Preložila Sarinka
Sklapni!
Ahoj, si hore, nebol som si istý, či si chceš pospať.
Som na intráku?
Áno.
Dnes narodky mám a telefón nezdvíham
OCO ZMEŠKANÝ HOVOR
- Kde mám oblečenie? - Na komode.
Poskladal som ti nohavice. Nebol som si istý,
- či sa nepokrčia. - Super.
Neviem, či si pamätáš, ako sa volám. Včera si bola na kašu.
- Máš niečo proti bolesti? - Čo?
- Odletí mi hlava, máš niečo proti bolesti? - Áno.
Mám.
Prepáč.
Vďaka.
Mimochodom, som Carter.
Nikomu ani muk, rozumieš?
Áno, jasnačka.
Chlape, pretiahol si tú pipku alebo nie?
To sa ti podarilo, debilko.
Ahoj.
Zastavte globálne otepľovanie?
Bež.
Zmôžete sa len na 26 hodín? Nepočujem vás!
Pokračujte!
- Ahoj. - Ahoj.
- Neodpísala si mi. - Áno, prepáč, nemala som čas.
- Áno, to vidím. - Tim, boli sme na rande. Na jednom.
Nemusím ti odpísať, nechodíme spolu.
Dobre, len som si myslel, že keď sme sa zabávali...
Ty si sa zabával, ja som trpela.
Kto ide na prvé rande do bagetárne?
Nemáš ho takéto veľkého ako bageta.
Vyzerá to zapálene?
Nájdite niekto kombuču.
- Je to bezlepkové? - Áno, samozrejme.
Panebože, ty malá tajnostkárska mrcha. Kto to bol?
- Nikto. - Sestry medzi sebou nemajú žiadne tajnosti. - Naozaj, nikto.
Dúfam, že ten nikto použil kondóm. Nechceme, aby niekto vyzeral ako štetka.
- Vďaka, Danielle, veľmi si mi pomohla. - Od toho sestry sú.
- A nezabudni, sesterské stretnutie na obede. - Nemôžem sa dočkať.
Konečne sa sem doplazí.
- Strápnila som sa včera večer? - Ale kdeže.
Ak teda nepovažuješ tancovanie na stole,
dve bitky a zvracanie praclíkov po celom bare za trápne.
Povedz mi, že sranduješ.
A tiež si sa pred Danielle oblizovala s Nickom Simsom.
- Bože, ale teraz na mňa bola taká milá. - Asi bola taká opitá ako ty,
- takže si tiež nič nepamätá. - Vďakabohu.
Doriti, meškám na hodinu.
Kde mám tú knižku.
- Naozaj si si myslela, že to predo mnou utajíš? - Ako si to zistila?
Z vodičského, fotka nie je bohviečo.
- Zmenila si mi aj zvonenie? - Ja? Nikdy.
- Čo si si želala? - Novú spolubývajúcu. - Mrcha.
- Sama som to piekla. - Prepáč, priveľa sacharidov. Páčko.
Reakcia lokomotívy vykazuje zrýchlenie v kvantovej rovine.
To vytvára priestorové prekrytie medzi čiastočne pozitívnou bázou uhlíka.
A čiastočne negatívnou vodíkovou alkalickou skupinou.
- Vďaka. - Pripravte sa na veľký zápas.
Dostanete desaťpercentnú zľavu so študentským preukazom.
A stále sme nevybrali žiadnu charitu pre tento rok.
Ani náhodou už nejdeme na umeleckú výstavu postihnutých.
Bolo to strašidelné. Čo myslíte?
- Čo sa deje? - Neviem, čo sa deje, Tree?
Nič, až na tú tukovú bombu, ktorú si položila na stôl.
- To tam máš čokoládové mlieko? - Nemala som raňajky.
To je čo, Becky?
- Blbec! - Prepáč, Tree.
- Počkať, vy sa poznáte? - Áno. - Nie.
Minulý rok sme chodili na rovnakú hodinu. Toto som ti chcel vrátiť.
Prepáč, nevedel som, kde máš izbu.
Prepáč mi, že som ťa oblial.
Totálny debil.
Doktor Lawrence na oddelenie príjmu.
OCO
Ahoj, Lori.
- Myslela som si, že robíš len nočné. - Zaskakujem za Jen.
- Má chrípku. - To je od teba milé.
Ja sa asi nemusím pýtať, čo tu robíš.
Musím ísť.
Pozri, Tree. Nič mi do toho nie je,
ale niečo takéto bude mať vážne následky.
Máš pravdu, nič ti do toho nie je.
Doktor Surd a Margolan do 2476.
Dnes nemôžeme, mám priveľa práce.
- Mám pacientov. - A ja prichádzam o rozum.
Gregory.
- Ahoj. - Ahoj, zlatko.
- Čo to máš s dverami? - Zasekli sa.
