Вероятно сте чували много истории започващи с
"Имало едно време, в една далечна земя... "
Тази започва по същия начин.
Но се обзалагам, че тази не сте я чували преди.
Разказва се за момче на име Фред.
И се е започва тук.
Време е.
Трябва да напъваш, скъпа.
Точно така.
Още един път, хайде. Да.
Какво има?
Това е най-едрото бебе, което съм виждала.
О, боже.
Защо не плаче?
Какво каза?
В перфектно състояние е.
Как ще го наречем?
Баща ми се казваше Никалъс.
Да.
Никалъс Клаус.
Моя Свети Никалъс.
Фредерик.
Ела да се запознаеш с брат си?
Ела.
Фред обикна Никалъс от момента, в който го видя.
В този ден, той му обеща нещо.
Обещавам да бъда най-добрия батко в целия свят, Никалъс.
Но обещанието на Фред е само началото на нашата история.
Понякога е по-лесно да обещаеш нещо...
... отколкото да го спазиш.
Време е да разрежем тортата.
Заповядай, Никалъс. Направих го за теб.
Честит рожден ден.
Благодаря ти, Фредерик. - Много мило, Фредерик.
Никалъс, къде отиваш?
Има едно сираче на име Хенри, което живее надолу по пътя.
Занасям му всичките си подаръци, понеже се нуждае от тях повече от мен.
Колко мило.
Мислиш ли, че Хенри се нуждае от журнал с надпис "Никалъс" на корицата?
Фредерик, това е свято нещо, което прави.
Моя малък Свети Никалъс.
Така беше при Фред.
Всеки път, когато караше родителите си да се гордеят...
Фредерик, не изглеждаш добре.
... Никалъс ги караше да се чустват по-горди.
Вратата беше заключена, затова реших да се спусна през комина!
Забавно е! - О, Никалъс.
Щом вратата бе заключена, защо просто не почука?
Защото е находчив.
Екипирах се сам, Мамо.
Не бих казал това на хората.
Наистина ли, Фредерик, защо не си като брат си?
Не искам да го мразиш. Добър е.
А и му обещах да бъда най-добрия батко в света.
Ти си единствения, който ме разбира, Чик-Чирик.
Фредерик! Забелязах колко хареса дървото...
...затова ще го вкараме в къщи и ще слагаме подаръци под него!
Не е ли чудесно?
Чик-Чирик никога не се върна.
Фредерик?
Бедничкия Фред.
Това за мен ли е?
Това дърво беше последната му надежда.
Започна да мрази брат си, родителите си...
... дори живота си.
Никалъс, защо първо ти не отвориш твоя?
Завърти го. Завърти го!
И както много нещастни деца...
Защо не отвориш твоя?
... стана агресивен.
Лош, дори.
Чудя се какво е.
Какво има, Никалъс?
Нищо.
Но докато Фред ставаше по-лош...
... Никалъс стана по-великодушен и в крайна сметка...
... осъществи предсказанието на майка си.
В обществото, буквално стана светец.
Сега е малко известно, че когато станеш такъв...
... оставаш във времето, вечно вечен в обществото.
Правилото важи за роднината и съпруга на светеца.
Сигурно вече разбрахте от къде идва Свети Ник.
Света го опозна и обикна като Дядо Коледа.
Но както вече ви казах, това е историята за Фред.
И следващата част от историята за Фред се случва по време и място...
... което може да ви е малко познато.
Весела Коледа! Всички обичат Коледа!
Весела Коледа! Всеки обича Коледа!
Не можеш да ми взимаш телевизора! Гледах го в леглото!
Да не си полудяла?
Не можеш да дотичваш и да риташ някой така. На колко си?
Девет. - Девет?
И имаш 55-инчова плазма в стаята си?
Дядо Коледа ми го подари миналата година.
Човека в червения костюм не се грижи за твоето бъдеще.
Ще се вманиачиш в него.
От сега го виждам. 16 000 Чийтос по-късно...
...ще се събудиш, ще си на 35, изливаща живота си пред сапун.
Направих ти услуга. Излез, поиграй наоколо, намери си приятели.
Ритай консерви, прави някакви атлетични неща.
Ходи на училище, подходяща си за спорт.
Нямащ ли нещо етническо на фона на твоето бъдеще?
Обзалагам се че имаш, това е Америка. Знаеш какво имам предвид?
Сложи си го на приложението за колежа.
И внезапно, получаваш повече пари. Чичо Сам не е по-мъдър.
Вземи повече пари, купи си мотор.
Може да срещнеш някой в училище. После ще забременееш.
Провървява ти с него, или пък не, на кой му пука?
Благословена си да имаш дете в живота си.
Ще бъдеш атлетична. Ще бъдеш водеща-към-хладното студентка.
И ще имаш дете преди да завършиш колеж.
И на кого ще трябва да благодариш? Не и на човека с червения костюм.
А на приятеля ти, Фред.
Понякога боли да порастнеш! Приятел, момичето ти много рита.
От теб ли го е научила или от използването на ТВ като детегледачка?
Не си плащай сметките отново! Следващия път ще взема жена ти!
Плазмата отива в къщи. Разопаковайте я, бъдете сигурни, че няма драскотина.
Весела Коледа! Всички обичат...
Хайде, хайде, още веднъж.
Хайде, хайде, още малко.
Точно така, само спокойно. По-дяволите.
Нещо против да сменим станцията? - Ти плащаш все пак, приятел.
Ще я смениш ли отново?
Хайде де, предната ми харесваше. Това е добро.
Може ли да отбиеш?
Хайде де, остават 15 пресечки... - Отбийте таксито, моля.
Уанда, никога не си била по-привлекателна.
Фреди, бясна съм ти. Не, сериозно съм ти бясна.
Цели два дни, не ми се обади.
Опитвам се да проведем разговор относно живеенето ни заедно...
...и ти просто изчезваш. - Скъпа, не съм изчезвал.
Открих себе си в бизнес възможност с шейха на Индия.
В Индия нямат шейхове!
Не казвай това на този човек. Трябва да отида на йога.
Но ако трябва да бъда честен, моето чи... е наистина силно.
Фреди, знаеш ли какъв ден е утре?
Утре? - Да.
Да, знам.
Какъв ден е? - Утре е утре.
