城市之勺餐廳 24小時營業
了不起的麥瑟爾夫人
數學系
背景音樂 ? American Beauty Rose
意大利電影導演 非理性主義和狂歡復調詩學的代表
茶葉占卜
背景音樂 ? I Let A Song Go Out Of My Heart
? 起舞吧起舞吧 ?
? 只與我一人 ?
? 愛情 愛情 ?
? 只愛我一人 ?
? 直到我們甜蜜的 ?
? 樂曲 ?
? 慢慢消散 ?
? 不是你做的嗎 ?
? 像是你做事的方式 ?
? 不是你做的嗎 ?
? 像是你做事的方式 ?
? 不是你做的嗎 ?
? 像是你做事的方式 ?
? 不是你做的嗎 ?
? 像是你做事的時機 ?
? 不是你做的嗎 ?
? 像是你做事的時機 ?
? 不是你做的嗎 ?
? 像是你做事的時機 ?
? 這就是結果 ?
? 你可以更努力 ?
? 別太當真了 ?
? 輕松一點兒 ?
? 和我一起說 ?
? 接著一起搖擺 ?
? 不是你做的嗎 ?
? 像是你做事的地點 ?
? 這就是結果 ?
? 雛菊很迷人 鳶尾很甜美 ?
? 百合很可愛 花對所有的 ?
? 甜心都是一種享受 ?
? 每個男人都會遇到所愛 ?
? 我最終選了漂亮的美國玫瑰 ?
? 月桂會擁抱你 ?
? 蘭花是神圣的 ?
? 我還是選了一朵漂亮的美國玫瑰 ?
? 爸爸喜歡曼波舞
? 媽媽喜歡曼波舞
? 媽媽喜歡曼波舞 媽媽喜歡曼波舞
? 他平衡著身體的重量
? 他后退一步 她前進一步
? 他舞步輕快 ?
? 爸爸喜歡曼波
? 你知道 我們注定
? 不止是朋友
? 我一直不懂得音樂的甜美 ?
? 直到你回來 ?
? 某天 ?
? 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 ?
? 你讓你媽媽都亂了 ?
? 她都分不清你是男是女 ?
? 寶貝 你的發型真不錯 ?
? 寶貝 我們出去過夜吧 ?
? 你喜歡我 我喜歡這感覺 ?
? 我們喜歡跳舞 看起來不食人間煙火 ?
? 你愛那些樂隊 他們在賣力演奏 ?
? 你還想要更多 還要更快一點 ?
? 他們把你放倒 還說我有問題 ?
? 你才有問題 勾搭他們 ?
? 叛逆 反抗 你撕破裙子 ?
? 叛逆 反抗 你臉一團糟 ?
? 叛逆 反抗 他們怎么知道 ?
? 性感的你 我太愛你了 ?
? 你呢 ?
? 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 ?
? 你讓你媽媽都亂了 ?
? 她都分不清你是男是女 ?
? 寶貝你的發型真不錯 ?
? 寶貝 我們出去過夜吧 ?
? 你喜歡我 我喜歡這感覺 ?
? 我們喜歡跳舞 看起來極好 ?
現在 不是吧
潘妮 潘絕不可能
贏過這波濤洶涌
- 你愛它嗎 - 我愛什么
喜劇
單口喜劇 你愛它嗎
說真的嗎
我已經做這個有一陣了
這么跟你說吧
只要這世界上還有其他任何
能讓我養家糊口的事 我都會去做
任何事 哪怕是去三K黨做干洗工
殘疾兒童肖像畫師 屠宰場打下手
如果有人對我說“萊納德 要么你去吃個人頭
要么去科帕講兩周單口”
我會回答 “他媽的給我鹽”
這是份糟糕至極的工作
就不應該存在
就像癌癥和上帝
對不起
我去了瓦里克警局
- 你為什么會走錯 - 因為你更喜歡瓦里克
老天 寶貝 被抓了是沒得選的
但你愛單口嗎
他喜歡
打擾下 可以給我開保釋金的收據 或
下一位贏得滿堂喝彩的女士
我妻子忘記讓出租車司機停里程表
他要價20美元還不接受大麻付款
- 所以我想你能不能 - 當然 給你
- 記我賬上 - 好的
對了 如果你需要找律師
我有一抽屜名片
- 只是別告訴別人我在哪兒 - 律師
- 收據 - 什么
你說律師是什么意思
為什么要提律師
- 等等 - 你說
如果我要找律師
為什么我需要律師
你被捕了 就得上庭 上庭就需要律師
- 但我為什么要找律師 我被保釋了 - 所以呢
- 就在被捕當晚 - 所以
- 我都沒在警局過夜 - 你想說什么
我被捕當晚就被保釋了
就像什么都沒發生過一樣
- 但確實發生了 - 很快啊
我的建議是 給自己辯護吧
- 還在走表 - 我該
- 等等 - 怎么
怎么了
我
你
我 我不知道該做什么
那么 現在是早上
吃個早餐吧
萊尼 等死我了
知道了 干坐在出租車里確實不好受
別再從窗外扔下來了 扔進垃圾桶啊
看吧 狗都受不了你
- 沒有 - 你撞倒她了
推 就輕輕推了下
你就是撞倒她了 就像她跑到十碼線了一樣