Už sme tu skončili, stretla si moju študentku Theresu?
- Nie. - Zdravím, rada vás spoznávam. Ďakujem vám za pomoc.
Toto je príjemné prekvapenie.
Nathan sa od našej veľkej hádky správa naozaj zvláštne.
Dnes ráno išiel do Atlanty kvôli obchodnej schôdzke na poslednú chvíľu.
- Vstúpte. - Je to čudné, lebo nikdy predtým to nezmienil.
Ale snažím sa na to nemyslieť.
- To je moja blúzka? - Sekne mi, nie?
To je fuk, len ju nezasviň.
- Myslíš Nickovým semenom? - Máš úroveň, Danielle.
- Kedy pôjdeš na párty? - Neviem, neskôr.
Naše školné v celej paráde.
- Nemeškaj, lebo všetci krásavci zo Sigmy budú fuč. - Dobre, páčko.
- Páčko. - Kde mám fén? - Šialená mrcha.
Theresa, tu otec. Čakal som na teba v tej reštaurácii vyše hodinu.
Nemôžem uveriť, že si mi to urobila zrovna dnes.
Bayfield, nenechaj si to dnes ujsť!
Dobre, strašne smiešne. Ukážte sa.
Úbožiaci.
Tvoji kamoši išli opačne.
Pomôžem ti?
Pozri, magor, nebojím sa ťa.
Skús so s tými tlstoprdkami z Delta Gamma, oni majú radi kostými.
Volám polišom.
Sklapni!
Ahoj, si hore.
Nebol som si istý, či si chceš pospať.
OCO ZMEŠKANÝ HOVOR
Áno.
Poskladal som ti nohavice. Nebol som si istý,
či sa nepokrčia.
Neviem, či si pamätáš, ako sa volám. Včera si bola na kašu, ale...
- Som... - Carter.
Pamätáš sa.
- Tabletka proti bolesti. - Čo?
- Odletí mi hlava, máš niečo proti bolesti? - Áno.
- Je tam. - Jasné.
Pod oblečením, tam...
Jasné.
Vďaka.
Akoby si tu už bola.
Si v poriadku, Tree?
Si v poriadku?
DNEŠOK JE PRVÝM DŇOM ZVYŠKU TVOJHO ŽIVOTA
Chlape, pretiahol si tú pipku alebo nie?
Prepáč.
To sa ti podarilo, debilko.
- Zastavte globálne otepľovanie? - Prepáč, nie, vďaka.
Bež.
Zmôžete sa len na 26 hodín? Pokračujte! Rýchlejšie!
Pokračujte! Nepočujem vás!
Ahoj.
- Neodpísala si mi. - Tim, čo je za deň?
Pondelok, osemnásteho.
- Si si istý? - Som si istý.
Ja...
Musím ísť.
Brnkneš mi?
Panebože, ty malá tajnostkárska mrcha. Kto to bol?
Sestry medzi sebou nemajú žiadne tajnosti.
- Mám úplné déja vu. - Mne sa to stáva stále.
Vraj na teba niekto myslí, keď si honí. Stáva sa mi to päťkrát do dňa.
- Deje sa mi to celý deň, je to čudné. - Nabudúce by si možno mala piť vodu.
- Vďaka, budem na to myslieť. - Od toho sestry sú.
A nezabudni, sesterské stretnutie na obede.
Na tabuli to bolo od minulého štvrtka, Tree.
Áno, pamätám sa.
Konečne sa sem doplazí.
- To je také čudné. - Si v pohode? Včera si sa poriadne opila.
Doriti, meškám na hodinu.
Naozaj si si myslela, že to predo mnou utajíš?
- Nechceš vedieť, ako som to zistila? - Z vodičškého?
- Múdre dievča, ale tá fotka... - Musím ísť.
Ale ani si nesfúkla...
...sviečku.
Do každej párty musíme vložiť všetko. A stále nemáme žiadnu charitu.
Ani náhodou už nejdeme na umeleckú výstavu postihnutých.
Pripravte sa na veľký zápas.
Desaťpercentná zľava so študentským preukazom.
Čo sa deje, Tree?
- Som len trochu unavená. - Nie, hlupaňa, čo je zlé na tomto?
Toto sa u Kappa neje. To tam máš čokoládové mlieko?
- Nemala som raňajky. - To ani jedna z nás, Becky.
Becky, pozor!
Tak ma to mrzí, Tree.
- Počkať, vy sa poznáte? - Áno. - Nie.
Minulý rok sme chodili na rovnakú hodinu, to je všetko.
Prepáč mi to.
- Čo? - Môj náramok.
Prepáč, že som ťa oblial.
Totálny debil.
- Dnes nemôžeme, mám priveľa práce. - Musím s tebou hovoriť.
Tree, ja...
- Viem, čo mi chceš povedať. - Naozaj?
Pozri.
