Kararım kesindir.
Berlin'de kalıyorum.
Başka bir şey var mı, Herr Profesör Gebhardt?
Aslında, Führer'im, yeni atanmamla ilgili bir sorun var.
Reichsführer, bana, olası düşüncenizden.
Demek istediğim...
Alman Kızılhaçı'nın başına getirilmemden.
Reichsführer'in özel doktoru olarak, tüm emirleri harfi harfine uyguladım.
Tehlikeli mahkumlar için pekçok özel tedavi yöntemleri geliştirdim.
İnsanlar üzerinde deney yapılması fikrinin en ateşli savunucusu oldum.
Hayvanlardan elde edilen sonuçlar fazla güvenilir olmuyor.
Toplama kampları, bir tür insan deposu gibi.
Bunların Alman tıbbının mükemmelleşmesi için kullanılmaması çok büyük bir kayıp.
Gazlı kangren konusunda yaptığım deneyler çok başarılı oldu.
Tıpkı, Polonya'lı mahkumlar üzerinde gerçekleştirdiğim kemik nakli deneyleri...
...zehirli mermilerle yaptığım deneyler, alt ırktan olan insanları...
...kısırlaştırma çalışmalarım gibi.
Bu nedenle, Reichsführer, Alman Kızılhaçı'nı yönetecek...
...en yetenekli kişinin ben olduğumu düşündü.
Ama, eğer siz...
Siz onaylamıyor musunuz?
Onaylıyorum.
Siz, 3. Reich için mükemmel bir iş yaptınız.
Pekçok insan için toplumsal krizin çözümü...
...kanuna, düzene ve güçlü bir adamın varlığına bağlı idi.
1. Dünya Savaşı'nıdan yenik çıkan Almanya'da...
...parlamenter demokrasi, halka sadece enflasyon, işsizlik ve açlık getirmişti.
Sol ve sağın enerjisi, sokak çatışmalarıyla tükenmişti.
Orta sınıfın büyük çoğunluğu, sadece bir şey istiyordu:
Eğer kanun yoksa, en azından bir düzen olsun.
Güçlü bir adam aradılar ve onu Adolf Hitler'de buldular.
Değişken karakterli bu Avusturyalı ressam ve tahrikçi...
...Nazi Partisi üyelerine askeri üniforma giydirdi.
Ve Ocak 1933'de, Mareşal Von Hindenburg tarafından...
...kendisini Şansölye ilan ettirdi.
Hitler, oyların sadece %40 ını alabildi.
Ama, entrika ve tehditle diğerlerinin gözünü korkuttu.
Böylece, kararsız büyük sanayicileri kendi tarafına çekmeyi başardı.
Ya onu destekleyeceklerdi, ya da...
Adamın ruh hastası olduğu belliydi.
Eğer daha da ileri giderse, ondan kurtulabilirlerdi.
Buna rağmen, bir sanayici şöyle demişti:
Hangisi daha önemli, Almanya mı, yoksa birkaç Yahudi mi?
Onu bir piyon gibi kullanmayı düşünüyorlardı.
Bir yıl içinde, o piyon bir krala dönüştü.
Hitler, saf Aryan kanından oluşmuş Almanya'yı yeniden dirilteceğine...
...Yahudi'leri köleleştireceğine ve komünizmi yok edeceğine söz verdi.
Gerçekten de, komünist partiyi ve onunla birlikte, sendikaları da yok etti.
Ayrıca, ifade özgürlüğünü ve kendisini o konuma getiren koalisyonu da.
Sonra da, 6 milyon Yahudi'nin sürülmesi ve katledilmesiyle sonuçlanan...
...soykırım fikrini hayata geçirdi.
Parti, Hitler'dir!
Hitler, Almanya'dır ve Almanya, Hitler'dir!
- Sieg! - Heil!
1938'de, nazilerin büyük bir parti olarak ortaya çıkmalarından 5 yıl sonra...
...Hitler, Almanya'nın %90 ını arkasına alarak...
...tek parti ve tek lider oldu.
Şimdi, 3. Reich'ını önce Avrupaya, sonra da tüm dünyaya yaymaya hazırdı.
Kurduğu Aryan İmparatorluğu'nun en az 1000 yıl süreceğine söz verdi.
HİTLER: SON ON GÜN
Bu metodik manyak, 30 milyon insanın ölümüne...
...ve Avrupa'nın harap olmasına neden oldu.
1945 ilkbaharında, Ruslar Berlin'e çok yaklaşmışlardı.
Ama Führer, beton sığınağın 20 metre altında...
...artık var olmayan ordularını yönetmeye...
...ve evrensel egemenlik hayalleri kurmaya devam ediyordu.
Ben askeri akademiden gelmedim!
Ama, Clausewitz ve Moltke'yi okudum!
Harp okuluna bile gitmedim!
Ama, tek başıma tüm Avrupa'yı ve Rusya'nın yarısını fethettim!
Alman halkı! Ben, Propaganda Bakanı'nız Joseph Goebbels.
Bugün, 20 Nisan. Führerimiz 56 yaşında.
Führer'in doğum gününü alışılagelmiş şekilde kutlamak doğru olmaz.
Biz sadece şunu diyebiliriz...
Yaşadığımız bu günlerde, Hitler'in kişiliğinde...
...saygınlığı, yüceliği ve görkemi bulduk.
Sadece bu sebepten, bugün, Almanya...
...hâlâ hayatta olduğu için ona teşekkür etmeliyiz.
Bu film, dikkatli bir araştırmanın sonucudur.
Tüm konuşmalar ve olaylar resmi belgelere dayanmaktadır.
Hauptmann Hoffman, Vistule ordu birliğinden.
Lütfen silahınızı, kepinizi ve paltonuzu çıkartın.
Bu filmde yer alan, 20 Nisan 1945'ten 29 Nisan 1945, gece saat 12:45'te...
...Führer'in sığınağını terkedene kadar gelişen olaylara...
...şahsen tanıklık ettim. YÜZBAŞI GERHARD BOLDT
- Hauptmann Hoffman, Vistule ordu birliği. - Kağıtlarınız?
Burada bulunuş sebebinizi tam olarak anlayamadım, Herr Hoffman.
Genelkurmay Başkanı tarafından 3. Panzer Birliği'nin...
...durumunu açıklamak için çağrıldım.
Beklemeniz gerekecek.
General Krebs'e kendimi tanıtmak için emir aldım, Herr Standartenführer.
Kendisi diğerleriyle birlikte içerde. Saygılarını sunuyorlar.
Bugün, Führer'in doğum günü.
Führerimiz.
Uzun ve sağlıklı bir yaşam dilerim, Führerim.
Führerim, tüm SS'ler adına...
...ve sarsılmaz sadakatimle, size en iyi dileklerimi sunarım.
Adınız ve yönetiminizle, her zamanki gibi zafer bizim olacak, Führerim.
- Nefis. - Umarım tam ortada, yere düşmez.
Nefesimi temizlemek için bana bir şeyler verin, Fräulein Manzialy.
Bu akşam, sigara içtiğimi farketmesini istemiyorum.
Teşekkür ederim.
Tanrım, çok acı.
Bana içecek bir şeyler verir misiniz, Fräulein Manzialy?
Bayan Goebbels de doğum gününe gelecek mi, Fräulein Braun?
Elbette.
Zavallı kadın. Onun için gerçekten üzülüyorum.
Onun evliliği büyük bir hata. Tüm çocuklarına rağmen.
Neyse.
İyi mi?
Führer, alkol kokusundan tütün kokusu kadar nefret eder, Fräulein Braun.
Bayan Christian'ı arayın lütfen. Geleceğinden emin olalım.
Fräulein Junge'yi de.
İtalya'da, General Alexander'ın ordusu Bolonya'ya girdi.
Batı cephesinde ve kuzeyde, İngilizler...
...Bremen ve Hamburg'un varoşlarına kadar ilerlediler.
Merkezde, Amerikalılar, Magdebourg ve Dessau arasından Elbe'yi geçtiler.
Güneyde, Fransızlar, Danube'a kadar girmeyi başardılar.
Führerim, bu subay Vistule karargahından geliyor.
Size, 3. Panzer Birliği'nin durumu hakkında bilgi verecek.
Düşman zırhlı tümeninin ilerleyişinden sonra...
...kuvvetlerimiz, 3. Panzer birliği bünyesinde...
...tekrar toplanmayı denediler.
Freienwalde-Eberswalde hattı üstünde. İşte, burada.
Özür dilerim, Führerim.
Bu ilerleyişten sonra, 3. Panzer Birliği...
...düşmandan önce şu noktaya geldi.
Obergruppenführer Steiner ve birlikleri...
Falkenthal ve Löwenberg arasında bir hat oluşturmaya çalışıyorlar.
9. Ordu'nun, Ruslar tarafından 100 Km. den fazla bir mesafede...
...her iki yandan kıskaca alınmasından bu yana, kuşatmayı engellemek için...
...geri çekilme emrinin verilip verilmeyeceği sorusu gündemde.
Hayır.
Führerim, eğer 9. Ordu geri çekilmez veya müdahale etmezse...
...Rus ve Amerikan kuvvetlerinin birleşmesini önleyemeyebiliriz.
Ve bu da, Almanya'nın ikiye bölünmesi gerçekleşmiş olacak demektir.
Sizce bu olasılık ne zaman gerçekleşebilir, Herr Feldmarschall?
Jodl, sizin hesaplarınız ne diyor?
Zaman hakkında kesin bir tahmin yürütmek zor.
Yine de, birkaç gün diyebiliriz.
- Kaç gün? - Krebs, son alınan istihbarata göre...
...kaç gün?
Muhtemel birleşmenin olacağı bölgedeki komutanlardan...
