如果有一雙翅膀帶著你 If you had wings to lift you
順著你意翱翔, and the Second Star your guide,
你找到一個地方 那裏四季不明，緊促幻化. you'd find a place where all the seasons flourish side by side.
越過夏之草原 再穿過秋之林 Yet past the Summer Meadow and beyond the Autumn Wood,
那裏有一片神秘的冰雪大陸, 那是一片難以理解的世界. lies an icy land of secrets, a world misunderstood.
但是如果你用心去感受 你也就能理解了, But if your mind is open and your heart just has to know,
你的翅膀能帶著你去到更遠 遠到你無法想像的地方. your wings can take you farther than you ever thought you'd go.
我們就在那裏 在第一片春意當中 We'll be there at the first breath of spring
當小鳥開始歌唱 當小草開始成長 When the birds start to sing and the grass starts growing
我們就在那裏 一樣的炎炎夏日 We'll be there in the still summer heat
草地散發著金色的光芒 With the meadow's gleaming gold
我們就在那裏 在清爽的秋天 We'll be there on the crisp autumn days
葉子綻放著光彩 涼風輕撫 With the leaves all ablaze in the cool breeze blowing
我們每年都在這裏 We'll be there for it all every year
我們一如既往... As we've been since days of old
為什麼這個世界比我們所知道的 要寬廣得多... For what if the world is wider than we ever knew?
縱覽四季 難道我們不能夢到更多的東西? And through all the seasons didn't we dream of something more?
如果我們勇敢面對這些巨大的謎團? What if we brave the great unknown?
如果我們不是如此獨一無二? What if we're not so all alone?
如果我一直尋找的不是你會怎樣? What if it's you I'm searching for?
各位請注意! Look sharp, everyone!
雪之貓頭鷹馬上就過來 帶走雪花籃去冬之境了. The snowy owls will soon be arriving
to take the snowflake baskets to the Winter Woods.
露辛達, 別發呆了 趕緊行動起來. Lucinda, stop noodling and start tinkering.
這是最後一捆嗎? Is that the last load?
謝謝啦，奶酪. Thanks, Cheese.
編織籃 是我喜歡的東西, 波波. Basket weaving is my favorite thing, Bobble.
真的嗎，我才編製了一部分. Really? I'm partial to macrame.
早上好, 柯蘭科. 早上好，波波. Morning, Clank. Morning, Bobble.
早上好! Morning!
這些應該夠完成這個雪花藍子了 That should be enough to finish the snowflake baskets.
是啦, 可以啦. Aye, that will do her.
謝謝! Thanks!
- 柯蘭科. - 噢，抱歉！ - Clanky. - Oh! Sorry.
我不能相信我們做了這些籃子 I can't believe we make the baskets,
卻無法親手帶給冬之精靈 but don't get to take them to the Winter Fairies.
我的意思是說，你們難道沒有想過進去冬之境嗎 I mean, wouldn't you want to go into the Winter Woods?
噢，那麼冷的地方我們撐不過一天. Oh, we wouldn't last a day in that cold.
另外，我害怕那裏的冰川 Besides, I'm afraid of glaciers.
冰川? Glaciers?
他們以隱蔽聞名（神不知鬼不曉就掉下去了）. They're known for their stealth.
他其實從沒見過. He's never actually seen one.
你不也沒見過! You never do!
雪之貓頭鷹! The snowy owls!
大家各就各位! Places, everyone!
柯蘭科，波波，把籃子抬起來！ Clank, Bobble, get that basket up.
好的，抬起來了，瑪麗僊女！ Right! Got it, Fairy Mary!
啟動滑輪! Start the pulley!
噢，來了個新手. Ooh! Newcomer.
哦. Wow.
最後的訂單了. The final shipment order.
噢，天哪，他們明天還得搜集20只籃子. Oh, goodness! They need 20 more baskets for tomorrow's pickup.
那邊有著一個完全不一樣的世界. There's a whole other world over there.
大家幹得不錯! 這第一批完成的訂單是冬天的. Well done, everyone! The first shipment is headed for Winter.
但是我們明天還得搜集更多, But there's much more to do for tomorrow's pickup,
所以你們沒有時間去慶祝勝利. so this is no time to rest on your laurels.
露辛達，趕緊停止慶祝回到工作當中吧. Lucinda, get off your laurel and get to work.
小心! Look out!
壞兔兔走開! Runaway bunny!
不! No!
- 逮住你了! - 謝了,叮噹. - Got you! - Thanks, Tink.
小事一樁, 方. No problem, Fawn.
來吧,小傢伙. 去冬之境還有很長一段路呢. Come on, little guy. It's still a long way to the Winter Woods.
噢，你今天要帶這些動物嗎? Oh, you're taking the animals today?
試試看吧. Trying to.
現在該是他們穿越邊境的時候了, It's time for them to cross the border,
但是這個小傢伙沒有過去. but this little guy is a handful.
嘿，要不然我幫忙帶吧? Hey, uh, how about if I help?
慢點兒！慢點兒！ Slow down! Slow down!
- 需要幫忙嗎? - 不用，一切順利. - Need some help? - Nope. Doing fine.
這迷路的傢伙真好搞定. That lost thing really is handy.
是啊. Yeah.
剎車,我的乖乖,剎車! 慢點兒! Heel, Hoppy, heel! Slow down!
哇. Wow.
哦，用不著害怕，我的小夥計. Oh, don't be scared, little fellow.
我們讓這些黃鼬先走. We'll let the weasels go first.
來吧，來吧。 來吧. Come on. Come on. Come on!
我們帶這些動物過去多遠? So, how far do we take the animals in?
- 呃，叮噹，我們不過境. - 啊? - Uh, Tink, we don't cross the border. - Huh?
我們只是幫助這些動物過去. We just help the animals cross.
但是我想帶這些動物的精靈得跟 動物一起過境啊. But I thought Animal Fairies got to cross with the animals.
叮噹，那裏十分寒冷. Tink, it's freezing over there.
另外，這邊的精靈是不允許過境的. Besides, no Warm Fairies are allowed in the Winter Woods.
就好像那邊的精靈不允許過這邊來一樣. Just like Winter Fairies aren't allowed over here.
誰制定的這規矩啊? Who made up that rule?
我想可能是冬之主制定的吧. I think it was the Lord of Winter.
冬還有主導者? Winter has a lord?
好了，夥計們，你們準備好了嗎 All right, guys. You ready?
- 哇. - 真棒是吧? - Wow. - Pretty great, huh?
真不可思議. It's incredible.
他們得到了他們的冬之皮，好讓他們 抵禦寒冷. They get their winter coats to protect them from the cold.
輪到你們了，去吧. Your turn. Go on.
去吧，跟著你們的同伴們. Go on, now. Follow your brothers.
再見！ Bye-bye!
好啦，該輪到你這大傢伙了 All right, big guy.
噢，不 Oh, no.
還不是冬眠的時候. No hibernating yet.
你得在冬天那邊冬眠 You do that in Winter!
不要，不要! Come on. Come on!
醒來，醒來. Wake up. Wake up.
哦... Oh...
不要. Come on.
醒來. Wake up.
睜開眼睛. Rise and shine.
噢! Ooh!
噢... Oh...
叮噹! Tink!
- 小叮噹! - 什麼? - Tinker Bell! - What?
噢，叮噹，我告訴過你！ 我們不能越境。 Oh, Tink! I told you, we're not allowed to cross.
你的翅膀 Your wings.
我知道！ I know!
他們剛才綻放光彩. They were sparkling.
他們凍住了! They're freezing!
我們最好快點去找康復精靈. We'd better get you to a Healing Talent Fairy.
