想跳舞的衝動 早在祖先演化成人類之前就存在了
演化生物學家認為遠古人類利用跳舞
來增進社會合作，以利人類生存
事實證明，研究顯示 當今頂尖舞者皆具備
兩種特定基因 讓他們擁有絕佳的人際技巧
儘管跳舞能拯救人類，卻救不了
邁阿密一間小小的傢俱公司 免受於全球疫情的經濟衝擊
於是，如同許多40歲的Y世代白人男性 麥克連恩發現自己
經歷多次戀情未果和未竟之夢後 獨自一人
不好意思，這位先生
此區不對外開放
那你也不該來這裡，對吧？
真幽默
衣服穿好，開始卸貨，貨車剛到
好
事實：百分之59的鯨魚 體內都含有塑膠廢棄物
所以她搬來邁阿密住了嗎？
她又不能回倫敦，羅傑在那裡
為了女兒她必須回去
鮑伯說羅傑還想挽回婚姻
看她在這裡魂不守舍 還不如直接取消活動
就是說啊
她來了
嗨
謝謝妳，這場慈善募款會太棒了
–感謝妳們的慷慨捐款 –妳美呆了
–麻煩來杯威士忌 –要加冰塊嗎？
不用
達到目的了嗎？
我是指慈善募款會，看起來挺成功的
這裡沒人知道拯救藍鯨計畫是什麼
但大家還是每年把錢交給我
人們總愛看他們得不到的東西
也許吧
–老兄，來兩杯伏特加蘇打 –沒問題
–你覺得如何？是嗎？ –好啊，聽起來不錯
等等，我認識你 你以前念佛州州大，對吧？
佛州州大？絕對沒有
我們一定見過面
沒有，我不認得妳，抱歉
–親愛的，別為難人家 –我沒有
天啊，我想起來了 你真的沒印象嗎？
不知道，是在我的店嗎？
不是，你當過警察，對吧？
–妳叫什麼名字？ –金
對，那是很久以前的事
–對 –好，了解
記性真好，你有逮捕她嗎？
沒有，只有記妳警告，對吧？
那是我的姊妹會入會派對，我很不乖
那現在呢？變乖了嗎？
–很乖 –那就好
我是瑪珊拉的律師，今天到場支持
真好，妳是什麼樣的律師？
家事律師，專辦離婚案件
–很高興見到妳 –十年後再見
–要乖乖的喔 –我儘量
提多來電
調酒師，拉提根太太找你
我們還在收東西
你沒聽到嗎？她現在找你
胡扯，聽著，你不必跟我解釋
去跟賽蒂解釋
女士？
我當然很不自在，我不會答應的
因為那是有監護人在場的約會 羅傑，我不是白痴
女士，他們叫我來找妳 要我去外面等嗎？
我不想見到你，好嗎？
給我聽清楚，下次找律師來跟我談
調酒師？
抱歉，他們叫我來找妳 我不是故意…
對，請回來
好
有什麼事？
那麼…
你喜歡當調酒師嗎？
還可以，這不是我的本行 不過也沒得抱怨
那你的本行是什麼？
說來話長，妳找我有事嗎？
是的
你叫什麼名字？
麥克
很高興認識你，麥克
很高興認識妳
多少？
什麼多少？
拜託別逼我說出口
這是我第一次這麼做，我很不自在
我真的不知道妳在說什麼
金說她認識你，而且你以前是舞者
–金這麼說的？ –對
了解
我已經沒在跳了，所以…
妳叫什麼？
瑪珊
瑪珊，幸會，感謝妳…
很抱歉，我無意冒犯
不會，沒關係，沒事…
我不知道自己在幹嘛
–我平常不是這個樣子的 –我知道
我只是一整天、一整個禮拜
一整個月跟一整年都過得很糟
我也是，不只有妳 沒關係，別放在心上
好
很高興認識妳
如果說…
你就跳這麼最後一次
你會收多少錢？
我會收多少錢呢？
六萬吧
–六萬？ –對，六萬，就算六萬吧
搞屁啊？她說只是隨便跳個舞
誰說的？金嗎？ 金說那只是隨便跳個舞？
對，她說你只是隨便跳個舞 但可以讓我心情好一點
如果真是如此的話 那我願意付六千元
什麼？真的假的？
妳要付我六千元跳一支舞？
對，但只是純跳舞
一言為定嗎？
你要走了？
你知道我有保全吧
你在幹嘛？
看來妳需要喝一杯
非常需要
你幹嘛把花移走？
放這裡比較安全
妳的家超漂亮的
–謝謝 –東西都很高級
你要重新佈置我家嗎？
也許吧，妳有音樂嗎？
妳最好把酒喝完
雖然妳可能不知道自己買了什麼
但我還是奉陪到底
如果過程中妳感到不舒服…
我會甩你巴掌
可以，沒問題
我可以碰妳嗎？
可以吧
謝謝
你不知道我說了什麼
什麼意思？我當然知道
我說了什麼？
妳說我流動如水
沒想到你聽得懂
下次說話小心點
別忘了我是佛州人
要是我知道今晚會這麼精彩
我會樂意付給你六萬
無所謂，我不會收妳錢
連六千元都不會收
你到底是誰？
不知道
什麼意思？
陪我去倫敦
去倫敦幹嘛？
陪我過生活
妳住倫敦？這不是妳的房子嗎？
這是我的房子，但不是我的家
瑪珊，我不能說走就走 我在這裡有自己的生活
–什麼？ –我事情很多，我要工作
不能隨便就去倫敦
我會在倫敦幫你找到更好的工作
–妳要幫我… –我想到一份工作可以給你
是創意工作，你只要陪我一個月
我就付你六萬
瑪珊，我不能為了妳拋下一切…
可以，你可以，聽我說
不行，一個月太久了
