YakuSub Studio
Исчезнувшие феи
I wake up tired
Утро, я уставший,
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Sick bored and expired
разбит и не в духе.
Редактура: Arashi-sama
I wasn’t like this, even had a dream too
Но я не столь слаб, даже видел сон.
No one could stop me, bully me, suppress me
Меня не остановить, не запугать, не сломить.
owaranai This miserable physical life we’re in
Как нам вырваться из этой жалкой жизни, что у нас?
tomaranai We’ll find are way itsumo Here we’ll pray
Мы не сломимся. Найдём путь, как всегда, и помолимся.
Knocking on my door and
Постучись в дверь мою и
draggin’ "real me" out
вымани настоящее «я».
All this time I knew where it was
Я всегда знал, что будет так.
Fired up, furious to impact
Соберусь и яростно в бой.
Break it down, Don’t ever give up
Круши границы и не сдавайся.
Now is your only chance to change a stance, Light up!
Настал шанс сменить позицию. Смелей!
It’s your life!
Жизнь-то твоя!
Now is the time!
Пробил час!
Fight for your life!
Борись за жизнь!
Cry not to stop but only to be top
Кричи, но не стой, на вершину лезь!
tobira wo ake
Освободись от цепей!
Go all the way out!
Дай себе волю!
8 серия Звук свистка из-за кулис
Резиденция Ворлока, Рондакия
Подарок — эти девочки, по сути.
Они из Доротеи.
И что я должен с ними делать?
Всё, что только душа пожелает.
Наверняка придумаешь что-нибудь.
Сигнал!
Идём!
Свити!
Стрелять в меня решили? Вам всё равно, что будет с Гилбертом?
Бросайте оружие!
Похоже, ты наконец готов выполнить мою просьбу.
Не ожидал, что ты споёшься с Доротеей.
И не стыдно?
Ангар базы Ист-Энда
До встречи завтра.
Бюро безопасности?
Ханнс Эфмед.
Чем могу помочь?
Я Даниэль Кис из бюро безопасности.
Хотим задать вам пару вопросов по поводу неисправных моделей.
Пройдёмте с нами.
Глава!
Два дня до годовщины
Прямо лабиринт.
Мы с Сержем в эту сторону.
Озз, ты в ту сторону.
Хорошо.
Ты ведь осознаёшь, что делаешь?
Конечно.
Отряд уже штурмует дом.
Подождём и встретимся с ними.
Нет. Этот человек слишком осторожен.
Наверняка что-то припрятал в рукаве.
Я не так хитёр, как ты, Свити.
Будьте осторожны. Эта женщина — прирождённая обманщица.
Здесь тупик?
Где же Чёрная четвёрка?
И правда. Я не вижу ничего похожего.
Гилберт.
Веди давай.
Что?!
Ну разве ты не предпочёл бы, чтобы с тобой понянчились эти девчушки?
Эй!..
Нет!
Биттер Свит!
Вот же!..
Бесполезно, не открыть!
Что случилось?
Биттер Свит ушла туда!
Другие пути есть?!
Глава!
Что случилось?
Что вам сделал глава?!
Успокойся.
Где Ханнс?
Бюро безопасности забрало его!
Шустрый ты, Даниэль. Уже действуешь?
Не открывается.
Видимо, его нельзя открыть, если закрыто изнутри.
Рад, что ты цела.
Прям-таки.
Нет, я серьёзно.
Нам сюда?
Тут что-то есть.
Это второй подземный ход?
Идём.
Да!
Это...
Неужели Том о чёрных феях?!
Похоже.
Свити, куда ж ты исчезла?
Бюро безопасности
Ханнс по-прежнему молчит.
Так что давай-ка поживее.
Хорошо.
Господин Ханнс.
Расскажите мне правду.
Я испортил новые модели?
Какой же вздор.
Новые модели разрабатывались как символ единения после окончания войны.
Это серьёзный вопрос. Вы понимаете?
Да. Понимаю.
Вы что-то скрываете?
Это...
Помощник замминистра Грифф, посмотрите сюда.
Ему устанавливали какое-то устройство, а затем убрали его.
Вряд ли дело в чём-то ином.
Штаб Доротеи, Рондакия
Биттер Свит ушла?
Мы хотели арестовать её, заполучив Чёрную четвёрку...
Но она оставила её.