...hâlâ rapor bekliyorum. - Birleşme olmayacak.
Bunu ben önleyeceğim.
Size bir şey söyleyeceğim, baylar.
Stalin, Berlin'e saldırmaya karar verdiği gün...
...hayatının en büyük hatasını yaptı.
Sizi temin ederim ki, Berlin önünde...
...Ruslar, tarihin en kanlı yenilgisine uğrayacaklar.
Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim.
Ve şimdi de, Bayan Christian ve Fräulein Junge size bir hediye verecekler.
Hediye mi? Yine mi?
Düşünmeniz ne büyük incelik. Beni şımartıyorsunuz.
- Ne ince bir işçilik. - Teşekkür ederim, Führerim.
Ne büyük bir özen. Ne büyük bir çalışma aşkı.
Bir erkeği sevmek ve hizmet etmek bir kadın için en büyük erdemidir.
Zeki olması çok da önemli değildir.
Benim annem bir dahi değildi ama, Alman halkına büyük bir adam verdi.
Tebrik ederim, Fräulein Manzialy.
Führerim, eşim ve ben, bu mütevazi hediyemizi kabul ederseniz...
...onur duyacağız.
Teşekkür ederim, Goebbels. Teşekkür ederim, Magda.
Wagner'in en büyük operasının orijinal partisyonu.
"Tanrıların alacakaranlığı"
Ne yazık ki, bu onun basit bir kopyası, Führerim.
Bildiğiniz gibi, Goebbels...
...vücut güzelliğini koruma kampanyalarımıza rağmen...
...bazı ünlü klasik müzik sanatçılarımız...
...hâlâ aptalca şişmanlamaya devam ediyorlar.
Bu da, operaya gitme zevkinin yarısını yok ediyor.
Alman halkı, ancak Wagner'in operaları çıplak oyuncularla sahnelendiği zaman...
...kendi ırksal üstünlüğünün farkına varacak.
Fräulein Manzialy, bu pasta gerçekten mükemmel.
Ama, çok fazla yedim.
Mutlu yıllar, Führerim.
Teşekkür ederim.
Küçük hediyeniz için teşekkür ederim, Fegelein.
Sığınakta sağlıklı ve temiz bir hava soluduğumuzu söylemeliyim.
Sigara içilmemesi konusunda verdiğim tüm emirlerden sonra...
...eminim ki, kendinizi daha iyi hissedecek ve beni takdir edeceksiniz.
Tütün bağımlısı olan ünlü adamları düşünün.
Ülkesini ve Avrupa'yı yıkıma sürükleyen ayyaş Churchill'i...
...Bolşeviklerin karşısında koca purosundan derin bir nefes çekerken...
...ve komik ağızlığıyla onları taklit eden Roosevelt'i.
Roosevelt denen deliyi her zaman önemsediğmi sizden saklamıyorum.
Uluslararası yasalar karşısında, en kötü suçların sorumlusu olarak.
Yabancı konuşmacıların, benim varlığımda sigara içmelerine asla izin vermedim.
Ve onlara karşı birçok kez büyük avantajlar elde ettim.
Şu zavallı Avusturyalı Şansölye Schuschnigg'i hatırlıyor musunuz?
Biz iktidara gelmeden kısa bir süre önce, onu bir toplantıya çağırmıştım.
Sigara içmeye bayılırdı. Ama...
Sonuçta, Avusturya meselesini tatmin edici bir yolla...
...ve rekor bir sürede hallettim.
Çünkü adam, deli gibi sigara içmek istiyordu.
Rusya'yı, Almanlar'la sömürgeleştireceğiz.
Köylerde yaşayan Alman çiftçiler.
Biz, Ruslara, 100'e kadar saymayı ve trafik levhalarını okumayı öğreteceğiz.
Daha fazlasını değil.
Elbette, onlara müzik de sağlayacağız. İstedikleri kadar.
Radyodan.
Yönetenler için, düşünmeyen kitleler her zaman daha iyidir.
Aksi halde, bizim bildiğimiz toplum, varoluşunu durdurabilir.
Eva, seninle abla kardeş gibi konuşabilir miyim?
Führer'in çevresinde, onu etkiliyebilecek tek insan sensin.
Kendi kişisel güvenliği için, Obersalzberg'e sığınması konusunda...
...onu ikna edebilecek tek insansın.
Düşün bir kez. Tekrar hep birlikte olabiliriz.
Beni gözünde çok büyütüyorsunuz, Hermann.
O, kimsenin kendisini etkilemesine izin vermez.
Kararı o verir.
Hiç denemedim, denemek de istemem.
Bak, bu bir ölüm kalım meselesi.
Kesinlikle, kendi hakkındaki kararı kendi verecek.
Tabii, benim hakkımdaki kararı da.
Çünkü, onunla kalacağım.
Haydi, Doktor Goebbels, dans edin.
Führer, çalışmak zorunda olsa bile, bizim eğlenmemizi ister.
Haydi, Herr Hoffman, bir içki alın.
Başıma çok komik bir olay geldi.
15 gün önce, Unter den Linden'de yürüyordum.
Bir subayı sırtından gördüm. " Hey, bu Sitsvitz" dedim.
Ve ona seslendim: "Merhaba, Sitsvitz!"
Bana döndü. Baktım ki, Sitsvitz'le alakası yok.
Hayatımda hiç bu kadar gülmemiştim. Çok güzel bir hikayeydi.
Adolf, sen hayatımda tanıdığım en inanılmaz insansın.
Şu anda bile, geleceği ve sanatını düşünüyorsun.
Birtanem!
Taptığım aşkım.
Savaşlar ve erkekler gelip geçicidir, Eva. Kalıcı olan, görkemli yapılardır.
Coliseum, Parthenon, piramitler...
Çözmem gereken küçük bir sorunum var.
Linz Operası'nın dışındaki şu sütunları görüyor musun?
Fuayeye kadar uzanan bu anıtsal yapının yok olmasını istemiyorum.
Keşke, Speer burada olsaydı.
O, bu şeylerden anlıyor.
Onunla bu konuyu konuşurduk.
Hayatını sanata adamamış olman dünya için ne büyük bir kayıp.
Ruslar, Zossen'in 15 Km. güneyindeki hatlarımızı deldiler. Walde'ın yakınında.
İlerleyişleri derhal durdurulmalı.
O bölgede ihtiyat kuvvetlerimiz yok, Führerim.
Ya senin karagahının uyduruk bölüğü, Krebs?
Gerçekten, sen ne düşünüyorsun, Krebs?
Haklısınız, Führerim. Adamlarım dinlenmiş ve iyi donanımlılar...
Fakat, sadece 250 kişiler.
Sayılarının konuyla ne ilgisi var?
Siz, generaller, sadece asker adedini düşünürsünüz.
Ben, Nasyonal Sosyalist Parti'yi kurduğum zaman...
...60 milyon halktan sadece 250 üyemiz vardı.
1936'da, askerlerimizi Rhénanie'ye soktuğumda...
...bana, bunun delilik olduğunu söylediler.
Çünkü, 100.000'den az adam...
...2 milyonluk Fransız Ordusu karşısında ezilecekti.
1938'de, düşmanımız sayıca üstün olduğu için...
...bana, Avusturya'ya girmenin çok riskli olacağını söylediler.
Aynı yıl, Çekler hakkındaki politikamın Almanya'yı yıkıma götüreceğini söylediler.
Çünkü, güçlü orduları, bize kolaylıkla karşı koyabilirlerdi.
Ordularının gücüne rağmen, Polonya'yı ve Fransayı ezdik geçtik.
İngilizler'e gelince, onları kıtadan attık.
Balkanlar'ı ele geçirdik, Atina'yı işgal ettik...
...ve Rusları, Hazar Denizi kıyılarına kadar sürdük.
Tanrılar, kendilerinden imkansızı dileyenlere yardım ederler.
İnsanlık, istek ve kararlılıkla yönetilir.
İstek, bir dahinin ellerinde...
...tarih boyunca, onun karşı konulamaz kişiliğini kanıtlayan bir güce dönüşür.
- Bölüğünüze, karşı saldırı emri verin. - Emredersiniz, Führerim.
Tüm Berlin halkı, kadınlar dahil, kenar mahallelerin sokaklarında...
...üçer sıra halinde, tank saldırısına karşı hendek kazmaya başlasınlar.
Çalışmalar başladı, Führerim.
İtiraf etmeliyim ki, başkentteki kuvvetlerimize komuta eden...
...General Reimann'a pek güvenmiyorum. Çok dikkatli, çok kuruntulu.
Onun bir Nasyonal Sosyalist olduğuna bile inanmıyorum.
- Belki de bir haindir. - Hayır, Führerim.
- Reimann, bir hain değildir. - Kendisi çok deneyimli bir subaydır.
Ben deneyim aramıyorum. Aradığım şey, başarma arzusu...
...ve mutlak sadakattir.
Baylar, Général Reimann'ın görevine son verilmiştir.
Üstteğmen Berendfenger'e ne dersiniz?
Eğer yanılmıyorsam, Berendfenger, henüz 27 yaşında.
Kesinlikle. Hiçbir önyargısı yok. Sadece verilen emirleri uygular.
Berlin'i kale ilan ediyorum.
Ve Berendfenger'i, bu kaleye komutan olarak atıyorum.
Führerim, sizi uyarmalıyım ki...
...Berlin, henüz bir kuşatmaya dayanabilecek durumda değil.
Belki bir kale olabilir. Ama, içinde beslenmek zorunda olan...
...2.000.000 sivil barındıran bir kale.
Böyle tarihi bir zamanda, sivil halkın rahatını dert edemem.
Özür dilerim, Führerim.
