СЛЕДВАЩИТЕ ТРИ ДНИ
Моля те, откарай ме в болница.
Не мога да дишам.
ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ
Знаеш ли какво? Ти си умна и много красива.
Можеш ли да ме съдиш? Просто според мен една жена
не трябва да работи за друга жена. - Защо мислиш така?
Понеже винаги се чувстват застрашени.
Най-вече при положение, че ти си хубава, а те - не.
Не си се карала с шефа си? - Никога.
Знаеш ли защо? Понеже е мъж!
Елизабет, нека не спорим за това.
Просто искам да се прибера, за да целуна сина си.
Ето, трябваше да споменеш, че имаш дете, а пък аз - не.
Това беше тезата ми. - Не исках да излезе така.
Не се извинявай, това е генетика.
Жените винаги са били съперници. И затова имаш проблеми с шефа.
Понеже е жена. - Точно така.
Жените трябва да работят с мъже, а мъжете с жени.
А мъжете с мъже? - И така става.
Може ли да си вървим вече? - Не искате ли по още едно?
Двойно? - Жените могат невероятни неща.
Аз съм такава и знам добре, но не бих работила със себе си.
Тук съм съгласна с теб. Лека нощ, Мик.
В лошо настроение си явно. - Тя има право.
Предпочитам да работя с него, отколкото с теб.
Това е доста добре. И аз бих поработила над него.
Да поработиш над Джон? - И с това ли имаш проблем?
Не, защо да имам проблем със сексуалните ти намеци?
Какво ти става тази вечер? - Просто да си мълча,
докато налиташ на съпруга ми?
Лара, ако исках съпруга ти, щях да го имам просто така.
Как? Като му завреш в лицето циците си?
Знаеш ли какъв ти е проблема? - Циците ти в лицето на съпруга ми.
Да, големи са.
Може би ако имаше мозък. - Скъпа, успокой се!
Лека нощ, братко! - Лека нощ и на теб.
Наистина ги беше извадила доста. - Не се опитвай да ме успокояваш.
Не вярвам да е зъболекарка. - Млъкни.
Сигурно дори не може да напише анестезиолог.
Тя е пълна измамница. - Бяхме на парти в офиса й.
Мисля, че онази вечер също ме сваляше.
Въобразяваш си. Тя не ти се сваляше на вечерята.
Просто не я харесвам. - Разбирам те, да.
Никой, изглеждащ като нея, не може да работи тази работа.
Ти си задник!
Седиш си на стола и опитваш да си спокоен,
но тези големи балони постоянно ти се навират.
Е, ще се видим другата седмица.
Лека нощ. - Довиждане.
Чао. - Чао!
Кажи кога да го пусна. - Сега!
Жестоко. - Гушни го.
Не е нужно да го правиш всяка сутрин. - Хайде, усмихни се!
Поне докато навърши 18 години.
Подарък. - Страхотно.
Какво е това? - Четка за зъби.
За 30 секунди си измил зъбите си.
Обожавам да си мия зъбите. Не вярвай на всичко на мама.
Кога свършва последния ти час? - В 15:00 часа.
Имам да оценявам контролни обаче. Ще гледаш ли Люк?
След снощи, вероятно съм безработна.
Грешно ли е да наречеш шефа си, че е крава? По телефона.
Мисля, че шефовете харесват честното отношение към тях.
Звънна ли на баща ти? - Кога?
Имаше рожден ден. Вчера!
Изпратих му свеж букет цветя и ръчно направена картичка.
И завърших да шия макета си.
Невъзможен си.
Помниш ли моя подарък от него? Сумтене!
Майка ми ме поздрави сърдечно, а той...
Прекрасен момент в живота ми. Дори се просълзих.
Някой трябва да се държи като голям човек.
Искам да запомниш това за пред съда.
Как мама командори татко. Запомни ли?
Как ще се почувстваш, ако Люк не ти се обади така?
А сега се опитва да ни скара. - Отказвам се!
И сега вече те изостави!
Готов ли си? На стартовата права са.
Кажи кога да потеглят. - Старт!
Аз ще отворя.
Полиция. Жена ви е арестувана.
В обвинение за убийство. - Ей, спрете!
Лара Бренан? - Не ме пипай и няма да те арестувам.
Остани на мястото си. - Това е моята къща!
Лара Бренан? - Да.
