就在爸爸去世前
他告诉我，我会很好，只要我从来没有依赖任何人，靠自己
我做了爸爸的坟墓，就像他做了妈妈的坟墓一样。
我通过一张照片记住他的面容
但我记得在晚上睡觉时
让我从另一个侧面温暖
爸爸说人去世了之后就会变成一种动物回来
他们会像烟雾一样漂浮在四周
一个人可以燃烧的信件和他们交谈
他说我的妈妈是一个黄色的雀鸟了
通过这种方式去想她
我11岁了 我的爸爸他教我 我需要知道的一切
住在森林
战斗时，我能打过我三倍体重的人
但他大部分时间都是在谈论政府的
说他们在美国
说他们总是在我们
总有一天会有一场战争
我不得不打，并准备为正确的事死
爸爸，看！
那是什么，爸爸？
-他们在做什么？ -铺路。
为什么?
他们是谁，爸爸？
我不知道
买些食物，我要去镇上。
是啊.给我们带些蔬菜来卖吗？
我们没有时间了，像我告诉你的那样充满了食堂。
爸，我做过了！
阿里，你好吗？月亮吗？ 乔治
-你们今天有什么给我的？ -没有。
怎么用推土机？
我不想告诉你，阿里...
听说一个律师从伯明翰买了一个大轨道从造纸公司
12000亩
他们要建一个大追捕的小屋。 -你还知道什么？
哦，不多，我听说从一对夫妇在这里买大衣和这样的…
我可以买什么东西吗？爸爸！
你跟上，你听到我了吗？
在推土机来不一样。
即使我看着他的脸，我不知道爸爸在想什么。
有时这是很像，他不知道我在那里。
几周前通过推土机变得沉默了
我们开始听到锤击的声音。
这使我的行动更加紧张。
他生气过最小的错误。
好吧。
我们一到aberscotti先生的店
当蔬菜成熟的秋天
这是最后一次爸爸离开了森林活着。
啊，美国南部的安第斯山脉。它和它的
边缘的岛屿…
-基本上是一个锯齿状的… 停止朗读文章。
你已经长大了，现在可以读给自己看了。
爸爸
帮我!
爸!
帮我!
再告诉我一次，为什么我们住在这里。
因为你从来没有要求任何东西。
也没有人给我们任何东西。
去。
因为那...
我们不欠任何人任何东西。
谁认为我们欠他们的东西？
政府。
我不会得到任何更好的。
我们要怎么办？
我不想让它。
你会死吗？
-什么时候？今晚？ -不，但很快。
这条腿会被感染的
我要做什么？
拥有这片土地的造纸公司
太大了，不注意我们在这里。
但新的主人会找到你。
他会发送法律。
你需要离开这里，月亮...
去寻找像我们这样的人。
他们中的大多数都是在西部，在蒙大纳，科罗拉多，怀俄明。
阿拉斯加甚至更好。
一个人仍然可以在阿拉斯加家园
找到一个地方，没有人能找到他
你必须要找到你的路，儿子。
-但如何… -你会明白的。
你不能再依靠我了。
你只记得我教你的。
你不相信没有人。
如果你感到孤独，你可以给我写封信。
但我如何从烟雾中得到答案呢？
我想烧掉你妈妈的照片，把我和她都从你的头上。
你会感到孤独一段时间…
但它会消失，如果你没有携带的东西，把它关闭。
我怎么能从烟中得到答案，爸爸？
你只要做我告诉你的，儿子
-我不想你死！ -闭嘴，我的孩子，你不要哭
你听到我了吗？ 你会好起来的。
我不想再听到了。
我埋葬了爸爸后，我觉得他告诉了我关于
爬上我的肚子，到我的喉咙。
看起来好像什么都不会很快消失。
亲爱的爸爸，我明天就要动身去阿拉斯加了。
也许你可以很快和我说话。
爸爸!
爸爸! 等等，爸爸!
爸爸！爸爸！
现在容易，容易。
我不会伤害你。
你是那个商店老板告诉我的那个男孩，不是吗？
你父亲在哪里？
我埋葬了他。他死了。
什么时候发生的？
昨天
-我不应该在这里。 -坚持住，你打算去哪里？
我必须远离法律。
吃点食物怎么样？
我在那里得到一个甜面包，坐在柜台。
你呆在这里。我会马上回来的。
别紧张.