Je normálne, aby mladé dievča niečo cítilo k staršiemu mužovi,
- ale nemôžeš sa do mňa zamilovať. - Nezamilovala som sa.
- Nie? - Nie, mám ten najčudnejší deň.
Tvoja žena.
Tú nespomínaj.
- Gregory, si tam? - Vďakabohu, že si zamkla.
Ahoj zlatko, neuvedomil som si, že som zamkol dvere.
Už tu končíme. Stretla si moju študentku Theresu?
Nie, nestretla.
Rada vás spoznávam.
Všetko najlepšie nám obom.
Moje obľúbené dievčatá, sfúknite sviečku.
- No vidíte. - Čo to je? Nie je to chrobák?
- Kde? - Tam.
Mama útočí.
Nie, nie, nie, nie.
- Vedel si, že to spraví? - Na mňa sa nepozeraj.
Ja si zrejme už nedám.
Išiel na obchodné stretnutie na poslednú chvíľu.
Viem, požičiam si to len dnes. Kedy ideš na párty?
- Haló? Zem volá vesmírnu mrchu. - Čo?
Kedy ideš na párty?
Neviem, neskôr.
Naše školné v celej paráde.
Upokoj sa, je to len výpadok, zlatko.
- Už sa to stalo? - Áno, tak pred dvomi týždňami.
Nemeškaj, lebo všetci krásavci zo Sigmy budú fuč.
Kde mám fén?
Theresa, tu otec. Čakal som na teba v tej reštaurácii vyše hodinu.
Bayfield, nenechaj si to dnes ujsť!
- Mike, pohni si. - Už idem.
Ani náhodou.
Prekvapenie?
- Čo to robíš, Tree? - Bože, tak ma to mrzí, myslela som si, že si...
- Tak ma to mrzí. - Nezahrávajte sa s Kappa, smradi.
- To vážne? - Áno.
- Tá štetka. - Kto?
- Lori, povedala, že príde. Ďalší rok ju vykopnem. - Ťahá dvojitú službu.
To je fuk, preťahuje nejakého chlapa.
- Tam máš svojho prenasledovateľa. Je taký sexi. - Danielle. - Čo?
- To bolo nechutné. - No dobre.
Prímerie?
- Prečo si mal tú hlúpu masku? - V piatok je zápas.
Chcel som trochu podporiť školu. Nečakal som, že dostanem do držky.
- Naozaj ma to mrzí. - Nič sa nestalo, neskôr mi to môžeš vynahradiť.
- Čo? - Nehraj sa na blbú, dobre vieš, čo robíš, Tree.
Čo robím, Danielle?
Nick?
Fíha.
Doriti. Nick, vystrašil si ma.
Mám ti znovu vraziť?
Vitaj v Paláci rozkoše.
Trochu to hučí, nemyslíš?
KDE SI? SI S NÍM?
NIE! TO BY SOM TI NIKDY NEUROBILA.
MYŠLÍŠ ZNOVA NEUROBILA? NEZABUDNI NA PRVÁK, ŠTETKA.
- MŇA ASPOŇ NEVOLALI "FAJKA". - DÚFAM, ŽE OBAJA SKAPETE!
Dobre, ja padám.
Uži si to tu.
Nick, ale vážne. Danielle je z toho na nervy.
Nie!
Pomôž mi!
Ty debil!
Všetko v poriadku?
OCO
- Neviem, či si pamätáš, ak sa volám, bola si... - Na kašu? - Áno.
- Voláš sa Carter a ešte sme sa nestretli? - Stretli sme sa včera večer.
Bože, toto je nočná mora.
Prepáč, ale to ty si sa chcela vrátiť so mnou.
Chlape, pretiahol si tú pipku?
To sa ti podarilo, debilko.
Zastavte globálne otepľovanie? Stačilo povedať nie.
Zmôžete sa len na 26 hodín? Pokračujte!
Nepočujem vás!
Ahoj, si v poriadku? Neodpísala si mi.
Konečne sa sem doplazí.
Si v poriadku?
Tree?
Tree, čo sa deje? Povedz niečo.
Lori, mám pocit, že prichádzam o rozum.
- Neviem, čo sa deje. - Tree.
Upokoj sa a povedz mi, čo sa deje.
Viem, že toto vôbec nedáva zmysel, ale tento deň som už prežila.
Dvakrát.
- Tree, ja... - Nie, ver mi. Viem, že to znie totálne šialene,
ale naozaj sa mi to deje, prisahám.
- Tree, určite to je len pocit. - Na narodeniny si mi upiekla cupcake.
Chceš mi ho dať a večer bude narodeninová párty ako prekvapenie.
- Kto ti o tom povedal? Becky? - Nikto, presne to myslím.
Viem, čo sa stane skôr, než sa to stane.
- Ježiši. - Lori, niekto ma večer zabije.
Dobre, už to chápem. Kto ťa na toto ukecal? Danielle?