Днес е днес, а ние не би трябвало да си губим времето с караници.
Не, Фреди, остави това, става ли? Кое е важното на утре?
Какво се опитваш да постигнеш с този ден за деня след днес?
Да. - Питаш ме...
Това което се опитвам да кажа, че когато стане полунощ...
...и една минута след полунощ, утре започва, и тогава имам рожден ден!
Това ли? - О, не.
Знаех това нещо за рождения ден.
Не се опитвай и не се преструвай че си знаел за него...
...защото те познавам. Не знаеше.
Знам за твоя рожден ден. - Забравил си.
Имах изненада за рождения ти ден, който ти провали.
От това имам нужда, изненади. Помниш ли третата ни годишнина?
Каза ми да изчистя на Френски, даваше съвети за Аефеловата Кула...
...и след това ме заведе да залагаме в лодка из Индиана.
Френското нещо беше за да махна миризмата.
Бях записала тези френски книги на касета.
Учих три седмици.
Френския си е твой, и никой не може да ти го отнеме.
Може ли да ти взема чаша кафе?
Не мога да ти бъда ядосана.
Фреди, кажи ми за изненадата?
Ако ти кажа, няма да е изненада.
Знам, знам, но...
Да, прав си. Не ми казвай тогава.
Знаеш ли какво?
Ще ти кажа за изненадата. Не е изненада.
Вече знаеш какво е, така че вече не е изненада.
Този път, по случайност, ще ти кажа какво е.
Вечеря. - Да.
Едно ново място в града наречено...
...Бонзай Палас.
Звучи познато, Бонзай Палас.
Да. - Този път не си измисляш?
Ако ще ходим в Бонзай Палас, би трябвало да съществува?
Напълно, това е ново място. Мисли романтично.
Чарли Браун...
... ти си единствения човек който може да превърне Коледата...
... в проблем.
Може би Люси беше права. От всичките Чарли Браунс...
Моя човек, Фред.
Не идвай отскачайки от стените.
Ако можеш да влезеш, отпусни се и бъди джентълмен, тогава влез.
Можеш ли да направиш това? Искаш ли мляко? - Да.
Добре. Не си играй с каналите...
...и остави на танците, изтощаващи са.
Да.
На дивана ли ще се качиш? С краката си.
Краката ти са мръсни, дивана е чист.
Съжелявам.
Искаш ли мляко? - Да, донеси млякото.
Фред, поисках кученце от Дядо Коледа. Ще го кръстя Макарони.
Но не знам как ще разбере, къде да ми остави подаръците...
...защото не знам аз къде ще съм.
Защото знаеш как някой път, ако баба е болна...
...оставам при леля ми.
През повечето време, отсядаме направо при приятеля й.
Какво мислиш, Фред? Дали ще ме намери?
Мислил ли си си за Дядо Коледа? - Не.
Човека с червения костюм летящ наоколо за да е в светлините на прожекторите.
Той е маниак за слава. Човека е клоун.
Той е мегаломан. Всичко е една игра.
Представя себе си като, "Вижте ме, колко съм добър."
Но колко много получава от цялата работа.
Знаеш ли, че продават повече статуетки с дрънкулки на Дядо Коледа...
...от колкото на Буда?
Дебелия пич в салона? Той е като:
Не ставай мажуретка на Дядо Коледа. Помисли си, гледай ангелите.
Не пий Кул-Ейд.
На мен ми харесва. - Не пий Кул-Ейд.
Няма да искаш нищо от Дядо Коледа?
Слам, получавам това което искам без помощта му. С двете ръце.
Двете ръце. - Ако ще пиеш, с две ръце.
В момента имам ситуация с изгоден бизнес.
Работя. Създавам авоари.
Започвам нов бизнес.
Аво какво? - Авоари.
Какво означава това? - Не се разсейвай.
Моля те, Леон, трябва да имам това място.
Идваш с всичките 50,000 до 20ти.
Единствено мога да изчакам. Хората ми дишат във врата.
Имам парите. Може би не раз... Имам парите.
Не е за парите. Това ликвидира парите.
Имам парите в тази чиста ситуация, така че мога да ги изсипя.
Слушай, коя е най-голямата нарастваща индустрия в Америка?
Залагането, нали?
Това място, на което стоим в момента, след три месеца...
...ще бъде най-посещаваното в града.
Ние сме покрай улицата на Търговския Чейндж Чикаго.
Така, че всеки ден когато затваря и търговците плъзнат по улиците...
...Те ще идват тук, Леон. Това означава много за мен. Моля те.
Слушай, не искам да чувам повече оправдания, приятел.
Ще изчакам до 22ри. Най-доброто което мога да направя.
Както и да е. Ще бъде... Трябва да го измислим.
Искам да те чуя на 22ри. - Ще бъде перфектно.
22ри е идеално. - На 22ри, или на 23ти, ако стане.
22ри и това е. Това е най-доброто, което мога да направя. Това е.
Стига толкова. Ики, но добре. Но ако е на 23ти...
Това е.
Двайдесет и втори. - Две-Две.
Благодаря. - Аз също.
Благодаря.
Весела Коледа!
Добре, дами и господа!
Излезте за любимата на всички хора благотворителност, хората си помагат!
Хей ти, дай ми прегръдка! Блестящ леопарде.
Кой е царя на джунглата? Ти си!
Нека да видим какво имаме. Харесва ми. Хайде, харесва ми как го правиш!
Бръкни по надълбоко.
Още едно 20. Да видим какво имате.
Ще ги взема и двете. Весела Коледа и на вас.
Госпожо!
Ако искате спасение, армията не може да ви помогне, само хората могат!
Дайте малко действие! Това е. Дайте малко действие.
Помагаме само на хората. - Какво си мислиш, че правиш?
Изчакайте малко. След малко ше ти обърна внимание.
Така помагате на хората тази година.
Весела Коледа. Красива си. Разкарай се от тук.
Не ти виждам разрешението. Трябва ти такова за да работиш тук.
Добре. Няма да ти отговоря, приятел. Отговарям на хората.
Гледай си твоята работа. - Армията на Спасението е моята работа!
Какво става? - Този работи без костюм!
И потъпква Армията на Спасението! - Нищо не потъпквам.
Никога не съм. Никого не съм потъпквал. Не си измисляй.
Покажи си костюма, клоуне.