我们只是想帮助。
你应该抓住那个男孩！
兔
爸爸是正确的。法律在我之后。
我将不得不去阿拉斯加。
你认为你要去哪里，男孩？
你把你爸爸埋在哪里？
你知道你不能去埋人不涉及的法律。
我知道一件或两件事跟踪。
我会找到你的小屋。
啊，够着它，看看会发生什么的男孩
我没有做任何事没有人！
啊，退出了我鞠躬
现在在车前，我敲你的旁边。
-在车里 -没有
安顿下来！
来吧，男孩，在车里。 进入那里！
我们去什么地方呢？
我什么时候能把我的东西拿回来？
当准备给他们
我不禁想我会看到你在监狱里，你的整个生活，男孩.
纯面包白色垃圾。
不需要在我的小镇
像你的爸爸，poachin和trespassin为生活。
你不曾说过关于爸爸的话吗！ 曾经！
那你要做什么呢？
这就是我所想的。
走！
Open the gate
你爸爸在哪里，孩子？
男人，你能相信这真的是他吗？
这样，男孩
好的，回到线上， 走吧.
谢谢你，警官桑德斯，男孩将在我们的护理是安全的。
在我离开之前，你最好给这个男孩一个约束。
-我不认为他会去哪里。 -我告诉你，这孩子是一种动物
他会像一只湿猫一样，你不把他绑下来。
这是我们的守望，卡特先生。
他会在这里处理月亮。
湿猫。
卡特先生，让这个男孩均匀显示他自己的铺位。
来吧，孩子。
其余的居民现在在学校的拖车里。
你在你的双层房间里有16个男孩。
机会是，你会找到一个朋友。
我不会在这里足够长的时间，不需要的朋友。
我会离开。当我找到一个方法。
最好你忘掉
你会很好，并学会喜欢它。
只要遵循规则。 来吧。
这是干嘛的？
你还没开始吗？
转动杠杆。 走吧.
寻找双层14。 那是你。
那些男孩会来了快上课。
他们来这里是为了打扫晚饭。
你搭便车去食堂，好吗？
你上新闻？
嗯，我不知道有什么。
-它说你打了一个警察。 -我不想和他一起去。
他看起来对我来说不那么难。 -我可以鞭打你。
战斗！战斗！战斗！
每个人都回到你的铺位。 现在!
你们对他做什么？
我的球打得很硬，因为我可以。
他自己蜷缩在地板上。
我猜你不惹他，是你，哈尔？
这就是我所想的。
我厌倦了你的嘴和你的麻烦。
你可以睡在外头，不吃晚饭。
其余的你……回到你的业务。
broomstead小姐将在10分钟后的晚餐铃声。
我可以坐在这里吗？
我的名字是Kit
所以啊…你的第一天过得怎么样？
谢谢
-那是什么？ -嗯…我的药。
-他们有什么好的吗？ -不，它的药。
我要带他们我的整个生活。
是的……你应该让那些睡着的人。
-怎么来的？ -这只是规则。
你把你的制服放在更衣柜里，说14，像你的床铺。
-嘿，你要去哪里？ -外。
-为什么？ -睡觉。
不，哈尔的存在。 他想杀了你！
-哦，是的，我知道。他已经告诉我了。 - No Moon!
卡特先生是不是来救你的。
-你在这里干什么？ 我更喜欢在外面。
去睡在我的床上。假装是我。
-你疯了吗？ -不，我只是喜欢它更好的外面。
嗯…卡特会踢我的屁股如果他抓住我。
也许你的也是。
你只是去依偎在那些盖好。
是啊.好吧。
好的，好的，慢下来。我的意思是你要让自己生病。
我从来没有吃过我所有的东西。
嘿.我不认为哈尔的生你的气了。
因为他几乎14。我的意思是…他们送你去一个叫hellenwilder当你14的地方
你知道…不是每个人都像哈尔。
-你可以在这里交一些朋友 -我从来没有朋友。
嗯…
我可以成为你的朋友。
-那是谁？ -哦，那是嗯……那是瑞秋。
-她是基因的女儿。 -她住在这里吗？
不不不不不是的。她在周末的时候住在基因家的房子里…
…和她妈妈在一周内的生活。
好吧，不要告诉任何人……我的意思是没有人…
…她和哈尔已经亲吻过围栏的球员。
呃。
我敢打赌，基因先生讨厌这样。
是啊……啊，你知道他有点不知道。
早餐后需要你和我一起去
基因先生想见到你。
你在那里，月亮
那是我的。 给它回来。
我们将把你所有的东西放在一个安全的地方给你。
我的帽子上有什么？
你是说这个？
这是不是对Pinson制服的一部分。
那些是你星期一早上的学校的书。
带他们去有一个座位。
我听说你有计划逃跑了吗？
让我告诉你有关潘松。
首先，我们从来没有任何人逃脱，
或者像你说的那样崩溃。
第二，你现在是国家的财产
并将有直到你18岁。
当我和你说话的时候看着我。
如果有人来认领你，你会被释放到他们的监护权中去的。
明白吗?