跟我來吧，如果過程中你感到不舒服
就…
–我可以甩妳巴掌嗎？ –你可以甩我巴掌
跟我走吧
謝謝
你在幹嘛？
我跟蔬菜很跳痛
那你怎麼身材這麼好？
不知道，遺傳的
妳怎麼這麼有錢？
–遺傳的吧 –是嗎？
沒有，羅傑出身媒體世家
真不錯，像電視之類的嗎？
他們的勢力無遠弗屆
好
那到底發生了什麼事？
還不就是結婚會遇到的問題
你結婚了嗎？
我結婚了嗎？ 如果是的話，妳會介意嗎？
不會，這是百分之百的公事
好，妳一直提到這份“工作”
卻完全沒有告訴我工作內容是什麼
這是你的天命
我說得很清楚，我已經沒有在跳了
那我就能炫耀 我得到舞力麥克的最後一支舞
不然妳到底付錢給我做什麼？
我們不會上床，門都沒有
為什麼？
麥克，我其實認為你有…
其他的才能，值得我去投資
好，但妳聽我說
妳買下我一個月的時間
不如好好利用
聽著，昨天晚上…
很不可思議，棒得不得了
我們就別壞了好事
好嗎？
好
順便一提，我沒有
什麼？
我沒有結婚
好，那你有交往對象嗎？
我談感情通常都以失敗收場
我懂你的心境，敬自由
敬自由
先生，咖啡色的籃子放乾洗衣物
米色的籃子放正常衣物
我應該不會有需要乾洗的衣服，而且…
我可以自己洗衣服 告訴我洗衣機在哪裡就可以了
曼多薩女士不會允許的，先生
你可以直接叫我麥克，沒關係
如你所願，先生，盥洗室在這邊
洗手間
好，你知道我來這裡幹嘛嗎？
很遺憾，我不知道，先生
好吧，反正你知道 也不會告訴我，對吧？
若說我沒有在說謊的話 那我就是在說謊了，先生
我叫麥克，叫我麥克就好了
那麼，麥克 曼多薩女士喜歡給人驚喜
我30分來接你
30分來接我，給我驚喜，好極了
大里奇來電
媽的
我不喜歡誇維多，免得他得意忘形
但要不是他堅持我離婚時 爭取這間房子
房子就不會是我的了
不爭取的話，她就只能得到 海威科姆那間爛房子
我原本唯一得到的好處 就是我的婆婆
對那間房子念念不忘 但現在我總算找到用途了
那妳帶我去那裡幹嘛？
這個嘛
就當作今天是聖誕節 然後你即將要打開禮物
好
說到這，維多…
我們應該先去一趟利伯帝 你不覺得嗎？
我會通知哈吉一聲，讓他準備好
好主意
什麼是哈吉？
哈吉，你好
拉提根夫人，午安
別叫我夫人，而且我姓曼多薩
是誰需要大改造？
這價錢標錯了吧 換算成美元是多少？
要扣掉一個零嗎？
真可愛
你知道維多是做什麼的嗎？
這是妳的嗎？
現在是了
這齣劇在2004年開演時，劇院老闆
瘋狂愛上了一位 缺乏安全感的女星，於是…
我和羅傑的愛情故事就此展開 同時也會在此結束
他一定很喜歡妳的演出
我只有三句臺詞
你穿得有模有樣
放輕鬆、玩得盡興…
我保證不會再有驚喜 但這個你一定會喜歡
妳發誓嗎？
好
曼多薩小姐，一如往常地準時
伍迪，少來，我遲到半小時了
一如往常，這是…
對，麥克，這是伍迪 倫敦一流的舞台監督
過獎了，我只是負責 實現你的願景，老大
我的願景？
你的願景，走吧
要命
哇
時機剛剛好
休，我們真的要再來一次嗎？不好吧
但如果你從頭開始…
拜託從頭開始，這次多一點…
他們在演什麼？
老掉牙的劇情 她會為愛結婚還是為錢結婚
結果她選愛還是選錢？
有很重要嗎？
我們該問的是 她為何覺得自己只能二選一？
我無話可說了
說得好，這不是妳的地方嗎？
去跟他們講啊
–給我看，你有劇本嗎？還是… –潔西卡，妳有劇本嗎？
真是浪費時間
太讚了，好棒棒，謝謝你們
不好意思，是誰在說話？
瑪珊拉，對不起，我剛才看不到妳
很高興又見面了，你叫…
–馬修 –對
–我是導演 –當然
妳今天來有什麼事嗎？
我有事要宣布
請說吧
只跟你說就不叫“宣布”了吧
也是，大家注意
這是瑪珊拉拉提根 劇院老闆的妻子…
我現在叫瑪珊拉曼多薩 而且我是劇院的法定老闆
我要告訴各位 《伊莎貝兒上昇》停演了
立即生效
憑什麼？我們每晚都售罄一空
別緊張，我們只是要用 未來四週轉換方向
這是一場蛻變，一場頓悟
而且沒有人會被開除
好險
除了…
–馬修 –馬修，是的
我最近在邁阿密找到一位
一流的編舞家，他會取代馬修
他的才華讓我感到…
實在難以言喻，只能說是…
狂喜
而且整整一個月後
我要每一位走進劇院的女人
都能感受到同樣的狂喜
能夠昇華、解放
廢話不多說
容我介紹這位讓我深受啟發
大有遠見的藝術家
他會帶我們前往應許之地
各位先生女士
麥克傑佛瑞連恩
你們好
我等不及要看羅傑到時候的表情
絕對值回票價
妳應該事先告訴我的
害我完全來不及反應
說了你只會想太多
想太多總比腦袋空空來得好
而且妳在嗨什麼？大家都不幹了
我們不需要演員，我們需要的是舞者