我只是覺得不該給那人
她完全不值 而且這花這么漂亮
- 她的耳朵還在震呢 - 里面還有梔子花呢
殘忍 我的妻子真殘忍啊
很完美是不是
是啊 完美
完美的婚禮
完美的早餐 完美的人生
所以
- 最后的機會 - 干嘛
我們還可以買下街角那個公寓
- 喬爾 - 我們可以每天來這吃早餐
- 我知道 - 我們可以成為城里人
周圍就是各種俱樂部 公園
- 你喜歡公園的 - 也愛濱江公園
我還以為你想做個時尚少婦
即使我和一個門衛
守著臺老舊冰箱我也能做個時尚少婦 不是嗎
當然 你可以的
我真的很喜歡那套公寓
我從小在那長大
離我父母還那么近
- 確實近 - 當我們有了孩子
我們可以上樓把孩子扔給他們
去市中心通宵做對夜貓子
我們可以擁有這一切
我都沒辦法拒絕你
尤其是在我看到你能力之后
- 你愛我嗎 喬爾 - 羅切斯特大概愛過
他的第一任妻子 她后來瘋了
然后把房子燒了
你愛嗎
我愛
到衛生間來找我
- 什么 - 兩分鐘后
你開玩笑嗎 你還穿著結婚禮服啊
請問 女士洗手間在哪兒
謝謝 計時開始
你到底是誰啊
我還以為我娶了個乖女孩
你才沒有
? 背景音樂 Dance Only With Me
一個人嗎
是的
喬爾拋棄你了
我知道 當時我在 你怎么知道的
他現在就在我家
什么
- 伊莫 - 噓
- 我的胳膊 - 噓噓
喬爾拎著個小巧的女士手提箱出現在我家
之后和阿奇去了書房
關上了門 我只聽到了
“保齡球”和“熊貓” 你們因為保齡球吵架了嗎
- 沒啊 - 那熊貓呢
- 沒有 - 那就不是熊貓了 但我記得有P
喬爾是為了他的秘書離開我的
什么
- 潘妮 潘 - 潘妮和熊貓的發音相似
- 聽著是像熊貓 - 天啊
女士們 各就各位
- 他的秘書嗎 - 他的智障秘書
- 就算不是智障也好不到哪里 - 還是會好一點
各位 手臂舉過頭
滾到底
抖起來
秘書 也太沒創意了
他最近做的事都沒什么創意
擺上來
撿起你們的彈力繩
總是那些女孩子
- 哪些女孩 - 那些文秘
那些上秘書專科學校學速記的女孩子
然后通過這個去接近我們的丈夫
一旦她們接近了我們的丈夫
他們的魂就被勾走了
文秘女孩
我本來也有可能成為文秘的
我也可能去做些秘書之類的工作
但我沒有 我結婚了
我選對了路
- 有遠見 - 那當然
最糟的是 我一點都沒察覺到
我還以為我們是模范夫妻
我也這么認為
我一直跟阿奇說 “米琪和喬爾
他們是模范夫妻”
撿起你的瓶子
喂 別那么用力
- 為什么 - 你會變得和她們一樣了
- 那些離過婚的 - 別忘了
我們來健身是為了吃芝士蛋糕
她們來健身是為了找到新男人
或者是為了死了驗尸時沒那么難看
那是瑪莎 柯蓋林嗎
- 她什么時候跑角落去了 - 上周
理查德帶著手提箱和一堆酒
徑直去了律師事務所
就這樣 三個變成了四個
現在是五個了
除了我還有誰知道
我父母 喬爾 阿奇
我們不會說出去的
大家遲早會發現
我就應該直接告訴大家
然后這事就過去了
好吧 我們理下思路
如果你告訴了人們 那至少
你掌握了發言權
懂我的意思吧
讓自己占據有利處境
處理得當的話 也許你只會后退幾排
不會一直被扔在角落
也許吧
或者你覺得喬爾還會回心轉意
因為如果你覺得喬爾還會的話 就好辦多了
那你就不用告訴大家 因為等他回心轉意
就沒人知道他還拋棄過你
但你如果你告訴了大家 然后又和好了
你不過是個與出軌丈夫和好的棄婦
但大家一直會記得你被拋棄過
即使之后你沒有被拋棄
我都不知道這個屋里還有哪個角落
能容下這樣的你了
好的 女士們 螃蟹步
背景音樂 T'Aint What You Do
- 嘿 喬爾 - 早安 托尼
莫伊舍
這有個手印 吉米
- 麥瑟爾先生 - 這里 就在夾克這里
- 一個手印 不是我的 - 我知道
但我夾克現在成這樣了
因為這里 左手邊
- 很明顯 - 我會查出
我要你找出這個該死的手印是誰弄的
然后帶過來見我 明白了嗎 好嗎 好的
干的好 女士們
- 保持下去 - 爸
我就愛聽這機器運轉的聲音
- 你看起來沒病啊 - 爸
康復了
現代科學的又一大奇跡嗎
- 我沒病 - 是嗎
可我聽說你病了 釘住
安靜
親家母一小時前打電話給我
說家里每個人都病了 每個人
你他媽在干嘛
我說的是系脖 你這是吊帶
- 系脖懂嗎 - 對不起 麥瑟爾先生
你岳母說所有家人都病了
連開齋日都取消了
病到連這么神圣的日子都取消了
要是真這么神圣 那工廠怎么還開工啊
- 你是想要一巴掌吧 - 我就說說
這些人以此為生