Костюм? От къде сте, 50-те?
Виж "Хората си помагат" в интернет, ще видиш снимка.
Живейте в 21 век, хора?
Добре. Извикай ченгетата, човече.
Има полицай ето там!
Къде? - Ето там.
Спри, крадец!
Някой да извика полицията!
Изтръгнете му краката!
Хайде! Помогнете ни! - Хванете го!
Махни се от пътя!
Хванахме го!
Да потанцуваме.
Само един човек ще си тръгне, и ви обещавам...
...че ще е светкавично бързото конте с големите жълти неща по ръцете.
Хубава шапка, Дядо Коледа!
Уанда, там ли си?
Чуваш ли ме? Фред е.
Изникна нещо важно. В ресторанта ли си?
Звънни ми, когато можеш.
Надявам се да е скоро. Чао.
Да, не си вдига телефона, така че...
Какво по-дяволите, Коледа е. Давай, обади се на друг.
О, боже.
Дори сивите не са останали. Всичките са бели.
Скъпа, мислиш ли, че ще изглеждам глупаво ако се боядисам?
Имаш хубава гъста коса, скъпи.
Бяла е, си мислех. Преждевременно бяла.
Ник. Носиш света на раменете си.
Не съм стресиран.
Просто имам много грижи на главата.
Изглеждаш разтревожен.
Скъпа, ние сме 2 процента зад квотата ни за доставка от миналата година.
А миналата година, едвам успяхме. Искаш ли бисквитка.
Скъпи, не можеш да продължаваш така.
Малко странно е, че ме проверяват сега.
Искам да кажа, че досега не са изпращали експерт. Защо сега?
Ник? - Фред!
О, Ник. - Как е при теб, Фред?
Боже, колко добре че те чувам. Как са нещата при теб?
Еми, добре, добре. Знаеш, бизнеса е полудял...
...но сме добре. Как си?
Това е страхотно. Наистина се радвам за теб, Ник.
Коледа си тръгва. Това е страхотно.
Да, добре е. Да.
Какво има, Фред? Мога ли нещо да направя за теб?
Ако искаш да ми изпратиш подарък, предполагам, че ще е добре да изпратиш...
... $5000 до полицеското управление в Мичиган Авеню от мое име.
Пет хиляди долара?
Добре съм, между другото. Не съм... добре съм.
Добре съм, но знаеш ли, ... - Изчакай малко, Фред.
Не знам за какво е това...
...но знам, че не е на хубаво. - Звучи сякаш е в тежко положение.
Ако искаш да направиш нещо за него...
...знам че е трудно, но трябва да опиташ с трудната любов, скъпи.
Аз съм светец, скъпа. - Трудна любов.
Трудната любов ми е малко трудна.
Опитай заради мен, скъпи.
Хей, Фред? - Хей.
Значи, 5 хиляди, Полицейското Управление Мичиган...
...готово.
Весела Коледа, Фред. - Ник, това е... Наистина го оценявам.
Знаеш ли какво? Тази година ще ти пратя подарък.
Да, аз съм, Ник. Ще ти дам $ 10,000 за Коледа.
Весела Коледа. Добре, как се чустваш?
Това е... Не разбирам. Давам ти 5, Фред, така че...
Трябва да се радваш, когато някой се опитва да ти даде нещо...
...защото чуството е добро за хората, които дават.
Давай, изпрати ми $50,000 с тези 5, става ли?
Тогава си поеми дъх, пусни ме и ги направи направо 60.
Тогава ще ти върна $ 10,000 с първоначалните $50,000 обратно...
...тогава аз ти давам $ 10,000, а ти $5000.
Давам ти $5000. Весела Коледа.
Почакай, почакай малко, Фред.
Петдесет хиляди с горнище още 5? - Какво? Какво?
Това е глазурата на тортата. Имам една сделка.
Ник, направи ми услуга, не усложнявай това.
Не съм дух. Позволи на брат да даде на друг брат подарък за Коледа.
Чуствам се страхотно. Позволи ми да се чуствам страхотно?
Моля. - Добре. Добре, добре.
Фред, добре. Виж, ще ти кажа какво...
... Ще ти дам 5000 за гаранцията.
Но ако искаш останалото, ще трябва да дойдеш до тук.
Не! - Да! Заслужи си парите!
Не мисля, че това е добра идея, да бъдем заедно на едно място.
Знаеш ли какво? Ти никога не si идвал да ме посетиш.
Дори веднъж.
Какво точно...? И какво точно ще правя там?
Ще обръснеш няколко елена, ще поръсваш бисквитите...
...ще слагаш звездите там, където по-ниските хора не могат. Лесно е.
Но ми трябват до 22ри. Тогава ще си осъществя седелката.
Добре. Двайдесет и втори.
Това не е за идването ми, когато мама ме чакаше...
Хайде. Няма да отивам при мама.
Защо не искаш да ми пратиш 50 след като ще ги направя 60 и ще ти върна 10?
Съжелявам. Трябва да практикувам трудната любов.
И ти казвам...
...ако не си съгласен, съжелявам, няма да ти платя гаранцията.
Уанда, ще ми отвориш ли? Фред е.
Скъпа, знам че си у вас!
Фреди, прибирай се. Не искам да приказвам с теб.
Добре, Уанда, исках просто да ми дадеш възможност да ти обясня.
Да ми обясниш? Искаш да ми обясниш за романтичната ми изненада?
Работих за благотворителната организация "Хората си Помагат".
Бях преследвам от 30 Дядо коледовци!
Млъквай там долу! Хората се опитват да спят!
Казвам ти истината. - Тя не ти вярва, приятел! Разкарай се!
Джери Гарсия, трябва да говоря с някой, който... Ти си най-лошия.
Фред, ще се прибереш ли сега!
Уанда, имам една злополучна бизнес ситуация, заради която трябва да замина.
Какво?
Виж, това е бизнес ситуация, в която участвам с брат си.
Когато се срещнахме, казах, "Имаш ли брат или сестра?"
А ти каза, "Не, Уанда, нямам!"
Имам бр... Майка ми и баща ми са същите...
...но никога не съм се чуствал, сякаш имам брат.
Не, слушай ме... - Приключвам с тази връзка!
Аз не приключвам. - Не мога повече.
Не мога! - Аз мога.
