LA VACA Y EL PRISIONERO
No cabe duda, chicos.
Es la Royal Air Force.
Motor De Gloster Meteor.
Yo creo que es la Luftwaffe, son Messerschmitts.
Declos, te digo que son ingleses. ¿Lo oyes?
Made in England.
- ¿No tienes oído o qué? - ¿Los motores tienen acento inglés?
Sí, un poco. Los motores son lo mío. Después de 5 años como taxista...
- Eso no tiene nada que ver. - Con eso, no.
Afortunadamente, todos los motores son iguales.
No dices nada, Pommier, ¿son o no son ingleses?
Luftwaffe o Royal Air Force... yo las cambio por un buen culo.
Ninguno le haríamos ascos.
Antes hay que haberlo catado.
A ti te da igual. En ese aspecto, estás servido.
¡Tú y tus ideas preconcebidas! Si es que se pueden llamar ideas.
Dos años hace que no toco a una mujer. ¡Un hombre de mi edad!
Mucho debías tú de hacerles a las mujeres en tu tienda.
Veía a más de 500 al día. Y guapas. Sólo tenía que agacharme.
Vendía cosas para la casa. ¡La buena vida!
Y con esto, señora, se lo voy a envolver.
- La cena está lista. - ¡Ya vamos!
¡Pues claro que es la Luftwaffe!
- Tú no esperas a nadie, ¿eh, Bailly? - La sopa me gusta caliente.
- Hemos visto pasar a la RAF. - Con Churchill a bordo.
- Hasta has alcanzado a ver su puro, Bussière. - ¡Qué imbécil!
Was heisst "qué imbécil"?
No le haga caso, señora. Das ist un ordinario.
- Bussière tiene razón, son ingleses. - ¿Cómo lo sabes? No los has visto.
¡No hace falta verlos para olerlos!
Ahí tienes la prueba. ¿Los oyes jugar al golf?
Ahí lo tienes. La Luftwaffe...
Lo prefiero. Todos nos equivocamos.
¿Bogavante a la "thermidor"?
Me encantan los caracoles... con un poco de gelatina de grosella.
Sin tener en cuenta que los caracoles...
Un sueño.
No bromean, ¿eh? Están echando el resto.
Deberían lanzarnos en paracaídas a un regimiento de girls.
¿Para qué? Tienes los ojos más grandes que el bajo vientre.
No me conoces. En el 38, cuando lo de Munich, estaba con 4 mujeres a la vez.
- Ya lo has contado. - Y me lié con una 5ª para airearme.
¿No me creéis? Preguntadlo en el ayuntamiento al acabar la guerra.
- Siempre la misma historia. - La de seductor de tienda.
¿Seductor de tienda? ¡Atrévete a repetirlo!
¡No iréis a pelearos
en la última comida que hago con vosotros!
Mañana noche, para distraeros, partíos la cara pensando en mí.
¡Pasan de las 8! ¡La BBC!
¡Tú y tus historias!
...Francia recuperará su antiguo rostro, el de Juana de Arco y Napoleón.
Los traidores serán castigados.
Esta guerra que no buscamos ni deseamos, la ganaremos nosotros.
Los ejércitos de la libertad saben que luchan por una causa justa.
Una verdad como una catedral.
La Inglaterra de Churchill desaparecerá del mapa.
De Gaulle, traidor que sacrifica a los frances por el capitalismo,
recibirá su merecido.
Mierda, es Radio Paris.
...la justicia y la libertad que hemos reconquistado,
Francia habrá recuperado su auténtico rostro.
Han escuchado "Los franceses hablan a los franceses".
De todos modos, lo hemos cogido demasiado tarde.
Desde mediodía, no ha podido pasar gran cosa.
- Si más que nada es para oír su voz. - Tienes razón.
Me recuerdas a una novia que tenía en el 32.
No, en el 31.
Tenía que llamarla mañana y tarde, aunque no tuviese nada que decirle.
Sólo quería escuchar mi voz. Moralmente, no podía vivir sin mí.
- ¡Una loca! - Una mujer respetable.
Y unos pechos... como dos melones.
Cierra el pico, que ya lo hemos entendido.
Ya lo has decidido, ¿no?
- Te vas mañana. - Sí, al amanecer.
- ¿Estás seguro? - ¿Qué, si no?
No quiero influirte, pero vas a hacer una tontería.
