Это бесплатные субтитры. Не используйте их для коммерческих целей.
Простите.
За что ты извиняешься?
Я...
люблю Пак Кхэ Ин.
Ты правда счастлива?
Тогда этого достаточно для меня.
Достаточно.
Как дурак
Почему я не понимал?
Как дурак
Почему позволил тебе уйти?
Как дурак
Чхан Рёль!
Моё сердце медленно стонет,
Чхан Рёль!
И только сейчас, только сейчас я понял
[Серия № 12 - Секрет дома Сан Го Чжэ]
я люблю только тебя.
Давай не будем больше дураками,
Давай не будем причинять боль нашим сердцам.
Доктор, с ним все в порядке?
Тяжело сказать.
Внешней раны нет,
однако, так как это травма головы,
нужно подождать, пока он прейдет в себя и тогда сможем сказать что-то точнее.
Как дурак
Почему я не понимал?
Как дурак
Почему позволил тебе уйти?
Как дурак
Моё сердце медленно стонет,
И только сейчас, только сейчас я понял,
Что только ты,
ты моя единственная.
Только ты,
только ты в моем сердце.
Как дурак,
Я понимаю сейчас,
Только ты, и я зову тебя.
Потому что не могу без тебя.
Но-но. Я раньше встречалась с тобой, только потому что считала тебя геем.
Если бы ты не был геем, не было бы и речи.
Как... больно слышать такое.
Это потому что я постоянно был с Чжин Хо и я не видел другого выхода,
но как только женщина в меня влюбляется, она уже ничего не может поделать.
Не говори чушь. Заткнись.
Смотри. Онни, смотри.
Что?
Какой стыд-то!
Приятного аппетита.
Я понял, что у неё есть парень.
Что ты творишь?
Ну-ка дай я угадаю.
Ты ведь плохо учился в школе, да?
О, онни, так круто, что мы придумали.
Онни, давай перейдем к третьему раунду.
Так как мы проделали весь этот путь на остров Чеджу, давай напьемся до чертиков.
Если это лицо будет ещё и пьяным, ты никогда не женишься.
Ты не хочешь жениться?
Кхэ Ин.
Её, скорее всего, нет в номере.
Я видела, как она уходила с Чхан Рёлем.
Привет, Чжин Хо.
Где ты?
Эм, ну я...
Ты с кем-то?
Да, я сейчас с Чхан Рёлем...
Он даже не дал мне договорить и бросил трубку?
Кхэ Ин...
- Ты в порядке? - С тобой все в порядке? Ты не ушиблась?
Нет, не ушиблась.
Чхан Рёль, у тебя не болит голова?
Ты так ударился головой, что потерял сознание.
Думаю, все нормально.
Со мной все в порядке до тех пор, пока тебе не становится больно.
Ты был без сознания почти 5 часов.
Ты действительно в порядке?
Все нормально.
Я был в отключке так долго, да?
Ты была со мной все это время?
Как я могла оставить того, кто потерял сознание из-за меня.
Почему ты это сделал?
Что?
Это мог быть несчастный случай.
Ха, несчастный случай, да никогда.
Мне надо было отдать свою жизнь за тебя.
Чхан Рёль.
Я шучу.
Кхэ Ин, ты не в долгу передо мной.
Когда женщина в опасности, мужчина всегда прибежит на помощь.
Спасибо.
А ведь те слова могли быть последними словами, которые я услышал.
Но все же, это не так грустно, как "прощай". Это такое облегчение.
Пошли.
Видя, как ты пьешь здесь один,
могу предположить, что Кхэ Ин все ещё с Чхан Рёлем.
Говорят, чтобы расстаться людям надо столько же времени,
сколько они провели вместе.
Пожалуйста, дайте мне бокал.
Пожалуйста, ты можешь уйти?
Я бы хотел выпить в одиночестве.
Если присмотреться повнимательней, то увидишь, что Кхэ Ин и Чхан Рёль очень похожи.
Они оба такие сентиментальные. Видно, никак не могут расстаться.
Кажется, я ясно выразился, что хочу выпить один.
Ты не думаешь, что у нас тоже много общего?
Мы не можем идти дальше, пока не получим то, что хотим.
И если мы решили, что что-то не для нас, мы расстаемся с этим без сожалений.
Ты рассказал все директору Чхве?
Зачем ты зашел так далеко?
Намного удобнее было бы остаться хорошими друзьями.
Потому что тогда это было бы нечестно.
Ты на самом деле такой честный?
Если бы ты хотел быть таким честным,
тебе с самого начала не стоило притворяться геем.
Но это до сих пор для меня загадка.
Почему ты зашел так далеко, притворившись геем,
чтобы поселиться в Сан Го Чжэ?
Ответь мне.
Скажи, что ты использовал директора Чхве.
И если это не так,
тогда ты действительно гей?
Это правда.
Чтобы вы не хотели мне сказать,
Я с готовностью приму это.
Все началось с недоразумения,
но я был неправ, что позволил этому зайти так далеко.
Извините.
Если вы попросите меня прекратить работу над проектом галереи Dam Art,
Я так и сделаю.
Однако
я не хочу больше оскорблять ваши искренние чувства.
Глупый дурак,
если бы ты хотел обмануть меня,
Я позволил бы обмануть себя.