Арестувана сте за убийството на Елизабет Гизъс.
Мамо? - Джон?
Скъпи, намери адвокат!
Няма проблем, малчо, всичко ще бъде наред.
Мамо! - Люк!
Ще оправим нещата, всичко ще се оправи.
Татко!
Татко? - Какво става?
Можеш да спиш тук само,
ако си от твоята част на леглото. Разбрахме ли се?
Ах, ти, измамник!
Не знам защо се връзвам всеки път.
Може би се преструвам.
Заспивай!
Нали Сам ти беше приятел? - Не точно.
Да не краде храната ти? - Не.
Казал е нещо лошо за мама? - Да.
Удари ли го? - Да.
Браво. Къде го удари?
На площадката.
Сигурно е боляло. - Да.
Проверка.
Това е играчка.
Благодаря.
Едната ръка, след това другата.
Не се притеснявай за играчката, ще си я вземем после.
Здравей.
Здравей, малчо!
Дай целувка на мама.
Мама има нужда от целувки. - Дай на майка ти целувка.
Татко чете ли ти писмата ми? - Всяка вечер в леглото.
Наистина?
Миришеш много хубаво. Какво ще строиш днес?
Това замък ли е?
Врата на замък?
Страх ли го е да ходи на училище?
Влиза през вратата като мъж. Дори не се обръща да помаха.
Това са приятелите му.
И бюрото му.
Как мина първият ти ден? - Чудесно.
Половината клас не заспа.
Говорих с майка ти. - Кога ще дойде?
Има проблеми с бизнеса, така че...
Минали са само няколко години, все ще намери време да дойде.
Имаш ли новини? - За обжалването?
Да, но реших да не ти казвам. Помниш ли думите на Майър.
Недей! - Може да минат месеци до решението.
Видях онази жена. Тя беше там. Не може просто така да изчезне.
Майър търси нов следовател. - Палтото й се закачи в чантата ми.
Почувствах как пада копчето й. Защо не могат да го намерят?
Преглеждат уликите отново.
Е, това е супер. Все още не сме напълно разорени.
Добре сме си. - А ти само лъжеш и лъжеш.
Толкова си красив.
Ще ми направиш ли една услуга? - Малко съм зает.
Искам да станеш губернатор. - А, това го мога.
Ще промениш закона за брачните посещения,
защото не мисля, че ще издържа още 20 години.
Добре съм!
Всичко ще бъде наред. Обещавам!
Мислиш ли, че ще ме целуне отново?
Станете, моля!
Ти гониш.
Люк, да вървим, лудаче!
Забавлява ли се? - Да.
Доста е луда тази малката, а?
Хайде да вървим, Кери!
Не!
Някой трябва да му каже.
Ще се промени ли нещо, ако открият жената от паркинга?
Това вече беше отхвърлено.
Не се приемат повече улики. - Това ли беше?
Ако беше използвала кредитната карта, тогава можеше да спорим.
Съжалявам.
Гадно е.
Е, значи е това.
Остава ни само Върховния съд?
Джон, в последните 30 години,
Върховния съд не е разглеждал дело за убийство.
Никой уважаващ себе си адвокат не би поел това дело.
Тогава ми остава да намеря неуважаващ себе си адвокат.
Не би трябвало да е трудно.
Ще се погрижа за това.
Искам да направиш нещо за мен. - Какво?
Искам да прегледаш доказателствата, но да не гледаш на Лара като съпруга.
Виждал съм ги. - Не казвал дали е виновна или не,
просто гледай реално на нещата.
Колега я вижда да напуска паркинга,
кръвта на жертвата по палтото й, отпечатъци върху оръжието.
А след това бяхме на вечеря.
Как може да направиш това, ако току-що си убил някого?
Това я прави психопат. Лара не е такава!
А кавгата в офиса? - Всеки има дрязги с шефа си.
Но тази кавга завърши със смърт.
Искаш да кажеш,
че не си вярвал в невинността й? - Как може да мислиш така?
Ти го каза. - Няма значение в какво вярваме.
Лара няма да излезе!
Нямаш представа колко ми е трудно да го кажа.
Ще намеря някой да я защитава.
Джон, стига! Джон, Джон!
Джон! Мамка му!
Хайде. Да намерим Скаут.
Прегърни силно малкия Пенгуи,
Кики и Опосуми. С любов, мама!