Yo no tengo razones personales que me retengan aquí.
Estar aquí o en París... Los alemanes están en todas partes.
Pero aquí, al menos, están en su país. Uno los tolera mejor.
A la fuerza.
La pega es que aquí no me siento cómodo.
Si me dijeran que tengo para dos o cinco años... no daría saltos,
pero encontraría una razón y contaría los días.
Pero no dicen nada. 1940, 1941, 1942.
Sólo propagan rumores.
No puedo pasarme la vida aquí.
Yo no tengo cinco mujeres esperándome en casa.
Sólo tengo una. Y quiero verla envejecer.
Despacio, tranquilamente, día a día, y cerca de mí.
¿Te digo una cosa?
- Alemania me da por saco. - No me extraña.
- Piensas demasiado, Bailly. - No pienso, sólo recuerdo.
Cuando me capturaron, pensé que tendría para tres semanas...
o para un mes, como mucho. Si no, no me habrían cogido.
- Aún estaría corriendo. - Todo eso está muy bien. ¿Y si vuelven a cogerte?
¿Volver a cogerme?
Este es un buen escondite.
Los hay que están peor, incluso en Francia. Aquí estamos tan panchos.
Si vuelven a cogerte, te despacharán a un campo de prisioneros.
Un consejo de padre. Quédate donde estás y no hagas el primo.
¿A que ya no tienes tantas ganas de irte?
- ¡Tú eres un rajado! - ¿Un rajado?
Y a Marlène no me atrevo ni a preguntarle.
¿Qué te has creído? Voy a preguntárselo, ya que te empeñas.
Tendrás la respuesta en una hora.
- ¿Crees que la convencerás? - Con las mujeres nunca se sabe.
- Hola, Marlène. - Marlène no, Josepha.
- Para mí eres Marlène, la mujer fatal. - Menuda se le presenta.
Buena suerte, amigo.
Buenas noches, tortolitos.
Si no te tuviera a ti, yo también haría la maleta.
Eres una hermosa dama, mi querida Josepha.
Voy a pedirte un gran favor.
Debes ayudarme, por mi camarada.
¿Qué opináis? ¿Creéis que Marlène aceptará?
Marlène es una campesina. Le preocupa su dinero.
Todos los campesinos son iguales.
- Si vuelvo a Francia, le pago la vaca. - Antes tendría que confiar en ti.
Le dejo a Bussière en prenda.
Mierda, se me ha picado una muela. La mejor de todas.
¿De qué te ríes?
Pensaba en la idea de Bailly.
Atravesar toda Alemania con una vaca para fugarse.
- Es genial. - La pareja ideal.
Mejor aún: dos amigos, dos compañeros.
La vaca me alimentará si tengo hambre y si nos aburrimos le contaré historias divertidas.
Vas a encontrar a alguien con quien hablar.
Sí, variaré un poco de compañía de otros animales.
- Gracias. - Estaba bromeando.
Bueno, Pommier, ¿cómo va tu pequeño harén interior?
"Mi amada estaba desnuda.
Conociendo a mi corazón,
sólo conservaba sus joyas, de las cuales las más valiosas..."
Cállate.
"La horrible noche de insomnio
...sin la bendita presencia de tu querido cuerpo cerca de mí,
...sin tu boca, tan besada..." - ¡Que te calles!
¡Menudo estás hecho!
Intento sublimar el erotismo elemental de este ilota
y lo único que le inspira toda esta belleza es "Cállate".
- ¡Viene solo! Sin la vaca. - ¡Calla!
¿Qué? ¿Ha dicho que no?
¡Contesta! Dime algo. ¿Ha dicho que no?
Si ha dicho que no, me gustaría oírtelo decir.
Entendido. Se fastidió.
Se fastidió, ¿no?
¡Que no, tonto! Tendrás tu vaca.
Qué idiota.
Ha aceptado enseguida, sin dudar. Después la he besado.
Menudo susto me has dado.
- Pero... es verdad, ¿no? ¿Ha dicho que sí? - Te he dicho que sí.
La vaca la vas a pagar.
Está muy feo eso que has dicho, Pommier. Es una chica muy maja.
La cede sin condiciones.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Espero no olvidar nada.
Chocolate.
Galletas.
La navaja de afeitar.
El cepillo de dientes.
El azúcar.
La brújula.
Os dejo... esto.
Hay tres camisas y un suéter.