而且我們不必開除他們 省下數千元的工會錢
你能賺更多錢
好，可是…恕我直言
妳可以用更簡單的方法來報復老公
不必大費周章搞脫衣舞男秀
我不是怨婦，這也不是脫衣舞男秀
我們要掀起海嘯，席捲倫敦
好，我支持妳，我只是覺得妳沒有…
你還不明白嗎？ 現代人感到麻木、疏離、冷漠
我們要用前所未有的熱情喚醒他們
好，但妳忘了一個小小的細節
我啥都不懂，不會指導劇團
–所以你才需要我 –什麼？
這會是一場歷史性的演出 結合舞臺和…
–丁字褲？ –不好吧
–對啊，這就是我的… –你他媽的是誰？
我才要問妳是誰咧
賽蒂，妳來這裡做什麼？
這是我女兒，賽蒂
靠，嗨，很高興認識妳
–瑪珊拉，我們約好的 –對
天啊，對不起
我完全沒注意到時間，真的很抱歉
看得出來，我比較想知道 妳為何沒注意到時間
我在處理一些事情
跟《伊莎貝兒上昇》的新導演 麥克傑佛瑞連恩
那不是我的名字，只是…
說全名比較有威嚴
–叫麥克連恩就好了 –加個中間名比較好
–你們搞上了嗎？ –賽蒂
好笑的是
妳媽付錢給我，叫我不要跟她搞上
我們沒有搞上
但他在安頓下來之前 會先跟我們住，好嗎？
真方便，麥克，告訴我 你打算怎麼處理第三幕？
我們會有第三幕
第三幕我打算…
大家都知道《伊莎貝兒上昇》的高潮
過時又厭女
沒錯，所以我們的版本會很精彩
因為我們會讓觀眾出其不意
看到女人能隨心所欲地實現夢想
妳哪時候這麼認為？
從我和麥克探索這主題開始
對，我們一直在探索那些主題
妳這次不會又三分鐘熱度了吧？
寶貝，妳沒有功課要做嗎？
什麼三分鐘熱度？
她每幾年就會有新的嗜好
有時候是慈善活動、紀錄片 或新閨蜜
–好 –每次她都會變了個人似的
那又怎樣？探索自己 和貢獻社會有什麼不好的？
但妳都不會做到底
妳老是遇到挫折
我們都叫她“三分鐘小姐”
她今天沒去心理諮商 而我們的心理諮商師說
她會幫自己創造新人格 以逃避罪惡感，關於…
我已經為爽約道歉了
我會重新安排時間
抱歉口出穢言 但妳們這樣他媽很沒禮貌
對不起
幸會，麥克
–幸會，賽蒂 –賽蒂，等等，別走
想吃點蛋糕嗎？寶貝
妳好嗎？
《伊莎貝兒上昇》不昇反降
沒有，妳寄給我之後，我才知道的
嚴格來說，她確實有這個權利
我完全不曉得，也許賽蒂會告訴我
協議要怎麼改？
母親，妳還是自己處理吧
我不想被捲入其中 我沒有心力跟她吵這些
嗨
見鬼，原來這傢伙沒死
太好了
你們好嗎？我知道…
對不起，好嗎？我知道我搞失蹤 很抱歉，我只是…
說來話長，但我在倫敦 只想告訴你們…
我有辦法還你們錢 只是還需要幾個禮拜
拜託，到底要說幾遍
你不需要還我們錢，那叫投資
我知道，但不管你們說幾遍
我不會亂花朋友的錢，好嗎？
麥克，金錢似水，是雙向流動的
有道理，但我還是會過意不去
等一下，你沒說重點
你跑去倫敦幹嘛？
簡單來說
我在一場慈善活動當調酒師
結果莫名其妙為一位富婆跳豔舞
現在我在倫敦住她家 而且要準備一場演出
在她名下一間很有名的劇院，就這樣
酷喔，性工作沒什麼好丟臉的
尤其是住對方家的那種
謝了，泰山
總之，我只想說我會還你們錢
我還不清楚我得做什麼 但希望一切順利
麥克，這是好消息 我昨晚看了你的星盤
你知道你正在經歷 每33年才一次的木星週期吧？
不知道，但這下一切都說得通了
是啊，所以不管你遭遇什麼存在危機
要把它看成一種契機
讓你有機會重新開始、實現自我
老實說，我只想努力生存
努力生存？老兄，你是自由業者
舞力麥克要回歸大舞台了
但重點是我根本沒有要跳舞 我要負責籌備演出
當什麼導演之類的，我只會待一個月
而且只有一場演出 目的是為了幫她報復前夫
我也不知道，這整件事超扯的
那又怎樣？人家很有錢
相信我，堅持下去，好嗎？
你看我，我簡直就是女友的遛狗師
你只要確保她不會有一天突然醒來
決定要把你趕走 順便一提，我可以教你訣竅
好，他們家沒有狗，這主意不錯
我很有感，太陽神經叢超有感的
這是你的真理
–你只要順其自然 –維多？
你站在那裡做什麼？
我在等客人，他在講電話
你平常還不是照樣打斷我
我好想你們
–你有穿衣服嗎？ –有
那是她嗎？
有打擾到你嗎？
沒有，我只是在尋找靈感
我也是，給你看看我找到什麼
你看
他很厲害吧？
他的舞步優雅又機靈
同時又野性十足
像野獸一般
真不可思議
這才是我們需要的 受過專業訓練的舞者，不是脫衣舞男
好，但身為導演，我保證…
我知道我們要找的是什麼
我很喜歡你剛才那樣
怎樣？
“身為導演”
你越來越有自信了
這是你與生俱來的能力
看得出來你已經有願景了
而且我相信你會同意他很適合
–是啊，他很棒 –適合這場演出