Nie, nie, nie. Nie je to žiadny sprostý vtip, naozaj sa to deje.
Neviem, kto ma zabije, ale niekto to spraví.
- Tree, desíš ma. - Ako sa asi cítim ja?
Tree, pozri sa na mňa.
- Nikto ťa nezabije. - Ale zabije.
Tree, pozri sa na mňa. Viem, že dnešok je pre teba ťažký kvôli tvojej mame.
Nechoď dnes do školy. Zober si voľno a oddýchni si.
Sľubujem ti, že zajtra sa budeš cítiť lepšie.
Uvidíme, ako sa sem dostaneš teraz, debil.
Tree, prečo máš zamknuté dvere?
Chcem byť chvíľku sama.
- Kedy pôjdeš na párty? - Neviem.
Naše školné v celej paráde.
Nemeškaj, lebo všetci krásavci zo Sigmy budú fuč.
- Dobre, vidíme sa neskôr. - Kde mám fén?
...na stretnutie, čo je čudné, pretože to nikdy nezmienil.
Ale snažím sa na to nemyslieť, pretože idem po Jacea.
- Teším sa, že uvidíme Jacea. - Viem, prešiel už skoro mesiac.
Určite sa poteší, keď ťa uvidí.
Kam Lori dala ten prekliaty ovládač?
- Ahoj, Jace. - Ahoj, Jace.
- Zdravím. - Zdravím.
- Som Barbara. - Som Crystal, rada vás spoznávam.
O ROK STARŠIA, NO STÁLE KRAJŠIA
G-48, nie je to skvelé?
UŽI SI DNEŠOK, PRETOŽE ŽIADNY ZAJTRAJŠOK NEBUDE.
Neviem, čo je medzi tebou a tým chalanom.
...ošetrujú mu strelnú ranu z prestrelky, ktorá sa odohrala ráno
a zahynul pri nej jeden policajný dôstojník. Tombs bol podozrivým...
Chcete dosiahnuť nadýchaný účes, ale miniete pri tom celé balenie?
Tak vyskúšajte Bumpits a dosiahnete účes ako zo salónu.
Budete vyzerať úžasne rýchlo a okamžite....
Pomóc!
- Čo sa deje? - Nie!
- Tree, si v poriadku? Je ti zle? - Sklapni, sklapni, sklapni!
- Bože, nech to prestane! - Si v poriadku? - Nepribližuj sa ku mne!
No tak...
Čo to bolo?
Zastavte globálne otepľovanie?
Bež.
Pokračujte, nepočujem vás!
Hlasnejšie!
Nepočujem vás!
- Prepáč, zabudla si si veci. - Pokračujte!
Pomôž mi.
Mohol by si na mňa prestať čumieť, akoby som sa vysrala na hlavu tvojej mamy?
Prepáč, len sa to snažím pochopiť.
- Ako ti to ide? - Ak pripustím, že je to vôbec možné,
musí byť nejaký dôvod, že prežívaš tento deň stále dokola.
Prečo je tento deň výnimočný? Prečo má nejaký význam?
Nie je.
- Máš narodeniny? - Áno.
- Haló? - A? Narodeniny sú len výhovorky na torty a otvárenie darčekov.
- Nemajú žiadny význam. - Nie, je to symbolické.
Ten, kto ťa zabíja, vie, že máš narodeniny.
Dobre, pozri.
Daj mi mená ľudí, ktorí vedia, že máš narodeniny a mohli by ťa zabiť.
Vďaka môjmu sesterstvu to vie v podstate celá škola.
Spravili pre mňa narodeninovú párty. Môže to byť doslova ktokoľvek.
Kto má motív?
Možno Danielle.
- Dobre. - Bozkávala som sa s chalanom, ktorý sa jej páči priamo pred ňou.
To muselo byť predtým, než sme sa stretli. Mala si napilno.
Lebo ty si nezobral opitú ženu na svoju izbu a nevyužil ju.
Aby si vedela, ani som sa ťa nedotkol. Spal som na Ryanovej posteli.
- Takže sme spolu nespali? - Nie, bola si totálne na mol.
Bál som sa, že spadneš alebo sa udusíš na svojich zvratkoch ako Janis Joplinová.
- O čom sme sa to...? - Podozriví. - Podozriví, takže Danielle.
Gregory? Jeho žena, úchylák Tim.
Tá krpatá predavačka z T.J. Maxxu, ktorú kvôli mne vyhodili.
Možno ten vodič Uberu, ktorého som opľula minulý týždeň.
Myslím, že sa volal... Čo? Nikto nie je dokonalý.
Toto nepomáha.
- Som v riti, že? - Dobre, pozri.
Podľa mňa máš nekonečné množstvo životov,
takže máš nekonečné množstvo príležitostí, aby si vyriešila svoju vraždu.