Y "El inglés sin esfuerzo".
"El italiano sin esfuerzo".
Y "El alemán sin dolor".
De habérmelo propuesto...
...hubiera sido el rey de los políglotas.
Pero con vuestra dichosa partida todas las noches
no he tenido ni un minuto para abrir ninguno de esos libros.
Tú el alemán lo aprendes sin esfuerzo y con mucho placer.
Las lenguas vivas.
- ¿Te has estudiado el mapa? - Llevo tres meses estudiándolo.
Este será mi itinerario. Está aquí y aquí.
250 km. a 10 diarios. 5 horas por la mañana y otras 5 por la tarde.
25 días de marcha hasta la estación de Stuttgart.
Y el 26º día... Francia. Si todo va bien.
Oye, si vas a París...
...pásate por su casa. - Cuenta conmigo.
Es la dirección de mi madre. Calle Pascal.
- Dile cómo me va por aquí. - Te lo prometo.
Si tienes algún recado más...
Calle Pascal, en el Gobelin.
- ¿No te importa? - Al contrario.
Y pensar que he pasado dos años aquí.
- ¿Elegimos la vaca? Yo no sé... - Confía en mí.
¿Por qué, había un estante de vacas en la tienda del ayuntamiento?
¡Que confíes en mí!
Déjalo hacer, se hace responsable.
- Elegiré una buena vaca lechera. - Y que sea andarina.
A ver...
- ¿Por qué no? - La viveza de los ojos es muy importante.
¿La viveza de los ojos?
- Entonces, si tiene la mirada apagada es una mala señal. - Muy mala.
La dulzura en la mirada le da un carácter apacible y sociable.
- Y humano. - Eso es.
- ¿Tú te criaste en una granja? - No. - Pues déjame a mí.
La humedad del hocico.
La regularidad de la respiración.
El pelo brillante... esto sólo lo sabe un granjero.
La piel.
A ver.
Ésta.
No hay duda. Respondo por ella. Esta es tu vaca.
No, no es buena. Mala.
Aquí, ésta es buena.
Joven, fuerte.
¿Pero tú no entendías? ¿Has visto?
No sé cómo darle las gracias. Es la 1ª vez que me dan una vaca.
Adiós.
Suerte.
Mucha mierda.
Formidable.
- ¿Qué digo? - Gracias, y ya está.
Gracias, Marlène.
Gracias, Josepha.
Gracias, señora.
Intenta avanzar cuanto puedas los dos primeros días.
Marlène avisará a los alemanes de tu ausencia dentro de 48 horas.
Dentro de 48 horas estaré lejos... si quiere caminar.
Caminará. No te preocupes.
Su abuela atravesó el mar a nado, cruzó los Balcanes y llegó al Nilo.
Y allí parió. Se llamaba Ío, y se ligó a Júpiter.
Adiós, amigo.
Bueno, ya me entiendes. Como diría Marlène.
- Que no se te olvide, Calle Pascal. - Cuenta conmigo.
Y no pienses demasiado en "eso", Casanova.
- Quería decirte... - No hace falta.
Vete.
- ¿Me perdonáis por abandonaros? - ¡Lárgate, idiota!
Hola, Bailly. ¿De paseo?
Sí, de paseo. Vamos, Marguerite.
Adiós, Bockmann.
Bockmann era nuestro vecino.
Pensaba que no volvería a verlo.
No sabía que...
No anticipemos acontecimientos.
No había recorrido más de dos kms y ya veía dos siluetas inquietantes.
¿Qué podía hacer?
Decidí coger al toro por los cuernos.
Ahora empezaba de verdad mi aventura.
Sabría si mi plan funcionaría.
Acababa de superar con éxito mi permiso de evasión.
Unos gendarmes por la carretera no atraen al turismo.
Conviene evitarlos.
Era mediodía cuando llegamos a un paisaje que recordaba a mi país.
Hay que reconocer que Francia es un país hermoso. Sobre todo en el extranjero.
No, se confude. Yo no estoy con ustedes.
No estás enfermo. ¡A trabajar!
Ahora se lo explico. Trabajaba...
- Granja. - A callar. ¡Ve!
- No me toque. Esto se pasa de la raya. - Obedece. Es un borde.
Yo se lo explico.
No discutas con él, está chalado.
Coge el mango.
- ¿Para qué? - ¡Tira!