你想他們一天不能工作嗎
上帝會想看他們餓肚子嗎
- 就因為我不開張 - 好了
這有一半的人是異教徒
你去和他們解釋什么是贖罪日吧
我們很開心 雖然我們餓著肚子
這是新的一年 但我們身負罪惡
聽著像是無信仰者說的話 爸
不 我可不是無信仰者 我是個信徒
我堅信我所擁有的一切都是因為“他”
是他賜予我這一切
- 是亞伯對吧 - 什么
- 是亞伯取消了晚餐 - 不是
- 亞伯是個無信仰者嗎 - 亞伯沒有取消晚餐
那個笨蛋取消了晚餐
- 多神圣的晚餐啊 他取消了 - 不是亞伯
你母親很難過 亞伯知道嗎
- 不是亞伯 - 救贖日
對你母親而言非常重要
有面食 她看著那些孩子
- 是的 我知道 - 你覺得這種日子天天有的嗎
你覺得每天都能看到孩子們吃面嗎
- 你能不能 - 有人在哭
哭得那么傷心
哭了有四五十分鐘
最后我說 “雪莉 如果亞伯不想
我們出現在他的家里 我們要怎么辦”
爸 求你別說了
我不說了
你也不說了
有時候安靜更讓人舒適
我有話和你說
說吧
米琪和我分手了
這就是為什么晚餐取消了
我們昨晚分手了
她叫什么
- 誰 - 那個女孩
- 不是 - 戴克西 迪克西
- 不是那么回事 - 不是嗎
不是 是我們不愛了
不是誰的錯
自然而然地發生了 好嗎
出于好意 人們隨著成長就彼此分開了
僅此而已 就想讓你知道這點
知道你和米琪分手了嗎
- 是的 - 好的 我很遺憾
我一直很喜歡米琪
不是對的人 是嗎
打電話告訴你母親這件事太殘忍了
等我回家我會打給她的
回家 好的 你回家后打電話給你母親
讓她知道你的婚姻完蛋了
那太棒了 嘿
別打給你媽媽了 我會告訴她的
你拖在地上的那卷粉色薄紗
是法國的
你知道還有什么是法國的嗎 斷頭臺
一分鐘不看著
就都變成鄉下白癡
好吧 至少亞伯會很開心
- 你在說什么 - 他從來都沒看上你
-不可能 - 不可能嗎
好吧 我錯了
放下
放 讓我看看你的手
舉起左手 馬上
早上好 教授
早上好 維斯曼教授
就是這樣
好好研究下
現在 這個矩陣是由兩個行向量組成
V1和V2 但只有一個秩
有人能告訴我為什么嗎
不 不
不 不 杜魯門
因為一旦轉換成梯陣式
就只有一個獨立的向量
答對了 現在有人能告訴我這個矩陣的零向量嗎
不 不 不 不
- 杜魯門 - 又是他
抱歉 你有什么要說的嗎
你從來不叫我 也不叫別人
你只會抽杜魯門
杜魯門知道答案
杜魯門總是知道答案
是的 但是我們也能知道答案
真的嗎 你知道嗎
不知道
- 你知道答案嗎 - 不知道
不知道 你知道答案嗎
- 不知道 - 不知道
所以你們沒人知道答案
- 沒有 - 除了杜魯門
但是我們本可以知道答案 這才是重點
本可以
本可以 查理
- 蘭斯 - 本可以 沒意義
也許 沒意義
我猜的 也沒意義
因為這個房間是一個
遠離外面世界變數的圣所
在這里 我們和絕對打交道
在我的課上
在這個房間里
這才是重要的
這兩個向量是共線的
它們在一條線上
并且它們永遠都會在一條線上
這是神圣的數學誓言
在這里 V2永遠不會打破這個誓言
并且決定它不再需要其它的向量
決定了它會逃跑并變成線性獨立
V2永遠不會某天下班回到家
告訴V1 你知道嗎
我覺得我需要自己的向量空間
再見
然后V1的爸爸不得不走進來告訴她 不
你不能讓V2那么做
你 你要讓V2回來
一個暫時的解決方案
因為V1的父親不會永遠在她身邊
去解決V1所有的問題
記下來
就這樣 喬爾在半夜離開了
- 像一個飛賊 - 天吶 太糟糕了
我很驚訝 他看起來
很愛米琪 今天要加糖嗎
不用 要不加一塊
- 兩塊 - 我放了三塊
現在你壓力挺大的
喝吧
可憐的米里亞姆怎么樣了
誰能和她談談心呢
你知道嗎 我可能察覺到了不對勁
但上周 我還叫她再要個孩子
太燙了
我跟她說 30歲之前要3個孩子 是我的錯
生米里亞姆和諾亞之間我隔太久了
- 我只能要兩個了 - 親愛的 先喝茶吧
但是米里亞姆就是米里亞姆
她想到處游玩
像費里尼電影里一樣穿黑衣服
現在不燙了
她冰箱里有啤酒
- 天吶 - 喬爾覺得她輕浮
- 所以他拋棄了她 - 她一直在做她自己
你還記得
她想學開車那會兒嗎
因為她發現了粉色的駕駛手套
米琪的所有想法都是由配飾激發的
亞伯怎么說的
亞伯今天早上起床就去上班了
就算世界要毀滅 他還是會起床去上班
如果哥倫比亞大學沉入了海里
他就會在家里工作
- 給你 - 拉比知道嗎
- 什么 不 天啊 不知道 - 很好
- 你能想象嗎 - 我不想