Tuğgeneral Heinrici, 9. Ordu'nun kuşatıldığını bildirdi.
Henüz fırsat varken, bir saldırı düzenleyip, Berlin'e doğru...
...kuşatmayı delmeyi denemek için izin istiyor.
9. Ordu, olduğu yerde kalacak!
Kuşatılmış olsa da, olduğu yerde kalacak!
Général Heinrici, bozguncu ve aptalın teki.
Stratejiden hiç anlamıyor.
O da görevden alındı. Anlaşıldı mı?
Oranienburg çevresindeki Joukov'un kuvvetleri ikiye bölünüp yok edilmeli.
Hangi birlikleri kullanmayı düşünüyorsunuz, Führerim?
Steiner.
Steiner'in kolordusu hemen saldırıya geçmeli.
Başaramaması mümkün değil. O bir SS subayı.
Führerim, Steiner'in kuvvetleri 3. Panzer Birliği'ni korumak zorunda.
SS'lerimin saldırı gücünün, savunma amaçlı kullanılmasına izin veremem.
General Krebs...
Steiner'e, zaman kaybetmeden saldırıya geçmesi için emir verin.
Emredersiniz, Führerim.
24 saat geçmeden, Steiner, Rusları, kendi üslerinde kesmiş olacak.
Tüm Alman halkına yemin ettim.
Başkentimize yaklaşmaya cesaret eden tek bir Rus bile...
...Oder Nehri'ni canlı geçemeyecek.
Yanılıyor olamam.
Yaptığım herşey ve söylediğim her söz...
...tarihtir.
Adınız nedir?
Hauptmann Hoffman, Führerim.
General Krebs...
...yaverinizin, tüm emirleri Steiner'e şahsen ulaştırmasını istiyorum.
Emredersiniz, Führerim.
Bu genç subay, bugünden itibaren sizin yaveriniz olacak.
Kendisi, burada, sığınakta kalacak.
Üzgünüm, Hoffman. Bilmiyordum.
Führer'in yanında olmak benim için büyük bir onur.
- Evli misiniz? Çocuklarınız var mı? - Hayır, Herr General.
Bir arzunuz, sizin için yapabileceğim herhangi bir şey var mı?
Sanmıyorum, teşekkür ederim.
Sığınakta kalmanın ne demek olduğunu biliyor musunuz?
Evet, Herr General.
Kendinize bir kadeh içki alın. Ben vermut içiyorum.
Pekala, Hoffman, Führer üstünde olumlu bir etki bıraktığınız belli oluyor.
Tebrik ederim.
Rahat etmeniz için yapabileceğim bir şey varsa, lütfen söyleyin.
- Bu bizim tek umudumuz. - Hiçbir umut yok.
Steiner'in saldırı için yeterli gücü yok.
Ve bana sorarsanız, ona gerçeği söylemenin vakti geldi.
Siz, Führer'in, bir sabah, yatak odasında Ruslarla uyanmasını mı istiyorsunuz?
Daha fazla sessiz kalma sorumluluğunu üstlenemeyiz. Yani...
...Führer'e yalan söylemeyi.
Kesinlikle haklısınız.
Açık yüreklilikle, Führer'e durumu anlatma vakti geldi.
- Yarın, brifingte. - Hayır, yarın olmaz.
Onunla şimdi konuşmalıyız.
- Ne ima etmeye çalışıyorsunuz? - Gerçek şu ki, Führerim...
...Steiner'in kolordusu, tam olarak saldırıya hazır değil.
Haritaları inceledim.
Steiner, mükemmelen saldırıya geçebilecek durumda.
Steiner, karagahını kurdu ve bir öncü birliği hazır tutuyor.
Fakat, en az üç gün...
Bu tür yenilgiyi kabullenen konuşmaları dinlemek istemiyorum.
Steiner, saldırıya şimdi geçmeli!
Bundan siz sorumlusunuz.
- Yemek yediniz mi? - Henüz yemedik, Führerim.
Şimdi, gidip mükellef bir yemek yiyin.
Bu gece fazla dinlenemeyeceksiniz.
Sizlere çok teşekkür ederim, baylar.
Führerim.
- Bana, General Kohler'i ver. - Emredersiniz, efendim.
Kohler.
General Kohler...
Luftwaffe'ye Prag'dan Berlin'e taşımasını emrettiğim projektörler nerede?
Ne yazık ki, bir düşman saldırısı yüzünden taşıma işlemi zamanında gerçekleşemedi.
Mükemmel. Bu işi projektörler ve tabii ki Luftwaffe olmadan halledeceğiz.
Luftwaffe'nin tüm yüksek komuta zinciri, Steiner'in saldırısından sonra...
...tasfiye edilecek.
Şu, Stauffenberg denen hain...
İçinde bomba olan bir evrak çantasını Führer'in hemen yanına bırakmış.
Tam ayaklarında patladı.
Ertesi gün, bana, giydiği üniformayı gönderdiler.
Tam anlamıyla paramparça olmuştu.
Onları giyenin, sağ kurtulabildiğine hiçbirimiz inanamadık.
Bu, gerçek bir mucize.
Çok hoş.
Sargıyı açtığında nasıl oldu da bayılmadım, hâlâ bilmiyorum.
Tanrım, bu müthiş bir şey.
Çok güzelsiniz, Fräulein Braun.
Führer, bakımsız ve çirkin kadınlardan her zaman nefret eder.
Şansölye ilan edildiği günlerde, tüm bakanların, büyükelçilerin...
...resmi davetlere, sıkıcı eşleriyle değil ama, film yıldızları...
...ve güzel aktrislerle katılmalarını istedi.
Ama, karıları durumu çok büyüttüler.
O da fikrinden vazgeçti ve bir daha asla bu konuda konuşmadı.
Ne dersin, saçlarıma biraz sarı gölgeler atalım mı?
Sadece ensemin üstüne.
Reichführer'den bir mesaj aldık.
Steiner, saldırıya geçmiş.
Bu harika.
Ne kadar ilerlemiş?
10 kilometre.
- Olağanüstü. - Namussuzların canına okuyorlar.
- Demek, Führer haklıymış. - Evet.
O haplardan çok fazla kullanıyorsunuz, Führerim.
Dr. Morel, sizi zehirliyor.
Bunları kullanmayı, savaş bittiğinde bırakacağım.
Yapacağım bir tek şey var. Kendimi Linz şehrine adamak.
Sanatsal yeteneklerimi ilk kez orada keşfetmiştim.
Linz'i sanat metropolü yapacağım. Dünyanın kültür merkezi.
Devasa opera binasıyla, Linz'de dünyanın en yüksek anıtını dikeceğim.
Mezarımın da bulunacağı büyük yeraltı kemerleri üzerinde yükselecek.
Ama, tavsiyelerinizle bizi yönetmeye devam edeceğinize inanıyourm, Führerim.
Tavsiyelerle harcayacak zamanım olmayacak.
Bir sanatçı olmamanız çok kötü, sevgili Bormann.
Ülkesinde hukuk ve düzeni tekrar sağlamak için...
...mesleğini feda eden bir adamın duygularını anlayamazsınız.
Yani, anavatanını kurtaran bir adamın.
Pekala, Fegelein...
...Steiner'in saldırısı ne durumda?
Son mesajından bu yana yeni bir haber yok, Führerim.
Frédéric le Grand'ın gözlerine her baktığımda...
...ve çektiği zorlukları düşündüğümde, mistik bir heyecan duyarım.
Ama, onun hatalarından da ders çıkarırım.
Düşmana karşı onun gibi merhametli davranmayacağım.
Birkaç yıl önce, kıtadaki tüm Yahudileri toplayıp...
...hepsini Madagaskar'a veya herhangi başka bir adaya yığmayı düşünüyordum.
Ama bugün...
...onları bulundukları yerde imha etmenin daha doğru olduğuna inanıyorum.
Güneyde, Ruslar, Treuen-Britz-Teltow hattı yönünde ilerliyorlar.
Kuzeyde, Ruslar, Oranienburg'u geçtiler.
Berlin'in kuşatılması, bir gün, en fazla iki gün içinde tamamlanmış olacak.
Steiner ve ordusunun nasıl hareket ettiğini bilmek istiyorum.
Emrettiğim saldırı hakkında henüz tek bir kelime bile duymadım.
Führerim, Steiner, üç kilometre kadar ilerlemeyi başardı.
Ne var ki, üç tümeni, yoldan toplanmış, kuraldışı adamlardan oluşuyor.
Aktif bir görev için yeterli olmayan ne kadar adam varsa toplamış.
Ruslar, iyi silahlanmış adamlardan oluşan, en az 50 tümene sahipler.
Onlara saldırmak için, başarı şansı az olsa bile...
...Steiner'in, dinç ve iyi donanımlı adamlardan oluşan...
...en az 20 veya 30 tümene ihtiyacı var.
İşte bu sebeple, Steiner, saldırıyı durdurdu.
Krebs, Keitel, Burgdorf, Jodl ve Bormann'la konuşmak istiyorum.
Diğerleri odadan çıksınlar.
Verdiğim bir emir, uygulanmadı.
İşte, geldiğimiz nokta bu.
Benim verdiğim bir emir uygulanmadı.
Bana yalan söylediniz!
Herkes bana ihanet etti! SS'ler bile!
Siz hepiniz, Genelkurmay Başkanı, birer korkak ve vatan hainisiniz!
Özür dilerim ama, bu asılsız bir suçlama.
Yıllarınızı askeri akademide geçirdiniz!
Ve bütün öğrendiğiniz, çatal ve bıçağı yanyana koymak!
Askerleri yönetmek konusunda hiçbir şey... hiçbir şey bilmiyorsunuz!