Доктора сказали, что если боль будет продолжаться ещё 5 дней, тебе стоит пройти обследование.
Я же сказал, не беспокойся.
Если честно, я даже не умер, когда видел, как ты за руку ушла с Чжин Хо.
И ты думаешь я умру из-за такого пустяка?
Считай, что это последний поступок избалованного ребенка.
После того, что случилось сегодня, не хочу больше вести себя как ребенок.
Двери закрываются.
Могу я узнать?
Почему ты переехал в Сан Го Чжэ?
Почему бы тебе не остановиться, Ким Ин Хи.
Почему же?
Я нашла твою Ахиллесову пяту?
Я сказал прекрати.
Я слышала, что они изначально просили профессора Пака спроектировать галерею Dam Art.
Но если ты станешь зятем профессора Пака...
Следи за языком.
Думаю, я добралась до самой правды.
Чжин Хо.
Чжин Хо!
Я думала, ты собирался прекратить гоняться за Кхэ Ин.
Но, я ошибалась.
Тогда, мы все ещё союзники?
Ты действительно знаешь, как достать кого-то, Ким Ин Хи.
Чжин Хо.
Чжин Хо!
Ты даже не дал мне договорить и бросил трубку.
А теперь ты все это время был с Ин Хи?
А что насчет тебя?
Что ты делала с Чхан Рёлем все это время?
Это была ситуация, в которой у меня не было другого выбора.
- Сегодня, Чхан Рёль... - Есть вообще ситуации, в которых у тебя есть выбор?
Почему ты до сих пор не можешь от него избавиться?
И поэтому ты продолжаешь давать ему надежду,
что даже отец Чхан Рёля приходит к тебе домой с подарками.
Я никогда не давала надежды Чхан Рёлю.
И сегодня я встретилась с ним, чтобы сказать ясно, что все кончено.
Что-то слишком много времени тебе понадобилось на это.
Не говори так.
Я сказала ему и уже собиралась уйти,
но Чхан Рёль пострадал из-за меня.
Как я могла оставить человека, который потерял сознание из-за меня?
Похоже судьба связывает вас двоих,
глядя на то, как вы пытаетесь порвать и все равно остаетесь вместе.
Почему ты говоришь вещи, о которых так не думаешь?
Не правда.
Я на самом деле не могу понять то, что происходит.
Видимо я настолько глупый, что могу только разозлиться.
Ты уверен, что не будешь жалеть,
что так откровенен со мной?
В конце концов,
ты не обязан был мне все рассказывать.
Если честно,
я думал над тем, чтобы ничего не рассказывать.
Однако
я чувствовал, что не должен так поступать с вами, ведь вы так искренне обо мне заботились,
и я считал, что это будет неправильно по отношению к женщине, которую люблю.
Это было бы бессердечно с твоей стороны, если бы ты не рассказал мне ничего.
Однако,
из-за тебя, даже если и на короткое мгновение,
я был счастлив.
С самой юности,
я всегда хотел узнать, почему я не такой как все,
и это мучило меня.
И в какой-то момент, я понял,
Ага,
если даже я не буду причинять себе боль,
так или иначе,
я мучительно проживу эту жизнь.
Поэтому, в конечном счете, я решил, что,
мне следует принять себя таким, какой я есть.
Простите меня.
За то, что причиняю вам боль.
Не стоит.
В тот день перед Чхан Рёлем,
когда ты, пересилив себя, сказал ему, что ты гей...
Я помню твое лицо.
Я думаю...
ты сжалился надо мной.
Сейчас, я знаю - это будет сложно,
но я попытаюсь забыть тот инцидент.
Потому что я не хочу терять друга,
который способен на такую ложь ради меня.
- Айгу! - Айгу! Мой живот.
Ты... oу, какой перегар! Правда.
Я умираю.
Эй, как много ты выпила?
Я не знаю.. Как все прошло?
Как все прошло с Чжин Хо ?
Ты приехала помириться. Что не так с вами?
Все из-за Чхан Рёля.
Почему ты упоминаешь Чхан Рёля?!
Чхан Рёль пострадал из-за меня.
Поэтому, я осталась с ним в больнице,
но Чжин Хо даже не захотел слушать меня и только рассердился!
Ну, ты приехала сюда, проделав такой путь, и проводишь время с Чхан Рёлем. Да я бы тоже рассердилась.
Хорошо. Я понимаю, почему он рассержен на меня.
Но, так как он так повел себя, Я тоже теперь обижена на него. Ты же знаешь меня.
Я же говорю, все твои проблемы из-за вспыльчивости.
Все же, Чжин Хо должно быть любит тебя очень сильно.
Когда я встречалась с мужем, Я была такой же.
Если отец Джун Хека даже просто разговаривал с другой женщиной, я была готова бросить его.
Ты чувствуешь не то же самое?
Ты не сердишься когда он с другой женщиной?
Конечно, да я сразу бешусь.
- Правда? - Да.
Да, презентация диссертации профессора Ли Джан Ки была такой философской,
такой сильной, и как мне её оценить? Такая скукота.
Ты проверил то, что собирался проверить?
Нет.
Чон Чжин Хо.
Удели мне пару минут.
Кхэ Ин была вчера в больнице из-за меня.
Я знаю.
И я действительно ничего не чувствую к Кхэ Ин.