我們都生病了 我這么告訴他的
非常 非常嚴重 你今天沒見過我
我能跟誰說啊 沒人 這兒就我一個
好的 我們來看看這個
我對不起她 在某種程度上
我家族的每個人都結婚了
亞伯家族的每個人也都結婚了
我應該送她去巴黎的 我媽媽就送我去了巴黎
巴黎很棒 但是米琪沒去是好事
那對她來說很危險
- 太多誘惑了 - 是的
好的 來看看
我只需要知道是不是
真的要分開
- 我看見了一個鐵錘 - 鐵錘是好事嗎
你要是想掛一幅畫它是不錯
拜托 迪娜
鐵錘象征勝利 你會勝利的
這些茶葉說整件事將以和平和幸福告終
勝利 和平和幸福 你確定嗎
- 你懷疑茶葉嗎 - 不 從不
好吧 你還是很擔心 迪娜看出來了
我告訴你怎么做
我給你一個符咒 把這個
在米里亞姆的枕頭底下放一周
它會帶來好運
我的天 這是什么味道
是單寧根 就告訴米里亞姆
墻里有老鼠死了什么的
- 謝謝你 迪娜 - 別擔心
米里亞姆會振作起來的
相信我
你今天用支票付款嗎
麥瑟爾夫人 稍等
- 怎么了 - 有人來這找你
我叫他在這等 但是他強行沖了進去
- 差點咬到我 - 不
- 我現在就報警 - 別報警
沒什么大事
- 早上好 麥瑟爾夫人 - 早上好
對不起
- 你在跟我開玩笑嗎 - 我知道
- 我知道 - 九點半
我早上九點半起床
你知道我上一次九點半起床是什么時候嗎
是我整夜沒睡
然后早上九點半到家
那是我上一次早上九點半起床
抱歉 昨晚太難熬了
是你先找上我的 好嗎
你知道 我 我沒讓你去敲我的門
我連我住哪兒都沒告訴你
你找到了我的地址
然后你跑去我家 然后你自己主動
- 敲的門 - 我忘了
感覺好多了
你忘了真是太好了
你知道嗎 我就怕你還記得
然后選擇不見我
但是現在我知道 我甚至沒有進入
我們在哪兒 這是什么地方 凡爾賽宮嗎
這是我的公寓
你的餐桌可以坐下30個人
誰會準備30套餐具
天吶 這是什么 飛機跑道嗎
你的飛機在哪兒 在浴室嗎
我不知道你來頭這么大
我要是知道英國女王放了我鴿子
我就理解了 但是我以為
你只是某個需要我幫助的醉酒家庭主婦
我不知道你和查理曼大帝是親戚
因為如果凱瑟琳大帝出現在我面前說
我們十點見吧 我也許就不會期待
她的出現 但是你要告訴別人你是誰
因為他們會認為
是你預約見面又忘記了這回事
他們會覺得你是一個目中無人的混蛋
這是一個很容易犯的錯誤
我差點也犯了同樣的錯
但剛才我看見你的餐廳被布置成議會桌的樣子
這是 這是什么
一個備用的地方以防你們厭煩了另外一個嗎
這里到底什么情況怎么回事
- 他們都已經吃過了 米里亞姆小姐 - 謝謝 塞爾達
嘿 塞爾達 你去過樓下的公寓嗎
- 會讓你大開眼界的 - 你好 女士
什么 我們要去哪兒
為什么我要牽著這孩子
- 為什么這孩子牽著我 - 女士好
為什么這孩子手上黏糊糊的 為什么你的手這么黏
他的手摸了什么 為什么現在這么黏
- 女士好 - 為什么我還牽著這孩子
他找不到回家的路了嗎
我媽媽把我忘在休戰紀念日游行的時候
我也順利找回家了
一個獨臂老兵給了我五分硬幣
我自己坐車回家了 不用謝
你孩子真懂禮貌 教得真好
你要點冰茶嗎
我要點冰茶嗎
我想想 去你的
不 我不要什么冰茶
首先 你放我鴿子
其次你帶我在白金漢宮里進行巴丹死亡行軍
你讓我牽了你孩子的臟手
這意味著我現在可能攜帶了14種不同的霍亂病毒
快坐 我拿點冰茶來
坐哪兒 這兒嗎 什么 坐這兒 你開玩笑嗎
我才不要坐這兒
這不是用來坐的家具
這些是當你死了個有錢叔叔時
被用來低價估賣的家具
你真的應該用塑料
- 把這些都包起來 - 沒關系的
那兩個真是你孩子嗎
還是我們非法闖入綁架的孩子
- 他們當然是我的 - 只是確認下
畢竟在和有前科的人結交
你知道我必須找個律師上法庭嗎
- 是啊 - 即使我
在被捕當晚就被保釋了
這有什么關系嗎
- 這不算個事嗎 - 當然不算
為什么我覺得這是個事呢
不知道 可能是因為皇室近親交配
這個公寓沒那么奢華
這太荒謬了 整個逮捕事件
就因為我說了幾句臟話
你可是在大庭廣眾之下坦胸露乳了
- 什么 - 你在大庭廣眾之下坦胸露乳了
你把你的上衣脫了
- 我沒有 - 你有
你觸及了底線他們就進來了
- 太荒唐了 - 開飯了 孩子們
如果我真做了 我一定會記得
- 要蛋糕嗎 - 不 我不想吃蛋糕
你知道嗎 我想知道我在干嘛
喔
這個蛋糕 很可愛
我對今天的事很抱歉
真的很抱歉
好吧
讓我們忘掉這個早上 好嗎
我現在在這兒 我們可以現在開始