Да й отговорим ли?
Може ли една монета? - Искаш парички?
Да, разбира се, но тези не може да ги харчиш.
Взимахме ги от едно място, където като малък те водехме с мама.
Може ли да взема всички? - Разбира се.
Жена ми, Лара Бренан, била е изпратена тук.
Не може да ходите натам.
Не може да влизате там. - Спрете на място!
Върнете се тук. - Лара!
Какво става тук? - Жена ми е опитала самоубийство.
Тя е тук и трябва да я видя. - Не са позволени посетители.
Защо не е в спешното? - Понеже идва от затвора.
Две минути, моля ви!
Две минути.
Добре.
Благодаря ви.
Две минути.
"Живот и приключения на Дон Кихот".
За какво се разправя?
Вярата в добродетелта на хората, която е по-важна от тази в себе си.
Да, това също го има, но защо става така?
Може ли да е за това как разума разрушава мислите и душата ти?
Може ли да е за триумфа на разума и силата в него.
Прекарваме доста време да организираме света си.
Правим часовници, календари, опитваме да предвидим времето.
Коя част от живота ни обаче наистина е под наш контрол?
Какво ще стане, ако решим да вземем нещата в ръце?
"Ръководство на затворника".
Това граничи с лудостта.
Но е добра възможност, пред живот в разочарование.
"Отвъд решетките". Деймън Пенингтън.
Това е курс, който изследва желанието за свобода,
без значение цената й.
Поредният човек, желаещ да разбере това.
Избягал си от затвора цели седем пъти.
Какво искаш да знаеш?
Как успя да избягаш, а никой друг не е успял?
С много кураж и малко късмет.
Никой затвор не е непробиваем. Всеки има своя ключ.
Просто трябва да го намериш. - Как става това?
С доста наблюдение. Неща, които развалят дневната рутина.
Пазачите привикват да правят едно и също нещо всеки ден.
Когато нещо се прецака, те правят грешки.
Когато видиш това, трябва да си готов.
Трябва да имаш план в главата преди да знаеш как ще излезеш.
Да избягаш обаче е лесно. Трудното е да си свободен.
Трябва да знаеш къде отиваш и как ще стане това.
Да знаеш как ще опитат да те хванат, къде и кога.
Как се разбират такива неща? - Плащаш на някой запознат.
Зависи къде е затвора - в страната или в града.
В града.
Откъде си? - Питсбърг.
Питсбърг е шибан град,
с много тунели и мостове, които могат да блокират.
С едно обаждане полицията ще блокира града за 15 минути.
Как може да са толкова точни? - След 11 септември,
всеки град разполага с обезопасителен план.
Затварят Питсбърг, Филаделфия, Бостън и Минеаполис за 15 минути.
Вашингтон го затварят за по-малко време.
До 35 минути ще има полиция на границата на всеки щат,
а патрули ще затварят второкласните пътища.
Няма да имат снимките ви все още, но ще разполагат с описание.
Ако нямаме успех? - Предавате се.
Иначе ще те застрелят на място, както и хората с теб.
Стой далеч от гарите.
Помисли за летищна площадка, от която да излетиш за друг щат.
Второ - идентичност! Лесно е да набавиш фалшиви документи,
но е трудно да намериш такива, които ще издържат проверка на летище.
Ще ти трябват шофьорска книжка, паспорт и номер на осигуровка.
Ако трябва да наемеш кола, плати в кеш.
Използвай името от паспорта, защото това на картата е истинско.
Трето - дестинацията!
Трябва да отидеш на място, където няма американски туристи.
Помисли за Йемен или нещо подобно.
И пари. Ще ти трябват доста.
Всичко е скъпо - хотели, пътища, информация.
Колко? - Поне за 5-6 години.
Ако ти свършат парите, свършват и приятелите.
Но преди да направиш нещо,
ще трябва да се запиташ дали си способен на това.
Можеш ли да забравиш за родителите си?
Можеш ли да убиеш пазач? Да оставиш детето си в бензиностанция?
Ще избуташ ли симпатична старица, защото е запречила пътя ти?
Ако искаш да направиш това, ще трябва да се превърнеш в този мъж.
Инак не започвай. Просто ще нараниш някой.
Как те хванаха?
Предадох се.
Не можех да свикна с идеята, че някой ще нахлуе всеки момент.