И мы как раз об этом говорили вчера, когда произошел несчастный случай.
Я слышал.
Это все, что ты хотел мне сказать?
Мой отец наведывался в Сан Го Чжэ...
я впервые об этом услышал вчера от Кхэ Ин.
Это не имеет ко мне никакого отношения, но...
если это рассердило тебя, то
прости.
Меня выворачивает наизнанку,
когда я говорю это тебе,
но я не хочу, чтобы Кхэ Ин больше страдала из-за меня,
поэтому и говорю это.
Чтобы она не чувствовала,
больше не беспокойся по этому поводу.
Придурок.
Ты понимаешь, как ты смешно ведешь себя?
Даже когда мы постоянно ругались из-за работы,
ты никогда так резко не разговаривал со мной.
Но сейчас, из-за Кхэ Ин,
из-за того случая, что заставил её остаться со мной,
ты ведешь себя, потому что это тебя так бесит?
Если тебе больше нечего сказать, я пошёл.
А, я завидую.
Вы сердитесь и ссоритесь.
Я никогда не испытывал такого с Кхэ Ин.
Кхэ Ин всегда сдерживала себя во всем.
Ты в порядке после того инцидента?
Что?
Ты что, беспокоишься обо мне?
Я полагаю, любовь смягчила твою злость.
В любом случае, так как это произошло из-за моей девушки,
спасибо.
Эй, Чон Чжин Хо!
Я мог проиграть тебе в любви.
Но не думай, что уступлю тебе в бизнесе.
В этот раз, Я не буду прятать камней в кулаках и
я хочу, чтобы это была честная борьба.
Подожди и все сам увидишь.
Хорошо.
Все же она могла бы и ответить на мои звонки.
Черт.
Почему не берешь трубку?
Имею право.
Что такое?
Ты что-то хочешь сказать?
"Прости, что разозлился" или что-то типа того?
А как насчет тебя? Ты ничего не хочешь мне сказать?
"Извини, что разозлила тебя" или что-то типа того?
Куда ты идешь?
А, ну что такое.
Ух ты! Когда все это привезли? Ничего этого не было в прошлый раз.
Разве ты ничего не хочешь купить, почему бы нам не зайти в "duty-free"?
Я хочу кое-что купить.
Что ты хочешь купить?
Почему я должна тебе говорить?
Тогда зачем позвала меня сходить с тобой?
Потому что я не знала дороги!
Ты прямо профи сказать какую-нибудь глупость.
Ты собираешься купить это?
Даже моя мама не носит такие вещи в её возрасте.
Тогда, что ей нравится?
Ты пришла сюда, чтобы купить что-нибудь моей маме?
Я понимаю, что не достаточно просто купить подарок,
но я просто хочу показать свои добрые намерения.
Это слишком безвкусно?
Пффф.
У вас больше нет 2 попытки.
О-о-о!
Что такое? Я хотела эти часы, и теперь я не смогу их получить.
- Прости. - Следующий.
Я могу выиграть часы.
Какой замечательный приз.
Итак, ты предлагаешь нам попробовать?
Почему я должна делать это с тобой?
Это конкурс для парочек, ты хочешь сделать это с кем-то из прохожих?
Нет. Все равно я не сильна в головоломках.
Я уверен, так и есть.
Всё равно, ты не любишь думать головой.
Тогда, может ты так силен в этом?
Ты думаешь, я не смогу справиться с этой мелочью?
Не поверю, пока не увижу все сама.
Хочешь, чтобы я доказал тебе?
Чжин Хо, все намного проще. Не усложняй так.
Успокойся. Я почти угадал...
Это не должно быть так запутанно 1, 8, 7, 6, 4...
О, подожди секунду. Я же говорю, не так.
Я говорю, это просто.
Что?
Что это?
Видишь?
Подвиньте, пожалуйста.
Когда мы сможем забрать эти часики?
Сперва надо сделать фото.
Пожалуйста, подержите здесь.
Как думаешь, сколько они стоят?
Сильнее. Джентльмен может улыбаться сильнее?
Зачем ты хотела меня увидеть?
Ты знаешь, какова основная концепция галереи Dam Art?
Основная концепция?
Разве это пространство смешанных культур?
Это Сан Го Чжэ.
Сан Го Чжэ?
Сан Го Чжэ это дом Кхэ Ин. Почему он?
Мне сказали, что председатель Чхве изначально хотел, чтобы
концепцией галереи Dam Art
был дом Сан Го Чжэ.
Как ты узнала?
Я выяснила это, пока разговаривала с менеджером исполнительного офиса председателя.
И директор ещё ничего не знает.
Как ты думаешь, почему Чжин Хо переехал в Сан Го Чжэ?
Думаешь, дом, в котором он поселился,
случайно оказался Сан Го Чжэ?
Что тогда?
Ты думаешь, что Чжин Хо все знал
и нарочно въехал в Сан Го Чжэ?
Кажется твои мозги наконец стали работать.
Тогда отношения с Кхэ Ин...
были запланированы с самого начала?
Если нет, то как ты объяснишь такое невероятное совпадение?
Чон Чжин Хо.
Чжин Хо намного умнее тебя.
Ты думаешь Чжин Хо
искренне любит Кхэ Ин?
Чон Чжин Хо, сукин сын!