- ¿De dónde vienes? No te había visto antes. - No me extraña.
¡Atención!
- ¿De dónde eres? - Del sur, ¿no se nota?
- No te pregunto eso. - Ah, ¿aquí? Trabajo en una granja, por ahí.
Iba tranquilamente con mi vaca cuando me ha pillado el alemán.
Explícaselo al viejo.
El comandante.
No es mala persona. 60 años y ya chochea.
Habla francés como tú y como yo.
Perteneció a la quinta columna, y dice que ama a Francia.
- Viene al final del día. - Ya me habré ido.
No seas idiota. Te dispararán.
Vaya, una cara nueva. ¿Quién es este señor que ocupa mi puesto?
- Charles Bailly. - Siga, siga, amigo.
Aprovecharé para fumar un cigarro en el "closet", que dicen los ingleses.
¡Atención!
- ¿Qué le cuelga del pantalón? - Condecoraciones.
Sí, anunciaron una victoria aliada.
Cuando hay una buena noticia, se cuelga condecoraciones.
Un trasero engalanado. Es la primera vez que veo algo así.
- ¿Y qué quiere decir? - Que los tienen encima.
- Pues tiene un aspecto muy distinguido. - Es un marqués.
Sí, no tutea a nadie. Es todo un reaccionario.
- ¿Y tú lo tuteas? - ¿Tutearlo, yo?
Me dice "usted" como un criado. ¡Va listo!
¡A trabajar!
No hagas tanta fuerza. Suave, suave.
¿Sabes cuántos días llevamos el marqués y yo con este tronco?
Ayer hizo siete días. Y aún no hemos acabado.
Tienes razón, no hay que excederse.
¿Por quién nos toman? No nos van a enseñar a no hacer nada.
Suave, suave.
- ¿Dónde está el comandante? - No lo veo. Tampoco viene todos los días.
No me digas eso. Si se me llevan, ¿qué va a ser de mí?
Cuando nos cuenten, verán que hay uno de más.
¡Firmes!
54 hombres.
- 48 hombres. - Tienen que salir 50, ¿entendido?
Volved a contarlos.
54 hombres.
- 49 hombres. - Sobro yo...
¡Todos los días lo mismo!
Subidlos al camión y contadlos uno por uno.
¡Tienen que salir 50, ni uno más, imbéciles!
¡50! ¡Dos veces 25! ¿Entendido?
Déjeme explicarle...
- ¿Cuántos hay en realidad? - Contándote a ti, 51.
¡Mierda! Habrá que esperar a que cuenten 50 por casualidad.
- Cuando cuenten bien, el camión arranca. - ¿Y tu comandante?
Por una vez que quiero ver a un comandante alemán...
- Esto es horrible. - No te sulfures, hombre.
- Que San Leonardo se apiade de él. - ¿Quién es San Leonardo?
¿No lo sabes? San Leonardo es el patrón de los prisioneros.
Si los prisioneros tuviesen patrón, no habría prisioneros.
¿Todo en orden?
- ¿Están todos? - 50 hombres.
Perdone, comandante, hay un pequeño error. Ahora bajo.
- ¿Un pequeño error? - Sí, yo no pertenezco a este comando.
Trabajo en una granja cercana. Este señor me reclutó a la fuerza.
¿Qué historia me cuentas?
He querido explicarme, pero no me han dejado hablar.
Marguerite me está esperando cerca del río.
Sí, mi vaca. La había recogido en el prado.
¿Por qué recoge más prisioneros? ¡Ya tenemos bastante con estos!
- Venga, largo. - Lo que yo decía, pero no quería escucharme.
Al atardecer, Marguerite y yo, de común acuerdo y sin mediar palabra
decidimos pasar nuestra primera noche bajo unos bonitos árboles junto al lago de Tegernsee.
O puede que fuese Wurmsee o Ammersee, ya no me acuerdo.
Nuestra primera noche.
Un campo lleno de Marguerites.
Ah, ahí estás.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
¿Has hecho alguna amiga? Sí, ya sé, se pone una a hablar...
Cotilla.
¿Qué les había dicho?
¿Se acuerdan de Bockmann?
Bockmann y su camión de vuelta.
- ¿Vuelta a la granja? - Sí, vuelta a la granja?
Había que buscar una explicación a mi presencia allí.
- Calor. - Sí, calor.
Yo... llevé la vaca al toro.