–對啊，他… –我們需要安東尼歐
他很棒，我也同意 但他人在義大利
–羅馬 –羅馬，我沒辦法…
我沒時間去羅馬找他，把他帶來這裡
不用說，那當然
所以你才要有一位天才製作人
他週四會來，若你同意的話 為了這場演出
好啊，妳想要他的話，我同意
為了這場演出
我好興奮
你很興奮嗎？
嗯，我很興奮
你聽起來不怎麼興奮
我非常興奮，不騙妳
天啊，我恐怕興奮到睡不著
那麼…
晚安
祝好夢
好
等等，妳要去哪裡？
上床啊
我們還要找十位舞者
那交給芮娜塔就可以了，晚安
根據妳的指示，我召集了
各路頂尖舞者
他們都非常熱血
也體能絕佳，如妳所要求
芮娜塔，妳從沒讓我失望過
拉提根劇院
她無法解釋自己的情感
但瑪珊很清楚她已回不了頭
她很想知道自己為何有這種感受
於是她買了大量關於舞蹈史的書籍
對麥克來說，拉提根劇院 並沒有舉足輕重的地位
那僅是他工作的地方
他提醒自己 做事情要先起頭，才有機會完成
對瑪珊拉而言 拉提根劇院已脫胎換骨
從過往的象徵變成汰舊換新的媒介
–大家好 –嗨
準備好徹底改變戲劇了嗎？
–好耶 –沒錯
好，別太興奮，我們什麼都還沒做
各位都才華洋溢，這毫無疑問
在場每一個人都經過我們仔細篩選
因為你們擁有獨一無二的才能
懂嗎？
但我要問你們一個問題
在座各位
有誰在一千名女人面前脫光衣服過？
我想也是
想知道一群慈愛的媽媽能多快讓你
想拔腿就跑 逃到誰也找不到你的地方嗎？
我保證你這絕對有可能，我見過 而且快到你來不及反應
我自己也不敢相信 但我們只有一個月
沒錯
我們要在一個月內把你們訓練成
地表最厲害的一群脫衣舞男
你們必須不怕辛苦
付出血汗，準備讓蛋蛋被磨到爛掉
如果我們把工作做好
你們就得面對完全不一樣的問題
你們必須學會在殭屍末日中生存
懂得如何面對一群飢渴師奶
誰有問題嗎？
我有問題
殭屍可以被搞到死嗎？
還是要頭部中槍才會死？
不好意思，妳來這裡做什麼？
嚴格來說，妳沒有開除我
我還在領薪水
抱歉，我應該講清楚的
妳還是會有薪水 但我們不需要妳的服務了
早知道就不該這麼興奮的
新導演的願景讓我深受啟發
我說了什麼？
他什麼都沒說
不是你說過什麼，是你的身分
你知道我等多久，就希望有人能出現
放火把劇院給燒了嗎？
我一點都不想演伊莎貝兒夫人
過去六個月，我巴不得想掐死 那個自命非凡的貞女
大姊，請妳振作起來好不好
妳這麼有錢，可以買下 天下所有四肢健全的男人
士兵、水手，與其浪費時間 為那個無趣的老頭子心煩
把這輩子交給他，不如好好享受
不管床功好壞 把所有男人都睡一遍，我…
但這是很棒的工作，很穩定
所以我通常不會抱怨
好有詩意的一番話 妳絕對是我們理想的觀眾
伍迪，記得給她邀請函
這齣戲仍叫《伊莎貝兒上昇》，對吧？
對，但那只是為了騙觀眾進場
才能讓他們出其不意
但我們可以用《伊莎貝兒上昇》 原本的開場
這樣會更有驚喜感
而且說實在
這場演出的重點是讓女人稱心如意
砍掉女主角不是有點沙文豬嗎？
–你是在罵我沙文豬嗎？ –沒有
–我可是女性主義者 –對
是我放火把劇院給燒了，這是我的主意
妳聽到了，她說了算
妳可以演伊莎貝兒，因為本來就是妳演的
我好開心，謝謝你們
那你也會跳嗎？
不會，我只是導演，對吧？
真可惜
既然現在女主角回來了
也許導演可以帶大家走一遍第一幕
好，第一幕來了
傑克森出場 丈夫低俗但性感的朋友，臺詞？
哈洛德說妳今年不想去加萊 是這樣的嗎？
–加萊無聊透頂 –提歐？
別抱怨了，妳要去，沒得商量
很好，下音樂
拜託，不行…
別這樣，麥克，停…
好，停…怎麼了？
他們不能莫名其妙在她身上跳舞
但我超爽的
–好，但那不是重點嗎？ –不是
不能打斷劇情
想要有堅強的女主角 就要給她一個目標
我們至少該知道她要什麼
好，那妳覺得她要什麼？
不知道，她不想要這種生活
所以她想逃走嗎？
她沒辦法
為什麼不行？她不是自由之身嗎？
她有家庭，這麼做會有後果
好，所以是錢的問題
完全不是，她會失去朋友、機會
身分認同，她的世界會分崩離析
不是吧，我覺得她只需要放手
–還要爽一下 –沒錯
這齣戲的重點不只是要爽一下
她必須解決困境，不會有魔法獨角獸
突然出現，滿足她所有最瘋狂的欲望
妳說什麼？
那不是最糟糕的點子
門都沒有
聽我說，不如…
我要去哪弄來一匹馬？
不然小小一匹馬呢？超迷你的
我沒有那個預算
等等，我們可以讓觀眾用想像的
不對，是另一個方向
不對
你站在那裡多久了？
–夠久了，我可以幫你嗎？ –好
你跟瑪珊和羅傑工作很久了？
過了美妙的18年
那你一定認識 我們今晚要見的那些朋友
他們人怎麼樣？