Takže mám zomierať, až kým nezistím, kto ma zabíja?
- To je tvoj geniálny nápad? - Máš lepší?
ZOZNAM PODOZRIVÝCH
TIM
Tim, tak ideš?
Je teplý.
STEPHANIE
Je to také únavné. Debil!
Ty sviňa!
Vedela som, že si to ty!
Prestaň!
- Zlez zo mňa. - Zabijem ťa.
Panebože, Becky?
Becky?
Sklapni!
Ahoj, si hore, nebol som si istý, či si chceš pospať.
- Tvoj plán je naprd. - Čo?
Neviem, či si pamätáš, ako sa volám. Včera si bola na kašu.
Ale som Carter. Si v poriadku?
V úplnom.
- Si si istá, že ti nič nie je? - Som v pohode.
Chlape, pretiahol si tú pipku alebo nie? Ako sa máš?
Prepáčte, že vás vyrušujem. Ako to išlo?
Musel som spať v aute, aby si konečne vrzol.
Carter, pomôž mi.
Tree, upokoj sa. To som ja.
Ako sa máš?
Čo sa stalo?
- Ráno si odpadla. - Čo je za deň?
- Pondelok. - Dátum? - Osemnásteho.
Snažili sme sa kontaktovať tvojich rodičov, ale z nejakého dôvodu...
- Ježiši. - Pomôžem ti?
- Len som ju prišiel skontrolovať. - Je to v poriadku, je kamoš.
- Prepáč, návštevné hodiny sa skončili. - Rozumiem.
Vďaka, Carter.
Uzdrav sa.
Kedy môžem odísť?
Nemôžem sa dostať k tvojim zdravotným záznanom.
- Prečo? - Dostali sme tvoje výsledky.
Toto sú znaky závažných úrazov.
Vzhľadom na počet a veľkosť zranení...
Toto bude znieť šialene, ale nemala by si už žiť.
- Čo to robíš? - Musím ísť.
- Musíš tu zostať na pozorovanie. - Ak neodídem, zomriem.
- Musím ísť. - Tree, počúvaj ma.
Tu si v bezpečí.
Dobre.
Nedopustím, aby sa ti niečo stalo.
- Som smädná, prinesieš mi niečo na pitie? - Samozrejme.
Ďakujem.
Špeciálna donáška.
Kľúče.
Greg, kde máš tie kľúče od auta?
- Tree, len pokoj, to som len ja. - Gregory, pozor!
Nie, nie!
Nie!
No tak!
Dokázala som to!
Áno!
Skús ma teraz chytiť, ty smrad!
Čo? Nie, no tak!
Nie! Doriti!
ŠTÁTNA POLÍCIA
Doriti! Doriti! Doriti!
- Viem, že som išla rýchlo, dôstojník. - Prosím, vypnite motor.
- Áno, dôstojník. - Vodičský a technický.
Ja...
Nemám ich.
- Čo prosím? - Znovu ma chce zabiť.
- Znovu. - Áno, teda, nie.
Skúšal to aj predtým, ale teraz som mu ušla,
ale nemala som čas zobrať si oblečenie a vodičák mám vo vrecku.
- Madam, ste pod vplyvom alkoholu alebo drog? - Nie, to sa vám snažím...
Počkať.
Ak som pod vplyvom, zatknete ma a zavriete do väzenia?
- Tak to zvyčajne funguje. - Som opitá.
- Naozaj? - Totálne na mol a zhulená na liekoch, tráve, na čom len chcete.
Nuž...
Tak vás zatýkam.
To je dobrý nápad. Pomôžem vám.
No dobre.
Ešte som nebola zatknutá.
Ďakujem.
Všetkým jednotkám smerujúcim k nemocnici, podozrivý ide...
Doriti, pustite ma.
Pustite ma.
Čo chceš? Prečo mi to robíš?
Kto si? Ukáž sa, ty posera!
Kam ideš?
Doprdele!
Kurva!
- Ahoj, si hore. - Ticho tam!
Bola si tu už?
Nemala by si brať toľko, mohla by si zomrieť.
Keby to bolo také ľahké.
Prosím, vodu.
Tu máš.
- Chlape, pretiahol si tú... - Čau, ja som tá pipka.
A ak takto budeš volať dievčatá, s rukou budete mať veľmi dlhý vzťah.
Pekný deň.
- Čo? - Každé ráno si takáto milá?
Len toto jedno.
- Snívalo sa ti niečo zlé? - Čože?
Pred zobudením si kričala.
Zomierala som. Zasa.
- Čo? - Je to dlhý príbeh.
Mám čas, dnes nič nerobím, ak by si chcela...
To vážne? Neznášam tú nálepku.
- Počkaj. - Prečo ma prenasleduješ?
Chcem počuť, čo sa ti stalo.
Bez urážky, ale keď som ti to naposledy vysvetlila, nijako to nepomohlo, takže...
