Gerechtigkeit bis in den Tod (1999) dTV - ZDF - 30. Dezember 2012
Heißer Feger, was? Hast du Interesse?
Ja. Dann los!
Können wir uns unterhalten? Verpiss dich! - Geht leider nicht.
Hey!
Oh Mann, großes Kaliber!
Das ist wirklich 'ne Schande. Wenn das meine Mutter erfährt!
Wie findest du deinen neuen Partner?
Kolb. Was gibt's?
Wo ist Chaney? Er leckt seine Wunden.
Sie sind wohl stolz darauf, was? Es war 'ne blöde Idee. - Was?
Was?
Chaney, ich möchte Sie sprechen.
Die Jungs wollten wohl mal wieder richtig lachen?
Ja, war ein echter Brüller. Nehmen Sie es ihnen nicht übel.
Die wollten auch mal Spaß haben. Lambeau, das ist Ihr neuer Partner.
Der Mann mit der großen Knarre.
Das 7. Revier versetzte ihn hierher. Lambeau ist ein guter Polizist.
Er wird dann bei Tailor sitzen.
Gut. Gehen Sie an die Arbeit. Danke.
Also, was wissen Sie über mich? Dass Ihr Partner korrupt war.
Er war gut. Hat mal Fehler gemacht. Und Sie, Rambo? - Ich heiße Lambeau.
Haben Sie auch 'nen Vornamen? Ja, Rod. - Rob.
Nein, ich heiße Rod, mit einem "D". Rod.
Laufen Sie eigentlich immer so rum? Ich war undercover.
Beruhigend. Ich stehe nicht auf Frauenkleider.
Hier, Ihr Schreibtisch.
Ich bin allerdings schwul.
Haben Sie mich gehört? Ja, klar.
Stört Sie ein schwuler Partner?
Kommt darauf an, wie Sie sich unsere Beziehung vorstellen.
Gegenseitigen Respekt und eine auf Vertrauen beruhende Partnerschaft.
Vielleicht entsteht Freundschaft. Ist das für Sie in Ordnung?
Rod, mein Partner war korrupt, aber der Einzige, der mich mochte.
Meine Frau hat mich verlassen und auch mein Hund ist weggelaufen.
Ich hab keine Freunde. Aber ehrlich, ich könnte einen brauchen.
Ist das für Sie in Ordnung?
Hört sich für den Anfang vielversprechend an. - Ja?
Chaney, Lambeau! An die Arbeit! Wir haben einen Mord! 7. Ecke 34.
Wir treffen uns dort! Also, auf geht's.
Musik
Oh, unser neues Pärchen. Was wollt ihr hier, Mädels?
Sehen, was du machst, Arschloch! Jemand hatte was gegen die Frisur.
Dein Partner hätte ihm sicher einen besseren Friseur empfehlen können.
Und ab. - Hey, Chaney!
Meine Freundin nervt wegen einer neuen Stereoanlage.
Könntest du mir einen neuen Videorecorder oder so beschaffen?
Du weißt schon! Halt die Fresse!
Hey, hey! Halt dich raus, Schwuchtel!
Sag jetzt: "Tut mir leid. Ich bin ein Idiot."
Tut mir leid. Ich bin ein Idiot.
Was ist hier los? Wir haben nur etwas Spaß gemacht!
Freut mich, dass ihr Spaß habt. Wieso ist Chaney hier?
Er wird diese Untersuchung leiten. Ist das ein Problem für Sie? - Nein.
Wer hat die Leiche gefunden? Das Zimmermädchen.
Wie lange ist er tot? Etwa 12 Stunden.
Die Todesursache? Erfahren wir erst nach der Autopsie.
Seht, was ich gefunden habe.
Der Tote hieß Harvey. Er stand schon wegen Körperverletzung vor Gericht.
Er prügelte eine Frau fast zu Tode. Wurde aber freigesprochen.
Der Bezirksstaatsanwalt hat seine Akte. Ich hab mich dort erkundigt.
Das Vorstrafenregister von diesem Harvey kann sich sehen lassen.
Er war ein Wiederholungstäter. Vergewaltigung und Körperverletzung.
Sprechen Sie mit Katy Wesson. Sie hat diesen Fall vertreten.
Wasson? Wie dieses Öl? Nein. Wie "Smith & Wesson".
Sie ist klug und stets vorbereitet. Lässt der Verteidigung keine Chance.
Und bei Harvey?
Sie verliert nicht oft. Sie hat eine Verurteilungsquote von 99 %.
Auch bei Ersttätern.
Sie erreicht, dass man beim Richter auf taube Ohren stößt.
Dabei ist sie selber taub. Eine taubstumme Staatsanwältin?
Bleiben wir politisch korrekt: Hörbehindert.
Das würde ich gern sehen. Bitte. Sie ist im Gerichtsaal 5.