- 但是... - 快點 - But... - Come on
我能幫你什麼嗎? May I help you?
還要多久? How much longer?
我告訴過你, 彩虹癥狀不是緊急情況. I told you, a rainbow collision is not an emergency.
但是紫色部分已經開始發癢了. But the purple's starting to itch.
坐下. Take a seat.
哦，金魚草，是嗎? Oh. Snapdragon, right?
嗯嗯. Mmm-hmm.
不是緊急情況，去那邊吧. Not an emergency. Plant it over there.
謝謝. Thank you.
快點，姑娘們. 我們太遲了怎麼辦? Hurry, girls. What if we're too late?
- 哦，抱歉，你知道... - 窗口. - Oh. Sorry. Do you know... - Window.
哦, 哦,哦! Uh, uh,uh, uh!
患者姓名? Patient's name?
小叮噹. Tinker Bell.
哦，是啦，那個惹事精，她... Oh, yes. The border crosser. She's...
凍住了? Frozen solid?
- 2號屋. - 哦，我的天. - Room two. - Oh, my.
- 謝謝！ - 嗯嗯. - Thank you. - Mmm-hmm.
- 這邊! - 快點姑娘們. - This way! - Come on, girls. Hurry.
她就在這裏. 2號屋. She's right over here. Room two.
- 她再這裏. - 叮噹! - There she is. - Tink!
我們已經盡快趕到了. We got here as quick as we could.
我們得停止接待其他人了. We did have to stop at reception.
你真的過境了嗎? Did you really cross?
呃，你真的過境了嗎? Well, did you?
噓! Shh!
- 嗯... - 哇噢. - Hmm... - Whoa.
噓! Shh!
嗯嗯 Mmm-hmm.
好了，你已經完全恢復過來了. 試試揮動翅膀. Okay. You're all warmed up. Let's test your wings.
哦，好的. Oh. Sure.
張開. Open.
嗯，合上. Mmm. Close.
試試拍打翅膀. And try a little flap.
再拍拍. A flutter.
能飛一個給我看看嘛? Can you give me a flitter?
OK，好吧，我沒有看到一點不正常的地方，看起來 你的翅膀一切正常。. Okay. Well, I don't see anything unusual. Your wings appear to be fine.
但是，翅膀發那光? But what about the sparkling?
應該是雪反射引起的光芒吧. It must have been the light reflecting off the snow.
- 但是「 - 你決不能 - But「 - You should have never
跨越邊境. crossed the border.
冬季太寒冷，我們溫暖季節這邊的精靈受不了 Winter is too cold for our Warm Fairy wings.
現在，別讓自己再入險境, 我要你拿著這兩顆向日葵種子 Now, to be safe, I want you to take two sunflower seeds
如果有任何問題再回來. and come back if there is any problem.
- 謝謝. - 嗯嗯. - Thank you. - Mmm-hmm.
我們很擔心，叮噹. We were worried, Tink.
噢，你真走運 翅膀沒有任何事. Oh! You are so lucky nothing happened to your wings.
你能想像得到嗎? Can you imagine?
但是有事情發生. 翅膀發光了! But something did happen. They sparkled!
但是你聽到她說什麼了. 只不過是雪的反光而已. But you heard her. It was just the light reflecting off the snow.
不，不是，那確實是翅膀在閃光. No, it wasn't. They actually lit up.
比成千隻螢火蟲更加閃亮. It was brighter than a thousand fireflies.
你看到了，不是嗎，方? You saw it. Didn't you, Fawn?
我沒看到. No.
你們不相信我? You don't believe me?
誰... 嗯... Who... Um...
呃「.不? Uh「.No?
瞧，夥計們，那真的發生了，那感覺就像... Look, you guys, it happened. It felt like...
- 像... - 像什麼? - Like... - Like what?
就好像冬之境在呼喚我. Like the Winter Woods was calling me.
你明白嗎? You know?
不是很明白. 把醫生找來吧. Not really. Get the doctor.
動物精靈手冊, 僊塵101種用法, Animal Fairy Books, 101 Uses for Pixie Dust,
美女與怪... Beauty and the Bees...
這裏某個地方一定有一本關於翅膀的書. There's got to be a wing book here somewhere.
彩虹升空的規則. 不，不是那本. Rules for Rainbow Riding. No, not that.
嗯？嘿. Huh? Hey.
有誰啃過這本書! Someone's been eating the books!
蛀書蟲. Bookworms.
噢，這是什麼? Oh. What's this?
啊! Ah!
光之書. Light reading.
組織學,翼之學... Dustology, windology...
啊哈! A-ha!
翼之學. 一定有我要的. Wingology. That's got to have it.
噢! Oh!
抓住你了! Got you!
嘿. Ahem.
抱歉 Sorry.
嗯哼. Mmm-hmm.
好吧，看看. Okay, let's see.
翅膀保養，翅膀清潔，翅膀拍打. Wing care. Wing washing. Wing tips.
"不要讓他們沾水." 地球人都知道. "Don't get them wet." Everybody knows that.
尺寸, 形狀, 揮舞之法, 振翼之法. Sizes, shapes, flapping, fluttering.
發光! 我就知道! Sparkling! I knew it!
噢! Oh!
抱歉，找到了! Sorry. Found it!
嗯? Huh?
哦，不. Oh, no.
非常感謝. Thanks a lot.
嗯. Hmm.
OK. Okay.
"發光的翅膀. 當一個最難以置信的... "Sparkling wings. When a most incredible...
"...散發光芒... 這裏有兩..." "...that the sparkle... There were two."
啊? Huh?
"...散發光芒... 這裏有兩..." "That the sparkle... There were two."
兩隻翅膀? 兩隻腳? 兩個什麼? Two wings? Two feet? Two what?
- 噗呲（引人注意聲）. - 哦! - Psst. - Oh!
- 怎麼了? - 嘿. - Yes? - Hey.
你知道關於發光的翅膀嗎? Do you know anything about sparkling wings?
不，蛀書蟲把那頁啃掉了. No. The bookworm ate that page.
好吧，我就知道. Yeah, I know.
但是管理員知道. But the Keeper does.
管理員，誰是管理員? The Keeper? Who's the Keeper?
寫這本書的人. 他是所有精靈知識的管理員. He writes the books. He is the keeper of all fairy knowledge.
太好了，他在哪? 我得找到他，跟他說話. That's perfect. Is he here? I have to talk to him.
為了能跟他說話，我願意 付出一切代價，可惜不行 I would give anything to talk to him. But you can't.
為什麼不行? Why not?
因為他是個冬之精靈. Because he's a Winter Fairy.
如果要跟他說話，你就必須要去冬之境. In order to talk to him, you would have to go to the Winter Woods.
可惜那時不可能的. 你的翅膀會被凍住，然後... And that's impossible. Your wings will freeze and...
看第16章. Chapter 16.
嗯，冬之境. Hmm. The Winter Woods.
嗯. Hmm.
不能飛. Can't fly.
快，現在快點! 讓我們盡快完成它. 輪滑準備. Hurry, now, hurry! Let's finish up. Stand by with the pulley.
全部就緒! 這是本季最後一張訂單, 所以盡可能的做到最好. All right! It's this season's final pickup, so let's make it our best.
露辛達，把麵包給烘焙精靈 Lucinda, let's leave the loafing for the Baking Fairies.
- OK，柯蘭科. - 好了! - Okay, Clanky. - Right!
痛! Ouch!
雪花釋放系統啟動! Snowflake release system working!
一會兒可能你就會變成最漂亮的雪花了. Maybe you should be the test snowflake for a while.