Señora a señor.
Volvíamos tranquilamente, ¿eh, Marguerite?
No querrá hacer todo el camino a pie...
- ¿Cansado? - ¡No, cansado no!
¿Lo ve? Alemán, no malo.
Había recorrido más de 20 kms para nada.
Me devolvería al punto de partida.
Un buen recuerdo para más adelante. Sí, pero un buen recuerdo y nada más.
- Bonito día. - Sí, bonito.
Maravilloso.
- ¿Contento? - Muy contento.
No se imagina cuánto.
¿Alguno de ustedes entiende alemán?
Mi compañero dice...
que si realmente el prisionero se ha evadido esta mañana,
lo capturaremos.
Y tomaremos contra él sanciones severas.
Mi compañero dice...
que en Polonia existen campos de represalias para los insumisos.
Esto es el paraíso. Aquello, el infierno.
¡Pensad en eso!
La semana pasada, tres prisioneros intentaron huir del campamento 11.
No sois un buen comando.
¡Contestad!
¡Tú!
Sí, yo no me quejo.
Entonces, ¿por qué intentar lo peor?
Mi compañero dice que si sois prisioneros es porque Dios así lo ha querido.
Y nuestro Führer.
Es ir contra la voluntad de Dios...
intentar sustraeros a los designios de la providencia. ¿Entendido?
Sois soldados. No lo olvidéis nunca.
La vaca.
Sí. Kaputt.
Debéis defender la reputación y el honor del ejército francés
al someteros a la ley de la derrota.
¿Qué hacemos con ellos?
Tienen que volver al campamento cada noche.
Para empezar: sanción nº1.
A partir de hoy, dormiréis en el campamento.
Vendrán a recogeros por la noche y os traerán por la mañana.
Pobre hombre. Lo habrá matado una patrulla.
- Si me hubiese hecho caso... - Ahora, se ha escapado para siempre.
A perpetuidad.
Qué pena.
Me caía muy bien. Era buena gente. Amable y conciliador.
Y nada complicado.
¡Ahí está ese idiota!
- ¿Qué te ha pasado? - Me han secuestrado.
Sí, el viejo Bockmann. Cuando me iba, él también se iba en su camión.
Y al volver, en qué mala hora, me lo vuelvo a encontrar, y para que no me cansase...
el muy huevón me ha traído. ¡Imposible decirle que no!
- Menudo susto nos has dado. - ¿Y ahora? Ya no puedes irte.
- ¿Por qué no? - Los alemanes te buscan, y no están contentos.
¿Y qué? Buscan a un hombre, no a una pareja.
- Tendrás hambre. Quédate a comer. - No, prefiero irme ya.
Me conozco, y si me entretengo, me ablando, y si me ablando, me quedo.
Adiós. Ya sabéis que os aprecio mucho.
Hacía cinco días que la lluvia no dejaba de caer.
Una lluvia penetrante, vertical y helada.
Cinco días chapoteando en el barro.
Marguerite era muy valiente.
Sin ella, creo que me habría dado por vencido.
Por fin, el 6º día dejó de llover. El cielo seguía desapacible y gris.
Yo a eso lo llamo un cielo de "cuervo". Pero no había ningún cuervo.
Marguerite y yo nos aburríamos un poco,
pero les aseguro que no tenía ganas de bromear.
Sin embargo...
No sé qué me dio... un reflejo tonto...
Maquinalmente, sin pensarlo...
Parece que los bosques alemanes son muy hermosos, y que los alemanes están muy orgulloso s de ellos.
Cuando uno los visita como turista, puede ser,
pero les aseguro que yo no estaba nada orgulloso de estar allí.
Más y más kilómetros de árboles que no acababan nunca.
Estaba agotado y desmoralizado, y con la moral por los suelos.
El bosque que atravesaba era especialmente famoso. Una obra maestra de bosque.
Y sin embargo, yo sólo pensaba en dos cosas:
en una pata de cordero con judías y en una cama calentita.
Sí, me dirán que no es ningún ideal,
pero hay momentos en los que lo sublime, la grandeza y la poesía no importan gran cosa.
¿Quieres leche?
No entiendo nada, amigo.
¡Ruso!
Vamos.
Soy prisionero de guerra francés. Fugado.
Yo... tren a París...
Traje de paisano.
¿No tenéis traje de paisano?
Un momento.