- Погода такая классная. - Замечательный день для плавания.
А я совсем не намокла.
Ох, а я весь мокрый.
- Чжин Хо... - Я не хочу это есть.
А-а-а-а.
Давай, давай.
Ах. Как хорошо.
О-о-о-о, я так счастлива!
Это потому, что ты с таким замечательным парнем.
О! О! Неужели!
Кто-то может такое о себе сказать?
Ты не знала? Что я такой замечательный?
И поэтому я тебе нравлюсь?
Кто сказал, что ты мне нравишься?
Я тебе не нравлюсь?
Ты уже передумала?!
Я люблю тебя.
Чон Чжин Хо, я люблю тебя!
Я люблю тебя больше всего на свете!
Хан Чхан Рёль!
Какого черта ты собираешься сделать?
Я прикончу этого Чжин Хо прямо сейчас.
И что это решит?
В любом случае, ты не можешь его убить,
но если ты побежишь кричать о том, что знаешь, почему он переехал в Сан Го Чжэ,
ты думаешь, Чжин Хо просто скажет: "А, ты узнал? Извини, я был неправ"?
Ты думаешь, он сделает так?
Пожалуйста, подумай своей головой, Хан Чхан Рёль!
Отодвинь чувства на второй план.
Ну и какого черта ты предлагаешь мне делать?!
Ты не думаешь, что тебе надо показать Кхэ Ин какой Чжин Хо на самом деле
низкий человек в самый подходящий момент?
Езжай домой.
Что?
Твоя мама знает, что семинар закончился сегодня.
Если она узнает, что ты остался у меня, она очень расстроится.
Делай, что тебе говорят, Чжин Хо.
Что хорошего, если у неё будут плохие отношения со свекровью ещё до свадьбы?
Какая свадьба? Не забегай вперед, Ли Ён Сон.
Успокойся.
В это время, мужчина должен быть хорошим связующим звеном в этих отношениях.
Тогда идите и отдохните.
Не гони!
Айгу. Это трагедия.
Трагедия.
Оппа.
Я слышала, ты ездил на остров Чеджу с той женщиной.
Я заходила в галерею, и мне сказали, что она тоже поехала.
Вы ездили вместе, да?
Зачем ты опять туда ходила?
Ты собираешься продолжать свои выходки?
Я дома.
Как ты мог?
Как ты мог меня так разочаровать?
Ты ездил на остров Чеджу с той женщиной, которую, как я сказала тебе, никогда не приму?
Я не ездил туда развлекаться.
Мы оба ездили туда по делам.
Я понимаю, почему ты так ведешь себя,
но пожалуйста, поверь мне насчет Кхэ Ин.
Она очень хорошая.
И я уверен, она бы тебе понравилась.
Ни при каких условиях она не может мне понравиться.
Она замешана с семьей Чхан Рёля...
от одной этой мысли мне становится плохо.
Мне это не нравится.
[Строительная компания Mirae]
Вот. Я подписал перевод по службе,
поэтому проваливай в Китай, сегодня же!
Я не могу ехать.
Что?
Ты не можешь ехать?
Кто дал тебе право говорить, что ты не можешь ехать?!
Кто тебе дал право проиграть дочку профессора Пака Чжин Хо?
Отец.
А ну отпусти, придурок!
Отец.
Ты думаешь, я позволял тебе бить меня все эти годы, потому что я слабый?
Я директор в этой компании.
Ты не можешь так поступать даже с маленьким ребенком.
Ты, сволочь!
Ты думаешь, я позволю тебе остаться, если ты сделаешь что-то правильно?
Впредь Я буду лучше!
Ты упустил дочку профессора Пака, что ты сделал хорошего, придурок?!
Я собираюсь вернуть Кхэ Ин, не смотря ни на что.
Мисс Пак...
Есть ли у тебя хоть один шанс, что она вернется к тебе?
Подождешь и сам увидишь.
И я планирую переделать полностью дизайн проекта, над которым мы работаем.
Что?
Только послушайте этого придурка.
Мне нужно совместить план с совершенно другой концепцией,
поэтому, очень прошу, расширь команду.
И в целях секретности, пожалуйста, организуй другой офис.
Ты расскажешь, что потом?
Я постепенно введу тебя в курс дела, отец.
Но ты мне должен пообещать.
Что?
Ты абсолютно не будешь вмешиваться в мои отношения с Чон Чжин Хо.
Вот документы по Сан Го Чжэ, которые вы просили найти вчера.
Почему только 2 документа?
Возможно потому, что профессор Пак вообще не позволял открывать дом для публики,
но это все, что я смог найти.
У вас появилась какая то идея, пока вы были на острове Чеджу?
Что-то, что связано с Сан Го Чжэ?
Впредь, если ты будешь позволять себе так свободно болтать о наших делах, сразу же будешь уволен.
Я собираюсь провести собрание по проекту галереи Dam Art через час, подготовь все.
Можешь идти.
Хорошо.
Здравствуйте. Это директор Хан Чхан Рёль, я вам только что звонил.
Вы приняли решение?
Эй, у нас мега проблема.
Мега проблема.
В чем дело?
Владелец офиса только что позвонил и сказал, чтобы мы освободили помещение к концу месяца.
Что?
Он продал здание, и новый владелец хочет использовать это место.