Naposledy?
Takže mávaš nočné mory.
Absolvoval som voliteľný kurz o poznatkoch mozgu a významoch snov.
- To sa máš. - Možno by som ti mohol pomôcť.
Pomôžeš mi, aby som prestala prežívať ten istý deň stále dokola,
len aby ma zabil niekto, koho môžem, ale nemusím poznať?
- Myslela som si. - Zastavte globálne otepľovanie?
- Takže ty si myslíš, že prežívaš ten istý deň stále dokola? - Áno.
- A niekto ťa zabije? - Áno.
Len si zo mňa uťahuješ, že?
Postrekovače.
Autoalarm.
Vidíš toho študáka v tej šiltovke?
Odpadne práve teraz.
Nejaké otázky?
- Aké sú hranolky? - Dobré.
- To bolo pôsobivé. - To nič nebolo.
- Je to všetko vonku? - To je fuk, aj tak si to nebudeš pamätať.
Máš narodeniny?
To bol tvoj otec, nechceš to zdvihnúť?
Ja som si s otcom nikdy nebol blízky.
Ani si nespomínam, kedy mi naposledy na narodeniny volal.
- Vždy zabudne. - Áno, mala som sa s ním stretnúť.
Nezniesla som predstavu ďalšej nepríjemnej oslavy,
zatiaľ čo obaja predstierame, že je všetko suprové.
- Ste si bližšie s mamou? - Bola som.
Čo sa stalo?
- Ona... - Áno, pred tromi rokmi.
- Mrzí ma to, je to naprd. - Áno.
- Narodeniny sme mali v rovnaký deň. - Vážne? To je šialené.
Keď som bola menšia, nikdy som nešla do školy.
Išli sme na pláž.
Otec nám kúpil takú obrovskú tortu.
Len s jednou sviečkou a obe sme ju spoločne sfúkli.
Určite ti chýba.
Áno.
Je to smiešne, stále dokola prežívaš ten istý deň
a začneš si uvedomovať, čo si za človeka.
Keby ma teraz mama videla, čím som sa stala,
- nemyslím si, že by bola hrdá. - To nehovor. - Je to tak.
Nie som dobrý človek, Carter.
Možno je to karma a ja si to zaslúžim.
Veľmi ťa nepoznám, ale nikdy nie je neskoro na zmenu.
Hlavne ak hovoríš pravdu.
Každý nový deň je šancou stať sa niekým lepším.
To je ten problém.
Nemyslím si, že mám ešte veľa šancí.
Vždy som slabšia.
Možno som ako mačka s deviatimi životmi.
Raz ich všetky miniem.
Vráťme sa teraz pred Bayfieldovu univerzitnú nemocnicu,
kde má Jennifer Tritová najnovšie informácie.
Stojím pred Bayfieldovou nemocnicou, kde podozrivému Johnovi Tombsovi
ošetrujú strelnú ranu.
- Môžete pridať zvuk? - ...pri ktorej zahynul jeden dôstojník.
Tombs bol predmetom celonárodnej štvanice...
Čo sa deje? Tree?
...šesť obetí. Polícia si stále nie je istá, či je zodpovedný.
Panebože.
- ...ktoré pochoval na púšti. - Bol tu celú dobu.
Čo? Tree?
Tree!
- Utečie, zavolajte políciu. - Kto? - John Tombs, zavolajte políciu.
- Čo? - Nechoďte tam! Doriti!
Čo to robíte?
V PRÍPADE NEBEZPEČENSTVA ROZBITE SKLO
Má zbraň! Má zbraň, utečte!
No tak, no tak.
Carter!
Prestaň! Okamžite prestaň!
Nie.
Nie! Carter!
ZVONICA
Nemáš sa kam skryť, dievčatko!
Carter.
Ak nezomriem, zomrie on.
Mala si ma zabiť, keď si mala príležitosť.
No tak, ukáž sa.
Čoskoro sa vidíme, debil.
Ahoj, si hore.
- Nebol som si istý, či... - Neverím, že si mi chcel zachrániť život.
- Tak ti ďakujem. - Áno, za málo, len som ťa zobral domov.
- Neviem, či si spomínaš, ako sa volám. - Carter.
Áno, ja...
Môžem si to požičať?
- Áno, jasné. - Vidíme sa na obede.
Chlape, pretiahol si tú pipku alebo nie?
Ty nezbedný chlapčisko! Pipka odchádza.
Čo to bolo?
- Ahoj, zastavte globálne otepľovanie? - Jasnačka.
Zachráň nám planétu, dievča.
Spustia sa postrekovače.
Nemáte za čo!
Nepočujem vás!
Tim, viem, že tam si.
- Ahoj, Tim. - Ahoj.
- Neodpísala mi si. - Tim, buďme úprimní, viem, že sa ti nepáčia dievčatá.