如果你的行为，你会在这里没有问题。
——下车。 -好的什么？
-我不会再谈论它了。 -很好。
去把你的书拿走，并报告厨房
看到broomstead太太 把头发剪了。
不要剪它短。
我和爸爸总是穿着它在冬天保持温暖的冬天。
你不必担心这里。
我不打算呆多久。
我们会看到的。
好不要在这里任何错误。
这里没有虫子。
最好不要。
-好吗？ -看起来很好。
- Hey. - Hey.
我听说过你。你是那个在森林里生活的男孩。
对吗？ 啊，是啊。
Rachel.
我告诉你什么了？
我只是对他说。
到外面。或去看电视的房子。
把它在这里。在这里.
他在那里。 -是的，我看见他了。让我们去让他。
嘿，你有没有生你的气？ -不，他给了我一些书。
是的，星期一在学校。
我不需要他们。我今晚要越过栅栏。
你要来吗？
-嘿，你不能在篱笆上。 -当然，我可以，我想出了一个办法。
我们会发现一些隐藏在直到春天的树林。
然后我们将前往阿拉斯加。
是啊.它会是我们吗？
我们需要一个像是大家伙送我们离开这里。
月亮，哈尔讨厌我们俩。
-我会去和他谈谈。 -但是月亮…
它都粘在一起了。
-我再也不生你的气了。 -我不担心。
我需要跟你谈一谈。
独自一人。
赶上你们以后。
-你知道如何开车。 -当然
爸爸教了我很多关于汽车的事。
好的。 因为我破坏了今晚。
-我们需要有人来驱动我们。 -我知道你疯了
你是不是从这里出去。
是的，我是。 我不是疯了。
-你的问题是什么？ -嘿。我也来了。
你开什么玩笑？没有药你不能去一天。
你不知道我的哈尔！
月亮说，他可以从他在福雷斯特发现的东西做药物。
你确定你不需要你的药吗？
不，我不需要他们。
不，他们什么都不做。
好吧。如果他来了，我带着瑞秋。
你有一个计划或什么？这个大逃亡。
我们出去了！
瑞秋呢？
是啊.我们会得到她。
-你确定吗？ -是的。
我们很好。
来
就这 就这
这里，拿我的毯子！
Kit.
快点，快点。
这是另一个， 只是看到它在那里
快点，月亮。 -在这里，抓住这个。
-你得到了吗？ -是的。
-月亮，我们做什么？ -来吧，帮我把这个提起来。
Get it! Come on!
好吧，我们几乎在那里。
一个螺丝。
好吧。好吧，伙计们，来吧，现在我们要把它举起来。
Alright now. Kit go.
Now Hal, follow him.
当你到达边缘，就跳下来。
YES!
- Hal, come on, it's easy. - Hal, jump.
Come on Hal, jump.
Alright. Come on Moon. Let's go.
那么其他人呢？
那他们呢？
好吧，我想他们都想来。 -什么？
-你不可能是认真的。 -是的。去拿车，哈尔。
我马上回来。
我的屁股是如此被抓住。
Wake up everybody!
我们破坏了这里！ 来吧！
YEAH!
来吧，伙计们。
Come on.
这是如此的狂野。 爸爸会这么疯狂。
你们让他们闭嘴，不要摇滚巴士。
They're going crazy back here, Hal. - Yeah, I know!
- Where we going, Moon -树林里！
-我们将在哪里生活？ -我们将用陷阱做一个巨大的庇护所。
- and catch food - Yeah!
- And we won't have to go to school everyday! - Yeah!
我们要战胜对任何人谁试图抓住我们！ -是的！
你们停止尖叫，告诉我我要去哪里？
到树林里，哈尔。
伟大的计划， 我甚至不知道我在什么样的道路上。
有一个标志。塔拉迪加 国家森林。
Yeah yeah, go to that one, Hal?
This is crazy
Yeah!