Ben, askeri akademiye hiç gitmedim!
Ama, Clausewitz ve Moltke'yi okudum!
Harp okuluna bile gitmedim!
Ama, tek başıma, Avrupa'nın tümünü ve Rusya'nın yarısını fethettim!
Ve bugün siz, itaatsizlik etme cüretinde bulunuyorsunuz!
Korkaklar! Hain korkaklar!
Benim ve tüm Alman halkının yıkımına yol açmakla bu işi bitirdiniz!
Hepiniz bunu ödeyeceksiniz.
Diğer tüm hainler gibi.
Yaptığım idamlarla ilgili fimi gördünüz mü?
General Von Slieben'i kasap kancasından piyano teliyle asmak için kaldırdıklarında...
...pantolonunun nasıl düştüğünü gördünüz mü?
Bunu kanınızla ödeyeceksiniz.
Sizi asacağım, kurşuna dizeceğim, parçalayacağım...
Sizi kendi kanınızın içinde boğmalarını... emredeceğim.
Defolun!
Berlin'de kalacağım.
Ordumun başına geçeceğim...
...ve Berlin'i kendim savunacağım.
Ben savaşacağım.
Herşey bitti.
Savaş kaybedildi.
İntihar etmekten başka yapabileceğim bir şey yok.
3. Reich'ım...
Bir emriniz var mı, Herr General?
Hayır, yok.
Bekleyin.
Tuğgeneral, Jodl.
Hangi talimatlara uyulması gerekiyor?
Talimatları, Mareşal Keitel biliyor.
Durumun çok karmaşık olduğunu söylemeliyim.
Bormann, siz her zaman Führer'e yakın oldunuz.
Evet, ama askeri kararlar alma yetkim yok.
Herşeye rağmen, ordunun en üst düzey komutanı sizsiniz.
Baylar, aramızdan herhangi birinin böyle bir karar alması delilik olur.
- Yapmamız gereken tek şey, beklemek. - Bekleyecek zamanımız yok.
Birisi Führer'i, silahlı kuvvetlerin bir üyesi olarak, davranışları nedeni ile...
...suçlanabileceği konusunda uyarmalı.
Bormann, siz onun sağ kolusunuz.
Ben bile bu konuyu ona nasıl açacağımı bilemiyorum.
O zaman, talimatlar için, Mareşal Goering'e danışmayı öneriyorum.
Dr. Goebbels nerede?
En iyisi, partisinin ilk kurucu üyelerini tekrar biraraya getirmek.
Leh, Rosenberg, Towt...
Towt mu? Dr. Towt, yıllar önce öldü, Herr General.
Üzgünüm. Bunu tabii ki biliyorum. Aslında ben, Speer demek istemiştim.
Saklanacak.
İmha edilecek. İmha edilecek.
Ya bunlar, Führerim?
Bunları saklamamız gerekecek, Fräulein Braun.
Gelecek nesillerin, tam olarak neye benzediğimi bilmeleri gerekiyor.
Hz. İsa'ya olanların, bana da olmasını istemiyorum.
Panayır ressamlarının beni, kızıl saçlı, sakallı, ya da...
...başka gülünç ayrıntılarla tasvir etmelerini istemiyorum.
Şunu dinleyin. Bu, Dr. Behrendt tarafından yazılmış bir yıldız falı.
O, önemli bir bilgindi. Himler'in de dostuydu. 1930'da yazmış.
"1939'da savaş patlak verecek. 1943'e kadar...
"...Almanya'nın önemli zaferleriyle ön plana çıkacak.
"Takip eden yıllarda, yenilgiler yaşanacak.
"1945'in ilk aylarında, Reich, sert darbelere maruz kalacak.
"Nisan ayının ikinci yarısında, vahim olaylar yaşanacak.
"Bu olaylar, Almanya'nın durgun bir döneme girmesine yol açacak.
"Ta ki, Ağustos ayının ilk günlerinde, barış anlaşması imzalanana kadar.
"Sonraki üç yıl boyunca, Almanya, çok zor günler yaşayacak.
"Ama, 1948'den itibaren, görkemli günler geri gelecek."
Führerim!
Bir İsviçre radyosunun bildirdiğine göre...
...Torgau yakınlarında, Amerikan ve Rus askerlerinin birleşmesi sırasında...
...iki ordunun komutanları arasında sert bir tartışma çıkmış.
Ruslar, Amerikalıları, anlaşmayı ihlal etmekle suçlamışlar.
- Sanırım birbirlerine düştüler. - Bunun olacağını biliyordum.
Sadece Churchill gibi bir aptal Bolşeviklerle anlaşma yapılabileceğine inanabilir.
Hiçbiriniz, ordularımızın geri çekilme fikrini neden reddettiğimi anlamadınız.
İşte, sebep buydu.
Eğer barış anlaşması imzalasaydım, Alman halkının ve tarihin gözünde...
...tam da Marxistler ve Kapitalistler, Almanya'ya sahip olmak için...
...birbirleriyle kapışmışlarken, suçlu duruma düşeceğimi düşünmediniz mi?
Hâlâ hatrı sayılır güçlerimiz var.
Norveç'te, İtalya'da ve Bohemya'da.
Ruslar, İngilizler ve Amerikalılar arasında çıkacak olan çatışmayı bekleyeceğiz.
Ve ben de hakem olacağım.
Teşekkür ederim. Bize çok güzel bir haber getirdiniz.
Wenke!
Wenke'in ordusu Elbe'de. Berlin'in güneybatısında.
- Amerikalılarla olan bağlantı kesilmeli. - Başüstüne, Führerim.
Berlin'e kadar bir yol açılmalı.
12. Ordu, benim şahsi eserimdir ve General Wenke'e olan güvenim tamdır.
- 9. Ordu ne durumda? - Frankfurt'ta, Oder üstünde beklemede.
9. Ordu, derhal batıya doğru saldırı hazırlıklarına başlamalı...
...ve Wenke ile birleşmeli.
İzin verirseniz Führerim, General Wenke'i şahsen bulup...
...9. ve 12. Ordu'nun birleşmesini düzenleyeceğim.
Jodl, Oranienburg bölgesindeki saldırıyı siz yöneteceksiniz.
- Emredersiniz, Führerim. - Derhal gidiyorum, Führerim.
Hayır. Önce, bir şeyler yemelisiniz.
Biliyorum ki, insanlar, Almanya'nın tekrar dirilişinin verdiği coşkuyla...
...benim ikinci Mesih olduğuma inanmak istiyorlar.
Tüm o cesur insanlara, büyük bir alçakgönüllülükle belirtmek isterim ki...
...ben, Mesih değilim.
Ben bir dahiyim, ama Mesih değilim.
Fräulein Braun, beni Hz. İsa gibi görüyor musunuz?
1923'ten bugüne kadar, kendimi Alman halkının refahına adadım.
İşte bu nedenle evlenme fikrinden çabuk vazgeçtim.
Eğer evlenmiş olsaydım, karıma şöyle söylemek zorunda kalacaktım:
"Canım, sen ancak ikinci sırada olabilirsin."
O zaman, gözlerinde sonsuz bir acı görecektim.
Bunun için, hiç evlenmemem daha iyi oldu.
Führerim...
Bir metresinin olması daha iyi.
Tabii bu, istisnai erkekler için geçerli.
Benim gibi bir adamın evlenmesi gerektiğini düşünmüyorum.
Mareşal Goering'den bir telsiz mesajı aldık.
Burada, başka birinin daha olduğunu biliyordum.
"Führerim, vermiş olduğunuz Berlin'de kalma kararınızdan sonra...
"...29 Haziran 1941 de çıkarttığınız kararname gereği, vekiliniz olarak...
"...içerde ve dışarda tam yetki ile, Reich'ın başına geçmemi onaylıyor musunuz?"
"Bu akşam saat 10'a kadar bir yanıt alamazsam...
"...artık, hareket özgürlüğüne sahip olmadığınız kanaatine varacağım. Stop.
"Herşeye rağmen, Tanrı, tüm zorlukları yenmeniz için size yardım etsin. Stop."
"İmza: Hermann Goering."
Telgrafı bana verin.
İnanılır gibi değil! Goering bir hain, Führerim!
Tüm hükümet üyelerine telgraf yollamış. Aksi bir bilgi verilmemesi halinde...
...bu gece yarısı, sizin yerinize geçeceğine dair.
Bu bir ültimatom! Hükümet darbesiyle eşdeğer.
- Apaçık bir isyan. - O domuza anavatanını satmak yetmez.
Sizi de satar.
Çok uzun zamandır şüpheleniyordum.
Çok uzun zamandır.
Goering'in çürüdüğünü biliyordum. Luftwaffe'yi de çürüttü.
Yıllardır morfin kullanıyor. Çok uzun zamandır.
Derhal kurşuna dizilmeli, Führerim.
Hayır. Bu olmaz.
Dünyaya, Nasyonal Sosyalizm aleyhine propaganda malzemesi veremeyiz.
Ama, tüm görev ve yetkilerini elinden alıyorum.
Ve vekilim olma hakkını da.
Günün ilk ışıklarıyla, Doğu Cephesi'nde, Ruslar saldırıya geçmişler.
Sabah saat 10'da, Berlin'den Nauen'e giden yolu kesmeyi başarmışlar.
Bize çıkış yolu olarak, sadece batı kalıyor.
Berlin tamamen kuşatılmış durumda.
Dış dünyayla bağlantımızı, bir yeraltı telefon kablosuyla sağlayabiliyoruz.
Sağlam kalan tek şeyin o olduğunu söylemeliyim.
Wenke nerede?
Wenke ve 12. Ordu'su, başarısız bir cephe oluşturma girişiminde bulundular.