Nesnaž sa byť, čím nie si. Láska je láska, nie?
Tak si nájdi poriadnu mužskú zadnicu!
Dobré ráno.
Panebože, ty malá tajnostkárska mrcha.
Volá sa Carter. Nie, nespali sme spolu.
Ale keď tento deň konečne prežijem, chcem s ním mať bábo.
Mám kopec práce, musím ísť.
Konečne sa sem doplazí.
- Čo sa deje? - Nič, bola som...
Lori, bola som tou najhoršou spolubývajúcou.
Vždy si mi pomáhala, ale ja som bola príliš sebecká, aby som to ocenila.
Môžeme začať odznova? Sľubujem, že už nebudem taký lúzer.
- Pila si niečo? - Som opitá životom.
Brnknem ti ohľadom toho pána záhadného.
Keď dôjde ku kmitaniu, lokomotíva vykazuje zrýchlenie v...
Doktor Butler, môžem s vami hovoriť?
- Čo to dočerta robíš? - Robím tomu koniec.
- Počkať, čo? - Nemala som sa s tebou stretávať.
Nebolo to správne a ja...
Čo som spravila nezmením, ale môžem sa snažiť byť lepším človekom.
Z akej trápnej knižky si to vyhrabala?
Tvoja žena ťa veľmi miluje.
Takže ak jej nemôžeš byť verný, aspoň maj gule a opusti ju.
- Už ťa na mojej hodine nechcem ani vidieť. - Už tam ani nepáchnem.
Musím povedať, že som smutná a sklamaná,
že sa určití ľudia neunúvajú prísť na povinné stretnutie sestier.
Mali sme vybrať charitu na tento rok.
Becky, to tam máš čokoládové mlieko?
Nemala som raňajky.
- Bože, to je taká mňamka. - Čo robíte s tým Mekáčom? Sme Kappa.
No tak, zlatko, daj si. Trochu kalórií ťa nezabije.
Nie, bude zo mňa tučibomba ako tuto Becky.
Počkaj.
Panebože!
Ahoj, Tree, len som ti chcel...
- Za čo som si to zaslúžil? - Musím bežať, ale čo robíš večer?
- Nič. - Pôjdeš so mnou von na moje narodeniny?
- Kde je háčik? - Viem, že to pôsobí zvláštne, ale zajtra ti to vysvetlím.
Ak nejaké zajtra bude. Len povedz áno.
Dobre, áno.
Super.
Prepáčte.
- Môžem zaplatiť za kávu? - Nebudete jesť? - Nie, zaplatím.
Hneď prídem.
Ahoj, oci, prepáč, že meškám.
Máš peknú kravatu.
Ďakujem, ako je v škole?
- Dobre. - Páči sa ti tam?
- Áno, oci, už to nechcem robiť. - Čo?
Slušné rozhovory. Ja len...
...tento deň je pre mňa veľmi ťažký.
A...
Chýba mi mama. Tak veľmi mi chýba.
Chýba mi, ako voňala.
Chýba mi ten jej hrozný smiech.
Áno, mne tiež.
Tak som si myslela,
že keď sa tomu budem vyhýbať,
alebo tebe, že to bude ľahšie, ale nie je.
Je to oveľa horšie.
Všetko to utekanie a skrývanie ma len urobilo nešťastnou.
A myslím, že som to konečne pochopila.
Muselo sa mi stať niečo totálne šialené, ale...
Ale som tu a ľúbim ťa.
A tak ma mrzí, že som ti ublížila.
Všetko najlepšie, zlatko.
Len pokoj, pomaly sa postavte.
Pomaly. Dobre.
- Toto je zlý nápad. - To aj šestnásťkrát zomrieť.
Dobre, otočte sa.
Počúvajte ma, utečie.
- Môžeme si o tom pohovoriť, polož to. - Utečie, bežte po pomoc.
- Bežte! - Dobre.
Viem, že nespíš. Otvor oči.
Neodistila si ju, dievčatko.
Čo to tu len máme.
Pekné prekvapenie, že si za mnou takto prišla.
Páčiš sa mi.
Bude ťa škoda.
Si malá bojovná sviňa, čo?
Presne tak, plaz sa, dievčatko, plaz sa.
Neboj sa, tentokrát to bude rýchlovka.
Odistila som ju. Vďaka za tip.
Kde mám fén?
Takže toto budú tie najčudnejšie narodky, aké si kedy mala, čo?
Nemáš poňatia.
- Prišla si na to, ako ušiel? - Nie, nikto nevie.
- Je ako Houdini. - Áno.
Čo si budeš želať?
- Zajtrajšok. - Zajtrajšok?
Nedostaneš ho aj tak?
Nechceš niečo lepšie?
Nie, zajtrajšok mi stačí.
Sklapni!
- Ahoj, si hore. - Carter?
Áno, som prekvapený, že si moje meno pamätáš. Bola si na kašu.