-多少进一步的月亮 -就在这里。
唤醒每个人。 我们尽我们所能
森林在我们周围。
我不想再崩溃了。
是的，基因先生会对此很生气。
但我以为每个人都想来。
让他们停留，月亮。我不想和一堆哭的婴儿打交道。
-你要来了，不是吗？ -我当然要来了。
Alright. You can go on and I'll stay with them
但我以为我们会 一起去树林里。
我星期一有啦啦队。
我只想来 沿巴士乘车。
每个想留下的人，瑞秋都会在这里。
法律将在不久前到来。 他们会带你回来。
什么让你这么确定，月亮？
法律总是在我之后。
-你在里面干什么？ -吻她？
她想给你一个好 幸运之吻。一脸的脸颊。
-这要花多长时间？ -最好不要长时间。
来吧伙计们。 我们就走吧。
Yes, sir.
他们在公共汽车上，每个人都很安全。
Yes, sir. 好吧，除了三。
I know.
我们正在做我们可以做的事。
Yes, sir.
我希望你能像他说的一样跟踪他。我即将失去我的工作。
我的日程安排在接下来的几天很忙。
这对我来说意味着很多。
- A lot. - Well in that case...
我可能能够重新安排我的情况下负载。.
只是做你必须做的。
我会告诉你你必须做什么。
你必须像动物一样对待和动物。
那个男孩需要狗在他身上
和一条皮带把他带回来
然后，你必须把对那个男孩的约束 就像我第一次带他时，我告诉你的。
Okay.
从这一点向前， 我们要做的事情我的方式
按照我的条件。
- Goodbye - Goodbye
让我们去鱼，找到他。
Find him boy. Come on! Let's go to work.
-进一步多少？ -我们现在不能停止
我们必须到达没有人能找到我们的地方。
- All right, Kit? - I'm fine, Moon.
Come on. Let's go.
- When do we eat? - Soon.
Quick, dogs! Come on guys, 快。我们必须掩盖我们的脚步。
There you go boy!
回来这里鲷鱼！
Snapper!
没有工作， 它正朝着小溪走去。
废话！ 现在是什么？
你们两个躲在灌木丛里！
-你呢，月亮？ -我要去战斗。
战斗呢？ 地狱，你不能打一只狗！
我不会回平森，你也没有。
Come on, Kit, 做你想做的任何你想要的。
看你的头。
Stay! Stay back! Stay! Stay! Stay back!
You're a good dog, come on.
Come here, boy.
- No, stop it! - We gotta do something!
- That dog's killing Moon. -离开我！
Get away from me. Help! Somebody help!
Ahhh...heel.
- Get him off of me! -你没事，他看起来像一只漂亮的狗。
Stop! 一些侦探。
He wants to stay with us.
Yes he does. That's a good boy.
鲷鱼!
回到这里， 你哑血！
Snapper. 戴维桑德斯阿拉巴马州，盖恩斯维尔
桑德斯是存在的，他的狗不喜欢他。
- Who's Sanders? - The Law.
Great, now the law's after us.
这是好的， 他们会很难在这里找到我们的出路。
-看起来大厅，我做了！ -大！
我只是在等待食物的一部分，这一切。
-我能感觉到他，他在这附近的某个地方。 - Yeah.
把它放在那里的光，我想他在动。
- Oh gosh, that's so cool - Told you I'd catch something.
-是的。它是什么样的？ 一条鲶鱼
-你饿了，不是吗？ 嘿，他肯定是喜欢你，哈尔。
是的，嗯，我不是一个对狗的意思。
你现在好了你吃了所有的鱼，不是吗？
-这是相当不错的。 -我认为这是伟大的。
享受而你可以。看看你能坚持多久没有你的药。
我不需要我的药哈尔。 你会发现你是如此… *****************支票簿？他会说什么？？？？
你怎么会到阿拉巴马州反正套件？
我是从波士顿送到我住aunta蒙哥马利。
我到那里的时候，她会
她死了。然后我又被送到了伯明翰的一家医院
然后他们把我带到了一个地方。
你知道，我在医院里这么久了，他们只是从来没有送我回去。
这就是他们所谓的国家的真正属性，月亮。
所以你是哈尔…
从现在起，你们就不必担心这些了
any more.
如果他们让我和我爸爸呆在一起，我就好了。
我的意思是，他可能一直都喝醉了，但是最好的爸爸有。
你知道，我只是不想再回到另一家医院
我不想要更多的针在我的背上。 我不想让我的头发掉下来。.
Do not worry, Kit.
就在我们开始寻找地方做永久营地之前的另一个半天。
我们要超越桑德斯第一。
你认为他能做到这一条路，月亮吗？
- Not really, no. - Good Night
- Goodnight. - Goodnight.