Eso es. Pero no coger tren con uniforme.
Prisionero fugado. Traje de paisano.
No entiendo.
Corbata, sombrero...
Aquí... esto.
Esto... aquí.
Corbata.
No entiendo nada.
La vaca.
¿Para mí?
Me dais el traje y os coméis la vaca.
Marguerite por un traje es mucho pedir.
Marguerite a cambio de un traje era demasiado.
En, ven aquí.
Mira.
Zarzamoras.
Buenas.
- Me he cortado. - Saldrás adelante.
- Una carta de tu mujer. - Ojalá. Detmer me escribió desde París.
Oh la la, París. El paraíso de los soldados.
París, Montmartre, Folies Bergère, Casino de París.
¿Habéis estado en el restaurante Cour d'Argent?
Claro. La bécasse à la Périgourdine.
- ¿Bécasse? - A la Périgourdine.
- ¿Qué es bécasse? - Un pato salvaje.
- Y foie-gras. - ¿Con trufa?
Con champagne.
Y un buen vaso de Châteauneuf-du-pape.
Es verdad que las emociones dan hambre.
Tenía mucha hambre.
Hambre de pobre.
Estaba sólo a unos metros. Un almacén lleno de víveres.
Me arriesgué.
Mi vida contra unas cuantas latas de conserva.
Es absurdo. Sí, es absurdo.
Como la guerra.
Para celebrar que llevaba 100 kms, me afeité, me cepillé los dientes y me lavé.
Me sentía ligero, feliz, etéreo...
Como nuevo.
Hablemos con propiedad; aquello era ya la libertad.
¿Qué haces?
¿Pero qué pasa?
Ven aquí ahora mismo, ¿me oyes?
Marguerite, deja a ese joven. Ni siquiera lo conoces.
Idiota.
Mujeres.
Todas iguales.
Adelante.
- Buenos días. - Buenos días. ¿Quiere algo?
- Prisionero francés. - ¿Francés?
Es un prisionero francés. No entiendo lo que quiere.
¿Quiere algo?
- Es genial. Habla francés. - Sí, un mal francés.
- ¿Qué pasa? - No sé si puedo decírselo.
Aunque en el campo... tienen costumbre.
- ¿El campo? - Sí, trabajaba en una granja cerca de aquí.
- ¿Me entiende? - Muy bien.
- ¿El prado de ahí detrás es suyo? - Sí, de mi padre.
- ¿Y el toro también? - El toro también, sí.
Venga.
Es la naturaleza.
- Hay que esperar un poco. - ¿Cuánto tiempo?
El que haga falta.
Esperaré... a que acaben.
Marsella.
¡Vaya!
- ¿Su novio? - Mi hermano.
- Es mi casa. - ¿Su casa?
Sí, nací allí.
Está muy bien.
¿Qué dice?
- Que nació en Marsella. - ¿Marsella?
Nuestro hijo está allí. ¿No es peligroso?
Madre, Hans nos escribió diciendo que no hay peligro.
- Cree que Marsella es una zona peligrosa. - ¿Una zona peligrosa, Marsella?
No, señora. Marsella es donde los soldados de todo el mundo querrían estar en este momento.
Pero no es una ciudad para soldados.
Cree que lo dice para tranquilizarla.
Un prisionero de guerra no se muere de ganas por tranquilizar a quienes...
Dígale simplemente que no soy de los que mienten.
Dice que preferiría tenerlo aquí.
Dígale que Marsella es una ciudad como hay pocas.
Es una ciudad como el tiempo. Un clima, un cielo, un sol...
- Créame, está mejor allí que en Rusia. - No hable de Rusia.
A mi hermano pequeño lo mataron allí.
Hay nombres que entiende muy bien, como los de ciudades.
- Pregúntale si quiere comer aquí. - Sí, nos sentiríamos cerca de Marsella.
Mi madre pregunta si le gustaría almorzar con nosotros.
Me gustaría, pero no sé si...
Mi padre dice que se sentirían más cerca de Marsella.
Acepto por esas hermosas palabras.
- ¿Quiere que la ayude, señora? - No vale la pena gritar.
No le entiende, pero oye muy bien.
Si hubiese venido anteayer no me habría encontrado aquí.
Trabajo en Munich, en una fábrica. Soy secretaria.
Yo el campo...
Pero con los bombardeos, mi madre ha preferido que viniese.