Фреди, мисля, че ще се върна в Лондон.
Така, че успех с брат ти, ако съществува!
Късмет. Не мога повече. - Там ще вали, няма да си щастлива...
Уанда!
Фред, имам нужда от теб!
Не сега, бързам. - Преструвай се, че си ми баща.
За какво говориш? - Той е вътре.
Кой си ти? - Бащата на момчето. Вие кои сте?
От социални грижи. Тук сме да преместим този малолетен от негодния му дом.
Според източниците ни, баща му е починал преди година.
Мислих, че каза, че баща ти е...
Добре, ела за малко.
Не можеш да обвиняваш никой, Слам.
Трябва сам да се справяш.
А ти знаеш как ще стане това, нали?
Да.
Нека само да се изясним.
Ако искате да подпиша " Слънцето ще изгрее утре" по пътя...
...губите си времето. Хайде.
Вие ли сте Фред?
Да.
Може ли да видя документите ви?
Приятно ми е, Фред. Казвам се Уили. Аз съм главния елф на Дядо Коледа.
Не знаех това.
Само една чанта? Само един, който да я носи? Аз ще я взема.
Сигурен ли си? - Да, да, добре съм.
Добре, ще ти помогна да... - Не, не. Взех го.
Аз ще си я взема. Всичко е наред. - Не можах да я хвана добре.
Ако имах още една възможност, ще се справя по-добре.
Хайде.
Слушай, не съм летял досега в...
Започнали сме произхода си от Северния Полюс.
Знаем, че досега не си имал възможност да пътуваш до Северния полюс...
...но оценяваме бизнеса ти, и наистина се наслаждавам на разговора.
Добре, това има ли...?
Наистина? Хокейното спиране?
Да, има пътник отзад, в случай че си забравил.
Съжелявам. Поне не повърна.
Внимавай къде стъпваш. Ето това е.
Мейн Стрийт, Северния Полюс.
Красиво е, нали?
Работилницата е зад теб.
Г-н Коледа? Здравейте. Добре дошли на Северния Полюс.
Удоволствието е наше, че сте тук. Аз съм малкия помощник на Дядо Коледа.
Съжелявам, че ви пришпорвам, но трябва да сме по план...
...защото имаме 439 часа, 22 минути, и 3 секунди до Коледа.
Шарлийн е толкова добра с числата, колкото е и хубава.
Благодаря ти. Благодаря ти...
Уили. - Уили!
Благодаря ти, Уили.
Така че очакваме Дядо Коледа след 26 секунди.
Големия Червен влиза в Първа Зона. Повтарям, влезе в Първа Зона.
Елергий. - Той има оръжие!
О, не, не.
Какво става? Спрете го!
- Не, не, момчета! Момчета, спокойно!
Фред.
Това е лудост!
Какво става тук? Не трябва нинджи да скачат отгоре ми, когато...
Какъв е този начин за поздравяване? - Извини момчетата...
...месеца преди Коледа е, напрегнато време.
Стават скокливи. Уверяват се, че нищо няма да ми се случи.
Може би нещо на тях ще им се случи. Може да им дам нещо.
Няма да се повтори. Няма да го направят отново.
Трябва да завържете тези момчета. - Схванах. Спокойно.
Помниш Анет. Поздрави Анет. Анет.
Анет, не трябва да се нагласяваш толкова за моето посещение.
Последната случка със затвора явно е изострило остроумието ти.
Това е страхотно. Тук съм заради теб и никога не ти е достатъчно.
Наистина? Мислех, че си тук да вземеш преимущество над лошия си брат.
Добре.
Смейството отново е заедно. Забавно.
Фред, вече направих подрежданията за това къде ще спиш.
Ще си с Уили.
Ето ни.
Внимавай с главата. Влизай.
Ето. Какво мислиш?
Смърфско. Много смърфско.
Ако трябва да бъда честен, не съм имал много гости.
От 100 години никой не е спал на горното легло.
Лека нощ, Уили. Благодаря, че ме приюти.
Лека нощ, Фред.
Сигурен ли си, че няма да ти е по-удобно на долното легло?
Не мисля, че ще има някаква разлика, Уили.
Добре. Лека нощ, Фред. - Лека нощ.
Уили, да знаеш, не съм голям любител на ранобудните.
Дядо Коледа ми каза да ти дам пълна ориентация на процеса с подаряването...
...така че по-добре да се размърдаме.
Ето това е, Фред, работилницата на Дядо Коледа.
Всичко започва с дете и писмо.
Из целия свят, децата пишат на Дядо Коледа...
... за му кажат какво искат за Коледа.
Скъпи Дядо Коледа...
... всичко което искам за Коледа е оранжево колело...
... с бананово кормило.
Всички писма на децата пристигат тук в пощата на Северния Полюс...
... най-заетата в целия свят.
След като се сортират писмата, отиват в фабриката за играчки.
Оранжево колело за Моли Гордън.
Всяка поискана играчка е ръчно изработвана от елфи.
За Дядо Коледа е важно, че всяко дете се чуства закриляно.
Веднъж построена, играчките се опаковат.
И накрая, се складират до Коледната вечер, когато Дядо Коледа ги доставя.
Добре е да го знам. Благодаря ти, Уили.
Ето идва "Идва Дядо Коледа"
Ще обикнеш това. Имаме си собствен Ди Джей.
Дони! Ди Джей Дони.
Ето го светеца, който охлажда Северния Полюс.
Ди Джей Дони! Кажи здрасти на по-големия ми брат, Фреди.
Братко Фред, ще ми дадеш ли едно "Хоу, хоу"?
Не.
Скъперник, загуби.
Нашия отдел Палав-Добър.
Това е ключа за целия процес...
...центъра на цялата операция, Фред.
Имаш списъс с 10-те Най-непослушни?
Да. Да, точно сега...
...е Джони Роулинс от Нова Скотия. Той е окупирал първото място.
Миналия месец е ухапал баща си и зъболекаря си.
Но защо ги е ухапал?
Приемам, че са държали ръцете си по-близко до устата му.
Разбира се, понякога децата са и послушни и палави.
В такъв случай, вземаме нагоре-досега решение, затова...
...е снежния глобус.
Нека да ти покажа как работи.
Тими Джаксън...
...Ню Йорк Сити.