他們不喜歡改變
好
我這樣穿如何？不要敷衍我
老實說
你打領帶只會被他們笑
我的天啊
–怎樣？ –你穿這套西裝好帥
妳看起來很高貴
貴到你無法想像
人類最原始的情感之一 就是渴望得到歸屬感
渴望與同胞產生連結 成為部落的一分子
事實上，腦部掃描顯示被社會排斥 會在大腦中產生
與遭受肢體攻擊時同樣的反應 麥克並不知道這點
但他知道跳舞能凝聚大家
即使他們之中有些人是勢利鬼
他也知道維多說得對 他打領帶只會被他們笑
他接著說：“就是要這樣揮毛巾”
屢試不爽
–總之，瑪珊，告訴我們最新的八卦吧 –對啊
別放過任何細節
–我從來不放過任何細節的 –也是
但我也沒什麼好說的
你們全都知道了
因為你們的雙面間諜還跟羅傑有聯絡
–拜託 –才沒有
–怎麼可以這樣說 –並沒有
我上次聽說的消息是 他至少跟那女的吹了
所以她應該跟他復合嗎？
那不是我的意思，我只是… 他這麼做是有原因的，不是嗎？
–比爾，這是需要時間的 –當然
莫非你忘了？
好啦
感謝你們這麼替我著想，但我必須說
這是我這輩子最快樂的時候
–我真替妳高興 –鬼扯
菲比
他想幹嘛就幹嘛，我也可以
–是啊 –真開明
那你們到底會不會離婚？
幹嘛一直討論離婚的事 你們就沒有其他話題好聊嗎？
除了比爾的笑話以外 聊些好玩的事情吧
–麥克，你要不要跟他們說… –我才跟…
等等，你們得聽聽 他打算怎麼呈現《伊莎貝兒上昇》
–對 –好啊
好，如我們之前討論的，我們認為
向原作致敬非常重要
但如果要處理妥當…
別再說了，我們要給大家驚喜
–好 –好
–重現經典是個好策略 –沒錯
現在很流行這麼做
是啊，我不知道這算不算重現經典
菲比，但我們切入的角度是…
我們需要赤裸、上油 光溜溜地呈現這齣劇
–沒有…他喜歡話中有話 –好
麥克，邁阿密的戲劇圈很活躍嗎？
是啊，只要花大錢
要怎麼活躍就怎麼活躍
想必你一定和巴塞爾密切合作
沒有，那是誰？我不認識他
–拜託，我當然知道巴塞爾 –天啊
那是最有名的藝術展
每年在我的城市舉行
你們剛才的表情好經典
如果這齣戲和他一樣有趣 我超想看的
趁現在把握機會好好跟他聊
他會一炮而紅 到時候就沒空理你們了
她還真看好你
沒問題
這我就不知道了，不過她說得對
她今晚容光煥發
是啊，不曉得
看來離婚有助身心健康
離婚
對啊，怎麼了？
婚姻結束不叫離婚叫什麼？
他們才沒有要離婚
他們只是同意要離婚
是啊
光是處理婚前協議就會耗上十年
沒錯
而且她知道自己到最後一毛錢也拿不到
–她不會接受的 –對
她必須想辦法維持妻子身分 但又不跟他在一起
這是最理想的狀態
你應該站起來，直接把上衣脫了
好，我們回去，我現在就脫
–他們一定嚇得目瞪口呆 –對
–他們好假 –他們是我見過最假的人
我身邊只有賽蒂最真誠
對，她最真誠了 她會把真心話告訴妳
麥克，那你呢？
你真誠嗎？
什麼意思？妳覺得我真誠嗎？
不知道
你有時候就像一場美夢
你看起來像一場美夢
聞起來也像一場美夢
嚐起來也像一場美夢
等等，我只想確定，聽著
–沒關係，我懂 –不是…等一下…
–我好蠢 –沒有，我只想說…
沒有，對不起，我不…
–對不起，我醉了 –我不該停下來…
什麼？妳才喝一杯酒
–聽著，是我不對，我不該… –你是說我瘋了嗎？
–我絕對沒有說妳瘋了 –你的意思是我瘋了嗎？
我道歉，我沒有要阻止妳
我不該吻你的
–若我沒有喝醉，我就是瘋了 –我不是故意要阻止妳，過來
–夠了，瑪珊，對不起 –我不是瘋了，我其實很醉
–夠了，聽我說… –你才夠了，我不想聽
你不管說什麼都沒用
我已經跟你道歉了，好嗎？我懂…
–你不需要在傷口上灑鹽 –好
不需要安慰我，我懂
維多，可以放點音樂嗎？
妳好，早安
早安
這麼早起幹嘛？
我在寫小說
小說？
這裡的學校會要你們寫小說？
你是看我年紀小
就認定我只會為了學校作業才寫小說嗎？
沒有，我只是不認識任何寫過小說的人
內容是什麼？
關於相識人的生活點滴
還有我身不由己 活在上流社會的故事
而且我寫了大約40頁
–滿多的 –沒錯
妳打算寫幾頁？
我想再多寫幾頁
–維多，你好嗎？ –隨便
搞什麼？他幹嘛這樣？
若他一副喜歡你的樣子 就表示他討厭你，若他一副討厭你的樣子
就表示他尊敬你，因為他是真的討厭你
妳完全沒安慰到我，他幹嘛不辭職？
跟你還沒走的原因一樣 制度性貧富不均
說到這，你早上有看到瑪珊拉嗎？
沒有，妳為何叫她瑪珊拉？ 妳明知道她討厭妳這樣
她是從孤兒院領養我的 叫她“母親”感覺像在說謊
拜託，沒那麼嚴重吧
她很努力了，而且她超愛妳的
我想真正的問題是你為什麼超愛她？
賽蒂，我對她還沒有到愛的程度