Е, какво ми носиш?
Успех.
ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ МЕСЕЦА
Никой затвор не е непробиваем. Всеки има своя ключ.
Просто трябва да го намериш. - Как става това?
С доста наблюдение. Неща, които развалят дневната рутина.
Вляво е затвора "Алегени". Най-големият затвор в света.
Има три опита за бягство. Нито един успешен!
Вдясно...
"При първото кацане, за да осигури жилище,
стълбът беше бутнат, където се откри подходящо място... "
Асансьор.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Добре ли е?
И пари. Ще са ти нужни доста.
Всичко е скъпо - хотели, пътувания, информация.
Избирате изображението,
след което използвате това "ласо", за да направите желаните промени.
Идентичност. Лесно е да намериш фалшиви документи,
но е трудно да намериш такива, които ще издържат проверка на летище.
Оксидонт? - Парчето е 10 долара.
Ще ти дам 5 парчета за 40 долара.
Трябват ми паспорти. - Махай се оттук.
Изчезвай!
Браво, момче!
За паспортите трябва предплата.
Може да се уреди. - Знаеш ли хотел "Лафайет"?
Когато го намериш отиди на бара и попитай за Харв.
Ти как се казваш? - Мус те изпраща.
Харв? Търся Харв.
Ти ли си Харв? - Да.
Мус ме изпраща. - И какво искаш?
Три паспорта, шофьорска книжка
и здравна осигуровка, която да издържи проверка на летище.
Откъде познаваш Мус? - Той наглежда сина ми.
Добре. Ела!
Носиш ли снимки? - Да.
Колко искаш? - 1500 долара.
Ако те видя отново, ще загубиш окото си.
Беше глупаво. Паднах от колелото.
Това колело, което е в гаража от две години?
Облегни се назад.
Един каза глупости за Лара.
И вече ще удряш всеки, който я мисли за виновна?
Какво означава това? - Важното е какво мислиш ти,
не другите хора. - Ти в какво вярваш?
Защо искаш да спорим? - Хайде, малчо, тръгваме!
Вземи си чантата. - Защо правиш това?
Без причина. Но мислех, че хората, които я обичат,
ще вярват в невинността й. Грешката е моя!
Престани!
Дай на баба целувка за довиждане.
Хайде.
Боли ли те лицето?
Малко.
Ти удари ли го?
Не, не го ударих.
Няма проблем.
Всичко наред ли е?
Търся някой, който може да ми осигури
лични карти, паспорти и здравна осигуровка.
Махай се.
Да? - Бях в бара.
Знам какво търсиш.
Глух съм, тъпако! Прочетох по устните ти.
Какво ти трябва? - Паспорти.
Шофьорска книжка,
както и здравна осигуровка, която да издържи проверка на летище.
3700 долара. - Много са.
Това е цената, иначе не мога да ти помогна.
Трябват ми снимки и 1000 долара аванс.
Ще ги донеса в Сряда. - Не тук.
Не искам да се връщаш тук отново.
Паркингът на ул. "Дон" и ул. "Екърт".
Под моста в 14:00 часа.
Ако не успея да дойда, върви си.
Поставете си палеца ето там.
Благодаря. Това ми трябваше.
Благодаря ви.
Може ли да ни оставите насаме?
Очила? - Да.
Хванах се да заспивам, докато чета.
Кога? - Преди година.
Една година!
Виж се. Как може да си го причиняваш?
Това е, защото обичам жена си.
Паднах от колелото.
Съжалявам за къщата.
Вече няма къде да си ви представям.
Затварям очи и виждам Люк в неговата стая,
а теб на дивана до прозореца.
Не знам къде да си ви представям вече.
Покажи ми как се зарежда.
Здравей. Джон е. Люк не се чувства добре.
Ще го взема от училище и ще го закарам вкъщи.
Нека Карл вземе часа ми от 15:30.
Благодаря.
Ще си вдигнеш ли шибания телефон?
Трябваше да си тръгнеш.
Трябват ми.
Забеляза ли, че онзи беше ченге?
Дай ми парите.
Искаш го прекалено много и ще се провалиш.
Здравейте, г-н Бренан!
Ще ви покажа как да направите ключ, който отваря всяка врата.
Нарича се бамп-ключ.
Първо трябва да откриете ключ, който става за желаната врата.