Berlin'e ilerlemek için gerekli kuvvetleri tekrar toplamaya çalışıyorlar.
Führerim, bana verilen bilgiye göre, düşman topçu birliklerinin...
...saldırısı sonucu, Tempelhof hava alanı tamamen kullanılamaz hale gelmiş.
Bu sabah, ilk saatlerden itibaren, Führerim...
1000 kişilik bir istihkâm taburumuz, Zafer Anıtı'nın bulunduğu...
...doğu-batı bulvarını, bir uçak pistine dönüştürmek için çalışıyor.
Hava alanını korumayı başaramadığına göre...
...belli ki, Berendfengerest yetersiz biri. Yerine başka birini koymalı.
Bu pek kolay değil, Führerim.
Bir hafta içinde üç komutan, ard arda başarısız oldular.
Kanımca, bu göreve General Weidling atanabilir.
Çok iyi.
General Weidling'i, Berlin Kalesi'nin komutanlığına atıyorum.
Onu buraya çağırın.
Krebs, 9. Ordu, beni hayal kırıklığına uğrattı.
Emir verin, General Voss, kayıpları düşünmeden ilerlemeye başlasın.
Eşzamanlı hareketle, Rusları şaşırtmak istiyorum.
Böylece, Wenke, en fazla dört gün içinde, Berlin'e girebilir.
Von Below, Luftwaffe generali, Retter Von Greim'in...
...derhal Münih'ten havalanıp buraya gelmesini istiyorum.
Führerim, onu korumak için, tüm bir avcı filosu görevlendirmemiz gerekiyor.
Bu durumda, harekat için çok az uçağımız kalacak.
Ona, yarın sabah ofisimde olmasını söyleyin.
Emredersiniz, Führerim.
- Arayan kimdi? - Gauleiter Vegner, Führerim.
İngiliz ve Amerikalılara kısmen teslim olup...
...doğu cephesindeki birimleri güçlendirmenizi ve böylece, Almanya'nın...
...iki kez yıkımını önlemenizi öneriyor.
Ben, Almanya'nın yıkımını önlemeyi düşünmüyorum!
Alman halkı, tarihin kararlarıyla yüzleşmek için...
...çok zayıf olduğunu kanıtladı!
Onun kaderi, yok edilmek!
Bir ateş denizinin içinde erimek.
Reich'ın, Viking cenaze töreni.
Hanna Reitsh. Bravo, Herr General.
Böyle bir kahramanlığı kutlamak gerekir.
- Onların sağlığına iç, Hoffman. - Berlin'in tam kalbine indiler.
Hepimizin beklediği mucize buydu.
- Hastamız nasıl, doktor? - Çok iyi, Führerim.
Geldiğiniz için teşekkür ederim, Von Greim.
Sizi tebrik ederim, Hanna Reitsh.
En iyi askerlerimden birinin hayatını kurtardınız.
Teşekkür ederim.
Onun da gelmesini istemeniz harika bir fikir.
İstemek mi? Yanlız gelmeme kendisi izin vermedi.
Bulutların üstünde yıllarca birlikte uçtuk.
Biliyorum, biliyorum.
Çok hoş bir arkadaşınız var. Aynı zamanda, samimi ve cesur.
Aslında, Berlin'e sizi tekrar görmek için geldim, Führerim.
Sizi buraya neden çağırdığımı biliyor musunuz?
Hayır, Führerim. Kesinlikle bilmiyorum.
Çünkü, Hermann Goering, bana ve vatanına ihanet etti.
Bana haince bir telgraf gönderdi.
Bir zamanlar, kendisini benim vekilim olarak atadığımı hatırlatan bir telgraf.
Alın, kendiniz okuyun.
Burada bulunmaktan çok mutluyum, Führerim.
Ben... ben... demek istediğim, biz... biz size sadığız.
İlk günden beri.
Aşağılık bir ultimatom.
Ona karşı, bir kırgınlığım, bir hainliğim olmadı.
Hayatımı sizin uğurunuzda vermeye hazırım, Führerim.
Ne yazık ki, değersiz canımdan başka size sunabileceğim bir şeyim yok.
Ama, bana vereceğiniz emirleri uygulamak için herşeyi yaparım.
Ne yapmamı istiyorsunuz, söyleyin, Führerim.
Tuğgeneral Retter Von Greim...
...sizi, Mareşal rütbesiyle, Luftwaffe'nin başkomutanlığına atıyorum.
Alman halkı adına, size elimi uzatıyorum.
Bu benim için büyük bir şeref, Führerim.
Ama, beni Münih'ten buraya neden çağırdınız?
Size, atandığınızı söylemek için, Herr Mareşal.
Führer, gözlerinin içine bakmak istiyor.
Kişisel iletişim kurarak, dürüstlüğünü hissetmesi...
...ve bu acı dolu günlerde neşesinin yerine gelmesi için.
- Fräulein Reitsh, çok iyi anladı. - Teşekkür edrim, Führerim.
Dikkat edin. Herr Mareşal, size henüz yeni dikiş attık.
Eminim ki, Dr. Stumpfegger...
...Führer'in huzurunda oduğu için, Mareşal şimdiden iyileşti.
Evet, elbette... Yani, iyileştim sayılır.
Führerim, sizinle birlikte burada, Berlin'de kalmamı mı istiyorsunuz?
Hayır, Von Greim. Geri dönüp görevinizin başına geçmelisiniz.
Siz yola çıkmadan önce, herşeyin kurallara uygun olmasını istiyorum.
Mareşal üniformanızı dikmesi için, size kendi özel terzimi yollayacağım.
Teşekkür ederim, Führerim.
İkiniz de benimle bir çay içmeye gelirseniz çok mutlu olacağım.
- Teşekkür ederim, Führerim. - Teşekkür ederim, Führerim.
Eğer nişanlarınız yoksa, üzülmeyin.
Neden siz ikiniz evlenmiyorsunuz?
Führerim, General ve ben arkadaşız.
Havacı ve arkadaşız.
Ayrıca, evliliğe inanmıyorum.
Hayatta öncelikli olan başka şeyler var.
Evlenmeye yeterince hazır değilim.
Bakış açınızı çok iyi anlıyorum, Fräulein Reitsh.
Beni buraya neden çağırdığını hâlâ anlamış değilim.
Bütün bunlar çok güzel, ama tam 43 uçak kaybettik.
Hoşgeldiniz.
Teşekkürler, Führerim.
- Magda! - Hanna, seni gördüğüme çok sevindim.
Sizi, Fräulein Braun'la tanıştırayım.
- Bir şey içer misiniz, Fräulein? - Evet, teşekkür ederim. Çay lütfen.
Sizi burada gördüğüme sevindim.
Tebrik ederim, Von Greim.
Şimdi, Fräulein Reitsh, hepimiz sabırsızlıkla, Münih'ten buraya...
...uçuş öykünüzü anlatmanızı bekliyoruz. Öyle değil mi, Fräulein Braun?
Evet. Çok ilginç olduğuna eminim.
"İlginç", bu durumda çok yetersiz kalır.
Neyse...
Tek kişilik bir Volkvob 190'a sıkışarak Reschling havaalanından havalandık.
General Von Greim, ben olmadan gitmek istemedi.
O, çok asil bir bir insan.
Beni, uçağın acil çıkış kapısına gönderdi.
Bizi düşmandan korumak için, gökyüzünde 50 avcı uçağı vardı.
Ben, 40 uçağın... hatta daha fazlasının düştüğünü gördüm.
Sonunda, Gatow'a indik.
Oradan da, bir eğitim uçağıyla, Brandebourg Kapısı'na doğru...
...binaların damlarını sıyırarak dalış yaptık.
Grünewald üstünde birkaç isabet aldık.
Mermilerden biri, General'in bacağına isabet etti.
Bir felaketten ucuz kurtulduk.
Fräulein Reitsh, hayranlık duyulacak bir kadın.
Bunun üzerine, kumandayı ele almak için ön tarafa geçtim...
...ve doğu-batı caddesine inmeyi başardım.
İnanılır gibi değil.
Bu... Bu, kesinlikle olağanüstü bir şey.
Siz gerçekten hayranlık duyulacak bir kadınsınız, Fräulein Reitsh. Führer haklı.
- Artık burada, bizimle mi kalacaksınız? - Hayır, hayır. Fräulein Reitsh...
Luftwaffe'nin başkomutanıyla birlikte Münih'e geri dönecek.
Wenke'in saldırısı için, hava savunmasının yeniden düzenlenmesi gerekiyor.
Fegelein nerede, Fräulein Braun? Bugün onu gördünüz mü?
Hayır, Führerim.
Mareşal ve onun sadık dostu yola çıkmadan önce...
...gerekli hazılıkların tamamlanması gerekiyor.
Ben... Şu, Fräulein Braun...
O ve Führer...
Onun çok varlıklı bir havası var.
Hiç Nasyonal-Sosyalist'e benzemiyor.
Saçının şekli, giyim tarzı...
Onlar, on yıldır birlikteler.
Yani, demek istediğiniz, onlar gerçekten... gerçekten...
Gerçekten sevgililer mi?
Evet, öyle olduklarını düşünüyorum.
Onun bu tür konuları aşmış olduğunu düşünüyordum... Seks gibi.
Hastaneler ve metroların ilk yardım birimleri, yaralılarla dolmuş durumda.
- Günlerdir gıda ve su sıkıntısı yaşanıyor. - Wenke'ten haber var mı?
Eğer bu sabah Fersh'e ulaştıysa...
...onu Potsdam'dan ayıran 6 millik mesafeyi kapatmış olmalıydı.
- Askerleriyle burada birleşecekti. - Sabah 10'dan beri, iletişim kuramadık.