-那是什么？ -这是一个猪陷阱。
-倒卖毒品的野猪。 -猪陷阱？
月亮，这是否意味着他们是周围的人？
不，太长。 多年来没有使用过。
但也许我们可以清洁 它出来，再使用它。
野猪很好吃。
-有看，彪马的轨道。 -美洲狮吗？月亮，你在跟我开玩笑吧。
第一个野猪和现在的美洲狮。
他们不会伤害我们的大小。
爸爸党说，他们需要至少30平方英里的领土。
所以……这意味着我们是 远离任何人？
我们会在峡谷的南面进行永久性营地。
然后我们将开始我们对阿拉斯加的训练。
- Oh, thanks. - Here you go Moon.
Ohh, thank you.
那最好不要下雨。
我们将完成 明天的住所
然后我们会做陷阱 抓食物。
- and then we'll... - Shut up, Moon!
Ummm shoot!
- Hey Moon. - Looks good.
Where's Hal?
He left.
Where'd he go?
He said he was going home to live with his daddy.
Home?
How long has he been gone?
Hal.
Think Hal's gonna make it?
Hal's gonna make it.
他有跟踪的狗。
他们会找到回去的路。
我只是想看看他的爸爸。
I know.
I want that too.
我会留在这里，无论什么。
他是我想成为的地方，月亮
这被称为一个4陷阱。
动物在散步，去吃食物和…
Dead.
晚餐。 但你必须煮它。
I'm still working on the fire.
啊。现在你得帮我把这个。
Good.
- Kit! He's out there, I saw him! - Who?
桑德斯。他tireing出人来找他。
我想他已经失去了她所有的时间。
那我们怎么办？
我们得到他的枪，然后我们摆脱他。
Moon!
- What? - We can't kill him. He's a police man.
我不会杀了他。 我们只是要鞭打他一些。
现在，你去得到一些真的很长的薄棍，而我去收集一些叶子。
哇嘿！ 哇！
抓住那里的小伙伴。
你最好把手枪给我，在你伤到自己之前，你听到了吗？
Huh?
You're causing me a lot of trouble, boy!
你给我惹了很多麻烦，男孩！
如果我抓住你，你就完蛋了！
Get back here, boy!
那么……你终于放弃了吗？
是的.你只是太聪明了警员桑德斯。
来吧，逮捕我。
啊。我会绕过它。
首先…你需要一个小屁股搅。
Yeah!
只是等待，直到我离开这个！
到那时，我们将在几英里远，你会很忙
瘙痒和刮伤追逐任何东西。
Huh?
那是毒橡树。
最近的出路是这些树林
这样。大约6英里外的一条公路。
如果你快点，你可以在天黑前把它。
You come back here. You come back here, boy!
Come on.
Kit 很快就学会了我教给他的一切
它到了我必须告诉他越来越少。
所有的游戏，我们被困，我们有大量的食物。
- This is so good - I know
我提醒他，当春天来了
寒冷的冬天继续前进，我们将前往阿拉斯加
大多数日子天气都很暖和。
我知道冬天最糟糕的一部分已经过去了
但我错了。
在这里，这会让你保持温暖。
Thanks.
我要去给你买点药。挂在那里，伙计。
Here Kit.
Eat this. It will make you feel better.
Hey, Kit.
Thanks, Moon
I do not want you to die.
- I'm okay - You''re not.
我要你离开这里…今晚
We made it Kit.
我们将在这里等待帮助。
他们会来带你去拿更多的药。
我会在这里等你来这里， Kit.
我将在新的方式下崩溃。
What's happened here, son?
Get him his medicine.
很好。MIC检查，1、2、3、4。 -听起来不错。
昨天，他们打电话给阿拉巴马州的月亮
带一个其他逃离潘松男孩的家
到这个地方就医。
这个生病的男孩正在塔斯卡卢萨市医院接受治疗。
它认为第三逃犯，哈尔米切尔，仍然在逃
和阿拉巴马的月亮在我们身后的森林里。
月亮布莱克被通缉逃避法律和，
谋杀警察的企图。
这是南希cynder，行动4新闻。
我们很好。 这是完美的，南希。
是啊. 听起来很不错。
-你在那里干什么？ -等 Kit.
-来和我一起生活吗？ -不，我得到了我的爸爸和我。
我从没见过这样的生物。
男孩他们捉住你的一切。 最好在这里。
But I told Kit I'd wait for him.