Тук при мен имам ключ, който отваря входната ми врата,
но наскоро смених ключалките и вече не се отваря с него.
Първото нещо е да закрепите ключа,
а след това да вземете една пила и започнете да пилите зъбчетата,
докато достигнете най-ниската точка.
Бамп-ключът ще започне да повдига тези палчета,
докато прещрака ключалката.
Така при леко чукване с предмет вече ще сте отворили вратата.
Заповядайте. - Не пипай това.
Опитвам се да си върша работата.
Къде се намирате на камерата?
Някъде в средата.
В средата? Може ли да посочите?
Това съм аз. Тук!
Значи този до асансьорите не сте вие?
Не, не. Бях някъде тук.
Ще ми кажете ли какво става?
Искате аз да ви кажа?
Да.
Знаете ли какво е бамп-ключ?
Какво?
Ако това сте го направили вие,
ще е хубаво да се замислите какво ще стане с децата ви,
ако и двамата им родители са в затвор.
Ключ?
Татко!
Идвам.
Да.
Благодаря.
Е, арестувахме жена му, а сега ще го разследваме?
Продава къщата. Вече има купувач.
При този пазар? Щастливец.
Може ли да се върнем към полицейската работа вече?
Чудно ми е защо нямаш мъж от толкова време.
Татко, може ли курабийките.
Гладен ли си? Не искаш ли сандвич?
Ето.
Кери!
Съжалявам. Явно вече разбира нещата.
Аз съм Никол.
Помня. - Наистина?
Помня дъщеря ти.
Тя е трудна за забравяне.
Люк трябваше да ви даде това. - Той има паметта на баща си.
Покана за рождения ден на Кери.
Ще се радвам да дойдете, за да се запозная с жена ви.
Тя няма да дойде.
Сложно е.
Разбирам. При мен също е така.
Кери, хайде, тръгваме!
Ще отидем да хапнем. Искате ли да дойдете с нас?
Не знам, ние сме малко...
Заети?
Хайде де, дължим ви за курабийките.
Така е. Пък и ги направих сам.
И сте се научил как се опаковат.
Хайде, Люк.
Делите ли си времето с Люк?
Не, той е при мен постоянно.
Не че тя не иска да е с него.
На Лара и липсва всичко това.
Въпрос на приоритети, а?
Не, тя не е такава.
В затвора е.
Не го казвам на много хора. - Разбирам.
Тя е невинна. Не е убила онази жена.
Добре. Сигурна съм, че не го е направила.
Ще е добре да тръгваме.
Е, добре.
Много благодаря за поканата. Ще опитаме да дойдем.
Ще се радвам. - Довиждане.
Люк. - Довиждане.
Хайде.
Кери, хайде.
Усложнения на диабет.
Хиперкалемия - завишено количество калий в кръвта.
Как да отворим кола?
Как да отворим кола с топка за тенис?
Глюкоза.
Какво е станало?
Какво има?
Не.
Не може да те местят без предупреждение.
Три дни не са достатъчни.
Когато влязох в затвора знаехме, че тук е само временно.
Не, нямам две седмици, ще ми трябва още утре.
Но все още не е готово.
Колко бързо може да стане? - Не може!
Какво правите тук? - Имам час.
Да слушаш.
Благодаря.
Мамка му.
Добре ли сте? - Какво правите?
За малко да ни убиете. - Много съжалявам.
Вие сте побъркан. Не гледате ли?
Махнете се. Оставете ни намира.
Какво е станало? - Нищо.
Нещо с Люк? - Не.
Какво тогава?
Помолих Майър да разпита дали може да не те местят.
Казах му, че разстоянието за път е голямо,
а и Люк има проблеми в училище, защото не му обръщам внимание.
Не му обръщаш внимание? - Не.
Наистина?
Господи, Джон!
Наистина не разбираш.
Люк има проблеми, защото майка му е в затвора,
не защото баща му не прекарва достатъчно време с него.
Баща ти е прав. Живееш в свой собствен свят.
Хубаво е да знам, че с него си говорите.
В кой свят живея тогава? - Не знам,
но не си в реалния. Този, в който съм тук доживот.
Така че не ми говори за фантазии, за щастливи дни...
Всичко наред ли е?
Да. Съжалявам!
Сега ще ми се цупиш, защото ти се развиках?