你有紙筆嗎
或者羊皮紙和羽毛筆
- 為什么 - 這樣我可以寫點東西給你
- 以用作舞臺表演 - 不 不要
這樣 我對早上的事很抱歉
但昨天你見到的那個女人
她不是我
這才是我 我才是我
我將是那個站在
瑪莎·基爾蓋倫身旁 絕望且像頭豬
- 一樣流汗的女人 - 基爾蓋倫
- 有兩個Ls嗎 - 我將是那個
在肉店被推開的女人 這樣一來其他女人
就能買到最好的羊肉 那些為丈夫
買菜的女人 沒人會在意你給自己買的羊排
這就是我 這就是真正的我
而她并不有趣 她既悲傷又窘迫
并且 你在干嘛
我在記筆記 這些句子太好了
這些并不是什么好句子
這是我分崩離析的生活
我丈夫拋棄了我 你能理解嗎
他拋棄了我 拋棄了我的孩子 你見過我的孩子了
見到了 其中一個還傳染了我黑鼠疫
那是果凍 我天 孩子手上
- 沾了果凍 - 好 放松
那個在俱樂部出現又說了瘋話的女人
只是處于一種狀態
一種瘋狂的情緒中
扯淡 你享受其中
是的 有一瞬間我很開心 行了吧
有一瞬間 我的那些言行
我之前都沒說過也沒做過
但現在我完全記不清了
我不知道我怎么做到的
我不知道要怎樣重新做到
而我也不想嘗試 你明白嗎
嗯
我明白
讓我從大老遠跑到上西區
甚至不是為了看醫生
等等
保釋的錢
再見
不要太多肥肉 他就吃那么多
好的 維斯曼夫人
剩的可以留著明天吃
亞伯 晚餐上桌了
- 喂 - 羅斯
天啊 羅斯 是你嗎
對 是我 雪莉
羅斯 我要瘋了
我感覺一棟房子剛從我頭頂坍塌了
一個街區的 一整個街區的房子
我覺得34層剛剛從6層和7層間
砸落在我頭上
我以為晚飯上桌了
冷靜 你聽起來喘不過氣
我看見胡蘿卜 土豆
色拉在桌上
- 我在和雪莉說話 - 雪莉
正好 讓她別掛
我想接上揚聲器
雪莉 你能稍等一會兒嗎
你不是要掛電話吧
不會 我馬上回來
人們都認為我是個堅強的人 但我不是
快 在她用電話線自縊前
好的 好了
雪莉 你還在聽嗎
- 快不行了 - 好
繼續 你剛說
我剛說我的心碎了
- 太好了 - 什么
沒什么 繼續 雪莉
我沒有去贖罪日晚餐
我的心被掏空了
就像我們去博卡時看到的那個魔術師
他從一張擺好東西的桌上
扯下了桌布
只是換成我 所有的東西都落在了地板上
摔了個粉碎
讓她聲音大點
雪莉 親愛的 你能大點聲嗎
一整年里我都在期待那段晚餐
但后來我聽說你患了嚴重的流感
我都快窒息了 流感是很嚴重的
人們因流感而亡 但莫伊舍告訴我
你并不是真得了流感 我就放心了
感謝上帝 我不用擔心這個了
但后來他說孩子們分手了
突然我就希望所有人都患了流感
- 分手 - 現在我還有什么
沒有贖罪日
沒有兒媳婦
沒有孫子孫女
他們永遠都是你的孫子孫女
當然 是的 只是概念上的 但
雪莉 你什么時候聽說孩子們分手了
- 剛剛 - 你確定嗎
確定 喬爾下午見了莫伊舍 之后
等等 是誰 我在和誰說話
是亞伯 雪莉 現在盡量冷靜
我保證你會再見到孫子孫女的
什么時候 什么時候能再見到他們
下個贖罪日 我多大年紀了 才20嗎
也許一小時后我就死了
我聽說最近蔓延著嚴重的流感
不 流感不是真的 雪莉 流感只是個借口
現在人們回避家人都需要找借口了嗎
世界成什么樣了
她沒去找他 我讓米里亞姆去找他的
- 但她沒去 - 亞伯 亞伯
- 誰 - 沒事 雪莉 我在
我只希望我們能團聚
只一次就好
共享一次晚餐
我理解 雪莉
一次晚餐
讓我們能慶賀新年
讓我能再見到我的孫子孫女
讓我們能 再成為一家人
我明白你的意思 雪莉 現在我先掛了
我保證會和米里亞姆談談 我們之后再聊
我現在就和她說 拜 羅斯
不 雪莉
雪莉
塞爾達 快開門
快開門
不 我保 沒有 我保證
不 對
那不是真的 雪莉
我保證 你死前一定能見到孩子們
去他的
對 當然 他們愛你
他們也很想你 對 我非常非常肯定
對 我確定
好
當然
我 我完全理解
周四的晚餐會如期
對 我保證
所有人都會來 好的
嗯嗯 好的 拜拜 雪莉
她腦子都裝的是些什么
我本來想提醒你
但你的號碼里有太多9
- 星期四晚上嗎 - 是的
我可以幫你推掉
真的嗎 怎么推
我不知道 喬爾呢
- 他也要來 - 要我打電話通知他嗎
你以為雪莉還沒告訴他嗎
你說得對
沒關系
我終歸是要見他的
畢竟 我們還有孩子
我們得成熟地處理這件事
你穿什么
- 問這個干嘛 - 穿你的那條紅裙子
那是晚宴服
這就是晚宴啊
- 媽 - 如果你要見喬爾
那他也要見你 如果他要見你
你就要美得讓他后悔莫及