而且老實說，從來沒有人 像妳媽媽這樣看重我，所以我…
–賽蒂 –嗨，羅傑
親愛的
–妳媽媽在嗎？ –瑪珊拉在樓上
這是誰？
這是麥克 他是《伊莎貝兒上昇》的新導演
–這樣啊 –你好嗎？
羅傑拉提根
麥克傑佛瑞連恩
希望瑪珊沒有同時約我們倆碰面
他住這裡
那就沒有衝突了
對
希望你在劇院待得愉快
我在她裡面玩得很開心
那裡的氛圍很美妙
我期待看你如何改良不朽的經典
我等不及讓你親身體驗
–還有點粗糙，別太嚴苛 –好
–伍迪 –下音樂
太棒了
棒極了，多麼精湛的演出
是啊，很棒，我得思考
要把它安插在哪裡 不過跳得很不錯
好，哈利，開始
給她點甜頭
慢慢來
秀給她看
沒錯
就是這樣
好戲上場
就是這樣，很好，帥呆了
一百分的演出，太完美了
這段舞非要挑毛病的話
就是少跳舞多磨蹭
這首歌叫《同意》，既然對方同意了
你就得把握…
唯一的方法就是別讓火花熄滅
看好了，不曉得你看不看得出差別
你根本不需要跳舞
–嗨 –嘿
–我可以碰妳嗎？ –當然可以
–可以嗎？確定？ –確定
伍迪…
我不懂，你有這麼漂亮的傳奇性舞台
卻只在椅子附近打轉
你也可以在這裡
做同樣的動作，或是做這個動作
但是去那邊做
沒有女人想被蛋蛋悶死
有道理
擴大活動範圍
好
少點蛋蛋，擴大活動範圍
有些學者認為跳舞曾是一種溝通管道
和吃飯睡覺一樣不可或缺
在傳統社會，部落求偶舞讓異性
能和彼此說話之前
就能有肢體接觸
唯有當有閒階級 在經濟發展早期出現時
人類才將跳舞視為娛樂活動
而非其原本的用途
也就是凝聚不同世界的人
並在言不達意時，用來療癒傷口
大家準備好了嗎？
下音樂
停，關掉音樂，停
不好意思，你是誰啊？
西敏市歷史建築委員會
我是劇院老闆，有什麼問題嗎？
當然有的
市議會，私人信件
還有什麼事嗎？
我們會再聯絡
我們完蛋了
“業主必須取得書面許可 方可對建物做出實質改變
“若在非取得許可或特免之下 做出改變
“所有人必須將劇院
“妥善還原，再向市政府提出申請”
這是羅傑想控制我的手段
即使我們已分居，正在辦離婚手續
因為他搞上了助理
抱歉，寶貝，但這又不是什麼祕密
不理他們就好了，他們能怎樣？
“未遵守規定者，將每日處以一萬英鎊罰鍰
“且市政府將對建物予以扣押”
就算我付罰金，他也會對那些人施壓
逼他們走旁門，這就是他的作風
–對吧，維多？ –我個人認為…
我們必須找最有權勢的人 因為自由只是幻象
是的，當你沒有任何權利…
我們到底要誘惑誰站在我們這一邊？
妳的意思是貪污腐敗
賽蒂，寶貝
妳要知道法律毫無用處，當妳面對的是
男性權力結構
–不是所有人都是男的 –什麼意思？
艾德娜伊戈寶
她是主席，有權利實行特免
小賽，我們對艾德娜了解多少？
網路上關於她的資料不多
房產紀錄顯示她應該獨居單身
那我們就有希望了
她沒有用社群媒體 只有議會網站上有她的簡介
看看她有沒有寵物或嗜好
應該沒有，她簡直像幽靈
申請被拒
售票處
《天鵝湖》
說真的
這女的狠下心關閉《天鵝湖》 真是鐵石心腸
或許吧，但每個人都有欲望 我們只要繼續尋找
要是連她都不知道自己要什麼呢？
男人從未因為不知道自己要什麼 就停下來
快點，想點辦法 維多，別光坐在那裡
給我夠多錢，我就殺了她
這搞不好是最好的點子
也許該用女性角度去看
妳去邁阿密之前，有什麼夢想？
我想逃避自己的人生
但是…
我的生命中出現一個人，他出乎意料
給我美妙無比的體驗 讓我想起自己是誰
彷彿尋到寶一樣
所以我們必須弄清楚 艾德娜當官員之前是誰
然後好好利用這點
沒錯
核准申請 核准
我不懂你為何不想用《溫柔》
沒有，我喜歡《溫柔》
–那首歌很棒，節奏很不一樣 –的確很棒
我們只是用不到，聽我說 有伊莎貝兒、獨角獸…
–《香檳》、《性愛機器》 –相信我
–《同意》、西裝 –我很清楚
知道《溫柔》之後 還有什麼更重要嗎？
我們還沒有大結局
沒關係，再想就有了啊
–反正是團舞 –那是整齣劇最重要的一段
大家會跑到台下跳舞，會非常精彩
–超莫名其妙的 –怎麼會？
跑到台下跳舞，那招早就做過了
結局一定要與眾不同，要具個人意義
所有舞碼都很棒 全都很有意義，我不…
妳幹嘛要這樣？
幹嘛講得好像這齣劇很失敗的樣子？
我知道，你應該一起跳
妳瘋了，妳在胡說什麼？
–我不要跳，妳幹嘛… –為何我說什麼你都要拒絕？
–我沒有拒絕 –有注意到嗎？
這齣劇每一個環節我都說好
我們需要高潮迭起、獨一無二 又具個人意義的結局
讓我看到我沒看過的一面
好啊，那就想個具個人意義的結局
為什麼非要跟我有關？ 這齣戲在講女人，妳是女人，我不是