Telefonlar ve radyo vericisi çalışmıyor.
General Weidling'i beklemek zorundayız.
Ruslarla Amerikalıların Elbe'deki anlaşmazlığından yeni bir haber var mı?
Hayır, Führerim.
Belli ki, düşmanın uyguladığı sansür, anlaşmazlıkları örtbas ediyor.
Bu, iyiye işaret. Durum ciddi olmalı.
Şu anda çatışıyor olmaları bile mümkün.
En tehlikeli nokta...
...Havel Köprüsü.
Wenke ve ordusunun, şehre tek giriş yolu bu.
Orası, ne pahasına olursa olsun tutulmalı.
Hitler Gençleri!
Gençlerin tamamının, son nefeslerine kadar...
...Havel Köprüsü'nü savunmaya konsantre edilmelerini emrediyorum.
Onlar henüz çocuk, Führerim!
Çok cesur ve azimliler, bu doğru.
Ama, savaş eğitimleri yok. Hepsi katledilirler.
Pekçoğu ölecek, bunu ben de biliyorum. Milyonlarca Alman askeri zaten öldü.
Yaşın hiçbir önemi yok.
Eğer vatanınızı kurtarmak uğuruna zaman kazanmak için ölüyorsanız.
...15 yaşındaki gençler de, Wenke gelene kadar...
...binlerce düşman askeri tarafından öldürülebilirler.
Berlin'in güvenliğinin en sağlam teminatı budur.
Emirlerimi derhal gönderin.
SS-Gruppenführer Fegelein'ı...
... iki kutu Demir Haç'la oraya yollamayı düşünüyorum.
En kahramanca çarpışanları ödüllendirmesi için.
- Fegelein nerede? - Onu iki gündür görmedim, Führerim.
Hemen bulun onu.
General Weidling, Berlin Komutanı. Emredin.
- Wenke'in ordusundan bir haber var mı? - Wenke'in ordusu, Führerim...
...Potsdam'ın güneyindeki bölgeyi savunmak için çok zayıf.
Berlin'in merkezine sızma umudu yok. Diğer yandan, şehri savunan garnizon...
...bir saldırı düzenleyip Wenke ile birleşmek için yeterince güçlü.
Bu arada, Reich'ın kutsal başkentini savaş alanına çevirmekten kaçınıyoruz.
General Krebs, emirlerimi tekrarlıyorum.
Hitler Gençleri hakkındaki emirleriniz mi?
Sizin, gençlere hiç güveniniz yok, General Krebs.
Ama, benim var.
O çocuklar, hayatlarını feda ederek Berlin'i savunacaklar.
Aynı zamanda, Almanya'nın şerefini de.
Teşekkür ederim baylar.
Yemin ederim, Führerim. Size ihanet etmek gibi bir niyetim yoktu.
Sadece, sivil kıyafetlerimi almak için evime gitmiştim.
Onlarla düşman hatlarını dikkat çekmeden geçebileceğimi düşünmüştüm.
Tek amacım, Wenke'e katılmaktı.
Bana inanmalısınız, Führerim.
Ben... hattı geçmeme yardım etmesi için bir kadın bile buldum.
Kendisi biraz Rusça biliyor da...
Ben, şahsen inanıyorum ki, Wenke, aldığı tüm emirleri uygulamıştır.
İhanet etmeyi düşünmemiştir. Tıpkı Steiner ve diğer komutanlar gibi.
Rütbesini sökün.
Bu mesaj, İngiliz Reuter Ajansı'ndan geldi.
"Bazı gizli barış görüşmeleri, birkaç gündür Stockholm'de...
"Amerikan ve İngiliz hükümetleri arasında yapılmaktadır.
"Arabuluculuğu, İsveçli Kont Bernadotte yapmaktadır.
"Bu yarı resmi görüşmelerin...
"...Reichführer Heinrich Himmler tarfından başlatıldığı sanılmaktadır.
Birileri, bunu Führer'e söylemeli.
Sizden daha iyi kimse doğru sözcükleri bulamaz.
Şartlar gözönüne alındığında, en iyi konumda olan sizsiniz.
Ben böyle düşünmüyorum.
General Krebs...
...bence siz söylemelisiniz. - Ben mi?
Neden ben? Bu, askeri bir mesele değil ki.
Laurenz, bu mesajı siz getirdiniz.
Öyleyse, gidin ve bunu Führer'e verin.
Sayın Bakan, gerçekten, ben Führer'e çok yakın biri değilim.
Bekleyin. Sanırım daha iyi bir fikrim var.
O, Himmler!
Hepsi Führer'e ihanet ettiler.
Himmler bile.
Hepsi Führer'i yüzüstü bıraktılar.
Zavallı Adolf'um.
O, yaşamalı. Diğerleri ölebilirler.
Diğerlerinin hepsi! Hepsi!
Ama, o yaşamalı.
O bir hiçti! Bir hiç!
Sahip olduğu herşeyi ona ben verdim!
Uyuşturucu müptelası Goering'e hiç şaşırmam. Ama, Himmler...
Cesur ve sadık Heinrich! Ona, gözüm kapalı güveniyordum!
O, benim için, Alman dürüstlüğünün bir simgesiydi!
Ama şimdi, beni sırtımdan bıçakladı!
Neden?
Neden Himmler?
Neden Fegelein, Goering, Rommel, Klügel ve diğerleri? Neden?
Ben, nedenini biliyorum.
Çünkü, dünyada benim yüceliğime ulaşabilen kimse yok.
Hiç kimse. Hatta, Speer bile! Speer, aynı zamanda, bir dahidir!
Ama, benim dehamı anlayabilecek kadar büyük değil.
Bazen düşünüyorum da...
...kader, Alman halkını benim ellerime vermekle hata yapmadı.
Belki, İngilizler beni daha iyi anlarlardı.
Onlar da, bizim gibi, Kuzey Avrupalı Aryenler.
Ve hain insanlar doğurmazlar!
Almanlar...
Orospu bir millet.
Hiçbirinin benim için değeri yok.
Kendileri için yarattığım eseri tamamlamama izin vermediler!
Cezalandırılmaları gerekiyor! Ve kader onları cezalandıracak!
Çünkü, ben artık burada olmadığımda, hiçbir Alman...
...beni kaybetmenin üzüntüsüne ve acısına katlanamayacak!
Büyük bir sefalet içinde, vicdan azabı çekerek yaşayacaklar! Bir asır boyunca!
Belki, yüz yıl sonra...
...büyük bir adam ortaya çıkacak ve onlara bir kurtuluş şansı sunacak.
Beni örnek alacak, benim fikirlerimden yararlanacak...
...ve benim çizdiğim yoldan gidecek.
Belki de, bütün bu olanların bir de iyi yanı vardır, Führerim.
Artık tüm hainlerin maskesi düştü.
Neticede, kime gerçekten güvenebileceğimizi biliyoruz.
Fegelein!
Onun, Himmler'in suç ortağı olduğundan eminim.
Bu bir SS komplosu! Beni öldürmek ve cesedimi müttefiklere satmak için!
Fegelein, hainlerden biri. Himmler'le işbirliği yapıyor.
Ona hiç acımayacağım.
Mussolini ve Ciano'yu hatırla.
Ciano onun damadıydı. Ve Mussolini, ben istediğim için...
...hiç tereddüt etmeden, onu kurşuna dizdirdi.
Sen Führer'sin. Senin kararların her zaman doğrudur.
Ailevi görüşlerin bir önemi yok.
Hayır, Adolf. Lütfen, şu anda bana bakma.
Beni çirkin görmeni istemiyorum.
Hey!... Nereye gidiyorsun?
Uçaksavar birliğinden, Trudi Hartung. Heil Hitler!
Burada ne işin var?
Buraya, Hitler Gençleri için fotografları almaya geldim.
Fotograflar mı?
Hangi fotograflardan bahsediyorsun sen?
Reichjugenführer Axman...
...beni, Führer'in imzalı fotograflarını almam için gönderdi.
Köprüleri savunmak için savaşan çocuklara dağıtılacak.
Sen, kirişin altında siper al. Bakalım senin için ne yapabilirim.
Emrimle... Ateş!
İşte, Führer'in 100 adet imzalı fotografı.
Teşekkür ederim.
Kullanıyor musun?
Paketi alabilirsin.
Bunu da.
Siz sigara içmiyor musunuz?
Hemen hemen hiç.
- İyi şanslar. - Size de, Herr Hauptmann.
Hayır, hayır, sevgili Kohler. Böyle konuşmamalısınız.
Umutsuzluğa kapılmamalısınız. Herşey yoluna girecek.
Ben de öyle düşünüyorum.
Ama, Führerin varlığı ve verdiği güven... bir ilham kaynağı.
Benim için birkaç gün burada kalın.
Bu, gençlik pınarından su içmek gibi bir şey. Heil Hitler!
Sevgili Hanna...
Bu yolculuğun önemsiz olduğunu düşünmekle hata ettim.
Şimdi, Führer'in beni neden Berlin'e çağırdığını biliyorum.
Bacağımı kaybetmeme bile değerdi.
Bazı şeyler, sadece burada daha net görülebiliyor.
Bu, size sözünü ettiğim çocuk.
Stalin'in bir tankını tek başına yok etti.
Sen iyi bir askersin.
- Köprüler hâlâ elimizde mi? - Sanırım. Ama, kaybımız çok ağır.
Son üç günde, 5000 kişiden fazla.
Cesur çocuk.
Geri dön ve savaş.
Neyse. Şartları hiç kimseye zorla kabul ettirmeye niyetim yok.
Ben her zaman, iş arkadaşlarımın isteklerine saygı duydum.
