either my name's Andrew one of the 我叫安德鲁
family of medical students goes confirm 家庭医学生去确认
your name date of birth please turn page 您的姓名出生日期请翻页
my dad Beth the first of the first 1990 我父亲贝丝1990年第一个
nice to meet you done today but has to 很高兴认识您今天完成，但必须
examine your heart and this will just 检查你的心，这只会
involve me inspecting from the end of 让我从年底开始检查
the bed they're moving in closer and 他们在更接近移动床
having a look at the chest feeling the 看胸部感觉
chest and having a listen to your chest 胸部，听听你的胸部
as well would that be okay even any pain 即使有任何痛苦也可以吗
at all at the moment not currently okay 目前暂时还不行
time to do is ask you to undress from 时间要做的就是请你脱衣服
the waist up which for me and then we'll 腰部对我来说然后我们
start the examination of course I'm just 开始上课的检查我只是
gonna start with some inspection from 从一些检查开始
the end of the bed 床尾
down we start by having a look at your 下来，我们先看看您的
hands could you lift them up for me 你能帮我举起双手吗
thank you 谢谢
that's great could you turn them over 你能把它们翻过来很好
for me pops to the ceiling 对我来说跳到天花板上
fantastic come back over I'm just gonna 梦幻般的回来我会
squeeze on a fingertip okay 用指尖挤压好
that's great well your hands are down 很好，你的手放下了
with a feel your pulse I'm the same on 感觉到你的脉搏我是一样的
the other side that's great and I'm 另一面很棒，我是
gonna feel the pulse in your elbow and 会感觉到肘部的脉搏
then the paucity neck as well and I like 然后脖子也稀疏，我喜欢
to feel the pulse and this drawing quite 感觉到脉搏，这幅画相当
quickly 很快
generally pain in your shoulder at all 通常你的肩膀都痛
you know you're not paranoid okay do you 你知道你不偏执好吗
let me know if you have any pain thank 让我知道你是否有任何痛苦，谢谢
you 您
towards me and I like to measure your 对我，我喜欢衡量你
blood pressure now I'm not going to look 血压现在我不会看
at your neck what I wanted to do is rest 在你脖子上我想做的就是休息
your head back we head to the left hand 你的头向后，我们朝左手
side for me the only painting you to me 对我来说只有一面画你
no do you mind if I press on me 不介意我按我
something 某事
thank you Tom could you just pull down 谢谢汤姆，你能拉下来吗
on your lower eyelid for me that's great 在你的下眼皮上对我来说很棒
if you just open your mouth for me and 如果你只是为我 张开嘴
now lift your tongue to the roof of your 现在抬起你的舌头到你的屋顶
mouth 口
damn I'm now gonna more closely inspect 该死的，我现在要更仔细地检查
your chest okay you just lift your right 你的胸部好吧，你只是举起你的权利
arm up for me and back down that's great 为我武装起来然后退缩那很棒
and the same in the other side now I'm 现在我 在另一边
gonna fill your heart people okay 会让人心满意足
a little em'ly hands on your chest 一点点emlyly手放在你的胸口
I'm not gonna listen to your heart and 我不会听你的心
at the same time I'm gonna feel the 同时我会感到
pulse in your neck okay 脉搏好吗
but you lose your left hand side form 但是你失去了左手的形式
again more like to do is take a deep 再更喜欢做的是 深吸
breath in and then out and hold it there 呼吸，然后出来，拿着它那里
I'm breathe normally if you could just 我正常呼吸，如果你可以只
sit forward for me and again done take a 为我坐下来，再做一次
deep breath in and out and hold it there 深吸一口气， 并保持在那里
fantastic I'm just gonna listen to your 太棒了，我只想听听你的
neck now again the deep breath in and 现在再次深呼吸，
there now and hold it there fine you can 现在在那里，并把它放在那里，你可以
breathe normally for me I'm just gonna 我 会 正常呼吸我只是
listen to your back 听你的背
to finish my examination I'd like to 完成我的考试，我想
look at your ankles would that be okay 看看你的脚踝可以吗
that's the examination finished done and 考试完成了，
you're very welcome to get dressed now 你非常欢迎，现在穿衣服
really soft comfortable thank you thank 真柔软舒服谢谢谢谢
you 您
in summary I saw Dan a 24 year old male 总之，我看到丹是一个24岁的男性
you're from the end of the bed was 你来自床尾
comfortable he demonstrated no stigmata 舒服， 他没有羞辱
of cardiac disease on palpation of the 对心脏触诊的影响
chest there was no heaves or thrills and 胸部没有隆起或颤抖，
on auscultation there was normal first 听诊时首先正常
and second heart sounds with no added 和第二个心音没有添加
sounds this was a normal cardiovascular 听起来这是正常的心血管疾病
examination for completeness I'd like to 我想进行完整性检查
do a full peripheral vascular exam with 做一次完整的外周血管检查
examination of all the pulses like to 检查所有的脉冲喜欢
see a routine 12 lead ECG fund Oscar P 参见常规的12导联心电图基金Oscar P
urine dipstick and a bedside blood 尿液尺和床边血液
glucose 葡萄糖