Гледай.
Какво правиш? Разкарай се от стаята ми!
Добре, това изглежда доста обезпокояващо.
Какво, не знаем какво е станало, какво...?
Добро Утро, Фред. Скъпи, Може ли да поговорим?
Добре. Фред, стой тук. Да не си мръднал с инч.
По-добре да проверя всички женски плувни отбори на Швеция.
Надявам се да са палави!
Фред е наистина мотивиран. - Мислиш ли?
Ще е от голяма помощ тук. - Как е? Да ти помогна ли?
Експерта ще пристигне след 15 минути.
Ще се оправим. - Знам, знам.
Дай ми малко от онова. - Добре.
Ето. Добре.
Да се връщаме на работа.
Сега ще ти обясня, с много прости термини, става ли?
Сега, виждаш ли тези сини файлове? Искам да коментираш тези файлове.
Ако детето ти се струва непослушно...
...бам! Пиши го "Непослушен."
Но ако е бил послушен...
Да, слагаш го в "Послушни."
Добре. Трябва да заминавам, защото имам важна среща.
Добре, капитане. - Капитана е на палубата.
Бъдете сигурен. - Доставка!
Корабът е в безопасност! - Добре, приятел.
Страхотно. Това ли е? - Точно така.
Това е Бетезда, Мериленд.
Добре, всички. О, боже, това е "Идва Дядо Коледа!"
Не трябваше да пътувате с хеликоптер, Г-н Норткът.
С радост щях да пратя шейната.
Презирам елените.
Бихте ли искали да се нанесете? Приготвили сме ви стая.
Можете да подремнете малко.
Не подремвам.
Изглежда, че сте много готин човек.
Както виждате от обозначението на диаграмата 116-9В...
...средния размер на списъска с желания е нарастнал доста с последните 200 години.
През 1800, за пример, детето е поискало повече от едно нещо...
...и обикновено тези неща са били от неосезаема природа.
Нещо като здраве на член от семейството или край на война, или глад.
Помня това. Пробвайте да спуснете това през комина.
Диаграма 345-11 Б показва, че днес...
...всяко дете иска средно по 15 подаръка на писмо.
Исканията на порастващото дете и правенето на прогресивно сложна играчка...
...поставя по-нататъшната ви работа назад всяка година. Не е достатъчно.
Сега, не сме тук да даваме на всяко дете исканата играчка.
Г-н Норткът, част от Коледа е признателна, поради нещата, които можем да имаме.
Да, ако беше толкова просто. - Не е ли?
Не. За жалост. Виждате ли...
...съвета сериозно обмисли...
...прекратяването на работата ви.
Какво?
Това е нечестно. - Да ни прекратят?
Оптимизирайки, обединявайки...
...идеите на изцяло нова операция базирана на...
...и знам, че ще ви е трудно да го чуете...
...базирана на Южния Полюс.
Не си само ти. Поставили сме и феята на зъбките на прицел.
Губите си първия зъб, получавате долар, слагате го под възглавницата.
Но след това се усложнява. Става доста...
Не мислите ли? Също, ще изгоним и Великденския заек.
Вече няма смисъл.
Искам да кажа, Великден и зайците и яйцата и всичко това.
Къде е духа? Схванахте ли.
Сега, да минем към следващото нещо от списъка, става ли?
Колко точно елфи храните?
Уанда Блинковски, Чикаго, Илинойс.
Това някой специален ли е?
Да. Това е моето момиче, там.
О, не. Напълно забравих. Вижте, имам монета.
Съжелявам, скъпи, но закъсня с две минути.
Наистина? - Да, наистина.
Трябва да се чуствате ужасно, за да спорите с хората.
Това определено не е от любимата ми част от моята работа.
Какво ще кажеш да ти се реванширам? Нека да те заведа на вечеря.
Да вечерям с теб?
Ще го обсъдим с ядене и блестящ разговор.
Не, не мога. Благодаря ви, но не мога.
Винаги е било болезнено да видиш как някой се блъска и изгаря.
Имате приятел?
Не, всъщност, нямам.
Това е добре. Какво казахте?
Ще ви дам билед.
Ще ви дам и визитката си.
Добре. Приятно ми беше.
Това може да е най-добрия билет, който съм получавал.
Ще трябва да платите до 30 дни, знаете това нали?
Ще се видим до тогава.
Ел Пасо.
Страхотно.
Няма да повярваш! Друго искане за "Идва Дядо Коледа!"
Този път от Бет от счетоводството. Заповядайте!
Шегуваш ли се? Шегуваш се отново с "Дядо Коледа"?
Хей, Ди Джей!
Ди Джей Дони! - Кажи, Фред!
Спри да пускаш една и съща песен постоянно. Като умствено мъчение е.
Но, Фред, запленяващо е!
Боже. Добре, Дони. Това е песен пускаща се постоянно.
И единственото нещо, което го разваля е обявяването на една и съща песен.
Ще бъде мил жест да пуснеш нещо различно.
Казах не! - Дони, смени песента.
Няма! - Смени песента!
Знаеш ли какво? Ще сменя песента, тогава, вместо теб.
Защо се съпротивляваш? Музиката е за любовта.
Не се бори с мен. Опитваме се да споделяме.
Какво правиш? Спри. Хайде, спри... Какво ще ми направиш?
Дони, спри. Държиш се като недресирано куче.
Успокой се. Поеми си дъх. Престани да размахваш?
Добре, знаеш ли какво? Ще ти стана Супербавачка.
Слагам те в стаята за непослушни. Не си на себе си.
Слушай ме, успокой се малко. Спри.
Използвай думите. Използвай думите.
Ще те пусна, когато се извиниш и си готов да отидеш в ъгъла...
...и да бъдеш играч. - Не го прави! Само да изляза!
Аз съм от Южната част на Северния Полюс, човече.
Чувам те. Пусни ме! - Хайде да загреем!
Хайде, да се поотпуснем!
Малко разнообразие. Живнете малко! Хайде да танцуваме.
Хайде да раздвижим малко кръвта. Нека да вземем няколко лоши решения.
Хайде.
Престани да се срамуваш, скъпа, давай.
О, боже.
Звучи бесен!
Знам.
Харесва ми.
Продължителното ви съществуване на Северния Полюс...
...ще бъде решена от проста политика от три грешки.