- 叮噹? - 啊? - Tink? - Huh?
我們已經檢查過籃子了. We already checked that basket.
是啊. 呃... Right. Uh...
為什麼你穿那麼厚啊? Why are you dressed all cozy?
我準備去冬之境. I'm going to the Winter Woods.
冬之境? The Winter Woods?
噓! Shh!
冬之境? The Winter Woods?
大家各就各位! Places, everyone!
血之貓頭鷹. 它們來了! The snowy owls. They're here!
啟動滑輪! Start the pulley!
再見! Bye!
叮噹!等一下! Tink! Wait!
你不能越界，叮噹小姐，你的翅膀... You can't cross the border, Miss Bell. Your wings!
不用擔心，翅膀藏在外套裏面呢. Don't worry. They're in my coat.
你打算穿著外套去... Does this have to do with the...
- 翅膀綻放光芒? - 是的. - The sparkling? - Yes.
有人在冬季 誰能告訴我是什麼意思. There's somebody in Winter who can tell me what it means.
柯蘭科，波波！ 那個籃子有什麼問題嗎? Clank! Bobble! Is something wrong with that basket?
什麼？噢. What? Oh.
叮噹? Tink?
我一定要做這件事，求你了. I just have to do this.
不，不，一切都很好. No, no. Everything is fine.
我們只是對這籃子的離去有些傷感. 漂亮的籃子. We're just sad to see it go. Pretty basket.
噢，感動啊，老老實實讓他去吧! Oh! Honestly. Let it go!
那是個新手. That's the new one.
- 啊，新手? - 嗯嗯. - Uh, new one? - Mmm-hmm.
做的太棒了. 冬之境的訂單完全完成. Excellent work, everyone. They're off to the cold of winter.
好吧，到明年之前就這些了. Well, that's that until next year.
哇哦，我做到了 Wow. I made it.
歡迎回來. Welcome back.
一個冬季精靈. A Winter Fairy.
你準備降落了嗎? You ready for the drop-off?
加油，你昨天已經做過一次了， 一切都會很好. Come on. You did it yesterday. You'll be fine.
好了，去吧. All right then. Here we go.
哈! Ah!
小心! Look out!
抱歉. Sorry about that.
噢，不 Oh, no.
米洛瑞陛下. Lord Milori.
這裏發生了什麼? And what happened here?
一個不平凡的著陸. 這只是它第二次著陸. A bit of a bumpy landing. It's only his second drop-off.
既然籃子已經在這兒了, 我得說它做的不錯. As long as the basket made it, I'd say he did just fine.
動物的過境遷徙怎麼樣了? How was the crossing?
4隻兔子, 2只黃鼬, 還有1只土撥鼠. Four bunnies, two weasels, and a marmot.
它們都已經安全過境. And they all crossed safely.
是的，我偶然遇到它們 在北邊. Yes. I met up with them on the north side.
這些雪花 看上去真漂亮. The snowflakes are looking quite beautiful.
沒有一片是相同的. No two alike.
不，不，不. No, no,no.
不錯. Ambitious.
嗯. Hmm.
這倒是奇怪了. Now that is odd.
噢! Oh!
可能是我什麼時候沒注意留在 籃子裏面了. It must have been left in the basket by accident.
我這個還給管理員. Return this to the Keeper.
管理員. The Keeper.
他能把它送回去 在他下一次傳送的時候送到溫暖的那一邊去. He can send it back to the Warm Side with his next delivery.
它應該是從那邊溫暖的地方的某處來的. 在這其中一個籃子裏. It must have come from the Warm Side. In one of the baskets.
謝謝. Thanks.
哇哦! Whoa!
這是最後的章節了. That's the end of that chapter.
噢，我的乖乖，真棒. Boy, that's a beauty.
植物和動物的精靈. Flora and Fauna of the Fairies.
這裏表達了一個時間, 然後我們差不多就完成了. Put a period there, then we are pretty much done.
等等，我忘記了書的頁碼了. Wait. I forgot to number the pages.
噢，我又得從頭開始看著厚厚的書. Oh! I'm going to have to start all over on this large book.
- 管理員，管理員! - 怎麼了... - Keeper. Keeper! - Yes, what...
最奇怪的事情發生了 你想都想不到. The most amazing thing happened. You'll never believe it.
好吧，我來了，我這就來. Okay, I'm coming. I'm coming.
我從來沒有遇到過這樣的情況! I've never felt anything like it!
我朋友們不相信我，所以, 他們怎麼能因為... My friends didn't believe me, but how could they because it's so...
停一下. 你說得太快了. Slow down. I can only listen so fast.
昨天, 在邊境，我的翅膀. Yesterday, at the border, my wings.
它們實際上... 它們發光了. They actually... They lit up.
再一次發生了! It's happening again!
噢... Oh...
好吧，我成了雅堤女孩的叔叔 Well, I'll be a yeti's uncle.
在我所有的歲月裏. In all my years.
你的翅膀，他們閃耀了光芒. Your wings. They're sparkling.
像你的. Like yours.
我要寫下來，關於這光芒閃耀, I've written about the sparkling,
但是我從來沒有親眼看見過翅膀閃光! but I've never seen the sparkling with my own peepers!
哦，啊，跟著我吧. Oh, uh, follow me.
現在，踏在雪花圖案上. Now, step the footsies on the snowflake.
然後把你的翅膀放入光芒. Just put your wings into the light.
人類世界. The mainland.
噢，不. Oh, no.
Hello? Hello?
Hello. Hello.
Hello? Hello?
兩個僊女發出了同樣的笑聲. Two fairies born of the same laugh.
所以那意味著... So that means...
你是我的... You're my...
是的 So we're
姐妹. sisters.
是的，而且你們的翅膀一模一樣. Yes! And your wings are identical.
這就是為什麼他們會發光. That is why they sparkle.
叮叮噹! Jingles!
啊...噢，我的乖乖. 可能你不應該那麼做. Ah... Oh, boy. Maybe you shouldn't do that.
嗯，小叮噹. Um, I'm Tinker Bell.
我是春花. I'm Periwinkle.
所以你一定是從那邊過來的. So you must have been at the border.
是啊，我真希望能看到動物過境遷徙. Yeah. I was hoping to see the animals cross.
我想我沒有見到你. I guess I didn't see you.
我也沒有. Me either.
什麼? What?
我平時只在家裏的時候穿上. I usually just wear them at home.
- 哇哦. - Hello. - Wow. - Hello.
管理者, 你進去嗎? Keeper, are you in?
媽媽咪呀, 米洛瑞陛下! Yumping yetis, Lord Milori!
如果他看到你，他會把你送回去. If he sees you, he'll send you back.
管理者，你在這裏嗎? Keeper? Are you here?
不用擔心 我來處理. Don't worry. I'm going to take care of this.
你在那裏? Where are you?
啊，一會兒就過來! Ah. Come back later!
管理者? Keeper?
哇哦, 乖乖. 那東西拿不回來了 Whoa, boy. Can't get that one back.
我需要跟你說話. I need to speak with you.
那很重要. It's important.
我馬上回來. I'll be right back.
我就在這裏，米洛瑞陛下. I'm right here, Lord Milori.
你收到了那個翼之書嗎? Did you receive that wing book?
你知道的，從前, You know, once upon a time,
你也就是隨便打個招呼，說個HELLO. you'd stop by just to say hello and howdy-do.
抱歉，hello. I'm sorry. Hello.
打招呼? Howdy-do?
打招呼. Howdy-do.
這書裏面有我的擔心. 如果溫暖那邊的精靈越境過來會怎樣? This book has me worried. What if a Warm Fairy brought it here?