Он даже не поднимал ренту за все эти 3 года, потому что ему нравилось смотреть, как молодые люди усердно работают.
Что будем теперь делать?
Я встречусь с ним.
Это бессмысленно.
Он сказал, что продал здание, потому что у него проблемы с бизнесом. Что мы можем с этим сделать?
Я предупрежу поваров, чтобы ланч был готов.
Пожалуйста, подготовь ланч для двоих.
Приедет гость?
Я собираюсь на ланч с Пак Кхэ Ин.
Пожалуйста, позови её ко мне.
Хорошо.
Спасибо.
Удачи.
Иди в кабинет к директору.
Он хочет пойти на ланч с тобой.
- Со мной? - Да у тебя прямо талант.
Получаешь приглашение от человека, который всегда ест в одиночестве.
Думаю, ты теперь во всем будешь винить меня.
Ты никогда не работаешь, чтобы получить что-то.
Ты всегда такая удачливая и вещи сами идут к тебе в руки.
Люди как я...
должны работать усердно, стиснув зубы, чтобы получить хоть самую малость.
Ты хоть понимаешь, как такие люди как ты раздражают меня?
Ты так злилась,
что увела у меня Чхан Рёля?
Возможно.
И поэтому ты хочешь увести и Чжин Хо?
После того, как ты увидела Чжин Хо и меня в лифте на острове Чеджу,
мне кажется, ты стала беспокоиться.
Нет.
Это меня не волнует.
Потому что я доверяю Чжин Хо.
Я думаю, ты пытаешься этим разозлить меня...
А мне просто жаль мою бывшую подругу Ким Ин Хи.
Ты меня жалеешь?
Ну, ты себя так жалко ведешь.
Ты полна уверенности, Пак Кхэ Ин,
потому что Чжин Хо сказал, что любит тебя,
Я полагаю, ты думаешь, что получила все на свете.
Но не будь так уверена.
Ты помнишь, как поступил Чхан Рёль, и как ты обожглась.
Чжин Хо другой.
Ты права. Он намного умнее, чем Хан Чхан Рёль,
и гораздо амбициознее, твой Чжин Хо.
Тебе не кажется это странным?
Почему такой мужчина, как он, полюбил такую, как ты?
Если хочешь поиздеваться надо мной, издевайся сколько хочешь.
От этого ты становишься ещё более жалкой.
Ты не знаешь Чжин Хо так же хорошо, как я.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, садись.
Я пригласил тебя на небольшую пытку.
Если ты собиралась так закончить с Чон Чжин Хо...
Ты слушала мои рассказы о безответной любви.
И я называл тебя учителем по безответной любви.
Пак Кхэ Ин,
Тебе ведь есть за что извиниться передо мной?
Эм, директор,
я... действительно не думала, что Чжин Хо мужчина, который смог бы меня полюбить.
Так или иначе, я до сих пор возмущен и озадачен.
Поэтому, сиди тут в таком дурацком положении, кушай ланч со мной,
и наслаждайся пыткой.
Мне действительно...жаль.
Поздравляю.
С чем?
С отчислением из клуба неразделенной любви.
А...
Твоя безответная любовь...
была к Чон Чжин Хо, так ведь?
Да.
Я переживал, что ты повстречала такую же безответную любовь, как моя
Это облегчение.
Спасибо за эти слова.
Если ты действительно благодарна,
иногда приходи...
и страдай от пытки, разделяя ланч со мной.
Хорошо.
В любое время.
Ешь.
Спасибо.
Да.
Да, я Пак Кхэ Ин.
Вы, возможно, были удивлены, что я так внезапно позвонил вам?
Да, немного.
На мебельной выставке в прошлый раз
я заметил вашу мебель,
но мы не могли прийти к единому решению,
поэтому я не мог связаться с вами до сегодняшнего дня.
Наша компания хотела бы выпустить бренд, направленный на одиноких людей.
И мы пришли к выводу, что ваша мебель лучше всего подходит для нашего бренда.
П-п-правда?
Да?
Чжин Хо, ты где?
Где же ещё? В офисе.
Когда закончишь работать, приходи ко мне.
У меня хорошие новости.
Хорошо.
Эй, мы могли бы увидеться и дома. Почему встречаемся напротив банка?
Разве ты не сказала, что заключила контракт? И тебе заплатят, не так ли?
Нужно заняться твоими финансовыми вложениями.
Тебе надо будет выходить замуж за Чжин Хо, как ты собираешься покрыть расходы на свадьбу, как ты будешь её финансировать?
Тебе не кажется, что тебе нужен план?
Почему ты так спешишь, когда деньги ещё даже не пришли?
И почему ты постоянно говоришь о свадьбе?
Эй, эй.
Прежде всего, у тебя есть будущая свекровь, которая смотрит на тебя как на врага народа.
Ты не хочешь зародить мысль в её голове: "О, да, моя невестка уже все подготовила"?
О, это такие хлопоты. Забудь об этом.
Подожди...
Вы когда-нибудь управляли своими финансовыми вкладами?
Нет.
Тогда, вы никогда не инвестировали деньги в финансовые активы?
Я пробовала немного инвестировать в прошлом , но я почти ничего не понимала, что я делаю.
Я делала это за неё.
Почему Сан Чжун ещё не пришел?
Сан Чжун тоже должен придти?