Какво искаш да направя? Да накарам ти да се чувстваш добре?
Разбрах те.
Съжалявам. - А сега се извиняваш?
Какво си ми съкровище. - Какво искаш от мен?
Какво искам от теб? Нищо! И без това си невероятен.
Ти никога не ме попита дали съм го направила.
Дали съм я убила? - Понеже знам истината.
Тогава грешиш!
Свърших!
Господине!
Какво? - Млъкни.
Не ме интересува какво казваш, нито как го казваш.
Не вярвам, че си го направила.
И никога няма да повярвам.
Знам коя си.
И ти обещавам,
че това няма да бъде твоят живот.
Млъкни!
Какво стана със стоката?
Как смееш да се връщаш.
Отдръпни се!
Махни кучето! Ще го застрелям!
Полиция ли ми доведе? - Не знам.
Вкарай го вътре. Ти също!
Няма да вляза там. - Влизай бе!
Заключи вратата!
Мърдай! - Мъртъв си.
Проследил ме е. - Ти го доведе тук.
Откачил е!
На колене! Падай!
Къде са парите?
Ето. Дано ти свършат работа.
Къде са останалите? - Ето, вземи всичко.
Къде си складираш парите? - Да бе, да ти дам парите си.
Ще те застрелям! - Не можеш да застреляш дори куче.
Ще ви убия и двамата. - Не, аз ще ви убия.
Дай му шибаните пари. - Затваряй си устата.
Дай му парите! О, Господи.
Видя ли? Не можеш да ме убиеш.
Това ли е най-доброто?
Прибери се, ще те намеря и ще те убия!
Разпиляваш добра стока.
Да, добра стока. Високоалкохолна.
Какво ще направиш? Ще ме запалиш ли?
Точно така. - Боже мой.
Това е амфетамин лаборатория, идиот такъв!
Не, беше такава.
Къде са парите? - Детето ми е горе.
Детето ми е горе!
Ставай!
Моля те. Пусни ме!
Има ли някой там?
Не ме оставяй тук.
Не искам да умра тук.
Моля те.
Моля те, откарай ме в болница.
Не мога да дишам.
Моля те.
Не мога да дишам.
Махни се от пътя ми.
Какво имаме? - Цяло чудо.
Лаборатория за амфетамин в мазето, но къщата все още е цяла.
Трябваше да е в пепел. - Знаем ли кой е той?
Алекс Гайдар. Досие с обири и трафик на дрога.
Има ли дете?
Да, докато жена му не го напуска. Каква изненада.
А тази кръв?
Разбрахте ли на кой е? - Не.
Някой е излязъл през задната врата, докато кърви.
Намерили са труп на автобусна спирка в Сектор 3.
Идвам да взема Люк. - Синът ти спи.
Да, просто минах да го взема.
Джон!
Добре ли си? - Да, чудесно.
Ей, малчо, ставай. Ще си ходим вкъщи.
Какво се казва? - Благодаря, бабо.
Дай на баба голяма целувка. - Много съм уморен.
Няма проблем. Ще ми дадеш повече другата седмица.
Искам да го заведа на есенния фестивал на конете в Куцстоун.
Довиждане. - Чао.
Чао.
Чао, дядо. - Довиждане.
Сбогом!
Довиждане, мамо! - Довиждане.
Ставаш сантиментален на стари години. - Така е.
Бих изпил едно кафе.
Ей, идиоти!
Мога ли да го взема?
Не, малчо, само това, което влиза в куфара.
А може ли в джобовете? - И там става.
Ало?
Изчакай в колата. Връщам се след малко.
Добре.
Готово.
Е, добре ли си?
Да.
Към животинското парти. Улица "Йет", номер 922.
Знам къде се намира.
Тръгваме.
Колата е Приус, модел от 2004 до 2009 година.
Кой престъпник кара Приус? - Социално отговорният?
Има към 1000 хиляда регистрирани в града и още 7000 хиляди в щата.
Колко са регистрирани на престъпници? - Шест в щата.
Четири на взломаджии, една на обирджия,
една на изнасилвач и една на убиец.
Провери убиеца. - Тя е в затвора доживот.
Изнасилвача е на свобода.
Намери го.
Здравей. - Здравей.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Здравей, Люк. - Това е пони.
Не са лесни за опаковане.