我不想跳，妳怎麼不想個 具個人意義的結局？
妳想幹嘛就幹嘛
跳妳和安東尼歐編的舞啊
那支舞很棒，也很有意義，不是嗎？
這是你的演出，給我屬於你的東西
敞開心胸
–我有 –什麼時候？
從一開始到現在
若妳沒看見，我也不知道該說什麼
我也無話可說，因為…
我想親你，你卻把我推開
你不知道怎麼敞開心胸 所以才需要那段《溫柔》
還在等客人啊？他媽的愛管閒事
交給你吧，他太難搞了
維多，什麼事？
我什麼都沒說
你總是有話要說，就說出來吧
瑪珊的問題是 她老愛把事情搞得更複雜
對
尤其是當她很清楚自己要什麼的時候
而對於你，她非常清楚自己要什麼
你明明可以為羅傑工作 何必待在這裡？
她比他更有種
混帳，給我聽清楚
–我就說吧 –對
你最好做好決定，我快被你逼瘋了
我才要被妳逼瘋了
你在做什麼？
–別說話，閉上嘴巴 –你才別說話
你閉嘴
我只想要一個快樂的結局
妳知道妳這個人瘋了吧？
“愛”這個字向來引發爭議與混淆
就跳舞而言，該如何去解讀“愛”呢？
如果你熱愛與一個人共舞
這是否代表你在某種層面上愛對方？
在跳舞之時，還有什麼情感在交流？
你能與不信任的人跳舞嗎？
你應該只因為一個人會跳舞 就信任對方嗎？
瑪珊和麥克沒有想到這點 他們太大意了
關掉音樂…
–艾德娜？ –艾德娜？
曼多薩女士，很抱歉
我要對各位美女俊男致上深深歉意
–為什麼？ –舞台支架有高度限制
你們的新舞台高出2公分
你們的特免被拒，必須馬上關閉劇院
但妳已經核准了
我接到國會辦公室的電話 這是法規，我幫不上忙
繼續練，我處理完馬上回來
好
你好大的膽子 休想再逼我關閉劇院，門都沒有
瑪珊，我是真心想重建彼此的信任
我只是想保護妳
逼我取消演出哪叫保護我？
–這跟那齣戲沒有關係 –那你指的是什麼？
我是指妳的判斷力
我是指我在廚房 在我們女兒面前看到的景象
羅傑，你最好別質疑我的判斷力
妳把我的家傳劇院 交給一個他媽的脫衣舞男
你根本不了解麥克
人家在利用妳，妳看不出來嗎？
沒有
親愛的，我知道我們年紀不輕了 但沒想到妳有這麼絕望
去你的，我們很在乎彼此
瑪珊，妳有沒有讀 我們的和解協議書？
提到不得損害家族聲望的那段？
那齣戲一開演 我母親的律師就會張開血盆大口
在法庭上奪走每一分錢 到時我也阻止不了她
若妳還執迷不悟，至少替賽蒂著想
別讓她為了妳的幻想付出代價
請你不要這樣好嗎？
我怎麼了？
我知道你在想什麼
你在想：“她當時在想什麼？”
妳只是一時衝動，妳愛上人家了
閉嘴啦
你以為我不知道嗎？
別評斷我，你又不在場
那一支舞
徹底改變了我
我因此變成了最好版本的自己
然而大家都在笑我 我是個笑柄，是個恥辱
但他不這麼覺得
他看重我
我卻得告訴他 這場女性賦權的演出胎死腹中
因為我他媽的無能為力
而最嚇人的一點是
我即將發現那支舞對他的意義 是否和我一樣重大
也許我對他來說 只是個稀鬆平常的星期二
女士，妳比較像星期四
我一直都這麼少女嗎？
只有下雨的時候
一、二、三、四 五、六、七、八
一
麥克
傑克，繼續帶他們練
“結束了”是什麼意思？
對不起，我盡全力，但還是失敗了
–等等，好 –維多會回來接你
然後明天幫你訂機票
不…怎麼回事？妳才不會輕易放棄
瑪珊，妳到底怎麼了？
沒事
什麼？太離譜了
妳果然是三分鐘小姐，真要命
你根本不了解我，你什麼都不懂
今天是週五，我們週一才得關閉
而妳卻說走就走
沒有演出了
你連結局都想不出來
我們創造了舉世無雙的作品 這是妳無法否認的
妳絕對否認不了
很抱歉，但我們必須放手
我還是會付你錢
聽著，我才不管錢的事 我一點都不在乎
好嗎？
我們彼此合作無間 我不會讓我們輕易放棄
妳很厲害
他肯定從來不在乎妳擅長什麼，對吧？
別就此收手
–伍迪 –什麼事？
我需要水電工和一位芭蕾舞者
公主不肯吃東西
連門都不願意開
什麼？連酒都不喝嗎？
是啊
你試過“睿智英國管家”的語調嗎？
拜託，我整個《唐頓莊園》上身都沒用
如果那傢伙不醒醒
妳未來幾個月，甚至是未來幾年 恐怕都見不到妳母親
但你沒告訴她 你偷偷把鑰匙拿給麥克？
拜託
如果律師發現她粗心大意的男僕
忘了把拉提根劇院的門鎖上 她必須有合理推諉的能力
若我只學到一個人生大道理 就是事情用說的沒什麼用
一定要讓人親身體驗
麥克傳訊息給我
“事情還沒結束 週日7點要來一場大結局”
給我看
哇咧，還給我俳句呢
17個音節，五七五的格律
雖然只是巧合，但是…
原來他還有救啊
看來週日會有一場難忘的體驗
可不是嗎？
獨角獸至上 先說聲不客氣
瑪珊拉曼多薩 輸入密碼
登入
您受邀觀賞 《伊莎貝兒上昇：頓悟》