- ¿Qué edad tenía su hermano? - 22 años.
¿Qué hace?
- Cómo corta las patatas? - Ha sido mecánico.
He hecho patatas fritas sin darme cuenta. Vamos a aprovecharlas.
Voy a preparar unas patatas fritas que van a encantarles. ¿Puedo?
Claro que puede.
Va a comer como su hijo.
En Marsella se comen patatas fritas todos los días.
Todas las madres son iguales. Qué pena que los padres sean tan idiotas.
Por ahí vuelve Marguerite.
Me ha hecho ilusión comer con ustedes alrededor de una mesa.
Ahora tengo que irme.
Le desea un buen regreso y que no se pierda por el camino.
Tranquilos, sé adónde voy.
Adiós. Y gracias.
Es un prisionero de guerra francés...
que escapa.
El Danubio.
¿Lo ves? Por mucho que lo piense, el Danubio no me dice nada.
Prefiero el Ródano. Incluso el Sena.
El Sena tiene otra pinta.
Yo... busco puente para cruzar el Danubio.
- Puente. - El puente está a 6 km.
Pero puente kaput. Bum. Fuera.
¡Mierda!
Me acordaré del Danubio.
Puente kaput.
A pesar de aquellas indicaciones, marchamos hasta entrada la noche
en busca de un hipotético puente.
Vamos a tener que separarnos, mi pobre Marguerite.
Me habría gustado conservarte. Pero si te llevo, nos hundimos.
Me da pena.
Aunque así es mejor, porque aquí estás en tu casa.
Comprendes el idioma.
De todos modos, no habría podido conservarte. Vivo en un 4º sin ascensor.
¿Me entiendes?
Adiós, Marguerite.
Adiós, vieja amiga.
A la mañana siguiente, al despertarme, me pregunté si no estaría soñando.
Un auténtico milagro. Durante la noche, alguien había hecho un puente sobre el Danubio.
¿Y a quién veo sobre ese puente?
Querida Marguerite.
Mi Marguerite multiusos.
La vaca es mía.
Sí, eres un animal muy valiente.
Vamos a retomar nuestra vida en común.
Recula, que viene gente. No es momento para bromas.
Alto. ¿Qué hace ese con una vaca?
- Que se vaya. - ¡Sacad a ese hombre del puente!
Tú, ven.
Sí, claro. Escuchen, señores...
- Ah, prisionero de guerra francés. - Sí... prisionero.
Ahora se lo explico.
Nada de explicar. ¡Largo! ¿Entendido?
Si le he entendido. ¿Pero cómo quiere...?
Un animal que no quiere retroceder... Inténtenlo ustedes.
¿Lo ven? ¿Qué les había dicho?
No vale la pena.
Volved.
Vaca idiota.
¡Imbécil! Como vaca francesa.
Perdone. Yo seré francés, pero la vaca es alemana.
Que vienen.
Me vas a meter en un lío.
Lo he intentado, pero no hay nada que hacer.
Más y más prados, y pueblos.
Y más prados. Montañas y valles.
Prados, montañas y pueblos.
Tenía la sensación de estar atravesando un documental.
De esos que parece que no acaban nunca.
Como todos los documentales.
Ver para creer.
Si me hubiese capturado la guardia suiza haría mucho tiempo que habría llegado a Francia.
Desde Suiza en dos zancadas.
Esslingen era la única ciudad incluida en mi itinerario.
Montparnasse - Bienvenüe suena mucho mejor.
Cuando pienso en una estación de metro...
Nunca me había fijado.
Porte des Lilas.
Notre-Dame-de-Lorette.
Filles du Calvaire.
Château Rouge.
La Motte-Picquet.
Grenelle.
La Motte-Picquet. Grenelle.
Está claro que para dormir es el mejor sitio, pero no para vivir.
Estaba a 20 km de Stuttgart.
Para mí, aquel cementerio
era las afueras de la libertad.
Buen animal.
¡Arriba!
¡Mierda!
¡Número!
- Ahora se lo explico. - ¿Qué haces aquí?
Contesta. ¿Qué haces aquí?
¡Ah, francés! ¡Número!
- ¡Número! - 12642.
- ¿Qué? - 12642.
Granuja.
¡Cerdo! ¡Francés!
¡Número de campo!
12-C. Estoy destinado a un comando.
- ¿Qué comando? - Comando... "Arbeit"... granja.