Осъществете Коледа без трите грешки, и ще изпратя позитивен рапорт.
Обаче, ако направите три грешки...
...цялата тази операция ще бъде спряна веднага.
И още едно нещо, никой да не знае защо съм тук.
Особено елфите.
Разбира се г-н Норткът, елфите са изключително посветени и работливи.
Уверен съм, че ще ви изненадат.
О, боже.
Спрете. Спрете. Спрете.
Всички, това е г-н Норткът.
Ще бъде с нас по време на Коледа.
Моля да го посрещнете добре и да го разведете.
Обратно на работа.
Досега не са се държали така. Уверявам ви.
Никаква елфска дисциплина.
Показване на липса на контрол над работното място.
Това е голямо и разочароващо. И това ще е първата ви грешка.
Съжелявам, не разбрах името ви. - Фред. Това е по-големия ми брат.
Помага за сезона. - Не знаех, че имате брат.
Г-н Норткът, имам някой, който да ви разведе. Уили!
Обиколете наоколо, г-н Норткът.
Фред. Какво правиш по-дяволите?
Ник, ако трябва да бъда честен, Ди Джеят е истинския проблем.
Фред, той е елф, пускащ записи.
Ник, той пуска една и съща песен отново и отново и отново...
Схванах.
Тогава реши да ме хване и да прилага насилие, опитвайки се да ме нарани.
Сега, имам решение в този момент.
Искам ли насилие? Дали искам да ударя този елф?
Отговорът е не. Искам да разбере какво е чуството да не си уважаван,
когато се опитваш да си вършиш работата. - Само по-тихо. Успокой се.
И ако бъда честен, ако решиш да го изгониш, няма да съм ти бесен.
Няма да съм разтревожен.
Ако решиш мен да изгониш вместо Ди Джея, направи го.
Добре. Това е нещо. Ще седна и ще го обмисля.
Но това, което искам да ти кажа, е че елфите трябва да са проницателни.
Много е важно.
Не можем да си позволим повече проблеми.
Схванах. Ние сме двама разговарящи братя, знам какво имаш предвид.
Само това има значение.
Каза, че няма да се повтори...
...ще го убия с добро. - Недей, няма нужда.
Обичта и доброта ти, излизат като радиация.
Ще си останеш на твоята позиция.
Добре.
Добро решение. - Най-доброто.
Фреди, радвам се, че прие поканата ми за вечеря.
Вълнуващо е, че ще се размотаваме като братя.
Напълно.
Искам едно.
Ник! Ник! - О, боже. Какво?
Ник! - Какво?
Ник, ела тук. - Добре.
Какво по-дяволите прави мама в къщи?
Искам да си честен, знае ли, че ще съм тук?
Наречи ме луд, но мама ме посещава през празниците всяка година.
Не отивам там, Ник, защото не посещавам мама...
...и го правя с основателна причина. - Би било добре, ако, само веднъж...
...нещата бъдат добре и се успокоиш и се отбиеш за вечеря.
Не подлежи на обсъждане. Няма да дойда. - Не те слушам.
Има книга, Фред отива ли за вечеря? Обърни страниците...
...и на последната страница пише, Фред не отива на вечеря. Край.
Знаеш ли как е наречено последствието? Чук-чук, кой е? Защо, Фред е.
Няма да вляза. - Хайде.
Избий си го от главата. Няма да отида!
Нядявам се, че не се натрапвам...
...избягах от родителите ти, и после ме канят на вечеря.
Добре дошли.
Ето ни. - Е Фредерик, как си?
Добре съм, Мамо. Наистина добре. - Това е добре.
Казвам ти, Фред се занимава...
...с отдела Непослушен-Палав.
Не бих казал, че се занимавам.
Имах усложнения и ударих на камък...
...но правя каквото мога. - Не, не, не...
...доказваш, че си един много усърден работник.
Бих си представила какъв усърден работник е, имайки в предвид.
Имайки в предвид какво?
Имайки в предвид, че нямаше време да дойдеш на годишнината ни.
Брат ти ни даде голямо празненство. - Фред ти изпрати подарък.
Хайде, масажиращ стол, изглежда, много скъп.
Да, сигурна съм, че е така.
Какво има? - Какво имаш предвид?
Не виждаш ли... Какво става? - Нищо.
Добре.
Добре ли си? - Дори се насладих на картичката.
Помниш ли какво написа на нея, Фредерик?
Нека да видим, беше ли нещо от типа:
"Честита годишнина, надявам се да умрете докато ядете"?
Ставаш глупав.
Сложи си малко сос, скъпи. Много са сухи картофите.
Филис, не прави това, Никалъс трябва да отслабне.
Перфектен е!
Изглеждаш на човек, който може да прелети над света за една нощ.
Това е невероятно! - Добре, Мамо.
Никога няма да го проумея, Никалъс. Учудваш ме.
Не е ли учудващо? - Мисля, че е напълно учудващо.
да мислиш, че може да прелети над милиони къщи за една нощ...
...разбивайки и влизайки, с джуджетата...
...ядайки сладките на децата.
Това е феноменален случай. Не мога да си го избия...
...мислейки за всички тези нарушени закони. Вие как мислите?
Фредерик, защо си разтревожен?
Хайде, Мамо. Недей...
Просто исках да си поне малко като брат си.
Страхотно. Добре.
Чуствам, че ще ми бъде по-приятно обратно в малката съборетина...
...с няколко джоба и един шейк..
Хайде. Не бъди такъв. Фред.
Обичам да се срещам със семействата на хората. Намирам го за толкова...
...облекчаващо.
Лека нощ, Мразовитко! Утре ще се видим!
Фред! Страхотно! Хайде, приятелю. - Как си, Уили?
Страхотно!
Дай едно и на Фред, Мразовитко.
Разбира се, ей сега идват. - Направи го двойно.
Благодаря ти.
Фред.
Шарлийн. - Да.
Виждаш тези хора след работа...
...и дори не ги разпознавам. Нещо като, "Разбира се. Шарлийн."
Да. - Лека нощ, Фред.
Лека нощ, Шарлийн. - Лека нощ...
Уили. - Уили.
Фред, не...
Не разбирам, Фред.
Не ми помни името?
Къде е проблема, Фред? В мен ли е?