Okay. Danke.
Als Mr. Bosler die Tür öffnete, was haben Sie da gesehen?
Ich konnte an ihm vorbei ins Schlafzimmer sehen.
Sie war ans Bett gefesselt und sah verängstigt aus.
Danke, Detective. Keine weiteren Fragen.
Euer Ehren, dürfen wir an den Richtertisch treten? - Ja.
Es gibt ein Beweisproblem. Man fand die Kleider in Boslers Müll.
Man forderte für das Grundstück einen Durchsuchungsbefehl an.
Die Mülltonne stand auf Privatbesitz und war bereits durchsucht worden,
bevor die Beamten einen Durchsuchungsbefehl hatten.
Mein Kollege ist sehr gewissenhaft, aber ich nehme ihn beim Wort.
Um der Gerechtigkeit willen streicht die Anklage die Beweise.
Die Beweise wurden oft erwähnt. Damit wurde die Jury beeinflusst.
Ich beantrage, die Klage abzuweisen. - Stattgegeben.
Der Verdächtige hat die Frau ans Bett gekettet und vergewaltigt.
Das ist Auslegungssache, aber kein Grund, die Klage abzuweisen.
Das Gesetz ist ganz eindeutig. Was ist mit der Gerechtigkeit?
Wer wird sich für die erniedrigten Frauen einsetzen?
Ich interpretiere Gesetze und achte auf ihre Einhaltung.
Gerechtigkeit ist manchmal ein zweischneidiges Schwert. Abgewiesen!
Freuen Sie sich nicht zu früh. Ich beantrage eine Wiederaufnahme.
Wir sehen uns vor Gericht.
Sie ist wie 'ne geladene Pistole. Ihre Verurteilungsrate sinkt gerade.
Sie haben mir gesagt, dass Sie das Gesetz genau befolgt haben,
und dass die Beweismülltonne auf öffentlichem Grund stand.
Das war ein bedauerlicher Irrtum.
Durch Ihren Irrtum kommt ein Vergewaltiger ungeschoren davon!
Miss Wesson?
Einen Moment bitte, Miss Wesson!
Ich bin Detective Chaney. Das ist mein Partner.
Können Sie mir helfen? Sie kann perfekt Lippenlesen.
Ja? Äh...
Sie haben mich sehr beeindruckt im Gericht.
Was hat sie gesagt? Ich denke: Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich wollte doch nur... Den Spruch hatten wir schon mal.
Wir reden mit Harveys letztem Opfer.
Man redete viel wegen mir und ihm.
Hat er noch jemandem was getan? Nein, jemand hat ihm was getan.
Ich hoffe, ihn hat's erwischt! Dieser sadomasochistische Mistkerl.
Wissen Sie, was er gemacht hat, als er fertig war?
Mich mit dem Gürtel verprügelt. Das machte ihn ganz scharf.
Sagen Sie mir, dass er tot ist. Er ist tot!
Ist das Ihr Ernst? Mein voller Ernst.
Wo waren Sie letzte Nacht? Bis 4 Uhr morgens im Pokerclub.
Gibt es dafür Zeugen? Ja.
Wir werden das prüfen. Wie starb er eigentlich? - Schreiend.
Wieso lehnten Sie die Wiederaufnahme ab?
Diese Entscheidung fiel mir nicht leicht.
Ihre Gefühle sind mir egal. Es ist falsch!
Sie ist minderjährig! Aber der Ausweis war gefälscht.
Die Verteidigung wird sagen, er konnte das nicht wissen.
Und dass sie einverstanden war.
Wäre sie nicht illegal eingewandert, hätten Sie es nicht abgelehnt!
Katy, Sie wissen am besten, dass das nicht wahr ist.
Sie hatten letztens viel zu tun. Wieso machen Sie keine Pause?
Soll das eine Frage sein? Nein, ein Befehl.
Gönnen Sie sich eine Pause. Gehen Sie mal wieder spazieren.
Endlich mal was Selbstgekochtes. Gehen Sie immer essen?
Nein. Allein im Restaurant wird man so mitleidig angestarrt.
Als käme man vom Mars. Nein, dann esse ich lieber zu Hause.
Stellen Sie die Flasche da rauf?
Sie sind ein guter Koch. Ich hab das alles nur aufgewärmt.
Der Maisbrei ist sehr gut. War der eingefroren?
Nein, aus der Dose. Maisbrei aus der Dose?
Soll ich Ihnen die Dose zeigen? Lecker. Besser als tiefgefroren.
Wie lange waren Sie verheiratet? Ungefähr 3 Jahre.
Darf ich fragen, was passiert ist? Sie hat sich umgebracht.
Fragen Sie nicht, wieso. Sie hat nichts hinterlassen.
Kann ich noch etwas Maisbrei haben? Maisbrei?
Ja.
Hast du nicht schon genug getrunken?
Wir gehen morgen noch mal hin und reden mit ihm.
Na gut!
Musik
Was trinkst du? Möchtest du was?
Langeweile? Dagegen könnte ich was tun.
Die Aussicht aus meinem Penthouse ist atemberaubend.
Musik
Das sind zwei Haarsträhnen. Dann sehen Sie sich mal das an.
Erkennen Sie einen Unterschied? Nein.
Vor dem DNA-Test ist mir auch nichts aufgefallen.
Es waren echte und unechte Haare.
Die Haare des Opfers waren braun, euer Killer trug eine rote Perücke.
Das macht es nicht gerade leichter. Ich tue mein Bestes, Tom.
Was haben Sie noch? Es ist der Daumenabdruck von Harvey.
Keine anderen? Nein, nur ein paar Teilabdrücke.
In einem Glas waren Spuren von Phenodril und Belladonna.
Was ist das? Ein geschmack- und geruchloses Gift.
Deshalb gab's keine Kampfanzeichen. Telefon
Gomez. Ja, sie sind hier. Sekunde. Tom.
Hallo? Ja.
Ja, wir kommen sofort. Vielleicht haben wir noch mehr Haare für Sie.
Was ist da los?
Gleicher Tathergang? Dieselbe Marke.
Er hieß William Bosler. Er war Angeklagter in Katy Wessons Prozess.
Dr. Riskin erklärt uns, was für eine Person wir suchen müssen.
Was für ein Verrückter ist das? Ein irrer Frisör oder 'n Psychophat?
Er scheint ein besitzergreifend psychopathisches Verhalten zu haben.
Ihr Verdächtiger ist nicht verrückt. Sein Wahnsinn hat Methode.
Glauben Sie, wir haben es mit einem Ritualmörder zu tun?
Wie Ramirez zum Beispiel? Nein, es waren keine Zufallsopfer.
Sie müssen sich fragen, was die Person veranlasst zu töten,
und wie die Opferrolle des Killers aussieht.
Der Killer als Opfer?
Ja, wahrscheinlich jemand, der als Kind missbraucht wurde.
Er will dem Opfer die Macht nehmen.
Auch Delilah wollte Samson mit seinen Haaren seine Macht rauben.
Er schneidet dem Opfer die Haare ab, um es hilflos zu machen? - Ja.
Es könnte also ein Trauma aus der Kindheit sein? Ja.
Der Killer muss anderen das antun, was er selbst an Leid erlebt hat.
Was soll das also? Ich kann dabei gut nachdenken.
Hoffentlich bringt's was. Ich dachte, du wärst ein Sportass.
Und der Rücken? Übertreib nicht. Tut weh, ist aber nicht schlimm.
Wir haben ein Profil des Killers, aber keinen Verdächtigen.
Zwischen Killer und Opfer muss es eine Verbindung geben.
Jemand, der beide kannte. Katy Wesson.
Sie hat in beiden Fällen die Anklage vertreten und verloren.
Los, reden wir mit Tanner darüber. Erst nach dem Spiel. 1:0.
Der war doch gar nicht drin. Natürlich. Du warst in Gedanken.
Ach ja? Also weiter. Okay.
Wären Sie im Gericht gewesen, würden Sie es verstehen, Chief.
Auf Harveys Freispruch hat sie mit einem Wutanfall reagiert.
Also kann sie nicht verlieren. Überprüfen Sie die anderen Fälle.
Wenn sich Ihr Verdacht bestätigt, reden wir weiter.
Sie hat nur diese beiden verloren. Sind Sie verrückt?
Das ist reine Spekulation.
Die Frauen, die Anzeige erstatteten, sind alle sauber.
Sie ist die einzige Verdächtige, die wir haben.
Nein! Nein!
Nein!
Darf ich Sie was fragen? Trauen Sie sich da nicht ran?
Sie haben keine Beweise! Ja, Katy ist einflussreich.
Warum dürfen Polizisten gegen Polizisten ermitteln?
Und wann wurde das letzte Mal gegen die Staatsanwaltschaft ermittelt?
Gut. Was haben Sie vor?
Wir möchten ihre Personalakte sehen. Dazu haben Sie leider kein Recht.
Na gut.
Und wenn wir einfach mit ihr reden? Nichts Aufregendes. Nur reden.
Ja, nur ein bisschen reden. Reden?
Aber mit Samthandschuhen. Klar? Natürlich. Samthandschuhe.
Sie können sich auf uns verlassen! Genau das befürchte ich!
Samthandschuhe!
Alles klar? Ja, hier.
Wie nett, der Schöne und das Biest! Du musst wohl das Biest sein.
Ist Miss Wesson da? Sie ist beschäftigt.
Sind Sie etwa ein Paar? Und Sie?
Was wollen Sie? Ein paar Fragen stellen.
Sie ist beschäftigt. - Nur kurz. Fragen Sie mich.
Sie passen wohl auf, dass ihr niemand zu nahe kommt.
Ich kümmere mich darum. Sie wollen dir ein paar Fragen stellen, aber...
Heißt das, wir dürfen rein?
Sie waren gestern im Gericht nicht sehr nett zu den Polizisten.
Dem Beamten war der vergessene Durchsuchungsbefehl sicher peinlich.
Wäre mir das passiert, hätte ich mich sicher volllaufen lassen.
Ich bin neugierig. Was machten Sie an dem Abend, um sich abzureagieren?
Verstehen Sie, was ich meine?
Das geht Sie nichts an! Waren das genau ihre Worte?
Was wollen Sie eigentlich von uns? Man fand Bosler tot in seinem Bett.
Und was hat das mit uns zu tun? Wir wollten Miss Wesson sprechen.
Wo waren Sie Dienstagnacht?
Wir waren die ganze Zeit hier. Wieso antwortet sie nicht selbst?
Moment.
Ich hab was zu essen gemacht, und dann haben wir ferngesehen.
Um 23 Uhr bin ich schlafen gegangen. Mein Leben ist sehr langweilig.
Möchten Sie noch was wissen?
Nein, vielen Dank. Doch, noch eine Frage.
Ganz kurz.
Verzeihen Sie, aber wie fühlen Sie sich jetzt, da er tot ist?
Es ist mir egal. Es tut mir nicht leid, dass er tot ist.
Er war ein widerwärtiger Mensch. Also hat er den Tod verdient?
Das hab ich nicht gesagt, sondern Sie. - Okay. Danke.
Nein. Jetzt hör mir zu. Vertrau mir doch einfach mal.
Sie kommen in meine Wohnung und beschuldigen mich!
Wir haben nichts von Mord gesagt. Nein, das Wort sagten Sie nicht.
Fassen Sie mich nicht an! Sie sollte mit jemandem reden.
Wir kommen wieder und stellen weitere Fragen.
Ich dachte, ich sei der Aggressive. Das färbt ab.
Sie ist nicht das, was sie vorgibt zu sein.
Gerüchten nach ist sie Stammkundin in ein paar Clubs in Soho.
Stimmt das? Ich überprüfe es.
Was wollen die von meiner Katy?
Chaney!
War das mit "Samthandschuhen"? Was meinen Sie?
Ihre Unterhaltung gestern mit Katy Wesson.
Sie wird einsehen, dass wir nur unsere Arbeit getan haben.
Sie sollen den Täter finden, keine Staatsanwältin schikanieren.
Die sind für dich. Mein Partner hat mir noch nie Blumen geschickt.
Sind die von dir? Ja klar, 'ne kleine Aufmunterung.
"Entschuldigen Sie mein Verhalten. Ich möchte Sie treffen. Katy."
Was ist nur dran an diesem Romeo?
Keine Sorge. Ich erledige das. Seien Sie vorsichtig.
Ich weine Bosler auch keine Träne nach.
Ich denke, es war Schicksal oder wie immer Sie es nennen.
Sozusagen "das Schwert der Gerechtigkeit".
Sie haben die hübschesten Augen, die ich je gesehen habe.
Ihre Augen sind wie spiegelnde, blaue, tiefe Seen.
Sie erwecken in mir den Wunsch, hineinzutauchen.
Und Ihre dunklen, verborgenen Geheimnisse herausfinden.
Ich habe keine Geheimnisse.
Was Sie sehen, kriegen sie auch.
Müssen Sie manchmal... weinen?
Nein. Schon lange nicht mehr. Dazu hab ich zu viel erlebt.
Ihr Tisch ist fertig, Sir. Was ist mit Ihnen und Ihrer Familie?
Ihre Mutter und Ihr Vater. Sind Sie das?
Leben Ihre Eltern noch?
Ihr Vater...
Er starb, als Sie sehr klein waren.
Wie?
Entschuldigung. Die Macht der Gewohnheit.
Ein Jagdunfall?
Jemand hat ihn erschossen? Wer hat ihn erschossen?
Ihre Mutter?
Vielen Dank.
Schokoladenpudding.
Schmeckt gut!
Ist Ihnen kalt?
Musik
Es war ein schöner Abend!
Gute Nacht!
Musik
Was hast du dir dabei gedacht? Wo ist das Problem? Es war nichts.
Heißt das, du magst die Frau? Wieso nicht? Sie ist hübsch, klug...
Was hast du denn rausgefunden? Ihr Vater starb bei 'nem Jagdunfall.
Als sie noch ein Kind war. Glaubst du ihr das?
Wieso sollte sie lügen?
"Auf dem Schachbrett Tag und Nacht, mit Männern als Figuren..."
"wird es vollbracht. Zug um Zug sich paarend und..."
"mordend in ihrem Wahn, legt sie einen nach dem anderen in den Kahn."
Hübsch, nicht? Aus den Sinnsprüchen von Omar Khayyan. - Ja, sehr schön.
Du verstehst das nicht. Was denn?
Sie spielt mit dir. Ach, komm schon.
Nach dem heutigen Abend werden wir mehr wissen.
Sie sagte, sie hat Informationen über den Mord an Bosler.
Ich treffe sie im "Rage Club".
Wir sehen uns nachher. Meine 20 Dollar. Ich hab gewonnen.
Die bekommst du nachher. Nein, jetzt. Das sind die Regeln.
Schon gut. Danke, Partner.
Ich geh jetzt.
Musik
Sie spielen wohl ziemlich gerne.
Sie haben Informationen über den Mörder von Bosler?
Wieso bin ich hier? Wieso?
Musik
Muss ich mich um alles kümmern? Nein, ich mach das schon.
Ja, so wie bisher, was?
Die beiden wälzen sich im Bett. Widerlich!
Du solltest auf sie aufpassen!
"Hier ist Tom. Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton."
Phenodril.
Ich hab Kopfschmerzen.
Ich muss gehen.
Diese Frau ist wirklich gemein. Das nennst du Spielchen treiben?
"Guter Film! Denkst du, sie war der Mörder?"
Ja, natürlich.
Sharon Stone war die Mörderin in "Basic Instinct".
Nein, nicht der Psychiater. Sie hat es ihm untergeschoben.
Sie wusste, dass man ihr nichts beweisen konnte. Sie war klug.
Wieso hätten sie sonst am Ende den Eispickel unter ihrem Bett gezeigt?
"Vielleicht ein Scherz des Regisseurs."
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Denkst du, sie hat ihn geliebt?
Kann ich ein Glas Wasser haben?
Musik
Was für ein Spiel spielst du mit mir?
Was soll das Phenodril im Bad? Und das?
Wieso hast du Phenodril im Bad?
Musik
Wieso lassen Sie sie nicht in Ruhe?
Musik
Oh mein Gott.
Wie ist das passiert?
Ich wollte bremsen, aber es ging nicht.
Zum Glück war da keine grüne Ampel, sonst würde ich nicht hier sitzen.
Ich hätte den Hauptbremszylinder schon längst reparieren müssen.
Oder die Bremsleitungen wurden durchgeschnitten.
Du sagtest doch, du bist Josh im Hausflur begegnet. - Zufall.
Ich finde es sehr komisch. Was?
Was war in dem Apfel, den Eva Adam gab?
Diese heiße Affäre hat ganz schön deinen Blick getrübt.
Du wirst noch darauf kommen, dass sie ihn angestiftet hat.
Wieso sollte sie mich loswerden? Weil sie eine eiskalte Killerin ist.
Sie ist keine Verdächtige mehr! Keine Zweifel?
Nein! Wo liegt dein Problem? Ich möchte den Fall lösen!
Nur der Sex verbindet euch. Nein, das war mehr als Sex.
Mehr? Ja, genau!
Und was?
Da läuft mehr!
Sie klopft.
Möchtest du dich setzen?
Danke, dass du gekommen bist. Ich weiß,
wie du dich fühlst. Ich hab mich...
wie ein...
ein Idiot benommen.
Ich möchte mich dafür entschuldigen.
Und... ich hoffe...
Bitte verzeih mir!
Ich hab nachgedacht.
Ich... Ich möchte...
dich nicht verlieren.
Du bist sehr wichtig für mich.
Ich... Ich hab etwas für dich. Das ist...
Der Schlüssel für meine Wohnung.
Ich... Ich...
Ich möchte, dass kein Tag vergeht, ohne dass wir uns sehen.
Musik
Ihre Mutter kommt aufs Revier. Sie macht sich Sorgen.
Katy beantwortet ihre Anrufe nicht. Und?
Ist alles in Ordnung? - Ja. - Den Eindruck machst du nicht.
Willst du ein Bier? Nein, danke.
Was ist passiert? Wie hat sie dich wieder rumbekommen?
Du bist bei der Mordkommission. Du kannst keine Mordverdächtige
in deiner Wohnung empfangen. Sie hat einen Schlüssel.
Einen Schlüssel? Ja.
Du bist total bescheuert! Du hast sie doch nicht alle.
Denkst du nur noch mit dem Schwanz? Nein, ich meine es ernst mit ihr.
Bis nachher, Süßer. Ich hab was rausgefunden.
Ich weiß, wie du das siehst. Ich bin dem trotzdem nachgegangen.
Katys Vater kam nicht bei einem Jagdunfall ums Leben.
Ich dachte mir, da ist was faul. Und die Wahrheit?
Er lag in einem Beet hinterm Haus. Sein Mund war zugeklebt.
Vielleicht erfand die Mutter den Unfall, um sie zu schützen.
Der Detective in Queens sagt, die Mutter war die Hauptverdächtige.
Es gab keine Beweise. Das würde ich gern von ihm hören.
Ich war schon bei ihm.
Wie gut kannte er die Familie? Gut kannte sie wohl niemand.
Er hat seine Frau oft verprügelt. Sie hat ihn aber nie angezeigt.
Vielleicht hatte sie irgendwann die Nase voll.
Wohnt sie noch in Queens? Ja, wir sollten mit ihr reden.
Ist Katy etwas zugestoßen? Nein. Kein Grund zur Besorgnis.
Und wieso bin ich hier?
Wir müssen einige Dinge ans Licht bringen und haben ein paar Fragen.
Dinge?
Können Sie uns sagen, was mit Katy geschehen ist, als sie klein war?
All das, was im Zusammenhang mit dem Tod Ihres Mannes steht.
Warum interessiert Sie das?
Es geht um einen Mordfall. Ihre Tochter ist verdächtig.
Lächerlich! Meine Katy ist Staatsanwältin, eine der Besten.
Ihre Tochter ist eine von vielen, mit denen wir reden müssen.
Leute, die die Opfer kannten oder Kontakt zu ihnen hatten.
Das heißt nicht, dass Ihre Tochter eine Mörderin ist.
Sie kam schwer darüber hinweg.
Jetzt führt sie ein normales Leben. Bezweifeln Sie nie ihren Charakter.
Sie ist eine anständige, hart arbeitende Frau.
Wie wurde Ihr Mann getötet? Niemand weiß, was genau passierte.
Katy und ihr Vater standen sich ziemlich nahe?
Sie war seine kleine Zuckerpuppe.
Ohne ein Schlaflied von ihrem Daddy ging sie nicht ins Bett.
Hat Ihr Mann sie missbraucht?
Schämen Sie sich!
Was für eine Frage war das denn? Die richtige!
Was werfen Sie ihr vor? Dass sie keine Bilderbuchfamilie hat?
Was ist mit Ihnen, Chaney? Was denken Sie?
Muss ich's Ihnen aus der Nase ziehen?
Ich denke, da ist was faul. Da stimmt was nicht.
Soll ich Ihnen sagen, was? Sie haben es versaut!
Die Scheiße steht uns bis zum Hals. Was denken Sie sich dabei?
Ich versichere Ihnen... Ich habe nicht Sie gefragt.
Ich rede mit Ihnen. Also raus damit. Läuft was zwischen Ihnen und Katy?
Nein. Ich mache nur meinen Job.
Ich hoffe, Sie wissen, dass dies das Ende Ihrer Karriere sein kann.
Gut, dass du mich abgeholt hast. Wer weiß, was ich sonst getan hätte.
Hier, das wird guttun. Ruh dich aus.
Klopfen Warte. Das wird Katy sein.
Komm rein. Alles in Ordnung. Sie hat nur ihre Migräne.
Sie hatte einen schweren Tag.
Bist du es, Katy? Komm zu mir, Schatz!
Was ist passiert? Es war dieser furchtbare Tom Chaney.
Triff dich nicht mehr mit ihm. Er hat dich nicht verdient.
Wegen ihm hab ich jetzt Migräne.
Unsere Beziehung ist etwas ganz Besonderes. Du verstehst das nicht.
Ich wusste immer, was das Beste für dich ist.
Ich täusche mich nicht. Du wirst sehen.
Sei nicht so herablassend, Mutter. Warum redest du heimlich mit ihm?
So ist es nicht gewesen!
Tom rief mich an und bestand darauf, dass ich aufs Revier komme.
Das ergibt keinen Sinn. Warum sollte er darauf bestehen?
Er denkt, dass du was verschweigst. Aber du wirst nicht verdächtigt.
Er fragte nach deiner Kindheit. Das hat mich sehr beunruhigt.
Was hast du gesagt? Natürlich die Wahrheit.
Aber dann beschuldigten sie deinen Vater und dich. Es war widerwärtig.
Katy, bitte hör mir zu.
Dieser Mann ist nicht aufrichtig! Er benutzt dich.
Er ist es nicht wert, dass du ihn liebst.
Ich sag das nur, weil ich dich liebe.
Trenn dich von Tom, bevor er dich ruiniert.
Klopfen
Du hast mich hintergangen! Ich habe dir vertraut!
Du Mistkerl stellst Fragen, die dich nichts angehen!
Darf ich das bitte erklären?
Vertraust du mir nicht?
Mein Partner wollte ihr nur ein paar Fragen stellen. Reine Routine,
um dich nicht mehr zu verdächtigen. Er mag mich nicht.
Er hat von Anfang an versucht, sich zwischen uns zu stellen.
Es ist nichts Persönliches. Er tut nur seinen Job.
Und du tust nur deinen?
Du hast mir das Herz gebrochen!
Kommen Sie rein, Chaney. Sie brauchen sich nicht setzen.
Ich hab gerade mit dem Büro des Staatsanwaltes telefoniert.
Man sagte mir, dass Katy Sie wegen sexueller Belästigung angezeigt hat.
Was? Das ist eine einstweilige Verfügung!
Sie müssen einen Abstand von 100 Metern zu ihr halten.
Tun Sie das nicht, werden wir beide sicher entlassen!
Nicht näher als 100 Meter. Klar? Und wie geht die Ermittlung weiter?
Hab ich mich nicht klar ausgedrückt? Dahlgren hat großes Interesse daran.
Mir sind die Hände gebunden.
Unterschätzen Sie Dahlgren nicht. Er wird Sie fertigmachen.
Anschließend werden Sie höchstens noch Verkäufer für Alarmanlagen!
Haben Sie mich gehört? Gehen Sie und machen endlich Ihre Arbeit.
Und kommen Sie der Frau nicht zu nahe!
Klopfen
Hey, Josh. Kann ich reinkommen?
Was soll ich schon sagen?
Schöne Wohnung. Darf ich mich umsehen? - Von mir aus.
Das ist interessant. Ist das von Ihnen?
Wonach suchen Sie genau, Detective?
Anhand seiner Arbeiten erfährt man viel über den Künstler.
Sie malen wirklich gut. Haben Sie noch mehr verborgene Talente?
Sie sind wohl auch Kunstkritiker? So was braucht die Welt.
Irgendwas brauchen alle. Und ich brauche ein paar Antworten.
Nein, ich sag Ihnen, was Sie brauchen: eine Vorladung.
Und wenn Sie Glück haben, beantworte ich dann vielleicht Ihre Fragen.
Bis dahin: Ende der Sprechstunde.
Detective.
"Hier ist der Anrufbeantworter von Katy Wesson."
Musik
Sieh dir die Idioten an! Der Laden macht einen ganz krank!
Wollen wir zu mir gehen?
Musik
Ich denke, er hat es komplett versaut.
Chaney, kommen Sie rein. Tür zu. Sie kennen Dave Dahlgren? - Ja.
Setzen Sie sich. Es geht aber nicht um den Mietwagen?
Lassen Sie den Blödsinn.
Ist sie... Nein. Dann wäre es eine Mordanklage.
Was? Sie denken, ich war das? Das hat Katy gesagt!
Sie hatte vor Ihnen Angst, deshalb auch die einstweilige Verfügung!
Chaney, nehmen Sie einen Anwalt. Ich brauche keinen Anwalt!
Ich war es nicht! Setzen Sie sich!
Das sind schwerwiegende Vorwürfe! Setzen Sie sich.
Die Abteilung Innere Angelegenheiten soll die Untersuchung durchführen.
Ich erwarte von Ihnen uneingeschränkte Kooperation.
Waren Sie gestern Nacht im Dienst? Nein, nicht offiziell.
Wenn Sie nicht im Dienst waren, wieso haben Sie sie dann beschattet?
Aus persönlichen Gründen. Wie gut kennen Sie Miss Wesson?
Ganz gut. Wie gut ist gut?
Detective, hatten Sie Sex mit ihr?
Ja.
Auch, als sie unter Verdacht stand?
Ja.
Sie wussten, dass Sie damit gegen Vorschriften verstoßen. - Ja.
Ich wollte sie näher kennenlernen. Es ist... einfach passiert.
Offensichtlich sind Sie ihr dabei zu nahe gekommen.
Ja.
Ich hab ihr das nicht angetan. Jemand hat mich reingelegt.
Wer hat Sie reingelegt?
Wieso fragen Sie das nicht meinen Partner?
Hey, Chaney, das mit deiner Supendierung tut mir leid.
Wäre besser, du hättest im Team gearbeitet statt allein.
Wirst mir fehlen, Mann. Ich liebe dich, Arschloch!
Willst du dich mit mir anlegen? Komm schon! Los! Komm schon!
Tom, warte! Ist schon gut, Mann!
Du hast mich vor ihr gewarnt und ich habe nicht auf dich gehört.
Das kann jedem passieren. Du wusstest alles über sie!
Und hast es benutzt, um sie gegen mich aufzuhetzen.
Danke für den Gefallen. Was redest du denn da?
Du hast wirklich keine Ahnung, wer sie zusammengeschlagen hat?
Wer immer dieses Schwein war, hat Glück, dass sie noch lebt.
Wer hätte das gedacht?
Musik
Ach du Scheiße! Ist das ein Saustall.
Wach auf, Tom! Tom! Na komm. Na los, hoch mit dir!
Hey, hey! Alles in Ordnung! Komm, wir haben etwas zu erledigen!
Mach dich erst mal frisch.
Ich wusste doch, dass es hier ist. Hat Miss Wesson je was erzählt?
Nein, sie hatte große Angst, dass ihr Mann das mitbekommen würde.
Wieso kam sie zu Ihnen?
Die Kleine wurde wohl gewürgt. Sie bekam sehr schwer Luft.
Ich war zu einen Luftröhrenschnitt gezwungen, sonst wäre sie erstickt.
Dann hab ich sie in ein Krankenhaus bringen lassen.
Die Röntgenbilder zeigten eine extreme Luftröhrenquetschung.
Ich konnte keinen dauerhaften Schaden am Kehlkopf feststellen.
Auch nach ihrer Genesung konnte sie lange Zeit kein Wort sagen.
Wussten Sie, dass sie taub ist? Das Kind hörte einwandfrei.
Sie hatte Angst davor, zu reden.
Wie hast du das rausgekriegt? Irgendwas kam mir komisch vor.
Ich wusste nur nicht was. Und?
Im Gericht hast du sie gerufen. Sie hat sich vor Josh umgedreht.
All die Jahre sagte sie kein Wort. Und keiner hat was gemerkt.
Hör mal, Rod. Nein. Vergiss es einfach!
Pieper Warte.
Irgendwas Dringendes im Büro. Ich muss los. Ich ruf dich an.
Was hab ich nur getan?
Kommen Sie nicht zu nah ran. Er ist schon über 25 Stunden tot.
Hey, Kolb, was hast du da? Wieder eine Schere.
Das Opfer wurde diesmal erstochen und man hat die Haare abgeschnitten.
Vielleicht sind diesmal Fingerabdrücke drauf. Ist das alles?
Ja, das ist alles. Na gut! Ich verschwinde wieder.
Es ist wie bei den anderen Morden, aber er wurde erstochen. Tom!
Katys Übersetzer.
Sie erwischten wohl den Richtigen. Auf der Schere waren Fingerabdrücke.
Sie gehören Josh Kane. Durchsuchen Sie seine Wohnung.
Lieutenant!
Damit ist der Fall wohl eindeutig.
"Sie hat es ihm untergeschoben. Sie war klüger als die anderen."
"Wieso hätten sie sonst am Ende den Eispickel unter ihrem Bett gezeigt?"
Wie, keine Schleife?
Was machen Sie hier? Sie sind immer noch supendiert.
Sie wollte, dass Sie das finden.
Sie hat alles vorbereitet, wie im Film. - Welcher Film?
Ich muss jetzt zum Gericht. Wovon reden Sie?
Ich habe eine Vorladung vom Staatsanwalt.
Wissen Sie, was das zu bedeuten hat?
Die Anklage wird zurückgezogen. Ist das ein Witz?
Nein. Katys Geldbörse wurde in der Wohnung des 3. Opfers gefunden.
Sie hatte doch mich identifiziert.
Sie haben sie belästigt. Sie wusste, dass Sie ihr gefolgt waren.
Es war dunkel. Der Angreifer kam von hinten.
Sie nahm an, dass Sie es waren.
Was für ein gut durchdachter Plan!
Musik
Sie waren Bruder und Schwester.
Er war ihr Halbbruder.
Er hat die meinste Zeit seines Lebens in Heimen verbracht.
Sie hat ihren eigenen Bruder übel reingelegt.
Sie sah keine andere Lösung.
Sie steht gut da.
Niemand verdächtigt sie mehr. Niemand außer uns.
Tom, sie ist krank.
Musik
Was machen wir jetzt, Katy? Da wir beide die Wahrheit kennen.
Hat es dir gefallen?
Ich kann ihn beinah hören, wie er deinen Namen ruft.
Hattest du lange, schöne Haare, als du Daddys Zuckerpuppe warst?
Daddys kleines Mädchen.
Hast du deinen Bruder um Hilfe gebeten,
als Daddy dich angefasst hat?
Katy.
Musik
Bitte, Katy.
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Bitte nicht weinen.
Oh, Katy.
Bitte rede mit mir. Keine Lügen mehr.
Erzähl mir, was passiert ist.
War es deine Mutter?
Oder war es Josh?
Katy?
Was hast du vor, Katy?
Leg die Waffe weg.
Katy, gib mir die Waffe.
Katy? Kate!
Ich weiß, dass du es warst.
Aber das macht nichts.
Ich weiß, dass du deinen Vater getötet hast.
Aber das ist jetzt nicht wichtig. Du brauchst Hilfe.
Ich kann dir helfen.
Gib mir die Waffe.
Es tut mir leid!
Ich liebe dich!
Nein!
Ich liebe dich!