那可真是太妙了, 我正巧遇到了一個從溫暖那邊越境過來的精靈. Well, that might be nice, then, meeting a Warm Fairy.
一個特別的孩子 有著比書裏面更好的體會. Especially one with such good taste in books.
不可能，這裏太冷了. It's too cold.
可能她穿著厚厚的外套也說不定, Maybe if they were wearing a coat,
或者一件可愛的小毛衫. or one of them little sweater vests.
- 他們很漂亮. - 我要提醒你. - They're nice. - I'll remind you.
穿越邊界是禁止的. Crossing the border is forbidden.
曾經有一段時間沒有禁止. There was a time when it wasn't.
這規矩是為了保證精靈們的安全. 那將永不會改變. The rule is there to keep the fairies safe. That will never change.
但是我... But I...
如果溫暖之地的精靈來到這裏, 你要送她回去. If a Warm Fairy comes here, you will send them back.
那是當然. Of course.
謝謝. Thank you.
好了，你聽到米洛瑞陛下所說的了. Well, you heard the Lord Milori.
他說你必須回去. He said you must go back home.
當然，但是他沒有說什麼時候回去. Of course, he didn't say when.
現在，你們倆給我聽著, 這裏天黑後會變得更加寒冷, Now, listen, you two, it gets colder after the dark,
所以你們最好在月亮升空前將小叮噹找到. so it's best to get Tinker Bell home before the first moonlight.
謝謝，杜威. Thank you, Dewey.
杜威? Dewey?
那是他的真名. That's his real name.
朋友們都這麼稱呼我. It's what my friends call me.
謝謝. Thank you.
杜威. Dewey.
嗯，我是一個冰霜精靈，我讓事物冰凍結霜. So, um, I'm a Frost Fairy. I frost things.
- 噢，我是叮噹，我... - 讓事物叮噹? - Oh. I'm a Tinker. I... - Tinker things?
是的，我甚至自己做了這件衣服. Yep. I even made this coat.
- 噢，我很喜歡 - 謝謝. - Oh, I like it. - Thanks.
不用客氣. You're welcome.
姐妹們. Sisters.
僊塵樹上的僊塵飛得到處都是，很神奇. It's amazing. The dust travels all the way from the Pixie Dust Tree.
有點像你做的. Kind of like you did.
...特倫斯和我好不容易才從海盜船逃脫! ...Terence and I barely escaped the pirate ship!
- 他是你男朋友嗎? - 呃... - Is he your boyfriend? - Uh...
所以莉齊喜歡精靈? So Lizzy loves fairies?
是的，她甚至給僊女造了棟房子. Yeah. She even built a fairy house.
那就是我怎麼跟她認識的. 你看，我跟維迪雅... That's how I met her. You see, me and Vidia...
你也搜集一些丟失的東西是嗎? You collect lost things, too?
不叫搜集，我叫發現. I call them found things.
在發現你之前 我從來就不知道你的存在 I never knew I lost you till I found you
你永遠也猜不到 你跟我是如此相近 And you'd never guess how close you are to me
現在我特別想 張開雙臂擁抱你 Now I want to throw my arms around you
告訴你一個傳說 會讓你大吃一驚 Tell a thousand tales that will astound you
所有你的一切 都告訴了我這都是命中注定的 Everything about you tells me this was meant to be
你沒看到嗎 我到了你這邊了 Don't you see? I'm on your side
讓我們騎在中間 Let's take this ride
讓我們一起攜手面對這個世界 And together we're facing the world
一起做一些前人沒有做過的事情 Doing things nobody's done before
這個大大的分界線 And the great divide
看似也沒有那麼寬闊了 Doesn't seem so wide
不再隔閡 Anymore
這是冰霜森林. This is the Frost Forest.
哇哦. WOW.
那是格莉絲. That's Gliss.
加油, 斯皮克. 練習. Come on, Spike. Practice.
好的，好的，正在練習呢. Okay, okay. Practicing.
那是斯皮克，他有點... And that's Spike. She's a bit...
哇哦! Whoa!
- 你好. - 姐妹? - Hi. - Sisters?
哇哦，我覺得這真是太棒了! Well, I think it's fantastic!
哇哦，你們看上去很像! Wow, you two look exactly alike!
我意思是說，除了你們的衣服 和頭髮，皮瑞的頭髮會白一些. I mean, except for your clothes and your hair and Peri's a bit more pale.
但是你們的鼻子太相似了. But your noses are very similar.
別管他們的鼻子了. 他是在冬之境的溫暖之地來的精靈! Forget their noses. She's a Warm Fairy. In Winter!
你說的對. 我們帶她四處看看! You're right. We got to show her around!
噢，噢，噢! Oh, Oh, Oh!
帶她滑雪吧! 塊啊，斯皮克! Let's take her ice sliding! Come on, Spike!
你會愛上這個的! You are going to love this!
看起來很好玩. It sounds fun.
把溫暖之地的精靈退下雪坡 當然是個不錯的點子. Yeah. Great idea. Push the Warm Fairy down a hill of ice.
好吧，好吧，等等我，夥計們. Okay, well, wait for me, you guys.
當我徘徊的時候 如果你在我身邊 And if you'll be there beside me when I falter
那麼不管發生什麼未知之事 我們都能一起揭開這個謎 Then whatever comes I know we'll take it all in stride
預~備~滑! Ready, set, slide!
我跟你一起 I'm on your side
騎上去 Let's take this ride
我們一起攜手 面對這個世界 And together we're facing the world
一起創造 前人沒有的事物 Doing things nobody's done before
於是那個巨大的隔閡 And the great divide
不再那麼寬 Doesn't seem so wide
不在隔閡 Anymore
呃...你知道. 我最喜歡的那顆星嗎? Um... I know. Favorite star?
第二顆 Second star
- 右邊一點. - 右邊. - to the right. - To the right.
好吧，最喜歡喝什麼? Okay. Favorite drink?
暖暖的菊花茶. Hot chamomile tea.
冰菊花茶! Iced chamomile tea!
噢 Om
好了，輪到我了，那最喜歡的昆蟲呢? Okay, my turn. How about favorite bug?
昆蟲？這裏太冷了沒有昆蟲, Bug? It's too cold for bugs over here,
但是我在杜威的書本裏面, 看到了蝴蝶，我挺喜歡. but in one of Dewey's books, I read about butterflies.
噢，在蝴蝶谷, 那裏有成百隻蝴蝶. Oh, in Butterfly Cove, there's hundreds of them.
那是在夏天，在... It's in Summer. It's right over...
嗯...嗯. Um... Hmm.
我猜你在這裏看不到. I guess you can't see it from here.
是，你看不到. No. You can't.
那是個什麼樣的地方? What's it like over there?
很溫暖. Warm.
是什麼顏色的呢?聲音怎麼樣? And the colors? The sounds?
所有的動物，還有魚. All the animals. And the fish.
他們都在冰雪裏面游泳?是嗎 They swim in melted ice, right?
在水裏面. Water.
我希望... I wish...
我希望自己能去那兒. I wish I could go there.
- 皮瑞?? - 怎麼啦? - Peri?? - Yeah?
我把這裏變得暖和了. 或許我也能把那邊變得清涼 I made it warmer over here. Maybe I could make it colder over there.
你... Are you...
你是在說我也能越境嗎? Are you saying I could cross?
- 是的! - 哦，叮噹. - Yeah! - Oh, Tink.
你可以帶我到你的世界四處轉轉. You could show me your world.
我可以見你的朋友. I could meet your friends.
你認為我能看見蝴蝶嗎? Do you think I could see a butterfly?