Кажи ми, Фред, всичко е наред. Защото си ми приятел.
Да не би да си мисли, че съм изрод.
Обичам я. Обичам я.
Уили, виж. Обичаш да се смееш. Забавно е като си наоколо.
Фред, дори вицове не мога да казвам.
Почвам винаги с края. Страхувам се, че ще спрат да ме слушат.
Това е много лесно.
Позволи й да узнае, че си готов за забавление, и няма да се извиняваш за това.
Като миналогодишното след Коледно тържество...
...почти я поканих на танц.
Тогава си спомних, че не мога да танцувам.
Все още. - Какво?
Не можеш да танцуваш все още.
Фред. Чуствам се глупаво.
Не знам как се танцува. не знам стъпките.
Много ми е неудобно.
Хайде. Не мисли с главата. Действай с тялото!
Добре, виж, това няма да го направя. Не мога да го направя.
Няма да го обсъждаме повече, ще говорим с...
Хайде. Покажи ми.
Покажи ми зелената си сила и я насочи към мен.
Хайде, този красив зелен ангел. Сега, сложи си ръката тук.
Страхотно. Сложи си другата ръка тук. Хайде, хвани го. Не се срамувай.
Всичко, което ще правим е малко бебешко въртене.
Това е, внимателно напред и назад. Само спокойно.
Имаш къси ръце, което е добре...
...защото така се приближаваш повече.
Така, че давай, дръпни този влекач на брега. Спусни котви. Това е.
Следващото нещо, което ще направиш е да си сложиш ръката на гърба ми.
Това не ми е гърба, но е леко палаво.
Харесва ми накъде биеш, но като за първи път трябва да сме на ниво.
Фред. - Сега помни, Уили...
...танцуването не е за танцуването.
То е за свързването. Сега, погледни ме в очите.
Страхотно. Сега, ако бях момиче, досега да съм ти налетял.
Другото страхотно нещо при танцуването е перфектния момент за целувката.
Така че всичко, което трябва да направиш, е да се забавляваш...
...и когато дойде момента, да направиш правилното нещо.
Накарай кръвта ми да се раздвижи. Започни да го чустваш.
Накарай кръвта ти да се раздвижи!
Направи го вълнуващо. Направи го.
Хайде. Обърни се и ми покажи, какво не знаеш.
Това е. Добре. Това е единия начин да я погледнеш. Продължавай.
Това е. Няма правила. Харесва ми. Осъществяваш го.
Танцуваш. Това е добре, и не е добре, и е добре!
Почуствай го! Остани с него.
Харесва ми! Добре се справяш. Продължавай!
Забравих си ръкавиците.
Всичко е наред. Само спокойно.
Всичко е наред...
Уили!
Падна, голяма работа.
Фред, не всички падат пред лицето на момичето, което обичат.
Изглеждах като пълен идеот.
Как ще се покажа отново? Глупаво е.
Добре, че Блитцен не се е чуствал така, когато се е учил да лети.
Когато Блитцен се е учил да л...? Защо не знам историята?
Хайде, Уили. Всеки знае историята.
Когато Блитцен се е учил да лети? - Паднал на лицето си.
Така ли? - Опитал се... Да.
Бягал и паднал на лицето си.
Вдигнал се и продължавал да се опитва.
И изведнъж, спрял да мисли и полетял.
Обикновено познание. - Фред, хайде.
Вярно е. - Не съм Блитцен.
Не съм съгласен, Уили.
Ти си повече Блитцен, от колкото си представяш.
Любовта е сложна.
Да, може да бъде.
Боли.
Гордея се с теб, Уили.
Сега, лека нощ.
Лека нощ, Фред.
Фред. Къде отиват всички детски писма?
Не е ли мило? Люси иска поставка за готвене.
Ето как да си правиш паста, скъпа. И това е начало.
Малкия Кийнън Адамс иска колело за Коледа.
Е, Кийнан, предполагам, че от сега ще вземаш автобуса за училище.
Фреди, ти беше много непослушен.
Не съм вземал никакви файлове от стаята.
Фред, няма смисъл да ти казвам колко са важни тези файлове.
Без тях, не знаем какво искат децата.
И дали са били добри или непослушни.
Беше твоя отговорност, разбира се, да ги пазиш.
Казах ти вече, щях да зная ако... Не съм вземал... Какво става тук?
И защо стоиш тук, съдейки ме с твоите ръце?
Не те съдя, нервен съм.
И аз щях да съм, ако не бях добър.
Можеш ли да му вярваш? - Добре. Хайде.
Следя те, Боб. - Така ли? По всяко време, приятелю.
Боб, успокой се.
Ако искаш да приказваш като елф, трябва да се държиш като такъв.
Лено ще разбера. - Големи думи.
Има по-голямо достигане от теб, Боб.
Проблем? - Не, не.
Така ли? Никой в Уинконсин няма да получи подарък тази година!
О, боже. Бедните деца.
Нямате ли някакви резервни записи?
Досега не ни се е случвало нещо такова.
Сигурен съм, че ще се намерят. Все пак, къде другаде може да са?
Провал в административните резервни записи.
Това е втората ви грешка.
Вероятно не е моя работа...
...но съм леко загрижен за Фред.
Оценявам грижите ви, г-н Норткът, но ще се оправи.
Виждал съм и преди подобни неща. Малките лъжи...
...изблици на гняв.
Уверявам ви, че е добре.
Но може да стане и по-лошо, Дядо Коледа.
Кажете ми, да е искал на скоро големи суми?
Или някакви проблеми?
Имал ли е проблеми със закона?
Да, г-н Норткът, има.
Разбира се. Плаче за помощ.
И ако някой не му помогне...
...страхувам се, че ще стане грозно.
Какво мога да направя, г-н Норткът?
Мислих си. Но на Фред няма да му хареса.
За какво пак сте дошли?
Само ми елате насам! Изпрати ми го!
Да не сте полудели? Чуствам се като Пати Харст! Бях отвлечен, Ник!
Ще трябва да си платите...
...за да се справя с болката вътре в мен.
Няма да бъде евтино. Имам адвокат с гласни във фамилията си, Ник.
Ще се свърже с теб и ще те накара да почустваш това, което ми се случи!
Фредерик! Имаме семейна намеса.
Поведението ти е неприемливо.
Уанда, здравей. - Здравей. Добре ли си?