Кто должен присматривать за этим парнем, как не я?
Никто, кроме меня.
Почему ты ещё не здесь?
Что?!
Вас хотят выгнать?!
- Онни. - Ох.
Прости, прости.
Я сойду с ума, подыскивая новый офис.
Ты нашел подходящее место?
Это так тяжело.
Я бы даже вложил свои собственные деньги, если бы мог,
но мы ничего не можем найти с деньгами, которые у нас есть.
Если бы знал, что это случится, я бы поднакопил немного.
Когда что-то случается со мной, он первый, кому я все рассказываю.
Это случилось внезапно.
Ты знаешь, какой Чжин Хо гордый.
Сан Чжун,
если вы так нуждаетесь в деньгах,
- Я бы могла... - Подожди секунду, Сан Чжун.
Мне нужно кое-что сказать Кхэ Ин.
- Только 1 секунда. - Что?
Что?
Зачем тебе это делать, если вы ещё даже не поженились?
У Чжин Хо проблемы. Как я могу это проигнорировать?
Это у тебя проблемы.
Ты с ума сходишь, если у тебя что-то есть, а ты не можешь это отдать кому-то другому.
Ты однозначно не можешь этого сделать.
Ты даже не в курсе что может произойти с Чжин Хо. Отдашь им деньги, и ты обречена.
Ты такая странная.
Разве не ты мне говорила, что я должна быть готова и подготовлена к свадьбе с Чжин Хо?
Что есть, то есть.
Айгу, я не знаю. Я слишком спонтанная, чтобы жить, просчитывая каждый шаг.
Не вмешивайся в это.
Эта девчонка совсем лишилась разума.
Ну я предлагаю...
Что за хорошие новости?
Ты смеялся, что я делаю мебель, которая не продаётся, так?
Та-дам!
Дизайнер Пак Кхэ Ин ворвалась как комета в мир дизайна мебели.
Ты ведь знаешь компанию Doyle Furniture?
Да, слышал название.
Они запускают новый бренд, нацеленный на одиноких покупателей.
И они решили использовать мой дизайн.
Правда?
Что, ты мне не веришь?
Но как такая крупная компания так внезапно обратилась к дизайнеру без имени?
У меня есть имя.
Я просто говорю это как-то внезапно.
Мне сказали, что об этом долго спорили внутри компании.
Поэтому, у них заняло так много времени, чтобы прийти к такому решению.
Мне нужно теперь заключить с ними контракт.
Так или иначе, это отличная новость.
Как только я подпишу контракт,
я потрачу все деньги.
Могу я тебе их одолжить?
Прости, что?
Я не могу одолжить их тебе под низкий процент.
Ты что, серьезно обсуждаешь процентную ставку со своим парнем?
Мы должны разделить деловые и личные дела. Ты хочешь чтобы было так?
Взимать с меня процент это называется разделение рабочих дел от личной жизни?
Я дам тебе кредит под меньший процент, чем в банке.
Просто притворись, что не можешь меня отговорить и возьми деньги.
Мне не нужно занимать деньги у тебя.
Просто используй их. Так или иначе, мне негде потратить такую огромную сумму денег.
Когда получишь деньги,
прежде всего, оплати все долги, которые делают этот дом объектом на торгах.
У меня останутся лишние деньги даже после оплаты всех долгов.
Так что просто возьми их в долг,
и положи в банк.
Если ты положишь деньги в банк, разве сумма не возрастет?
Почему ты так усердно пытаешься одолжить мне денег?
Я хочу сделать вложение!
Когда вы выиграете проект галереи Dam Art, вы получите тонну денег.
Нет гарантии, что мы получим их.
Я верю, что вы выиграете.
Я просто хочу вложить деньги в надежный проект.
Я такая умная, не правда ли?
Не бери в голову. Давай лучше продолжим отмечать твою победу.
Поздравляю.
Ты не придешь?
Ты помирилась с отцом Чжун Хека?
Это правильно. Ты хорошо поступила.
Так утомительно, когда семейная ссора затягивается.
О чем ты говоришь, почему я так счастлива это слышать?
Чжин Хо?
Почему Чжин Хо должен здесь быть?
В самом деле...
Эта "ачжума", наконец, вернулась сегодня домой.
Чжин Хо...
Уже поздно. Тебе не пора возвращаться домой?
Чжин Хо.
Он уже уснул?
Чон Чжин Хо,
ты так усердно притворяешься.
Не похоже, что он выпил много. Как он мог так быстро отключиться?
В любом случае ему нужно идти домой.
Он мог побыть со мной прежде чем уйти домой.
Что-то хорошее произошло.
И это случилось с тобой.
И только представь, что любовь существует.
Какой вкус у настоящей любви?
Это сладкое чувство?
Каков будет поцелуй, который может побороть темноту?
Небо засверкает огнями
и я услышу приятный звук колокольчиков?
Ты проснулся?
Как такой выносливый парень как ты, мог отключиться после 2 бокалов вина?
Если ты уже протрезвел, тебе надо езжать домой.
Если ты не поедешь домой, твоя мама узнает, что ты тут.
Странно, но я никак не могу прийти в себя сегодня.
Я думаю, мне придется остаться переночевать здесь.
О. Это вино должно быть очень крепкое.
Да.
Я же не могу выгнать того, кто слегка перепил.
О, об этом я и говорю.
Когда это было? Ты такая миленькая.
Детский садик.
Ты тогда выглядела намного привлекательнее.
О, нет! не смотри на это фото.
Почему нет?
Ты не должен видеть это фото.
Да вроде все нормально.
Все обычно спрашивают, делала ли я операции потом.
Ну, по-моему, ты совсем немного изменилась.
Люди становятся привлекательнее, когда взрослеют.
А я думаю, ты выглядела лучше тогда.
Пффф.
Почему нет ни одной фотографии твоей мамы?
Очевидно был пожар в доме, в котором я жила в юности.
Практически все её фото сгорели тогда.
А от тех, что остались,
отец избавился.
Чжин Хо,
сильно не дави на свою мать.
Со мной будет все нормально, если мне придется ждать очень долго.
Не торопи её.
Пока твоя мама не примет меня, пусть не сразу, но
давай подождем.
Хорошо?
А теперь, тебе надо идти. Твоя мама, наверное, ждет тебя.
Я не могу идти прямо сейчас.
Почему нет?
Сейчас принимают очень жесткие меры против пьяных водителей.
если я поеду и меня остановят,
я уверен, меня оштрафуют.
О, хорошо.
Тогда ты потеряешь права. А ты не можешь себе этого позволить.
Нет.
И что же нам делать?
Хм, я не знаю.
Ну...
В соответствии с отчетом из центра по исследованиям болезней,
5% соли, которую мы потребляем...
Если бы я знала, я бы взяла в прокате DVD.
Ты сказал, что не можешь прийти в себя после алкоголя. Почему не идешь отдохнуть?
У меня так болит голова, что даже заснуть не могу.
Будем ещё что-нибудь смотреть?
Длительность спаривания шимпанзе очень короткая.
Около 6 секунд.
Однако, когда у самок начинается течка, они часто...
А, я думаю я просто пойду спать.
Оу,мне тоже внезапно захотелось спать.
Здесь, я видела её где-то здесь.
Или тут?
Отойди назад!
Не думай об этом.
Чон Чжин Хо, выкинь это из головы.
Мне нравятся эти изменения в наших чувствах.
И хотя мы ссоримся каждый день,
Ты отлично знаешь, что я чувствую...
Ты говоришь что хочешь,
но я все это терплю.
Для меня есть только ты.
Моё одинокое сердце должно быть сошло с ума.
Я вижу только тебя.
О. Почему стало так жарко?
Это лето приходит раньше времени?
Почему так жарко?
А, почему так жарко?
А, я думаю я уже почти трезвый.
Трезв как стекло.
Думаю, мне пора идти.
А, хорошо.
Я поеду на работу в офис.
Мне тоже надо закончить работу.
Блин, я уже все видел, что можно было увидеть,
почему я вдруг стал так нервничать?
Я не должна, но продолжаю хотеть
Стоит ли мне сказать, что я люблю тебя?
Даже когда сплю, все мои сны о тебе.
В этом нет смысла, но я так люблю тебя.
от 1 до 10,
мы разные во всем.
Я тону в тебе все больше,
будь моей деткой, будь моей деткой
С головы и до пальчиков ног,
у нас нет ничего похожего.
Я хочу узнать тебя получше...
Ух, я конечно склоняю голову, что она дочка самого профессора Пак Чёль Хан.
Но такое ощущение, что ты женишься на женщине с отличными качествами.
Парень, твое будущее словно дорога с 12 полосами.
О чем ты там говоришь?
Я видел вчера Кхэ Ин.
Я слышал она будет запускать бренд для компании Doyle Furniture.
Я думаю, она хочет одолжить нам немного денег, когда ей заплатят.
Она тебе звонила?
Забудь об этом.
Нам надо будет сделать новый интерьер.
Может быть, наймем парочку прелестных девушек на работу.
Этого не случится, иди и продолжай работать.
Точняк.
Я знаю кое-кого из компании Doyle furniture.
Я могу позвонить ему и разузнать, как много собираются заплатить Кхэ Ин.
- А! - Хён, не делай этого.
Хён!
Как я тебе могу это рассказать?
Что именно?
Ну, эм...
Хватит заикаться и давай выкладывай.
Он говорит, что бренд запускается благодаря инвестициям строительной компании Mirae.
Инвестиции пришли внезапно,
и было сказано, что дизайнером должна быть обязательно Пак Кхэ Ин.
Какого дьявола творит Чхан Рёль, о чем он вообще думает?
Что стряслось, что ты позвал меня так внезапно?
Разве ты не имел ввиду, что хочешь прекратить любые отношения с Кхэ Ин?
Что значили твои слова на острове Чеджу?
Тебе было плохо тогда или ты просто притворялся благодетелем?
Не крути, скажи прямо.
Компания Doyle Furniture...
Ну конечно. Ты нечто, Чон Чжин Хо.
У тебя прямо дар вынюхивать информацию.
Что ещё ты разузнал с помощью своего восхитительного таланта?
Зачем ты это делаешь?
Разве сейчас подходящее для тебя время, чтобы беспокоиться об этом?
Тебе разве не нужно побыстрее освободить офис,
а не беспокоиться о том, что я натворил?
Аха.
Я подозреваю, ты ещё не в курсе, кто новый владелец вашего здания.
Разве ты не сказал, что хочешь честной борьбы?
Тогда я думал, что ты ведешь честную борьбу.
Что я сделал?
Тебе надо спросить это у своей совести.
В чем смысл спрашивать меня?
Ты думаешь, делая это, ты что-то изменишь между мной и Кхэ Ин?
Ну, постепенно узнаем.
А знаешь почему?
Ты собираешься побежать к Кхэ Ин и рассказать, что это я сделал?
И что ей не следует подписывать контракт?
Это первый шанс для Кхэ Ин получить собственный бренд,
и ты собираешься помешать ей?
Из-за своей жалкой гордости?
Чон Чжин Хо,
ты знаешь почему я хочу вернуть Кхэ Ин?
Ты ничего не можешь сделать для Кхэ Ин,
а я могу.
Ты ничтожество.
Ничтожество?
Тебе лучше знать, кто из нас ничтожество.
Какого черта ты несешь, что я сделал?
Спроси себя, что.
Подумай хорошенько, какой ты на самом деле.
Я не позволю тебе использовать Кхэ Ин.
И неважно, что мне для этого придется сделать.
Правда?
на следующей неделе?
Так быстро?
Нет, меня все устраивает. Мне удобно в любое время.
А, да.
Увидимся позже.
У тебя уже был ланч?
Я закажу огромный ланч сегодня
Я получу огромную кучу денег. Разве я не могу потратиться сегодня?
Я полагаю, это был приятный звонок.
Да.
Они хотят подписать контракт на следующей неделе.
Кажется, я буду дико занятой.
Работа здесь, дизайн для компании Doyle Furniture...
Насчет Doyle Furniture...
Да?
Они не слишком торопят дело?
Ну они уже приняли решение и хотят подписать контракт.
Все же,
тебе не кажется, ты должна ещё подумать над этим предложением?
Над чем ещё думать-то?
Они сказали, что приняли решение, основанное на моём дизайне.
Я ещё никогда не показывала своему отцу, на что способна.
Но это произошло, прежде чем он вернулся...
ты не представляешь, как я счастлива.
Ты ведь не понимаешь, что это значит для дизайнера, получить свой собственный бренд?
И я это сделала.
Впервые в жизни я сделала что-то
заслуживающее признания от моего отца.
Возвращайся к работе.
А?
Ты уходишь? Ты не хочешь сходить на ланч со мной?
Столько работы, что боюсь, нет свободного времени.
Президент Чон, как вы поживаете?
Шеф, что вы здесь делаете?
Садитесь, пожалуйста.
Эй, он принес тебе медка.
В общем, я очень признателен вам, что уладили тот инцидент,
я слышал, вы заплатили рабочим из своего кармана.
Я действительно очень признателен.
Он может и не показывает это, но вы же знаете, как он сильно ценит рабочих?
Конечно знаю. Я не знаю никого, похожего на президента Чона.
Я сделал то, что было необходимо сделать.
Ну и как идут дела на сегодняшний день?
Тяжело справляться с такой нестабильной экономикой?
Ну, мы как-то выживаем.
О, это разве не Сан Го Чжэ?
Вам знаком дом Сан Го Чжэ?
Откуда вы знаете о Сан Го Чжэ?
Я очень хорошо знаком с домом Сан Го Чжэ.
Это моя первая работа, которую я получил, приехав сюда.
Правда?
Я был самым неопытным, поэтому выполнял не сложную работу,
но как я могу забыть первый дом, который построил?
Тогда, вы должна знать дом как внутри, так и снаружи.
Ну, можно и так сказать.
Тогда, когда вы строили его,
были ли какие-нибудь сложные или уникальные моменты в работе, которые вы помните?
Ну, это было так давно.
Да, хотя это и был ханок*,
(*традиционный корейский дом)
он имел фундамент.
Было очень тяжело копать фундамент.
Фундамент?
А? Чжин Хо?
Что ты делаешь?
Ты уже пришла домой?
Ты же сказал, что будешь работать допоздна,
но ты убираешься тут.
Ты такой милый...
- Могу я тебя поцеловать? - Позже.
Ты знаешь, что я нашел?
Фотографию твоей матери.
Фото моей мамы?
Это должно быть вход в мастерскую твоей матери.
Осторожно.
Хочешь узнать ещё кое-что интересное?
Кое-кто, кто работал над строительством Сан Го Чжэ,
шеф бригады, с которым я работаю сейчас.
Он сказал, что...
где-то сверху располагалось большое стекло.
Однажды, когда была хорошая погода,
это стекло спроектировали, чтобы сюда поступал солнечный свет.
Пока твоя мама работала здесь,
она могла наблюдать за тобой, пока ты играешь наверху.
...жили были в одном доме,
Мишка отец, мишка мама, мишка детка.
Мишка отец был толстым...
Мама.
Мам.
Мама.
- Мам... - Но почему все заколотили досками?
- Мам... - Это такая уникальная планировка для обычного ханока.
Кхэ Ин!
Кхэ Ин! В чем дело?
Кхэ Ин!
Эй, Пак Кхэ Ин!
Всем спасибо за просмотр!
Это бесплатные субтитры, не используйте их в коммерческих целях.
Английские субтитры: meju
Тайминг: hitomi83
Перевод на русский/редактирование: My_SorroW