這是個千載難逢的機會. There's a pretty good chance.
噢! Oh!
呃，叮噹? Uh, Tink?
- 我不能飛! - 叮噹! - I can't fly! - Tink!
穩住，穩住! Hold on. Hold on!
我的手開始滑了! I'm slipping!
接到了，菲歐娜，接到了. That's it, Fiona. That's it.
姑娘們，還好嗎? Are you girls all right?
- 是的. - 還好. - Yeah. - Yeah.
你確定嗎？沒有傷到哪裏吧? 沒有哪裏腫起來吧? Are you sure? Nothing broken? Nothing bruised?
沒有，我們很好. No. We're okay.
是時候了. This time.
米洛瑞陛下是對的. Lord Milori was right.
越過邊境 太危險了. Crossing the border is just too dangerous.
你在說什麼? What are you saying?
抱歉了，姑娘們, I'm sorry, girls,
恐怕事情不能再隨你們的意願發展了. but I'm afraid this isn't going to work out like you hoped.
我們得把小叮噹送回去了. We have to take Tinker Bell home.
出發，菲歐娜. Let's go, Fiona.
這... It's...
這是為了你好. It's for your own good.
我看不下去了，菲歐娜. I can't watch, Fiona.
我向自己保證 我真不想做這件事. I promised myself I wasn't going to do this.
好吧，這裏有個計劃. 我們明天在這裏見面. Okay. Here's the plan. Meet me here tomorrow.
噢，謝天謝地。 我以為你真準備說再見了 Oh, thank goodness. I thought you were really saying goodbye.
不，我剛剛才見到我的妹妹 我以前從來都不知道自己有個妹妹 No! I just met my sister I never knew I had
讓我現在就跟她說永別? 你在開玩笑嗎？ and I'm going to say goodbye forever? Are you kidding?
所以... So...
柯蘭科? 波波? Clank? Bobble?
夥計們? Guys?
糟糕，烏龍了. Oopsie.
叮噹，你回來了! Tink! You're back!
- 是的. - 抱歉! - Yes. - Sorry!
我們以為你是怪獸. We thought you were a troll.
怪獸? A troll?
我就知道我們不能用鋪獸網. I knew we shouldn't have used the troll stopper.
如果那真是隻怪獸呢? What if it was a troll?
你能不能說點兒不一樣的? 可以嗎？ You'd be saying something different, wouldn't you?
夥計們，沒關係 Guys. It doesn't matter.
哦，好吧 Oh, right.
- 我需要你們的幫助 - 遇到冰川了? - I need your help. - Is it about a glacier?
沒有，但是這裏有個秘密. No. But it's kind of a secret.
我不想所有人都知道. I don't want everybody to know.
我確定這個按鈕能正常使用, 但是我們需要更多的按鈕. I'm pretty sure these buttons will work, but we're going to need more of them.
是的，另外我們還需要一對橡子帽. Aye, unless we use a couple of acorn caps.
對，好主意. Right! Good idea.
哇哦，柯蘭科現在哪? Whoo! Now where is that Clanky?
噢，我在這兒. Oh, yes, I'm right here.
噢! Oh!
我沒有告訴任何人. I didn't tell everybody.
只告訴了方, 呃, 希爾, 戴斯和維迪雅. Just Fawn, Ro, Sil, Dess, and Vidia.
所有，那邊有另外一個你. So, there's another you.
- 維迪雅! - 是的. - Vidia! - Yeah.
我有個妹妹. I've got a sister.
我告訴過你! I told you!
打開我的帽子. Bust my bonnet.
- 真神奇! - 太棒了! - Amazing! - It's fantastic!
不敢相信這是真的. I can't believe this is happening.
可怎麼做到的? But how?
我們在同一個笑聲中誕生! They were born of the same laugh!
告訴他們，叮噹, 把你告訴我跟波波的也告訴他們. Tell them, Tink, what you told me and Bobble.
他的名字叫春花. Her name's Periwinkle.
她是個冰霜精靈, 她很神奇. She's a Frost Fairy, and she's just amazing.
我製造機器 所以他能越境來到這邊見到大家, I'm making this machine so she can come here and meet you all,
然後我們會直接去找號角女王! and after that we'll go straight to Queen Clarion!
哦... Oh...
呃，你們認真考慮過這事兒嗎? Um, have you thought this through?
"你好，號角女王. 來見見這個來自冬之境的精靈 我把她帶越境的." "Hi, Queen Clarion. Meet the Winter Fairy I smuggled over the border."
維迪雅! Vidia!
如果號角女王聽說我們找到了對方, When Queen Clarion hears how we found each other,
而且我們是姐妹, and that we're sisters,
她會改變米咯瑞陛下的規則. she will change Lord Milori's rule.
哦，當然她會 Oh, of course she will.
她再也不會想把你們分開了. She'd never want you to be apart.
就好像你找到了最完美的東西. It's like you found the perfect lost thing.
而我也絕不會再失去她 And I'm never going to lose her.
好吧，那麼，我們行動吧 Well, then, let's get to work!
告訴我們該做什麼 Just tell us what to do.
好極了！ Great!
好吧，我們得到轉輪那裏去. Okay. We need to place that wheel right here.
抓到你了，叮噹. Got you, Tink.
去把那個撐桿提起來帶到這邊. And let's get that propped up over there.
感覺笨手笨腳的. I feel so tinkery.
- 柯蘭科，波波... - 等等，等等. - Clank, Bobble... - Wait, wait.
把底座架好? Finish up the chassis?
對啦. Exactly.
- 加油，柯蘭科! - 波波! - Come on, Clanky! - Bobble!
或許你我是親兄弟! 有可能. Perhaps you and I are brothers! It's possible.
我們看起來幾乎完全一樣. We look almost exactly alike.
有人看見你們嗎? Anyone see you?
沒有. No.
我真不敢相信我們做的這些! I can't believe we're doing this!
那你會帶上它嗎? So, did you bring it?
是的. Yes.
注意樹枝. Watch the branch.
小心，再往右邊去一些. Careful. More to the right.
根據記載，我們不應該做這些 管他呢，反正我們都做了. For the record, we shouldn't be doing this, whatever it is we're doing.
按要求的，一個巨大的冰塊. As ordered. One big block of ice.
根據我們冬之境，原住精靈的理解. Courtesy of our resident glacier fairy.
嘿。 Hey.
那麼，你怎麼想的? So, what do you think?
太完美了! It's perfect!
呃，你確定 這不是她給你設的一個陷阱? Uh, are you sure she's not luring you into a trap?
噢，這是我們無法做的其中... Oh! It's one of those...
一種東西。 Things we shouldn't be doing?
是個雪花製造機! It's a snowmaker!
能製造雪! It makes snow!
是啦，這是你去溫暖之地精靈谷的船票. Yep, this is your ticket to the warm side of Pixie Hollow.
等一下. Wait a second.
這一定是瘋了! 你甚至都不知道這東西能不能起作用! This is crazy! You don't even know if this thing works!
噢，能起作用，沒問題的. Oh, it works, all right.
是的，是我親手做的. Aye, we made it ourselves.
當然是你做的，走開啦 Of course you did. Just walk away.
它怎麼工作? How does it work?
夥計們? Guys?
拉. Pull.
把它轉過來. Move this around here.
你可能想走開一下，不看這部分. You might want to step aside for this part.
哈，他們是認真的. Ha! They're serious.
雪! Snow!
哇哦 Wow.
你做到了，你真的做到了! You did it! You actually did it!
噢噢，好冷啊. Ooh! It's cold.
那麼? So?
嗯. Hmm.
去吧，加油. Go, go on.