Чуствам се страхотно. Как си?
Била съм и по-добре. Работя и...
Това е страхотно. Работата е наистина полезна за някой, когато му помагат.
Работих много, също, между другото. И също се борих за живота си.
Брат ми е Дядо Коледа.
Да. Виждам това.
Малко е различно.
Цялата работа е малко необичайна.
Фред, брат ти доведе някой, който може да ти помогне.
Това е д-р Голфарб. - Здравей.
Погрешното ти държание указва голям стрес върху брат ти.
Мамо, не съм стресиран от цялата работа.
Ник! Разпадаш се. - Не е вярно.
Да, така е. Прекалено си напълнял.
Не е вярно!
Нямаш си представа през какво минава синът ти!
Добре. - Постоянно яде.
Развил е кисел отлив и сънна апнеа.
Кихам. Искам да кажа, хората кихат. - Продължава цяла нощ...
...и засяга здравето му, да не споменаваме други аспекти от брака ни.
Анет.
Преминава през труден период?
Просто казвам.
Дай му шанс.
Просто е, винаги е едно и също при теб, Фред.
Причиняваш проблеми. - Скъпа...
И тогава си измисляш оправдания...
...като, че ли внимаваш за някой друг.
Дори като беше малко момче.
Не смятах да се меся, Фреди, но тя е права.
Това е страхотно. Направи ми услуга. Защо просто не стоиш настрана?
Дойдох за намеса. Семейството ти ме покани.
Нямаш ли среща с човек, който забравя да си плаща паркинга?
Шпионираш ли ме?
Да. - Нямаш ли си друга работа?
Не ми харесва това, което виждам. - Ако аз те шпионирах...
...нямаше да знаеш, че ще излизам с някой.
Нека да само да ти кажа. Не ти отива да се виждаш...
...с човек, който има петнисти ръце.
Много слаб избор. Кара те да изглеждаш слаб.
Мога да ти кажа какъв ти е проблема. Не позволяваш на някой да те обича,
защото си мислиш, че не си струва да обичаш.
Ако ме извини съда...
...покани ли те възрастния господин на среща?
Да, но не е там въпроса! Не съм го виждала отново!
Среща се с други. - Тъпчеш на едно място.
Тогава спри с срещите. Остави телефона.
Това е. Чух достатъчно.
Извинете ме, г-н Дядо Коледа. Беше ми приятно да дойда на Северния Полюс...
...и, да.
Намери си среща. Може да ти провърви с някой от елфите на излизане.
Късмет. Надявам се да ти провърви.
Има много имели навън, трябва да се бориш.
Фред.
Мисля, че осъществяваме някакъв напредак.
Искаш да знаеш какви са добрите новини? Утре е последния ми ден.
Не ни трябва терапия.
Тя е за хора, които искат да бъдат в живота на другия.
Ще си довърша работата, и ще изляза от живота ви завинаги.
Лека вечер.
Объркал си се нещо.
Братът на Дядо Коледа, трябва да е бил тежък удар.
Брат ми е доктор. Никога не чух края.
През половината време, се чуствах сякаш не съществува.
И по начина, по който се държи цялото ти семейсто.
Каква е твоята история, човече?
Извинете ме?
Виж, каквото и да се опитваш да направиш няма да стане.
И какво точно се опитвам да направя?
Не знам в какво си замесен точно, но има нещо ужасяващо в теб...
...и дори когато дойде тук...
...брат ми стана малко нервен.
Това е чудесно.
Какво му е чудесното?
Интересуваш се за интересите на брат си.
Разбира се. Сигурен съм, че прави същото за теб.
Клайд... - Виждал ли си някога дърво...
...което расте в сянката на друго дърво?
То е сухо и уродливо, защото се огъва и усуква...
...опитвайки се отчаяно да достигне до някаква светлина.
Ако някой отреже само малко от това голямо дърво...
...това малко дърво, би могло да порасне.
Но не така се случва в живота?
Всички обичат това голямо дърво, нали? Всички са горди с него.
Те мразят и потъпкват малкото до него.
Малкото дърво отказва да порастне правилно.
Знаеш ли какво? Докато някой не дойде и не отреже голямото дърво...
...малкото дърво никога няма да получи някаква светлина. Никаква.
Съжелявам. Не знам от къде дойде това.
Коледа.
Лека вечер.
Какво по-дяволите беше това?
Изглежда друго дете е заело първото място за на най-палаво дете.
Слам?
Самюел Гибсън, Чикаго, Илинойс.
Какво иска от Дядо Коледа?
Семейство. - И аз искам семейство.
Дядо Коледа не дава семейства. Той е просто клоун.
Той е маниак на слава.
Слага големия червен костюм...
...и язди из града с елените.
Това е така, защото човека е отчаян за внимание.
Човека иска да бъде в светлините на прожекторите.
Има повече статуетки на Дядо Коледа в света от колкото на Буда. Даванка.
Всички, които пият Кул-Ейд, са глупаци!
Туко що си узнал, че никога няма да си осиновени, защото си лош!
Престанете! Ще се изпатите! - Махнете се от мен! Махнете се!
Престанете! Престанете! - Махнете го!
Някой ще се изпати!
Не ми пука. Аз съм Слам!
Дядо Коледа, преброих ги три пъти.
Шарлийн, не споменавай това на никого.
Особено на Клайд Норткът. - Добре.
Фред!
Какво си направил?
Маркирал си всяко непослушно дете като добро!
Да не си се побъркал?
На мен всички ми изглеждаха добри. - Добро оскърбление, Фред!
Наистина никога не си виждал нечий разклонения, нали?
Буквално не можем да направим толкова играчки за оставащите 3 дена.
Не можем да доставим всичките играчки!
Виждаш ли? Това е края. Поздравления, Фред!
Струваше Коледата на цялата планета! На всички!
Литва, на всички в Африка и всички останали!
Право в тоалетната!
Обвини мен за всичко. Аз съм виновен. Колко удобно.
Анет беше права за теб. Мама беше права за теб!
Знаеш ли какво, запази си го!
Може би трябва да се погледнеш отстрани и да се промениш!
Напълнил си си устата с хляб с джинджър! Дебеланко!
Говорещо петно, бързо говорещ боклук!
Боря се с теглото си от години, Фред! