真的得小心一點了
睡飽了嗎？
你睡著時真的很像個天使
這次我要試試不一樣的方法
除非你可以說服我
等一下
你讓我想起 我在土桑遇到的那個女孩
或是小巖城？ 我不記得了
真希望我有機會多瞭解她
她的尖叫聲最淒厲了
幾乎害我的耳朵都聾了
不知道你的叫聲好不好聽
快過去
臭婊子
-該死 -快進來，臭婊子
可惡
可惡，可惡
抓住她，快去拿槍
-或許我們該… -快去抓她
她在哪裡？
快去找她
卡力伯
你得安靜
潔西卡
撐著點，好嗎？
譚納
糟糕
可惡
瑞斯
大笨蛋
瑞斯
你好，天使
不！
不！不！
該死
退後，不
不，不
可惡
拜託，快停車
拜託，停車
警長，有人把這個地方洗劫一空
-她說到處是攝影機 -他們已經離開了
對，也沒有屍體 你聯絡上老闆了嗎？
有，他住在佛羅里達州
他說葛登傑克斯幫他經營汽車旅館
我認識葛登，他似乎是個好人
除非你相信那個女孩的說法 是嗎？
我相信有人死了
如果能查出她朋友發生什麼事 應該會容易一點
你要幾份拷貝？
看你能給我多少
我會先拷貝一些拿去推銷
你什麼時候能弄到新的影片？
幾星期後
一旦我把汽車旅館整理好
裝上攝影機
我們就可以開始做生意了
好吧