放心吧，夥計. Live it, man.
哇哦! Whoa!
歡迎你，雪叮噹. Welcome, Miss Winkle.
謝謝. Thank you.
好的，你的旅程，從秋季森林開始. All righty! Your tour begins with the Autumn Forest.
然後我們會在春天廣場做短暫停留. Next it's a quick stop in Springtime Square.
最後，我們會到達僊塵樹, And finally, the Pixie Dust Tree,
那棵樹，你知道的, 使我們所有精靈耐以生存的樹. which, as you know, makes all fairy life possible.
那你，你會見到我們的頭頭，女王陛下. Aye, that's where you'll be meeting her majestiness, the queen.
女王陛下? The queen?
他們要去見女王陛下! They're going to see the queen!
她十分睿智. She's very wise.
如果我們告訴她我倆是姐妹, And if we tell her we're sisters,
她會改變米洛瑞陛下的規則. she'll change Lord Milori's rule.
真是太興奮了! That is so exciting!
替我想女王陛下問好，或者行禮，或者隨便怎麼都行. Say hi for me, or curtsy, or whatever it is you do.
- 當然. - 給我帶一顆橡子過來，要一個大大的! - Sure. - And bring me back an acorn. A big one!
- 請把. - 謝謝. - After you. - Thank you.
再見! Bye!
我真不敢相信 我要去找一顆橡子! I can't believe I'm going to get an acorn!
終於越境了! 真是太興奮了! Finally! That is so exciting!
哇哦. Wow.
每當 我們想著生活不能過的更好的時候 Just when we thought life couldn't get much better
一個我們所不知的願望 卻悄然實現 A wish we never knew we made came true
兩個不同的世界 連接在了一起 Worlds that were apart have come together
- 這就是她! - 一個冰美人. - There she is! - She's so wintery.
我們會是很好的朋友 不管在什麼樣的季節 We'll be friends no matter what the weather
太興奮了! This is so exciting!
等一下信號. Wait for the signal.
我們和你一起行動 一起見證奇跡的發生 Wait until you see the wondrous things that we can do here with you
是了，那個裝置對春花起作用了. That's it. Operation Periwinkle in effect.
我們到了你們這一邊 We're on your side
我們乘上去 Let's take this ride
我們做著前人沒有做過的事情 And together we're facing the world
我們一起見證這個世界 Doing things nobody's done before
那麼巨大的隔閡 And the great divide
看起來不再寬闊 Doesn't seem so wide
蝴蝶! Butterflies!
驚喜吧! Surprise!
哦，都是你的朋友們做的嗎? Oh! Your friends did all this?
他們想給你帶來驚喜！ They wanted to surprise you.
各位，這是春花，我妹妹. Everyone, this is Periwinkle, my sister.
這太興奮了. This is so exciting.
- 噢，哇哦! - 你能相信嗎? - Oh, wow! - Can you believe it?
你好，很高興見到你. Hello. It is nice to meet you.
我是羅塞塔，這是... I am Rosetta. This is...
她是個冬之精靈. 她不是從月球上來的. She's a Winter Fairy. She's not from the moon.
哦，對，我知道，我知道. 我只是太興奮了! Oh, right. I know, I know. I'm just so excited!
很高興見到你們大家. It's great to meet all of you.
真是太不可思議了! 你們倆是姐妹! This is so remarkable! You two are sisters!
是，一個小小的精靈對精靈的建議. Yeah. A little fairy-to-fairy advice.
叮噹會創造 經常會一個人在一邊. Tink can be tricky to get along with at times.
是啊，看誰在說話. Yeah. Look who's talking.
我們真不敢相信你會在這裏出現! We can't believe you're over here!
那...你夠冷嗎? So... Are you cold enough?
是，很完美. Yeah. It's perfect.
噢 Om
哇哦! Aw!
噢，我差點忘記了. Oh, I nearly forgot.
這是給你的。 我們也它叫春花. This is for you. It's called a periwinkle. Also.
謝謝. Thank you.
我會永遠保存它. I'll keep it forever.
瞧那裏! Look at that!
冰霜. It's frost.
她和她朋友們在聯繫 在冰霜深林，你會常見到! She and her friends practice in the Frost Forest. You should see it!
哦，你應該看看叮鐺穿溜冰鞋的樣子. Oh, you should see Tink on ice skates.
她是天生的滑雪高手. She's a natural.
那主要是因為你有那些東西. It's only because you had that lost thing.
- 呃，她也搜集一些事物? - 是! - Uh, she collects lost things, too? - Yeah!
你倆看上去很相似. You guys are so alike.
我知道. I know.
即使我們的翅膀也是相同的. 這就是為甚麼它們會發光的原因. Even our wings are identical. That's why they sparkled.
- 給他們展示一下. - 我感覺不是很對... - Let's show them. - I don't feel so...
哦！春花！ Oh! Periwinkle!
她還好嗎? Is she all right?
我想她可能太熱了. I think she's getting a little too hot.
我的翅膀，我感覺不到它們了. My wings, I can't feel them.
我想它們可能太熱了. I think they're too warm.
哦，這個雪花製造機! Oh, the snowmaker!
沒有冰塊了! It's running out of ice!
我們必須趕快送她回邊界! We have to get her back to the border!
叮噹，還沒有見到女王呢? Tink, what about the queen?
沒有時間了. There's no time.
柯蘭科，抓一點冰. 我們把她的翅膀包住. Clank, grab some ice. We'll wrap her wings.
小心，輕點兒，輕點兒. Be careful. Gentle. Easy.
好，馬上行動，趕快！ Okay. Let's go. Hurry!
大家一起，大家一起. All together. All together.
大家一起. All together.
快! Hurry!
我們能做到! We can do this!
快! Hurry!
快，快，快! Go, go, go!
堅持住，我們馬上就要到了. Hold on. We're almost there.
快點，冰塊馬上就用完了! Hurry! It's nearly out of ice!
不會太遠了. Not much further.
不用擔心，我們幾乎已經到了. Don't worry. We're almost there.
我們能辦到. 我們能辦到! We're going to make it. We're going to make it!
讓我來幫助你. Let me help you.
我很抱歉，對不起. I'm sorry. I'm so sorry.
求求你了，你能幫助她嗎? Please, can you help her?
叮噹. Tink.
輕輕的，展開你的翅膀. 讓它們感受冷空氣. Gently. Lift your wings. Let the cold surround them.
你沒問題，你的翅膀也好了. You're okay. Your wings are okay.
是啊，是啊. Yeah. Yeah.
這就是為什麼我們不過邊界. This is why we do not cross the border.
不，它能起到作用! 我們只不過是需要更大的冰塊! No, it could've worked! We just needed a bigger piece of ice!
如果更大的冰塊也融化了呢? 你的翅膀就會毀掉. And when that was gone? Your wings could have broken.
但是它們沒有毀掉，我很好，感謝他們. But they didn't. I'm fine. Thanks to them.
規則定在這裏是為了保護你們. 我很抱歉. The rule is there to protect you. I'm sorry.
你們倆可能再也見不到對方了 You two may never see each other again.
噢，不要這樣， 我們屬於對方 Oh, please don't do this. We belong together.
我們是姐妹. We're sisters.
我們在同一個笑聲中誕生. We were born of the same laugh.
不管多少原因，你們都不願意看著對方陷入危險 All the more reason you should want to keep each other safe.
回家吧. Return home.
好了，叮噹，我們回家吧. Come on, Tink. Let's go home.
不! No!
米洛瑞陛下, 你的規則無法分開我們. Lord Milori, your rule will not keep us apart.
小叮噹. Tinker Bell.