该死的，你会有一个漫长的等待
广播说他们got'em在医院上插满了各种各样的东西。
这是好的，月亮，他只是得回去的药。
我的意思是，我们是来警告你桑德斯。
他不会让你了。
你需要找个别的地方闲逛一会儿。
我不怕桑德斯。
他一直在收音机上说，你向他开枪，吃了他的狗，月亮。
- But I didn't do that. - I know.
我已经把我的下存想喂猎犬。
Come on.
Here it is Moon.
甜蜜的家。
-哇！这是伟大的！ 是的，就像贝弗利山人。
- This is where you live? - Yeah.
那你觉得月亮吗？
Amazing!
This is all yours?
我和银行。
鲷鱼!
带他参观，哈尔。
Here it is.
Wow!
It's really nice!
让我们让你清理。
- Hey, Moon, come on. - 那你在做什么？
当选.你不是唯一一个知道东西的人。
Faster!
- Whatta ya think of this? - 我曾经有过的最有趣的！
我也得去看外链。 打赌你从来没有使用过其中的一个。
Let's go get it!
Here you go, boy.
是的，这是一个比女孩更容易触摸 你自己的食物，不是月亮吗？
Yes, sir.
我可以骑在泥坑周围，并使用锯链，
吃汉堡，很长一段时间后，我厌倦了他们。
不要伤害自己的汉堡男孩。
他总是吃得太多 当你给他正常的食物时
你有什么我可以给爸爸的信吗？
I thought he was dead.
He is
but I write a letter, then burn it so he can read the smoke.
月亮，那是我听过的最愚蠢的。
你不介意吗？
你可以做什么 你要在这里吗？
有东西在厨房的抽屉里写的。
Dear Pap
我知道这是一个很长的时间，因为我已经写了什么给你
有时，我不知道你是否真的把这些话在烟雾中
我从来没有听过你的。
我做了一些决定，我不知道你真的喜欢。
我决定不去阿拉斯加，如果我必须独自一人.
我只是不认为我可以像你希望我一样生活在那里。
我会太孤独，爸爸
为什么我们要像我们一样生活在那里呢？
为什么我不能有任何朋友？
我只是不知道该怎么办.
我不生你的气。 爱的月亮
那里的鱼吗？
他喜欢和我爸爸睡觉.
瑞秋发生了什么事？
她只住在离这里大约10英里的地方。
当我开车的时候，她通常会出来迎接我。
如果你愿意的话，我们可以去那里看看她明天。
That'd be nice.
但首先我想看到 Kit.
我告诉过你。我们必须等到他更好。
可能不会让任何人在与他现在反正。
你知道他是怎么讨厌那些医院的。
肯定他恨死了很多更多。
Hal?
What Moon?
我想我的爸爸错了很多东西。
想在那森林里生活吗？
不，我喜欢住在森林里。
我不知道我会在哪里。
我只是不想成为我自己。
我和爸爸都支持自己
- I'm a little tired. - I'm not.
I wanna try and see Kit.
不能再等几天吗？
- I can't. - I told you we gotta wait
He doesn't like to be alone.
- Please. - 好吧。
嗯……最好不要让我的屁股在地狱虽然。
- Goodnight. - Goodnight.
让我从潘松谢谢。
Goodnight.
Don't stay there too long.
人们开始问问题，把地狱弄出来。
我不呆在如果警察开始在这里。
- I don't want you to. - Good, cause I ain't.
Be careful.
- Umm...where's Kit? - Who?
The boy that was out in the forest.
哦，他。他在ICU。
And, how do I get in with him?
That's not allowed here. Just wait, right there.
Wait, wait!
Kit!
Kit, it's me!
It's me.
我知道你会来找你的小朋友。
Just let me see him, I just want to talk to him.
He doesn't like the hospitals.
哦，这不要紧，反正。 他仍然像一个光。
你似乎失去了你的勇气。
你不能对我做任何事情。
我再也没有得到任何地方去了。
哦，你有 某处去。
我们将有一个完整的一天的乐趣，你和我。
Get out.
This isn't Pinson.
不，你会开始用我做你的时间潘松。
首先，你要告诉我你埋你爸爸。
然后，我会踢那个聪明的屁股的态度，从你的隐藏。
What's going on here?
警察事务。
需要一个牵狗？
听光滑，这是没有你的B ..
这是你的错！
让我的财产见鬼去吧。
Now!
What's your plan now?
I've been thinking about it
如果桑德斯找不到我，他会去后Kit.
你做警察说你做的一切吗？
- No! - I believe you.