Мы, как и она, добились своего.
Значит, ничья.
Начальник!
Что за шум?!
Ну, просто...
Нам доложили, что у сломанных новых моделей нашли признаки вмешательства!
Официальная резиденция премьер-министра Единой Зесскии
Это действительно прискорбно,
но поскольку преступник — кто-то изнутри,
управление над новыми моделями могут перехватить снова, поэтому...
У меня один вопрос.
Смогут ли новые модели защитить его императорское величество во время церемонии или нет?
В свете сложившихся обстоятельств... я...
Церемония завтра. Её не отменить.
Т-тогда?..
Мы не будем использовать новые модели.
Столько всего ради этого десятилетнего юбилея, переломной точки...
Сразу видно, сын покойного короля Ледрада.
Официальная резиденция Хайбранца
Только я его внебрачный сын...
Бывший дворянин Ледрада Кристоф Ран
но об этом знает лишь королевская семья.
О. Вот как.
Если преступник — Ханнс, каков мотив?
Да.
Может, ради Эдди Ллойда, своего коллеги, так и не получившего достойной награды... или нет?
Но не только коллега.
Не думаю, что его чувство ответственности перед ним так сильно.
Новая модель создавалась под руководством
Министерства фей как символ единения, верно?
Даже если военный механик вроде Ханнса Эфмеда
хорошо разбирается в создании искусственных фей, он всё равно не станет ключевой фигурой в разработке.
Может, он на что-то обижен?
Значит, его цель — устранить новую модель.
Значит, если всё так...
Тебя что-то беспокоит?
Хочу ещё раз изучить досье Эдди.
Простите, я знаю, что у нас много дел.
Спроси разрешение у начальницы. А мы здесь справимся.
Спасибо.
Закончится завтрашний день, и всё успокоится.
Нужно поднажать.
Эй, проснись, Серж!
Проснись!
Что, что?!
Что-то случилось?
Господи.
Завтра, да?
Арсенал дворца Рондакии
Ангар базы Ист-Энда
Теперь ваш выход.
Дворец Рондакии Площадь Райские врата
А, Эдди?
Я слышал, он лишился своей пенсии, хотя у него был сын.
Сын?
Да. Эдди из тех, кого называют трудоголиками.
Жену его это всё достало, как и то, что мальчишку она, по сути, воспитывала сама.
Об этом в записях ничего нет.
Он приводил его на работу пару раз.
Я помню, потому что играл с ним.
У Эдди Ллойда есть сын...
Годовщина в честь окончания войны
Кстати, Чейз ведь...
Его полное имя Роберт Чейз. Но никто не зовёт его просто Робертом.
Знаешь, что такое военная полиция?
Только слышала о них.
Эта полиция следит за внутренними делами в войсках.
Чейз сперва работал в военной полиции Цидала,
а после войны присматривал за солдатами для бюро безопасности.
Потом пришёл к нам.
Он парень неплохой, но мало кто высокого мнения
о военной полиции, бюро безопасности и так далее.
Может, в следующий раз я попробую позвать его по имени.
Ему понравится.
Что вам нужно с утра пораньше?
Вы жена Эдди Ллойда, верно?
Вернее, бывшая жена.
Этот козёл...
Меня интересует не сам Эдди. Скажите, где ваш сын и чем он занимается?
Тед Ливингстон.
Его воспитывала мать, поэтому фамилия другая.
Тед, которого вы называли своей правой рукой, — сын Эдди.
И что с того?
Вы покрывали его. Сына Эдди... своего коллеги... и друга.
Подумайте сами, Ханнс! Если сын Эдди, Тед, стоит за этим,
думаете, он добивался лишь того, чтобы новые модели убрали со сцены?
О нет... Тед может использовать функцию подчинения на старых моделях!
Функцию подчинения? На старых моделях?
Успею ли?!
Я в своё время частенько играл с сыном Эдди.
Я довольно долго не мог понять, что новый стажёр и был тем самым ребёнком.
Эдди тоже ничего не сказал.
Даже когда он ушёл и пропал после войны,
Тед продолжал усердно трудиться у нас.
Он наверняка переживал за своего отца, но никогда этого не показывал.
Зесския! Зесския! Зесския! Зесския!
Тед не участвовал в разработке новой модели,
но если он использовал какое-то незаконное устройство или что-то вроде того,
то вполне мог вызывать в них неисправности.