那不是這個晚餐的本意
你現在是單身女人
參加晚宴就是為了吸引人的眼球
- 早 麥瑟爾先生 - 早 魯埃拉
杰克 中午之前我會把提案交到你的桌子上
我保證
早 麥瑟爾先生
潘恩小姐請病假了嗎
潘恩小姐嗎 沒有
我是你的新助理 莫斯科維茲夫人
- 我的 - 講個小故事
第一次見面的時候 你還是個小屁孩
一晃眼 我都在這兒工作這么長時間了
你爸爸以前會帶你來看你的叔叔
你穿著綠色的小褲衩到處跑
沒錯 抱歉 誰讓你來這里的
人事部的約翰 米克斯
啊 你以前可會玩溜溜球了
你現在還玩嗎
我不知道
卡羅爾 莫斯科維茲
是公司里最好的助理之一
打字快 總是笑瞇瞇的
而且還泡得一手好咖啡
鑒于你從小她就認識你
我們覺得 她是做你助理的絕佳人選
所以 你們就讓潘妮走了 把她炒了
她沒被炒 我們只是
把她調到了財務部
你們只是調動了 你知道的
我是這里的副會長 約翰
你們應該征詢我的意見
誰做我的助理
或者我的助理什么時候被調去財務部 總得問問我吧
抱歉 喬爾 不是我決定的
這是上面的意思
- 來勢洶洶啊 - 別插手我的事
啊哈 我猜對了
- 我沒開玩笑 - 開始我還不確定
聽到那個名字 潘妮 潘恩 我就想
這名字也太蠢了吧
我猜就是她了 果然被我猜中了
- 這是我的工作 - 猜對的感覺真好
這是我的工作 我的辦公室
我知道 你的工作和辦公室都是我給的
- 現在不是在說這 - 你本來該在這里
和我一起工作 但是你不愿意
這里的工作太累了
- 會把你的衣服弄臟 - 你知道不是因為這個
我傷心嗎 肯定的 但你他媽的終究是我兒子
所以 我打電話給你叔叔請他給你份工作 一份體面的工作
不要庫房里的活 也不要做小職員
還不能是端茶送水 跑腿打雜的小廝
都不行 給他一間辦公室 還有一個叫潘妮 潘恩的秘書
全都是我給你的
所以現在我也可以把她調走
滾出我的生活
小家伙 要把這些都吃完
才能離開桌子
- 澤爾達 - 我會看著他的 米麗亞姆小姐
謝謝 澤爾達
真香啊
- 喬爾 - 對不起
我 我沒敲門
我直接就進來了 然后我
我不知道該不該 所以我
- 又把門關上了 - 所以呢
進還是不進
進
提醒你一下 起居室在那邊
- 我去換件外套 - 我怕你忘了
- 我就離開了一天 米琪 - 還不夠久 是吧
- 簡直好極了 - 是啊
那天我工作到很晚 四周一片寂靜
我聽到裝紐扣的箱子里有窸窸窣窣的聲音
我給你講過這個嗎 亞伯
事實上 莫伊舍 我不記得你講過
很好 然后我就抓起一把剪刀
我手腳并用爬到箱子那里
我打算來個突襲
我跳起來 一把把蓋子掀掉
徒手哦 一下就掀掉了
兩只雞從里面跳了出來
活蹦亂跳的雞
他們是在澤西島的某地跳進來的
然后坐船渡過哈德孫河
我挺佩服那倆家伙的
而且它們真是美味
這 這是什么
Gougères 法式奶酪泡芙
法國菜很咸 是故意的嗎
- 也許吧 - 你知道嗎
許多法國女人嫁不出去
因為她們總是在沙灘上裸著上身
男人可以免費看光她們 就不會向她們求婚了
你知道我剛想到什么了嗎
我們從沒在你們家用過晚餐 亞伯
我們家更寬敞
莫伊舍 接待客人更方便
抱歉 諸位 我來晚了
喬爾 謝天謝地 你終于來了
你好 媽
你好 羅斯 亞伯
你好 喬爾
有人在使眼色 雪莉
什么眼色 你說什么呢
伊森想跟大家說晚安
- 爸爸 - 嘿 小家伙
過來
穿了新睡衣
不錯 真好看 去給奶奶打招呼 好嗎
- 耶 奶奶 - 過來 伊森
真是個乖寶寶
好了 過來 到爺爺這來
不 我不想讓他走
下次抱他可能要等到猴年馬月了
你想道奇隊（美國加州洛杉磯的一支職棒大聯盟球隊）了嗎
你知道嗎 因為你他們離開了
- 莫伊舍 - 他們離開是因為
你從不去看比賽 他們說
伊森到底什么時候才來看比賽
雪莉 你需要什么東西嗎
我的天
又跑了
你知道 我對喬爾印象最深的就是他穿著綠色的小褲衩
從我們身邊跑開
你還好嗎 米里亞姆
我很好
如果你有什么需要 盡管跟我和雪莉說
謝謝
你知道嗎 我妹夫死得早
我妹妹就去養老院當志愿者
為老太太讀故事 教她們跳恰恰舞
諸如此類
借以消磨漫長孤寂的白天
晚上 她就玩拼圖 畫畫
她最喜歡畫的是籃子里的小狗
請允許我離開一下
你能跟我來臥室一趟嗎
我就不懂
為什么你不叫我帶點東西過來呢
因為你是客人 雪莉
我都不知道這是什么
我來做湯 湯我會做
雪莉 你是客人 你是我們的客人
你是客人
- 這是什么 - 雞湯
從哪兒來的
我上次來的時候放冰箱里的
你們有逾越節薄餅嗎
算了 我包里有
我記得我帶了些