Aranızda farklı düşünen biri varsa...
...düşüncelerini özgürce söylebilir.
İzninizle, karım ve kendi adıma konuşmak istiyorum.
Tek tereddüt ettiğimiz şey, nasıl yapacağımız. Ne yapacağımız değil.
Çocuklarınızı ne yapacaksınız?
Böyle bir zamanda...
...sizin var olmadığınız bir dünyada yaşamalarını istemiyoruz, Führerim.
Bu, cehenneme gitmek gibi bir şey. Ya da, güneşsiz yaşamak gibi.
Haklısınız.
Yapılacak en doğru şey bu.
- Ama, bu nasıl olacak? - Siyanürle, Fräulein Braun.
Sadece üç saniye ve herşey bitecek. Doğru değil mi, Dr.Stumpfegger?
Aslında, evet. Bazı biyolojik farklılıklara bağlı, ender durumlar haricinde.
Hatırlat bana, Eva. Dr. Movel'in bana verdiği hapları almamam lazım.
Zavallı Kral Mithridate'e olanların bana da olmasını istemiyorum.
Bağışıklığını güçlendirmek için küçük dozlarda zehir alıyormuş.
Günü geldiğinde, ölmek için, Tanrı'ya yakarmak zorunda kalmış.
Fräulein Reitsh ve ben, Berlin üstünde, kendimizi uçaktan atmaya karar vermiştik.
Sonra, aklımıza daha dramatik bir fikir geldi.
Von Greim ve ben, birbirimizin kollarında öleceğiz.
Bu gerçekten çok güzel, Fräulein Reitsh.
Yani, sadece birbirinize sarılacak ve...
Hayır, hayır... Aramıza bir elbombası koyup, pimini çekeceğiz.
Muhteşem!
- Anlıyor musunuz, Fräulein Braun? - Evet.
Ben olsam, yüzümün bozulmasından korkardım.
Çekici ve dişi.
Yıllardır çekiciliğimi ve dişiliğimi gösterecek zaman bulamadım, Führerim.
Hâlâ, sevgili Fräulein Manzialy'nin düşüncesini bilmiyoruz.
Eğer Rus domuzları buraya girecek olurlarsa...
...kendi savaş istasyonumda, gazı açıp öleceğim. Yani, mutfakta.
Ama, buradaki mutfak elekrikli, Fräulein Manzialy.
- Öyleyse, kendime elektrik veririm. - Ateş edeceğim.
Önce onları öldüreceğim, sonra da kendimi.
Iskalamamak için, ağızdan içeri ateş edilmesi gerektiğini duymuştum.
Ama o zaman, dudaklarımda Führerimin adıyla ölemem.
Doğru. Öyleyse, kalbe ateş etmeli.
Bu da güvenli değil. Tetiği çekerken elinizin biraz titremesi...
...merminin sapmasına neden olabilir.
İşte bu nedenle ben, savaşarak öleceğim, Führerim.
- Zamanı geldiğinde. - Bunu kabul edemem, Burgdorf.
Esir düşme, işkence görme ve ihanete zorlanma riskiniz var.
Ya siz, Bormann?
Bu soruyu kendime defalarca sordum, Führerim.
Ne yapacağımı bilemiyorum. Ya, Spree Nehri'nde boğulacağım...
...ya da, adamlarımdan birinin süngüsünün üstüne atlayacağım.
Neron gibi.
Sizin için tarihin hiçbir bilinmedik yanı yok, Führerim.
Ya siz, Führerim? Kendiniz için neye karar verdiniz?
Siyanür ve tabancamı kullanacağım.
Son olarak da, şoförüm Kemka'yı cesedime benzin döküp...
...yakmakla görevlendirdim. - Benzin, çok iyi fikir.
Çocuklarımızı zehirledikten sonra, aynı şeyi biz de yapabiliriz, Magda.
Sevgili Goebbels, yeterince benzin bulamamanızdan korkuyorum.
Ben, kendim için bir miktar ayırdım. Sizin için de, Fräulein Braun.
Teşekkür ederim, Führerim.
Sevinerek görüyorum ki, sığınakta krema sıkıntısı yok.
Elimizdeki her uçağın görevi, sığınak için tehdit oluşturan Rus tanklarını...
...imha etmek olmalı.
Müttefiklerin birbirlerini yiyip bitirmeleri için zaman kazanmalıyız.
Karargaha vardığınızda, Himmler'i oda hapsine alın.
Herhangi bir durumda, Führer olarak benim yerime geçmemeli.
Onun gibi hainler yok edilmeli. Yeryüzünden silinmeli.
Geçen seferki gibi, Führerim. Burada, yanınızda kalmamıza izin verin.
Teşekkür ederim. Hayır.
Uçağınız kalkışa hazır, Herr Mareşal.
Ama, pist yoğun bombardıman altında. Fazla zamanınız yok.
Führerim, konukseverliğiniz beni gerçekten çok etkiledi.
Unutulmaz iki gün geçirdik.
Büyük Reich'ımızı ve sizi kurtarmak için elimden gelen herşeyi yapacağım.
İyi yolculuklar.
Ben, Propaganda Bakanı'nız Joseph Gobbels.
Kentin bazı bölgelerinden elimize ulaşan raporlar doğrultusunda...
...sizlere, Führer'in şu uyarısını hatırlatmak isterim:
Berlin'in herhangi bir sokağında, bir tek beyaz bayrak görürsem...
...o sokağın tümüyle yok edilmesi emrini vermekte tereddüt etmeyeceğim.
Tüm yaşayanlarıyla birlikte.
Girin.
- Herr Wagner. - Heil Hitler.
Buraya bu kılıkta mı geldiniz?
Şey... Ben... Benim üniformam yok.
Beni çürüğe ayırdılar. Gönüllü olmak istedim, ama...
Biliyorsunuz, Sayın Bakanım, ben bir Alman vatanseveriyim...
Peki, tamam. Sorun değil. Koyu renk bir kıyafetiniz yok mu?
Şey... Üzgünüm, yok. Ben, ne için getirildiğimi bilmiyorum...
Bu saatte, ben henüz yeni yatmış olurum. Geç saatlere kadar çalışıyorum.
Resmi bir görev için burada bulunuyorsunuz.
Ama, böyle bir kıyafetle olmaz.
Her yere bakın, sığınağı altüst edin, ama...
...Bay Wagner için koyu renk bir kıyafet bulun.
Bugün, 29 Nisan 1945'te...
Ben, Belediye Meclisi üyesi Halter Wagner...
...Reich'ın başkentinin yetkili memuru olarak...
...bir evlilik başvurusu almış bulunuyorum.
Adolf Hitler, 20 Nisan 1889 Braunau doğumlu...
Berlin'de ikamet ediyor, Reich Şansölyesi...
...kendisi tanındığı için, kimlik bilgilerini kanıtlamak zorunda değildir...
...ve Fräulein Eva Braun tarafından.
2 Şubat 1910 Münih, Vatbölstrasse doğumlu.
Tüm bilgiler, Alman polis şefi tarafından verilmiş bu özel pasaportta kayıtlı.
Şahitler, Bakan Dr. Joseph Goebbels, doğum tarihi...
26 Ekim 1897.
İkamet ettiği yer, Berlin...
Hermann Goeringstrasse, 20.
Ve Bakan Martin Bormann. Doğum tarihi...
17 Haziran 1900.
İkamet ettiği yer...
Obersalzberg.
İki şahit de tanındıkları için, kimlik bilgilerini kanıtlamak zorunda değiller.
Führerim, Fräulein Braun...
Bir savaş ortamında ve olağanüstü şartlarda olduğumuzu bilerek...
...evlenmeyi kabul ediyor musunuz? - Evet.
Ayrıntıları kısaltmak için, evlilik ilanınızın sözlü olarak yapılmasını ister misiniz?
Evet.
İstekleriniz dikkate alındı.
Führerim, Adolf Hitler...
...saf Ari ırkından mısınız?
Evet!
Ve siz, Fräulein Eva Braun, saf Ari ırkından mısınız?
Evet.
Ailenizde herhangi bir kalıtsal hastalık var mı, Führerim, Adolf Hitler?
Hayır!
Sizin ailenizde herhangi bir kalıtsal hastalık var mı, Fräulein Eva Braun?
Hayır.
Führerim, Adolf Hitler...
...Fräulein Eva Braun'u karınız olarak kabul ediyor musunuz?
- Evet. - Fräulein Eva Braun...
...Führer Adolf Hitler'i kocanız olarak kabul ediyor musunuz?
Evet.
- Şahitler de duydular mı? - Evet.
Evet.
Belgeler herkes tarafından dinlendi, incelendi ve resmen onaylandı.
Ben de, yasanın bana verdiği yetkiye dayanarak...
...sizleri karı koca ilan ediyorum.
- Hitler! - Ne?
Eva Hitler.
Teşekkür ederim.
Herşeyin gönlünüzce olmasını dilerim, Führerim.
Senin de herşey gönlünce olsun, sevgili Eva.
Zafer!
Bu, hâlâ Paris'ten getirilen şampanya mı, Gobbels?
Evet, Führerim.
Sizin nikah şahitliğinizi yaptığım zaman, Goebbels...
...şampanya bu kadar kaliteli değildi.
Çünkü, henüz Fransa'yı ele geçirmemiştik.
Paris'te muhteşem bir opera binası var.
Fransızların sanat alanında yaptıkları en güzel şey.
Geriye kalanı, fasafiso. Özellikle de resimleri.
İngilizler de sanattan anlamazlar.
Dünyanın hiçbir ülkesinde...
...Shakespeare'in oyunları İngiltere'deki kadar berbat sahnelenmez.
Ama, kendi demokrasileriyle her zaman gurur duyarlar.