那不是米洛瑞陛下定的規則，那是我定下的. This is not Lord Milori's rule. It's mine.
號角女王? Queen Clarion?
我很抱歉. I'm sorry.
你需要到更加寒冷的地方去. You should get deeper into the cold.
回到山的北邊. Back to the north side of the mountain.
說到光芒綻放, 我們得結束討論了 Speaking of sparkling, we can conclude
我們繞了一個大圈，結果又回到了原點. that it spreads in a spiral and circles the center.
哦! Oh!
你好? Hello?
帕瑞? Peri?
號角女王，為什麼? Queen Clarion. Why?
小叮噹. Tinker Bell.
很久以前, 那時候精靈谷還很年輕, Long ago, when Pixie Hollow was very young,
兩個精靈相遇，並且墜入了愛河. two fairies met and fell in love.
他們中的一個是冬之精靈... One of them was a Winter Fairy...
...另外一個 確實來自於溫暖之地的精靈. ...and the other was from the warm seasons.
這兩個精靈對為對方陶醉. The two fairies were enchanted with each other.
每臨日落，他們在邊界相逢... And every sunset, they met at the border...
...那裏春冬相接. ...where Spring touches Winter.
但是隨著他們的愛意越來越深... 他們越來越像在一起 But as their love grew stronger, they wished to be together...
...然後分享彼此的世界. ...and share each other's worlds.
所以他們不顧危險跨界. So they disregarded the danger and crossed.
結果其中一個翅膀被毀掉了. One of them broke a wing.
沒有辦法治癒. For which there is no cure.
自那以後, 號角女王頒令 From that day forward, Queen Clarion decreed
精靈再也不能越界. that fairies must never again cross the border.
我也認為這兩個世界 And I agreed that our two worlds
應該永遠的分開. should forever remain apart.
那兩個精靈呢? And the two fairies?
那兩個精靈呢? What happened to them?
他們必須分隔兩地. They had to say goodbye.
我們看到的這些雪 We saw the snow.
號角女王，有情況不對! Queen Clarion, something's wrong!
溫度， 似乎突然之間降下來了! The temperature, it seems to be plummeting!
這些芙蓉花開到一半又沒開了! The hibiscus are halfway to hibernation!
現在, 你們大家, 先不要驚慌. Now, now, ministers, let's not panic.
絕對正確. Absolutely right.
雪! Snow!
抬起來! Heave!
呵! Ho!
- 抬起來! - 呵! - Heave! - Ho!
把你的肌肉鼓起來, 柯蘭克! Put your muscle into it, Clanky!
我在努力了，波波! I'm trying, Bobble!
發生什麼事了? 為什麼這個在這兒? What happened? How did this get here?
我們不知道，叮噹小姐, 但是它得死死的啦! We don't know, Miss Bell, but it's stuck real good!
是，它讓雪越來越大 就在這幾分鐘! Aye, and it's making that thing bigger by the minute!
夥計們，下來這裏! Guys, down here!
- 加油! - 到了! - Come on! - Got it!
好了，推! Okay, push!
大家一起，大家一起! All together. All together!
Upsy-daisy. Upsy-daisy.
我們成功了! We did it!
結束了. It's over.
呃，我不認為結束了. Uh, I don't think it is.
噢，我的天啊. Oh, my goodness.
季節平衡被打破了. The seasons have been thrown out of balance.
如果氣溫 But if the temperatures
下降, 所有精靈谷都會被凍住. continue to drop, it will freeze all of Pixie Hollow.
- 噢，不. - 號角女王, 僊塵樹. - Oh, no. - Queen Clarion, the Pixie Dust Tree.
我們必須起到僊塵樹能抵得住這冰凍. We must hope the tree survives the freeze.
否則將不會再有僊塵了. Otherwise there will be no more pixie dust.
精靈谷的生活將永遠改變. Life in Pixie Hollow will change forever.
那時就不會再有會飛的精靈了. And no fairy will ever fly again.
快，我們必須盡可能的努力阻止這事發生. Hurry. We must do everything we can.
盡可能的搶，到樹的頂端! Grab as many as you can and head for the Pixie Dust Tree!
快，夥計們，這邊! 跳過去，對啦! Hurry, guys! This way! Hop to it! That's it!
像小蟲一樣暖和. Snug as a bug.
噢，不! Oh, no!
快點，就這樣. Come on, that's it.
只是需要快一點. Just a little faster.
那是，精靈. That's it, fairies.
把毛毯裹在樹枝上, 越多越好! Lay the blankets along the branches, as many as you can!
我們必須守衛僊塵樹! We must protect the Pixie Dust Tree!
- 叮噹小姐! - 叮噹! 需要幫忙嗎? - Miss Bell! - Tink! Do you need any help?
不，這事我最後一次運行! No! This is my last run!
我們樹上見! I'll meet you in the tree!
大家都還好嗎? Everybody okay?
好了，這就是了，舒適而溫暖. Great. There you go. Nice and toasty.
大傢伙呆在這裏取暖. You guys just stay here and keep warm.
一切都會好起來的. Everything's going to be fine.
僊塵樹依然活著. L'￡'$ Still alive.
佩瑞. Peri.
杜威，你得看看這個. Dewey, you've got to see this.
僊塵樹那邊似乎有什麼不對 There must be something wrong with the Pixie Dust Tree.
現在不必擔心... Now don't worry...
哇哦! Whoa!
小心. Careful.
我肯定那裏沒有什麼值得擔心的. I'm sure there's nothing to worry about.
噢! Oh!
噢，天哪. Oh, dear.
好吧，你可能會有一點點擔心. Okay, you might want to worry just a little bit.
叮噹? Tink?
春花! Periwinkle!
小叮噹，你還好嗎? Tinker Bell! Are you okay?
為什麼你飛到這裏? Why would you fly here?
必須的. I had to.
你的外套，穿上你的外套. Your jacket. Put on your jacket.
精靈谷遇到麻煩了. Pixie Hollow's in trouble.
遇到冷空氣襲擊，僊塵樹處於危險中. There's a freeze moving in, and the Pixie Dust Tree is in danger.
噢，那樣就解釋的通了. Oh, that explains it.
這些僊塵已經停止流動了. The pixie dust here, it already stopped flowing.
我想這裏有什麼你能做的. I think there's something you can do.
你的霜凍能讓花兒保持生命. Your frost, it kept the flower alive.
噢！噢！噢！ 冰凍是可以，它就好像一條毛毯 Oh! Oh! Oh! Frost does that. It's like a little blanket.
他能鎖住溫暖空氣，不讓寒冷侵襲. It tucks the warm air inside and keeps out the cold.
我們必須在寒流襲擊之前將僊塵樹上霜凍. We could frost the Pixie Dust Tree before the freeze hits it.
呃，還有一個問題? 你的翅膀呢 Uh, one question. What about our wings?
如果足夠寒冷, 它會越界. If it's a freeze, it will be cold enough to cross.
那我們還等什麼呢? Then what are we waiting for?
我們幾乎在邊界上! We're almost to the border!
秋之森林. The Autumn Woods.
寒流移動的更快了. The freeze. It's moving so fast.
快點，我們得趕緊去樹那裏! Come on! We have to get to the tree!
就這樣了，柯蘭克. That's it, Clanky.
號角女王，沒用了嗎. Queen Clarion, it's not working.
這風太強大了! The wind, it's too strong!
小叮噹. Tinker Bell.
號角女王，他們能幫忙. Queen Clarion! They can help.
我們的霜凍，他能像個毯子一樣保護這棵樹. Our frost, it covers like a blanket. It can protect the tree.
做吧. Do it.
噢，不. Oh, no.