我所看见的警察，他是一个恶霸，一个偏执的人。
和说谎的人。
你已经破坏了他的骄傲，他不采取很好。
Moon, 我觉得对你所发生的事情负责。
我度过了我的一生…捍卫我们的法律体系
有时它只是不工作很好。
你需要……其他的东西。
你可以让我留下来，住在你的树林里。
All by yourself?
Moon...I'm gonna try and help you.
I'm gonna get this map
你会给我看一切都发生的地方
right from the beginning.
Alright now, we are...
here.
Yeah , yeah. I remember 走上这条路。
- 你还记得这条高速公路吗？ - Yeah, I passed that...
我们去塔斯卡卢萨。
法官说他会愿意把你监禁在监狱里…
当我试着为你做一一个案例的时候。
Okay.
你会安全的从桑德斯。
如果……怎么了？
- What about Kit? - Let's worry about you first
Kit's safe where he is.
知道你在做什么？
那个男孩应该在我的监护下。
我们已经讨论过这个电话的警察…
我不在乎我们在电话里讨论的是什么。.
- 把你的手放下。 - Hey, don't touch me.
嘿，把你的手从我身上拿开。
Did you talk with Mr. Wellington yet?
- 我不是新闻服务, kid. - 但我已经在这里两天了！
Hey, kid. Come on.
惠灵顿先生把这些
你把他们放在一起，我们就去。
Moon, get out, come talk to us.
How are you felling?
Do you have a lawyer?
你害怕吗？
Go in there and sit with your lawyer, son.
- I thought you'd left me. - Quiet!
你不说话，除非你被允许，你听到了吗？
Yes sir.
现在，我们有一个不寻常的情况在这里。
正因为如此，我已经关闭了这个听证会向公众。
而且我头痛
外面的人都快把我逼疯了
布莱克，你已经激起了不小的骚动在这里…
我不喜欢喧闹。
我不喜欢的人拍一下我们的执法人员
我不喜欢吃别人的狗的人。
桑德斯是个骗子！
嘿!我问过你一个问题吗？
No.
好吧，让我们开始吧。 上来，警员桑德斯。
- You're not gonna lie are ya? - No Your Honor.
Alright. Go on then, let's hear your side.
好吧，我把我的狗在追那个男孩
他抓住狗必须吃下它。
当我追上他时，他向我开枪。
Shot at you with what?
一把手枪。
Where'd he get it?
He stole it from me.
He stole it from you?
我拿了它。我把它扔在湖里
I never shot at you!
嗯，孩子承认他把你的枪拿走了。
到底是怎么发生的？
-我放弃了它。 -你是个骗子！
我悄悄的走近你 我拿了它。
嘿!你要我你窒息的男孩吗？安静.
Okay. That all?
Ain't that enough?
站在这里，惠灵顿。
警官早上好。
早上光滑。
contable桑德斯，多少男孩向你开枪？
哦，至少4或5次。我很幸运地活着。
I didn't shoot at him.
警员桑德斯，这是你的左轮手枪？
嗯，看起来有点类似。
序列号与全县记录。
这是你的枪。我把它从池塘里，男孩说他通过它。
注意你的荣誉，枪仍然包含六个回合。
这枪还没有被解雇。
你怎么解释 那警察吗？
是警察。 你怎么解释？
Well, I...
警员桑德斯，你被执法人员有多长时间了？
Fifteen years.
和从来没有任何就业或兼职工作以外的专业？
No.
事实上，如果一个警察都接受金钱帮助
这将被认为是接受贿赂，不是吗？
嘿，怎么你在这里拉什么？
所以你从来没有做过任何工作，或帮助，为平森男孩回家吗？
不是我记得。
为什么，会有任何条目Pinson男孩回家
在你的现金日志为500美元
在同一天的逃生？
我和导演是冒险的伙伴。
警官，你最好希望这不会是我认为它会。
你的荣誉，我想介绍一些证人。
是啊.bring'em对。
- Hal! - Hey Moon.
嘿瑞秋。
你的荣誉，我想介绍一下米切尔先生，他的儿子哈尔，
瑞秋基因，和鲷鱼。
警员桑德的狗。
这是一个该死的谎言！
不，那是你的死狗。
光滑的。
坐下来的警察。
What's wrong with you?
为什么一个成年男人会像一个孩子一样？
你不仅对我撒谎了
看来你已经接受了一个回报，这似乎是巨大的怀疑。
他做的！他爸爸在他走后的月亮。
我拿到了惠灵顿先生的现金日志
老爷，把这红脖子乡巴佬在我的监狱？
叫利文斯顿PD和告诉他们他被重新分配
-国家监狱。 -你不能运行这样的审判。
-我刚做的。 -把你的手从我身上拿下！
我告诉过你他是个骗子！
哈尔米切尔， 我在找你吗？
Yes sir.