Demokrasi, bugüne kadar, tarihsel önemi olan neyi başardı?
Kaç tane büyük yapı, kaç tane anıt, kaç tane kubbe inşa ettiler?
Demokraside doğmuş bir tek büyük ordu gösterebilir misiniz bana?
Bana, bütün bir kıtayı ele geçirmiş bir demokrasi gösterebilir misiniz?
Kesinlikle hayır, Führerim.
Halk demokrasi istemiyor.
İstedikleri tek şey, tüm iktidarın, kanun ve düzeni sağlayabilen...
...güçlü bir adamın elinde olması.
Bunun en güzel kanıtı, Nasyonal Sosyalizm'in...
...halkın oylarıyla iktidara gelmiş olmasıdır.
Ben, devrim yapmadım. Rakiplerimi sandık başında yendim.
Halkın büyük çoğunluğu beni seçti.
Kendileri adına kararları benim almamı istediler...
...ve isteklerini açıkça ifade ettiler.
Halk, seçimini yapmışsa, bunun her yıl tekrarlanmasına bir anlam veremiyorum.
Almanya seçimini yaptı.
Hiç unutmam, biz iktidara gelmeden önce...
...tüm Alman sanayiciler, beni görmeye geldiler.
Fabrikalarını ve imtiyazlarını korumam için bana yalvardılar.
Yardım çığlıklarını duydum.
Onları korudum.
Silah fabrikalarının tam kapasiteyle çalışmasını sağladım.
Peki, bugün ne oldu? Şimdi neredeler?
Onların hepsi hain, Führerim.
Ama, onlarla yakında hesaplaşacağız.
İşte bunun için, köpekleri insanlara tercih ederim.
Daha sadıklar.
Genellikle de daha zekidirler.
Daha cesur ve daha güzeller.
Ne yazık ki, Blondie de ölmek zorunda.
Hain insanlar yüzünden.
- Eva, lütfen. - Evet?
- Konuklarımızın hediyeleri. - Evet, Adolf.
Sizlere, bugünü hatırlamanız için, küçük birer hatıra.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Führerim.
Her kutuda ikişer adet siyanür kapsülü var.
Karımla kullanacağımızın aynısı.
Bayanlar, izin verirseniz...
...tilki kürklerimin ikisini de size armağan etmek istiyorum.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Führerim.
Size böyle bir hediye vereceğim hiç aklıma gelmezdi, Magda.
Bu küçük kutulardan altı tane daha var mı, Führerim?
- Çocuklarım için. - Tabii ki. Unutmadım.
- Teşekkür ederim, Führerim. - Magda, bugün...
sanırım tüm Alman kadınları içinde, bana ait olan bu gamalı haçı...
...taşımayı hak eden tek kadın sizsiniz.
Şu anda, Almanya'nın en mutlu kadını benim sanırım.
Sizin evliliğinizi kutluyor olmalılar, Führerim.
Ama, dinleyin şunları! Gidip susmalarını söyleyeceğim.
Onları rahat bırak, Bormann. Yeter ki sigara içmesinler.
Fräulein Junge, benimle odama kadar gelir misiniz lütfen?
Elbette, Führerim.
Führerim, bana ihtiyacınız varsa...
Blondie.
Eva, konuklarımızı güzel şarkılarınla eğlendirir misin?
Evet, Führerim.
Haydi, Bayan Hitler, dans edelim.
Herr Bormann, bir şişe şampanya daha açın.
Bugün kutlama var.
Guensche.
Bu, benim son siyasi vasiyetimdir.
Almanya'nın girmeye zorlandığı 1. Dünya Savaşı'nda...
...gönüllü olarak görev yaptığım günden bu yana tam 30 yıl geçti.
Bu 30 yıl boyunca, halkıma karşı olan sevgim ve dürüstlüğüm...
...tüm düşüncelerimde ve eylemlerimde bana rehberlik etti.
Bu delikten hemen çıkmalıyız. Bizimle gelin.
SS'ler sizi bırakmazlar. Çıldırmış olmalısınız.
Burada Rusları beklediğinize göre, asıl siz çıldırmış olmalısınız.
İyi şanslar.
Dur! Dur! Ateş!
Führerimiz, Adolf Hitler...
...bu sabahtan itibaren, sığınağı terk ederek...
...milis kuvvetlerine ve Hitler Gençleri'ne komuta etmeye başlamıştır.
1939 savaşını, benim veya herhangi başka bir Alman'ın istediği fikri asılsızdır.
Almanya ve Polonya arasındaki sorunun çözümlenmesi için sunduğum...
...tüm makul öneriler reddedildi.
Çünkü, İngiltere'de iktidarda olan haydutlar, israrla savaş istiyorlardı.
Tarihte, "en şaerefli ve en kahramanca" olarak yerini alacak...
...ve sadece güçlü ulusların hayatta kalabilecekleri bir savaş.
Berlin'deki kuvvetlerimiz ikiye bölünmüş durumda.
Havel köprülerinin bulunduğu alanla, sadece zayıf bir iletişim hattımız kaldı.
O bölge, Hitler Gençleri tarafından savunuluyor.
Kaç kalibrelik top kullanıyorlar? Sığınağı yok edebilirler mi?
Dışarıdan gelen sizsiniz! Bunu sizin bilmeniz gerekmiyor mu?
Muhtemelen 17.5 kalibrelik.
Bence, bu kalibredeki obüslerin gücü, sığınağı yok etmek için yeterli değil.
Ruslar, Wilhelmstrasse boyunca ilerliyorlar.
Şu anda, buraya birkaç yüz metreden daha uzak değildirler.
Öncelikle, son vasiyetimin güvenli bir yere taşınıp saklanması gerekiyor.
Bu, gelecek nesiller için çok önemli.
Dört sadık subay seçeceğim.
Her birini, vasiyetimin birer kopyasıyla birlikte, farklı yerlere göndereceğim.
- En azından biri, düşman hattını geçebilir. - Führerim...
O dört kişiden biri olma şerefine sahip olabilir miyim acaba?
Madem öyle istiyorsunuz, Hoffman...
...en tehlikeli görevi size veriyorum.
Vasiyetnamemi, Mareşal Schörner'e teslim edeceksiniz.
Kendisi, Ruslar tarafından kuşatılmış durumda.
Öğle yemeğimi istiyorum. Eğer birileri...
Sadece benim için. Karım aç değil.
General Krebs, aklıma bir fikir geldi.
Eğer Ruslar metro tüneline ulaşıp bize arkadan saldıracaklarsa...
...hemen istihkâm birliğine emir verin, Spree Nehri'nin kapaklarını açsınlar.
Ama, Führerim...
Tüm metro tünelleri hastanelere dönüştürülmüş durumda.
Orada sığınan binlerce yaralı asker var. Binlerce kadın, çocuk, yaşlı insanlar...
Hepsi boğulacaklar.
Bu gibi zamanlarda, General Krebs, düşünmemiz gereken tek şey...
...Nasyonal Sosyalizm'dir.
Bunu bir süre daha ertelemeyi düşünmüyor musun?
Ben, 5 Mayıs'ta ölmeyi umuyordum. Napoleon gibi.
Ama, bu konuda bile ihanete uğradım.
Ruslar, buradan en fazla 300 metre uzaktalar.
Metrodaki su baskını bile onları durduramadı.
Sen ve Almanya için hiçbir umut kalmadığından emin misin?
İki yıldır hiçbir umut yok, Eva.
3 Şubat 1943'te, Paulus, Stalingrad'da bana ihanet ettiğinden beri.
1943'ten beri biliyor muydun?
Stalingrad'dan sonra, Almanlar'ın çok zayıf bir millet olduğunu fark ettim.
O günden beri, kendi demir irademle yalnız kaldım.
Görevimin dayanmak olduğunu hissettim.
Mücadelemden vazgeçemezdim.
Hayatım boyunca asla vazgeçmedim.
Öyleyse, bunca insan... ne için öldü?
Madem, ne olursa olsun, herşeyin kaybedildiğini biliyordun.
Doğa acımasızdır, Eva. Öyleyse, ben de acımasız olmalıyım.
Milyonlarca sıradan insanın hayatının hiçbir önemi yok.
Eva, bir anlaşma veya teslim olmayı önerseydim...
...bunun bedeli, benim hayatım olurdu.
Londra'daki, Washingtın'daki, Moskova'daki tüm Yahudiler...
...bana karşı birleşmiş durumdalar. Benim kanımı istiyorlar.
Beni bir kafesin içinde, çırılçıplak teşhir etmek istiyorlar.
Bunun doğru olduğunu biliyorum.
Ben ölene kadar, asla birbirleriyle savaşmayacaklar.
Sadece bunun için mi? Sadece zaman kazanmak için mi?
Demek ki, sana göre, benim yıllar önce kendimi öldürmüş olmam gerekiyordu!
Alman halkının selameti için!
Belki de seni hiç tanıyamadım.
Seni hiç anlamadım.
Tabii ki, hayır.
Sen ne zannediyordun, aptal kız?
Herhangi bir şeyi nasıl anlayabilirdin ki?
Sen sadece beyinsiz bir kadınsın.
Benim yanımda yaşadın! Bu sana yetmez mi?
Sen sadece... bir hiçsin.
Eğer birgün tarih seni hatırlarsa...
...sebebi, sadece senle evlenerek gösterdiğim cömertlik olacak.
Hiçbir minnettarlık hissetmiyorsun, değil mi?
Sen de bana ihanet ettin.
Kendini beğenmiş, aptal, küstah orospu.
Bana ihanet ettin!
Almanya'nın kalbi artık çarpmıyor.
Führer öldü.
Çeviri ve altyazı: shield1963