讀書會俱樂部姊妹 下午茶社
皇家表演藝術募款委員會
送出
–時間到了嗎？ –嗯
跟我來
瑪珊拉，換衣服
換衣服幹嘛？
我們要走了
去哪裡？
妳明知故問
–不會吧 –是的
不可能
天啊…糟糕，一定會很慘
不會的
會慘不忍睹
不行…我沒辦法，不
–妳可以的 –我不能去
–快點 –我不去，你們逼不了我
媽媽
該走了
來吧，抱抱
維多
《伊莎貝兒上昇：頓悟》
這場演出的傳聞 對某些人來說純屬娛樂
但對兩位創作者來說 他們對開幕之夜萬分恐懼
他們只能安慰自己 至少這場演出不會留下任何紀錄
只有現場的人能透過舞蹈
體驗瑪珊與麥克的故事
朋友如金，貴在真心
再多的金錢也買不到真正的友誼 一、二、三
加油！
我們是脫衣舞男
–好了，開始吧 –好的
祝演出順利，艾利斯，下音樂
怎麼變暗了？
現在是11月，太陽比較低
哈洛德擔心午餐的事 他說餐點很邪惡
餐點很邪惡？怎麼會？
邪惡只能用來形容人，餐點又沒有生命
反正他很擔心就是了
那你很擔心他嗎？
他發現了肯定會不高興
–那我來告訴他 –伊莎貝兒，不行，不可能
–總要告訴他 –千萬不能讓他知道
哈洛德
親愛的，沃特
要來杯酒嗎？
你還要去加萊嗎？
不，我決定今年夏天待在這裡
伊莎貝兒懷孕了
恭喜
是的，我們很高興 當然，我們希望能生個兒子
查費漢家族才能延續香火
不是兒子的話，我們就繼續嘗試
這是娶少妻的好處之一
我相信伊莎貝兒會是個稱職的母親
當然了，而且家母也會幫忙
獨角獸…
伊莎貝兒女士，妳好
獨角獸？
對，是我，獨角獸 妳剛才叫了我的名字嗎？
對，但我沒想到你會突然出現
我長大後就沒有再跟假想朋友說話了
我還好嗎？
這要看妳認為“好”的定義是什麼
但我們先來聊聊妳的真實感受吧
這個嘛
我也不知道
這兩個男人不該是我唯一的選擇吧？
我為何非要在他們兩人之間作抉擇？
不是有錢的渣男就是善良的窮光蛋
饒了我吧，我現在只想要
叫這兩個無趣的魯蛇滾遠點
沒錯，伊莎貝兒女士
我是來告訴妳，妳能隨心所欲
而且有求必應
什麼？好，真的嗎？
–真的 –好
我不貪心，所以…
要是我只想要一個 穿背心搭牛仔褲的男人呢？
好，既然有求必應
那我要一個壞男人…別急… 一個秒讀秒回的壞男人
好喔
那麼…既然那也不成問題
那我要一位性感總裁 而且他付給女員工的薪水比男員工還高
帥喔
那一個有小狗的男人呢？
好，我先想辦法
不要讓自己狂流口水
既然這都沒問題，那我還要更多
等一下
現場肯定不只有我有這種感受吧？
對
我想也是，看各位的表情就知道了
我要在場所有人明白
我此時此刻的心情
我所有的願望都滿足了
現在換你們
我要藉由這個神奇麥克風的力量
命令獨角獸滿足大家所有的願望
就是現在！
大家現在感覺如何？
我要聽到你們的尖叫聲
請給這些帥哥猛男熱烈掌聲
他們為你們賣力熱舞，給點歡呼掌聲
很好…
就是這樣，太棒了
親愛的，我們最喜歡聽到尖叫聲了
而且我告訴你們，一個人靜止不動
就是靜止不動，對吧？
還可以，但是當一個人在舞動…
沒有什麼
要比舞動的身軀更性感了
下一場演出，各位觀眾
請掌聲歡迎舞技高超的王子
大家請歡迎JD雷尼
–我們該走了 –走去哪？
麥克叫我們在西裝橋段結束後離開 等小馬橋段結束後再回來
對，你們先走
不許偷看，他會知道的
各位觀眾，下一支舞我很熟悉
親密時光到了
一個真男人不會害怕實行欲望
但是最性感的服從
就是懂得徵求對方同意
老大，加油
謝謝
中場休息
我知道…
我們總是什麼都想要來一點，對吧？
可是…
有時候我們只想要…
成為某人的一切，是不是？
有時候，最性感的幻想
就是知道自己是對方的唯一
你叫我豁出去，所以我就照做了
天啊
我們超讚的
那是“小馬”
麥克說“小馬”結束再回去
沒有，他只說“小馬”
他絕對說小馬之後 小馬橋段還沒結束，坐下
好耶
快點，他們在拍手，一定結束了
好吧
太精彩了
等等，等一下
麥克先生，非常感謝你
朋友，你真帥
–妳好美 –恭喜
恭喜，你辦到了
–胡說什麼？是我們辦到了 –是你辦到的，太精彩了
–看看四周，這都是妳的功勞 –你太了不起了
我只希望妳知道我愛妳，好嗎？
等等…
若妳不會離開他 我不想把事情搞得更複雜
我們之間結束了 我永遠不會回到他身邊
我自由了，也破產了
什麼意思？妳破產了？
–對 –真的破產了？
–對不起… –沒關係，我不在乎
我沒辦法，對不起…
我恨你
走吧
沒有人能說自己真正了解 跳舞究竟是什麼
但不言自明的是 跳舞的欲望不需要理由
不在乎年齡、地位、邏輯或理智
正如人心一般渴望自由
這是我遇見一名叫麥克的脫衣舞男時 所學到的人生道理
字幕翻譯：鄭思齊