更加冷了. It's getting colder.
把毯子拿出來，它能讓我們保持溫暖 Let's hand out the blankets. They'll keep us warm!
快點，佩瑞，快點! Hurry, Peri. Hurry!
就這樣，去吧! 記得保護好自己的翅膀! That's it. There you go! Make sure to cover your wings!
這棵樹，它太大了. 我們不可能做到. The tree! It's too big. We're never going to make it.
我很抱歉. I'm sorry.
哎喲! 哈! Whoopsie! Ha!
米咯瑞陛下. Lord Milori.
我們來幫忙. We've come to help.
現在，你該不會在想我會 Now, you didn't think I was going to let you
讓你一個人來做這些吧, 你是這麼想的嗎? do this all by yourself, now did you?
這棵樹使我們的首要責任. The tree should be our top priority.
但是現在所有的精靈都可以去給其他季節的地界去結霜. But any fairy we can spare should try to frost the other seasons.
從寒流沿線開始 包括春季和夏季. Start at the freeze line and spread out to Spring and Summer.
你們其餘的，保護這棵樹! The rest of you, cover the tree!
噢，我的天哪. Oh, my goodness.
看，波波，雪之貓頭鷹! Look, Bobble! The snowy owls!
啊! Ah!
謝謝. Thank you.
保持溫度. Stay warm.
啊. Oh.
現在! Now!
我們盡了最大努力完成了. 去加入他們吧. We've done all we can. Join the others.
寒流就在我們上面. 你得趕緊找掩護. The freeze is upon us. You must take cover.
跟著我. Follow me.
噢，希望能起作用. Oh, I hope it works.
叮噹! Tink!
所有的東西都還好嗎? Will everything be all right?
我不知道. 我從來沒有見過這樣的東西. I don't know. I've never seen anything like this.
謝謝，米咯瑞. Thank you, Milori.
找掩護. Please, take cover.
冬之精靈，打起精神來守衛. Winter Fairies, stand guard.
多漂亮的景色. What a beautiful sight.
它起作用了，它起作用了.小叮噹 It worked! It worked, Tinker Bell.
哦，謝天謝地! Oh, thank goodness!
我們成功了. We did it.
哇哦! Whoa!
哦! Oh!
加油，大夥兒們! Come on, everyone!
叮噹，加油! Tink! Come on!
叮噹? Tink?
怎麼了? What's wrong?
哦! Oh!
你已經進入了冬之境，所以你掉下去了. When you flew to Winter, that's why you fell.
噢，不. Oh, no.
噢，小叮噹. Oh, Tinker Bell.
叮噹. Tink.
你為什麼不告訴我? Why didn't you tell me?
我們得救這樹. We had to save the tree.
另外，損毀的翅膀已經沒辦法痊癒了. Besides, there's no cure for a broken wing.
我十分遺憾. I'm so sorry.
這事發生 就是因為把你們分開. This happened because we tried to keep you apart.
但是不會再發生了. But never again.
你們將在一起. You belong together.
天氣會變暖. It's getting warmer.
你得回到冬之境了. You should get back to Winter.
是啊. Yeah.
我會好好的. 我們明天邊境見. I'll be okay. I'll meet you tomorrow at the border.
姐妹嗎? Sisters?
姐妹. Sisters.
小叮噹! Jingles!
啊... 呃... Uh... Eh...
那將是一個新的篇章了. That's a new chapter.
好了，那是個神奇部分. Okay, that was amazing.
叮噹小姐，你太棒了! Miss Bell, you are fantastic!
哦！號角女王! Oh! Queen Clarion!
我不知道他們準備親，親嘴。. I didn't know they were going to do the smoochy, smoochity.
猜他們在告訴人們. Guess they're telling people now.
下面! Next!
呃，或許你可以先走. Uh, maybe you should go first.
下面. Next.
呃，夠了. Ugh! All right.
噢! 你在看那些嗎. Ooh! Would you look at that.
哦! Oh!
噢! Ooh!
感覺很好. That feels good.
快看，那個冒失兔子! Look out! Runaway bunny!
- 抱歉. - 沒關係. - Sorry. - It's okay.
嘿，小兔兔. Hey, little buddy.
作者：杜威 From Dewey?
朋友們是這樣叫我的. It's what my friends call me.
哇! Wow!
我喜歡你的工作. 我有太多的問題要問你了. I love your work. I have so many questions for you.
好了，你可以放開我的手了. Okay, you can let go of my hand now.
嗨. Hi.
你們好. Hello there.
- 我是雪橇. - 哦，天，它太完美了，哇哦! - I'm Sled. - Oh, my. That's perfect! Oh!
我是羅塞特. I'm Rosetta.
羅塞特，那太美了. Rosetta. That's beautiful.
哦，天. Oh, my.
噢，叮噹小姐! Oh, Miss Gliss!
一個橡果! An acorn!
這是找到的最大的果實. Biggest one we could find.
我愛死了! I love it!
她喜歡橡果. She likes acorns.
著一定是冬天的東西. Must be a Winter thing.
不一定. Not really.
叮噹. Tink.
你準備好了嗎? You ready?
準備好了. Ready.
哦! Ooh!
太棒了! Lovely!
在我找到你之前 我從不知道你的存在 I never knew I lost you till I found you
你也永遠猜不到 我們相隔如此近 And you'd never guess how close you are to me
現在我想 張開雙臂擁抱你 Now I want to throw my arms around you
告訴你個傳說 會讓你大吃一驚 Tell a thousand tales that will astound you
所有你的一切 都告訴了我這都是命中注定的 Everything about you tells me this was meant to be
你沒看到嗎 我到了你這邊了 Don't you see? I'm on your side
讓我們並駕齊驅 Let's take this ride
讓我們一起攜手面對這個世界 And together we're facing the world
一起做一些前人沒有做過的事情 Doing things nobody's done before
這個大大的分界線 And the great divide
看似也沒有那麼寬闊了 Doesn't seem so wide
不再隔閡 Anymore
所以，關於神秘的冰川都是真的咯? So, is it true that glaciers are stealthy?
你現在就站在一個冰川上，夥計 You're sitting on one now, man.
狡猾的冰川. Sneaky glacier.
我已不記得沒有你的世界 會是什麼樣子 I can't recall what life was like without you
現在感覺就像 我們從不曾分開 Now it feels as though we've never been apart
告訴我所有關於你的一切 Tell me every tiny thing about you
無論什麼你都會說 我從不曾懷疑你 Anything you'll say I'll never doubt you
我們將一直在一起 我將無法感受心跳 We're meant to be together I can feel it in my heart
這只是開始 It's just the start
我跟你在一起 I'm on your side
讓我們並駕齊驅 Let's take this ride
讓我們一起攜手面對這個世界 And together we're facing the world
一起做一些前人沒有做過的事情 Doing things nobody's done before
這個大大的分界線 And the great divide
看似也沒有那麼寬闊了 Doesn't seem so wide
當我徘徊的時候 如果你在我身邊 And if you'll be there beside me when I falter
那麼不管發生什麼未知之事 我們都能一起揭開這個謎 Then whatever comes I know we'll take it all in stride
讓我們並駕齊驅 I'm on your side
這個大大的分界線 The great divide
看似也沒有那麼寬闊了 It doesn't seem so wide
我跟你在一起 I'm on your side
讓我們並駕齊驅 Let's take this ride
讓我們一起攜手面對這個世界 And together we're facing the world
一起做一些前人沒有做過的事情 Doing things nobody's done before
這個大大的分界線 And the great divide
看似也沒有那麼寬闊了 Doesn't seem so wide
不在隔閡 Anymore