Yo... granjero... Vaca... Alemana.
Tú. Prisionero.
No digo que no.
¡Prisionero escapado!
- No, yo no me he escapado. - ¿No escapado?
¿No escapado?
Pues sí, soy un prisionero que se ha escapado.
Acompáñanos.
Te la hemos colado, ¿eh?
¿No ves que somos paisanos?
Pues no se nota tanto.
- ¿De verdad sois franceses? - Sí, somos del mismo bando.
Vamos a Dupont "tout est bon". ¿Te suena?
- Dupont "tout est bon"... - Perdónanos,
queríamos saber si dábamos el pego de alemanes. Era una prueba.
Una prueba estúpida... Si estuviese enfermo del corazón, me habría muerto en el acto.
Ya sé que aquí... Pero de todos modos...
- ¿Hace mucho que os paseáis así? - Desde esta mañana.
- Buen sitio para pasar la noche. - Los de abajo no hacen ruido.
Sigue con lo que estabas haciendo.
- ¿Te dedicas a vender leche? - ¿Queréis probarla?
Por beber algo.
- Gracias, me encanta la leche. - Ésta es pura.
Así sí que se puede aguantar.
- Además, es una buena vaca. - Es más que eso.
Marguerite es una buena compañera.
¿Y te escapas así, con acompañante?
Marguerite es mi comodín. Es invención mía.
- Es una idea original. - ¡Vaya que sí!
Hemos hecho unos 200 km a pie los dos juntos. Sin discutir.
- Un viaje de placer. - Pero nuestro truco es mejor, ¿no crees?
- Para eso hay que saber alemán. - Cierto, señor.
Para pasar el rato, echamos "eine" partidita.
No me apetece.
- ¿En qué dirección vais? - En la 1ª estación, subimos al tren.
Yo voy a Stuttgart. Es más delicado, porque necesito vestir de paisano.
Ahí hace agua tu plan. Con el nuestro, está chupado.
Coge una carta.
Mierda, picas.
Mal rollo. Acabarán pillándote.
- ¿Vamos? - ¡Vamos!
Nosotros vamos delante y tú nos sigues. Así encontrarás la salida de la ciudad.
- Si vamos contigo, llamamos demasiado la atención. - De acuerdo, no os pierdo de vista.
- Adiós. - Y buena suerte.
Tú la necesitas más.
Perdonen, señores. Control de documentación.
¿Me enseñan sus carnés de militar?
Capitán Müller.
Capitán Rupp.
Señores... estamos en el ejército alemán.
No ha habido suerte.
Su batallón está en Rusia.
La próxima vez tengan más cuidado a la hora de elegir papeles.
¡Guardias!
Yo... "Arbeit"... granja... comando.
Esta vez estaba en el buen camino.
Me acercaba al monumento más bonito del mundo:
la estación de Stuttgart.
Unos kilómetros más y sería libre.
Casi.
Marguerite... vamos a separarnos, y esta vez es para siempre.
Nunca habría imaginado que uno podía estar tan unido a una vaca.
Una vaca.
Te juro una cosa, Marguerite. Créeme. No comeré más ternera.
Después de lo que has hecho por mí. Es lo menos que puedo hacer.
Ahora...
deséame "mucha mierda".
Porque voy a necesitarla.
Adiós. Adiós.
FRANCIA
Vagón 4754. 348 cajas de munición. Para Francia.
Vía Stuttgart, Karlsruhe, Lunéville y Vitry-le-François.
Deprisa.
- ¿Todo en orden? - Sí, puede cerrar.
- ¿Qué pasa? - No sé. Esto no suele pasar.
Esta válvula estaba abierta.
Vamos.
- ¡Mierda, mierda y mierda! - ¡Francia!
Lunéville.
El puesto de la Cruz Roja se encuentra en el andén nº 1.
¿Un vaso de leche?
Los viajeros a Nancy, Bar-le-Duc, Châlons y París, andén nº3.
Atención.
Los cinco últimos vagones están reservados para el ejército alemán.
Atención.
Papeles, por favor.
¿Papeles?
Vengo de allí. Me han dejado sin papeles.
Si no tiene papeles, lo lamento. Acompáñenos.
Ya lo explicará en la comisaría.
Y así fui liberado.
Como todo el mundo, dos años después, el 17 de marzo de 1945.
www.cine-clasico.com