Партито е чак в 11:00 часа. - Наистина?
Трябваше да чета по-внимателно. - Няма проблем.
Защо не го занесеш на Кери?
Тогава може да помогнеш. - Всъщност, имам работа.
Съжалявам.
Тогава ще се видим по-късно.
Много ти благодаря.
Има номера на родителите ми в якето си,
в горния джоб.
Ако закъснея.
Няма проблем.
Изнасилвачът е в инвалидна количка. Не знам дали е съдба или чист късмет.
Убийцата. Къде е затворена?
В града. - Има ли съпруг или дете,
което е правоспособно да кара?
Какво има? - Кръвния тест на Лара Бренан.
Свържи ме с лабораторията.
Изглежда сте ядосали някого.
Все още дава заето. Ще продължа да опитвам.
Не, извикайте линейка. Заведете я в университетската болница.
Ще дойда направо там.
Добре. Благодаря!
Съпругът е учител. - Намери адрес.
Няма кола в гаража. Да взема ли заповед за обиск?
Да.
Вземи заповедта!
Прехвърлят Лара Бренан в университетската болница.
В момента ли? - Да.
Изпрати ескорт на линейката. Среща в болницата след 10 минути.
Да, тук сме.
Мястото е обезопасено. Няма проблеми, сър.
Добре.
Да виждам ръцете! - Джон!
И телефона. - Какво правиш тук?
Ръцете зад тила!
Джон, какво правиш? - Свали й белезниците.
Седни!
Джон, спри!
С лице към стената.
Полицията ви чака на входа.
Тя каза... - Просто карай.
Вържи ръцете и краката му колкото можеш по-здраво.
Ако излезеш от тази врата и двамата ще умрете.
Млъквай! - Той е прав.
Ще ни убият. Защо го правиш?
Понеже нямаме друг избор. Обличай се!
Това не е вярно. - Обличай се.
Веднага! - Не!
Добре.
Кажи на сина си. Кажи му, че няма да се прибереш.
Къде е? - Чака те.
Ще му кажеш ли? - Защо ми причиняваш това?
Кажи му, че аз също няма да се прибирам.
Джон! - Да изглеждам сякаш се прибирам?
Звънни му! Кажи му, че ще си остане сам,
защото мама и татко няма да се приберат.
Господи, Джон! Глупав кучи син!
Аз съм д-р Лийфстън. Имате пациент от градския затвор.
Лара Бренан. - Пуснахме й инсулин преди 20 минути.
Охрана!
Навън. Излезте от асансьора.
Не прави глупости. - Стой назад.
Имаме хора на всеки изход. И двамата ще бъдете застреляни.
Натисни бутона! - Джон, не го прави!
Къде са стълбите? - Натам.
Бял мъж и жена с престилки към паркинга.
Моля те, моля те! - Всичко ще бъде наред.
Погледни ме. Всичко ще бъде наред.
Прави каквото казвам и ще оправим нещата.
Лара! Свали престилката си.
Всичко е наред. Ти остани тук.
Пази вратата. - Добре.
Спрете!
Мамка му! Кой е във фоайето?
Слушайте! Има ли някой във фоайето?
Не гледай назад.
Тичай!
Насам!
Мръднете!
Пазете се от пътя!
Насам!
Пусни си косата.
Мамка му!
Харис. Натам!
Харис, в метрото са!
Харис, метрото! - Тръгвам натам.
На станцията съм. Блокирайте всички изходи.
Звъннете в щаба им и спрете всички влакове.
Спри.
Внимание, вратите се затварят.
Мърдайте. Полиция!
Спрете влака от станция 47.
Спрете го!
Дръж се за мен. Ей, малчо,
хвани се с двете ръце.
Червено е! - Спокойно.
Затворете града! Всички гари и спирки.
Изпратете описанието им на градската полиция.
На колко години е детето им? - Шест.
Намери го!
Защо не ми каза? - Щеше да ме спреш.
Инсулинът е тук. Взех ти гримове -
сенки, руж, спирала. Всичко трябва да е там.
Дано съм взел правилните.
Къде я видяхте последно?
Жената на твоето момче тъкмо избяга от затвора.
Изчакайте малко.
Здравейте. - Тук съм да взема сина си.
Не са се върнали все още.
Откъде? - Зоопарка.
Това е животинско парти.
Би трябвало да се върнат до час. Можете да почакате.