我想你知道这是你的最后一站在海伦惠勒？
Sir, I know.
Kid, what am I'm gonna to do with you?
Your Honor,
具有讽刺意味的是，所有的宣传的情况下
带来了一个意想不到的好运气。
亲戚们听说了男孩的飞行，并提出了
我今天早上跟男孩的叔叔说了
他渴望通过月球。
Uncle?
嗯，叔叔在哪里，而这个孩子一直在提高整个阿拉巴马州的甘蔗？
他们生活在移动你的荣誉。
这个家庭多年来一直在寻找那个男孩和他的父亲。
他们非常感谢月亮找到了。
Seems like a nice man, and a very nice family.
Moon! Behave yourself.
It's great, Moon.
我应该揍你适合做你今天做的
反正他们会找到我。
Well Moon, I am proud of my boy.
- He done the right thing. - Let's go, Hal.
- I love you, Dad. - I love you, son.
- Bye, Hal. - See ya, Moon
他是一个该死的好男孩。
哦，月亮，你打电话，如果你需要什么。
嗯…我也得走了，月亮。我妈妈在外面等。
会打电话给我的tellephone当你移动吗？
- Bye Rachel. - Bye.
Can we go see Kit now?
你能帮我一个病人吗?
A young boy about his age. His name is Kit.
我害怕你可能已经回到你的旧的方式了。
- Hey, I need some stuff to write with. - Yeah.
- Will this do? - Yeah.
Sure you don't want to come inside?
- No, I'm okay. - Okay. I understand.
如果你改变了主意，我会离开光。
我开始在告诉我所有我为我们计划的事情。
所有那些我们从未有机会一起做的事情。
我们从来没有抓到的鱼，陷阱，我从来没有告诉他如何作出
我们从未见过的地方。
和所有的事情，我们错过了一起做。
我猜kit会想知道这些东西。
所以我告诉他我有多么想念他。
我怎么会想起他。
作为我最好的朋友。
I'm sorry, Moon.
I'm so sorry.
Kit's 现在独自一人在那里。
I know.
And Moon... it's not your fault.
The doctors told me.
你的朋友病得很重。
他永远不会得到很好。
护士们告诉我，所有kit可以谈论
是他在森林里的冒险
他和你一起度过的那几个星期。
他一生中最棒的时光，和你在一起。
虽然我想念他。
- I miss him so much. - I know.
And it's okay that you do.
Hey Moon. I'm your uncle Mike.
Hey. I don't remember you.
Well, we've been lookin' for you.
And it's taken a long time, and I'm sorry about that.
- You ain't mad about this? - No, I'm not mad.
你有一大堆的家庭在移动
看到你都很兴奋。
Thank you for all you've done, Mr. Wellington.
Pap was wrong about you.
You are a good person.
Well there are a lot of good people out there Moon.
I'm sure you'll find that out for yourself.
- You ready? - Yeah.
Bye, Mr. Wellington. Come and visit us.
Yeah, I get down that way.
Well I guess you're my new Pap, right?
我永远不能取代你的行动...
but... I would like for you to think of me that way, yeah.
So you came and looked for us?
Yeah, we went lookin' for ya.
你爸爸只是… 他有点消失了。
他没有留下他要去的地方的痕迹。
为什么我们这样生活在那里呢？
Why couldn't I have any friends?
Well...
也许这就是他所说的，嗯？
Moon, your dad... 只是有点做他自己的事
走了自己的路 他不相信大多数人。
我想当你的妈妈死了， 他把它很难。
- I lost a good friend too. - Yeah, I heard about that.
I'm Sorry.
You know, Moon? 重要的事情…
is that, you don't have to feel like he did.
Most people don't.
月亮，这是你的姑姑莎拉。
- And this is Alice. - Hi.
And this is David.
- Hey. - Hi.
Alice, tell him about your mean hot chocolate.
Come on.
- Hey buddy, you okay? - Yeah.
I was just going to write a smoke letter to Kit and Pap
telling them where I was, and how nice things are here.
But...I don't believe that smoke letters really work anymore.
I bet they know. Don't you think?
I bet they know.
你知道月亮。我们不希望你在这里滑入一切。
It's a lot to get used to.
especially coming from a background as different as yours.
We'll just take it slow. I just know everything's gonna be fine.
- Right? - OK.
- Can I make hot chocolate? - You bet you can. It's cold out here.