就站那兒吧
我不是個暴力的人 喬爾
不然的話 我就會把你帶上樓
把你從我的窗戶扔出去
知道為什么我不把你從這個窗戶扔出去嗎
- 不知道 - 因為我的窗戶所在的樓層更高
我想確保能摔死你
- 亞伯 - 別
別叫我亞伯
- 那叫你什么 - 什么也別叫
什么也別叫
不要跟我說話 也別看我
如果你在街上看到我 就馬上穿到街對面去
不管有沒有人行道
你走路安不安全再也不關我的事
- 我 - 你怎么 你很抱歉
你不是故意的 事情就那樣發生了
你們還有孩子 喬爾
- 你發過誓的 - 我知道
你這個傻小子
你上哪兒再找像米里亞姆這么好的姑娘啊
晚飯好了 爸爸
需要我幫忙嗎
我可以的
你今晚很漂亮
我還端著一盤肉呢
是啊 無傷大雅
我們可能要好好商量下后續的事情
后續
這兒還有你的東西 衣服什么的
如果你需要 我可以都給你打包
好吧
我可以時常來看看孩子嗎
我會把他們帶出去玩的
當然 你是他們的爸爸
他們愛你 我們會處理好的
- 我們該入座了 雪莉 - 我知道
我只是想再做一件事
你做的已經夠多了
開飯了 各位 來吧
亞伯 我知道你才是這次聚會的主人
但我想占用幾分鐘說說家事兒
- 很好 - 我知道我們正在經歷
一段艱難的時光 我只是想
謝謝各位今晚的到來
- 你聞到燒焦的味道了嗎 - 因為在這樣困難的時期
我們聚在一起
向下一代展示
包括你的伊森和埃絲特 在這種艱難的時刻
自我犧牲是必不可少的
就像1943年 我從德國解救十三個猶太人時
- 所做的犧牲一樣 - 又開始了
我接到一通電話 我并不知道他們是誰
我也不知道怎么辦 我只知道有十三個猶太人
想要逃離德國
而我就是幫助他們出逃的那個人
我付出了很大代價 為每個人都花了一筆錢
- 好了 可以開始吃飯了 - 盡管如此
前幾天 我坐在圣殿時
看著我們旁邊的那些空椅子
那是我們還是一家人時買的位置
我陷入了深深的悲傷
有什么問題嗎 亞伯
實際上 錢是我付的
你本來是要還我的
所以就是因為錢嗎
我沒想到你會為此難受
我沒有難受
我只是說我們之前說好了的
好吧 你看起來生活很幸福
你有一個溫馨的家
有一個仆人
塞爾達不是仆人 她只是個員工
- 她是家人 - 對 她也是家人
而且收入不錯 也有假期
去年她還去了荷蘭
- 冰島 - 冰島 比荷蘭還好
在過去 我們也是奴隸
- 我們不擁有奴隸 - 我沒有擁有她
我們能不能冷靜一下 喝點湯
荒謬 我們難道都要坐在這兒
假裝享受這個夜晚嗎
我們并沒有很享受這個晚上
好 那我就直說了 這個分手
荒謬的分手 是不可能的
這不是談這個話題的場合
沒人在跟你說話
亞伯 你準備怎么辦
難道要讓米利亞姆失去丈夫的保護
孤苦無依嗎
她要怎么度過自己的人生
整天坐在那里吃著糖果
看著 女王的一天
- 那就如了你的意嗎 - 當然不是
- 但是那馬上就會成為現實了 - 不會
- 會 - 我準備回學校
- 什么 - 學校
拜托大家 冷靜下來 冷靜
憤怒和意氣用事都是毫無意義的
茶葉表明了他倆不會分手的
所有一切都會和平幸福地結束
麻煩你們兩個跟我來一下臥室
你向我發過誓不再見那個瘋子
迪娜是我的朋友 她很有天賦
她解讀茶葉渣 還有你
我告訴過你讓他回心轉意
什么
我跟你說了讓你化好妝
穿個漂亮裙子 讓他回心轉意
- 到底發生了什么 - 我
你忘了怎么化妝嗎
- 還是找不到裙子 - 不是
- 那是什么 - 如果他不想回來的話
我也不想他回來
你當然想
你想讓他回來
無論他有什么想法或是感受
- 不 - 米里亞姆
因為你 我們不得不和那個男人待在一起
聽他的長篇大論
我不得不說 如果他再提一次
關于幫助那十三個猶太人逃出德國的事
- 亞伯 - 他把他們帶過來
然后關在自己的工廠里
讓他們在那兒工作
他有給那些可憐的人工錢嗎
有供他們使用的衛生間嗎 我見過他們
我不是很確定 但是他們中一定有人會想
我應該回德國碰碰運氣
爸爸
他真是個自大的混蛋 我就這么說了
你們聽到了嗎 是冰箱的聲音嗎
天吶 她在找甜點了
雪莉
你真的準備回學校嗎
不
你準備怎么辦
我不知道
這是什么意思
我也不知道
我們去哪兒
我不在乎 大街上 我還在乎什么
- 天吶 - 哦 你在嚇唬我
我沒有嚇唬你
這不是你想的那樣
我什么也沒做
這全怪你 孩子
你瘋了嗎 這是結婚禮物
什么是結婚禮物
這是給結婚夫妻的禮物
給你和米里亞姆的
你說你們兩個不是夫妻了
好啊 我收回這個禮物
這個公寓在我名下
我想怎樣就怎樣
- 你們的公寓在他名下 - 你為什么要這樣做
你說你想要我滾出你的生活
好啊 我這就滾出你的生活
但是我要帶著公寓一起走
你真是個混蛋
喬爾 這不是真的
告訴我這不是真的
你不是準備重回學校嗎 米里亞姆
讀個商科吧
因為這個男人
- 屁都不懂 - 我說 我們還有鄰居呢
他對數字一竅不通
你們破產了 你們只能勉強糊口
喬爾給你買花 那都是我的錢
- 喬爾 - 你什么也沒有
你的公寓屬于我 他的工作是他叔叔給的 也就是我的
他沒出一分錢 也沒存一分錢
喬爾 說話啊
你沒告訴她 你的妻子不知道這件事
- 兩個不懂事的孩子 - 行 滾出我的房子
- 你說的是我的房子 - 我不管是誰的
- 滾出去 - 我們要說清楚
莫西 滾出去 我說你們兩個滾出去
住手 把他給我轟出去
- 快樂的家庭 - 雪莉
威奇托市
- 不好意思 小姐 - 哈
披著虛偽的外衣 威奇托市
滴 怎么 拜托
這是俄語 混蛋
又開始了
我學的是俄國文學
剛才那句來自一本書
或者是一首詩 我記不住了
我只記得
意思是 我住在山上的大房子里
真好笑
太好笑了
好笑的原因是
我曾經也住在山上的大房子里面
而現在 我無家可歸了
一個小時以前 我的地址變成了"啊哈"
看吧
我的生活在今天徹底分崩離析了
原因是這樣的
我的公寓在我公公的名下
他在他兒子拋棄我后把公寓收了回去
事實上 這件事聽起來并不好笑
聽起來 糟透了
非常糟糕 對嗎
就像 就像人類始祖亞當和夏娃
我嫁給了亞當的兒子 該隱
我們有了自己的房子 我認為我們很幸福
然而有一天 該隱離開了我因為
我不知道 他的弟弟亞伯
因為那時候就他媽只有四個人
在這個地球上
然后亞當 亞當收回了我們的房子
然后讓我去玩拼圖游戲
天吶 我怎么不知道那房子不是我們的
我怎么這么蠢 我的意思是 我從沒想過問一下
我說 以防你和你的秘書私奔
我們的房產契約是怎么寫的
是因為胸罩 對吧
一定是因為胸罩
還有 還有緊身衣和束腹帶
都設計的緊得像是要切斷你的大腦血液循環
讓你走在路上隨時都有可能暈過去
然后你看著你的丈夫 他告訴你的事
你就都相信了
就像 就像你還是小女孩的時候
人們都說 公主在魔法城堡里
住了一百年
然后王子爬上來
殺死了一條龍 親了公主 把她喚醒了
然后他們過上了幸福的生活
而你認為 還蠻可信的
其中有些細節很模糊
但是 我買賬
之后 你發現 王子的父親是這座城堡的主人
王子的秘書會速記
然后睡美人就被甩了
你們聽說過會速記的女孩嗎
她們所掌握的生活技能
就是不寫完整的句子
而我 我在大學學習俄語
說到伏特加 這里為什么不提供酒呢
我要喝酒
我要喝烈酒
我需要一杯足夠烈的酒 讓我能夠搞砸一切
對不起 這樣不夠淑女
你看起來受到了冒犯
我不是故意要冒犯嬌弱的人
我過去也很嬌弱 很討人喜歡
我曾經是一朵鮮花 香如玫瑰
太陽照在我的屁股上
怎么了
我說的是陽光
我說 回家后 檢查一下房產證的名字
開玩笑吧
我知道對于你們來說
我現在看起來又生氣又神經錯亂 對 我就是
我承認 接下來幾個小時里
我想要踢遍
這里每一個男人的蛋蛋
然而我不會這樣做 我還是個淑女
一個淑女從來不會狂踢男人的蛋蛋
超過二三十分鐘
因為那之后她們的束腰帶就會讓血液不流通
好了 好了
我告訴過你要注意談吐 你知道這里的規矩
佩盧索警官
女士們先生們 這是佩盧索警官
就在前幾天 他逮捕了我
現在就從那里下來 不然我就上去了
警官 不好意思 我現在一個人上班
很明顯我的后半生也是這樣
我數到五 一
我的表演結束了 各位 下周請繼續收聽
我的祖母偷了我的珍珠 還上了我的男朋友
五 我們走 佩盧索
那是我的客戶
現在開始 拍照要收費了
二
Orange字幕組 原創譯制
翻譯/Translator：Libsu蘇蘇 Twinkle Piper 三水 萌萌的萌
校對/Righter：習習習
后期/Typesetter：Libsu蘇蘇
壓制/Encoder：失夢旅行
監制/Coordinator：Libsu蘇蘇
Orange高分冷門劇制作組
Orange字幕組
兩天更新一集 下集更新時間 12月15日 幫助我們加快進度 加入QQ群489216448
版權所有 ?2017 亞馬遜影視電視公司
■■■■開始(時間標記)
Orange 字幕組
原創翻譯 雙語字幕
結束
■■■■開始(時間標記，中間不影響畫面)
Orange 字幕組
原創翻譯 雙語字幕
結束
■■■■開始(時間標記，結尾黑屏前)
Orange 字幕組
原創翻譯 雙語字幕