Не, благодаря.
Какво е станало?
Къде е Люк? - На партито.
Какво? Ти каза, че партито е тук.
Сгрешил съм. Завела ги е в зоопарка.
Дестинация? - Тя?
Питсбърг зоопарк. Време: 17 минути!
Майката на Кери. Никол!
Разпитай съседите за нещо странно в последните дни.
Време до дестинацията: 11 минути.
След 300 метра завийте наляво.
След 150 метра завийте наляво.
След 40 метра завийте наляво.
ЗООПАРК
Сбърка пътя. Джон, сбърка пътя!
Какво правиш?! - Тя ще се обади на нашите.
Те ще го гледат. Ще намеря начин да го взема при нас.
Побърка ли се?! - Опитах! Няма време!
Всеки момент ще има блокада пред нас.
Ако не се измъкнем сега, няма измъкване!
Ще намеря начин да го доведа при нас. Ще намеря начин.
Всичко е наред. Няма как да ти се отблагодаря.
Беше удоволствие.
Здравей!
Ще седна отзад.
Добре.
Трафикът е голям заради блокадите.
Най-зле е в центъра на града. Полицията е блокирала гарите,
за да проверява всеки пътник. За новините, Силвия Патерсън.
Джон!
Какво ще правим?
Отиваме на гарата!
Останете в колата. - Добре.
Сър, съжалявам за блокадата,
но не съм казвал да спират всяка една кола.
Само семействата с дете.
Сър, знам...
Да, сър!
Сигурен ли сте, че 20 долара стигат?
Билетът до Бъфало е три пъти по-скъп.
И без това натам сме тръгнали.
Ще увеличим кръга. Изпратете снимките им до всяка гара,
автобусна спирка и летище в радиус от 5000 километра.
Това значи Охайо, Мериленд, Западна Вирджиния, Ню Йорк,
Ню Джърси, Вирджиния, Мичиган, Кентъки и Индиана?
Знаеш ли накъде отиват, умнице?
Довиждане. - Благодаря отново.
Искаш ли да видиш? - Ако разбера къде са.
Нямаш късмет.
Извинете. На това кафе ли му викате?
Колко летища има в Онтарио и Квебек?
Искаш да спра разговорите и да ги преброя ли?
Доста ръчен багаж имате. - Извинете?
Доста багаж имате за ръчен.
Знаете ли колко пъти сте губили багажа ни?
Заповядайте! Билетите и бордните карти.
Благодаря ви.
Открих родителите.
Решили сте да се разхождате цял ден?
Джордж искаше да гледа листата.
И нямате никаква идея накъде са тръгнали?
Казах ви. С него не си говорим.
Аз ще се справя.
Хайде, Люк.
Здравейте.
Изглежда ви трябва почивка.
Благодаря ви.
Жалко, че не намерихте повече парчета.
Да. Щеше ми се да разбера какво е това.
Проверих всяка забележителност, за която се сетих.
Това е президентския дворец. - Какво?
Даваха го по телевизията, когато рухна от земетресенията.
Знаем къде отиват. - Покажи ми.
Задръжте ги пред входа. Ето снимките.
Хайде!
Извинете, хора! Никой да не се качва вече.
Извинете, извинете!
Съжалявам!
Съжалявам, на самолета няма хора с това описание.
Определено са там. Имате ли снимките?
Имаме снимките, но тях ги няма на самолета.
Има ли други полети до Хаити днес?
Има ли други полети днес, сър?
Не, няма други полети. Нещо друго искате ли?
Не. Благодаря ви!
Започна да вали.
Ще уведомя ФБР.
Мислихте ли защо открихме този чувал, а другите не?
Капитанът моли да си закопчаете коланите.
Полетът до Каракас, Венецуела, ще продължи 5 часа и 22 минути.
Докато трае полетът, капитанът моли да не се разкопчавате.
И този е учител? - В училище.
Тя е чула да пада копче. - Какво?
Чула е да пада копче.
Валеше ли, когато претърсвахме мястото?
Преди три години? Какво правим тук?
Дръж се като истинско ченге. Хвани от другата страна.
Ти си полудял.
Готова ли си? - Да.
Държиш ли? - Да.
Наистина ли мислеше, че ще го намериш?
превод и субтитри: ДИМИТЪР ТОНЧЕВ