- Toto nie je možné. - Čo?
Zabila som ho! Zastavila som to!
Koho? O čom to hovoríš?
Čo sa deje?
Zrejme sa ti len niečo snívalo.
Stáva sa mi to vždy, keď pijem.
To sa ti podarilo, debilko.
Konečne sa sem doplazí.
- Ideš niekam? - Áno, čo najďalej.
- Tree, čo sa deje? - To ja, mýlila som sa.
Myslela som si, že keď prestanem utekať, porazím to, ale nikdy to neprestane.
- Tree, desíš ma. - V tom som dobrá.
Tree. Tree, pozri.
Všetko najlepšie.
Vďaka, ale už som ho jedla včera večer.
Panebože.
Zomrela som v spánku.
Čo?
Zabila si ma.
Čo?
Otrávila si ho.
Ale nikdy predtým som ho nezjedla.
Tak si musela nájsť iný spôsob.
Tombs ti padol rovno do náručia.
Perfektný obetný baránok.
Mala si k nemu pristúp.
Zdrogovala si ho?
Vedela si, že keby ušiel, všetci by si mysleli, že to on ma zabil.
Ale vždy si to bola ty.
Tree, toto má byť vtip?
Naozaj si myslíš, že by som sa ťa snažila otráviť s cupcakeom?
Dobre teda, dokáž to.
Do toho, Lori.
Daj si.
- Do toho, Lori. - Naozaj si šialená.
Dobre teda, zoberiem ho na políciu.
Som si istá, že oni nám povedia, z čoho si tú dobrotu upiekla.
- Ty hlúpa štetka. - Viem, že som bola zlá spolubývajúca,
ale nepreháňaš to? Prečo to robíš?
No neviem, možno preto, že si s ním nechcela prestať chrápať.
Ale...Gregory?
Vyberal si teba namiesto mňa.
Zrejme mu stačila len lacná cundra ako ty!
Zabíjala si ma kvôli nejakému hlúpemu chlapovi?
To nie je jediný dôvod. Aj preto, že si sprostá kunda!
Chcela by som vedieť,
- ako si na to prišla? - Lebo si ma už zabila.
Tak to budem musieť spraviť znova.
Nie, nie, nie! Prestaň! Nie, prestaň.
Naser si! Nie! Nie!
Čo sa to tam deje?
- Nič, Tree spadla. Všetko je v poriadku. - To je fuk, nemotory.
- Dúfam, že prídete na stretnutie. - Budeme tam.
Žer, suka!
- Čo to tam stvárate? - Lori zjedla...
...môj cupcake.
Vedela som, že Lori nebola normálna. Nikdy nenosila makeup.
Nikdy nepridala žiadnu chutnú selfičku a nosila crocsy.
Všetky znaky šialeného vraha.... Haló?
Snažím sa tu poskytnúť rozhovor.
- Bože, je strašná trúbka. - Každopádne...
Lorin plán bol totálne úbohý. Otráviť cupcake? To vážne?
Sme Kappa, my cupcaky nejeme.
- Je to pre lokálnu stanicu alebo štátnu? - Lokálnu.
- Ahoj, oci. - Tree, si v poriadku? Si zranená? - Oci, nie, som v poriadku.
- Sľubujem. - Určite? - Áno, mám len škrabance.
- Dobre. - Dobre, vidíme sa.
- Ľúbim ťa. - Ja teba tiež, čau.
Takže keď je tvoja izba teraz oficiálne miestom činu.
- Kde chceš spať? - To je pozvánka?
Určite sa chceš znova zobudiť na intráku?
Jedine v tvojej izbe.
- Ale musíš spať v Ryanovej posteli. - Jasnačka. - Áno.
Môžeme...
Skoro som zabudol. Toto si u mňa nechala.
Vďaka.
- Vieš, čo mi to celé pripomína? - Čo?
- Na Hromnice o deň viac, ten film.
- Neviem. - S Billom Murrayom? - Kto to je?
- Sranduješ? Z Krotitelov duchov. - Prepáč, neviem.
- Ako môžeš v noci spávať? Nikdy si to nevidela? - Nie.
Ahoj, si hore.
Nebol som si istý, či si chceš pospať.
Len žartujem, to som bol ja.
- Zavolal som ti. - Čo?
Je utorok, devätnásteho. Prežila si to.
Bože, ty si taký debil.
- Zabijem ťa, šibe ti? - To nie je fér.
To nebolo smiešne! Si strašný magor.
Neznášam ťa.
- Už je tu zas? - Von!
Už nebudem spať v aute. Smrdí ako mäsové rolky a nohy.
- Vypadni! - Chcem len čisté trencle.
DNEŠOK JE PRVÝM DŇOM ZVYŠKU TVOJHO ŽIVOTA
VŠETKO NAJHORŠIE
Preložila Sarinka
www.Titulky.com