В старой модели Эдди есть так называемая функция подчинения.
Но она была нужна только для тестирования, сейчас она уже не работает.
А если он её активирует?! Что он сможет делать?!
Сможет управлять ими как захочет.
Любым количеством в пределах слышимого диапазона с помощью свистка подчинения.
Они не будут слушать кукловодов?!
Из-за этого их и запечатали. Он должен был бы внести изменения в сами доспехи.
Только Эдди знает, как это сделать... так я думал.
Эдди нашёл убежище у Аркама. И сейчас они что-то замышляют.
Если Тед знает о функции подчинения старых моделей!..
Прискорбно признавать, но я совсем не замечал чувств Теда
или того, что это он что-то сделал с новыми моделями!
Прошу, остановите его!
Прошу вас! Он для меня как сын!
Зесския! Зесския! Зесския! Зесския!
Лей Доун...
Может, где-то здесь и Вер.
Не думаю, что сейчас удачное время.
Знаю.
Лёгкого конца не будет.
Чейз?!
Что случилось?
Наша цель — старые модели!
Старые? Что происходит?
Времени нет! Позвольте арестовать Теда Ливингстона!
Помощника Ханнса?
Арестовать Теда!
Есть!
Где Тед?!
Он недавно ушёл.
Какое ещё единение, Голбарн Хелвайс?
Ты просто устранил всех, кто не повиновался тебе.
Пролетели десять лет с тех пор, как его императорское величество
Как только те, кто следовал за тобой и неустанно работал ради окончания войны, стали мешаться,
объявил об окончании войны за объединение!
Сегодня мы посвящаем победу тем, кто пал в бою,
ты просто-напросто избавился от них!
всем тем, кто выжил и кто сегодня будет восхвалять...
Как моего отца!
Это искусственные феи, которых создал мой отец, чтобы помочь тебе победить.
Премьер-министр!
Чёрт!
Тед Ливингстон!
Свисток!
Извини!
Вы целы, ваше превосходительство?
Да, я в порядке.
Кто-то пытался убить премьер-министра?
Лей Доун даже не попытался его защитить.
Залезай.
Шавки Голбарна!
А вы с радостью лижете руку хозяина и ждёте похвалы!
Садись!
Человек с твоими убеждениями не должен опускаться до такого.
Мой отец, который создал этих удивительных искусственных фей,
был лишён своих чести и гордости, а потом по его следу ещё и пустили бюро безопасности!
Всё равно что пасть от руки Голбарна! Как такое простить?!
Можешь не прощать. Просто прими это. Война закончилась.
Убийц судят справедливо.
Хорошая эпоха, верно?
Говоришь, что Голбарн — тоже человек?
Да. Такой же человек, как и ты.
Поэтому не стоит тебе его убивать.
fukai mori no oku de
В глубине леса
sotto shizuka ni
звучит тихая песня
sadame wo seoi umareta
о непокорности судьбе,
inochi no uta
песнь о жизни.
usotsuki na karasu wa iu
Лживый ворон прокаркал:
“kono saki ni wa wazawai ga omachi da yo”
«Дальше тебя ждёт одно несчастье».
sasayaku you ni kitsune wa tou
Лиса тихо вопрошает:
“shiawase nante aru no kai?”
«А счастье вообще существует?»
furitsumotte wa kieteku
И быстро исчезает.
hikareau oto ga tsumuida merodii
Звуки переплетаются, и образуется мелодия,
doko made mo tooku hibiite
которую слышно по всему миру.
ashita wo terasu kara
Она освещает путь к будущему,
maichiru yuki ga tokenai you ni to
пытаясь не задеть падающие снежинки.
haiiro no sora wa yasashiku
Мягкое серое небо
tsutsunde utau yo
словно окутывает, песню напевая.
Штаб Доротеи
Ну, пока!
Спасибо за работу.
Спасибо за работу, Роберт.
Да... И тебе.
До завтра.
Пока.
Спасибо за работу.
Наверное, это место немного изменилось после её прихода.
Роберт.
Точно.
Врагов от десяти до пятнадцати!
Попробуйте остановить меня!
«Оружие фей» — естественный враг фей.
Умереть хочешь?!
Вот и всё, теперь тебе меня не распалить.
Далее: Скиталец и семеро рыцарей
Бездарь должен принимать поражение.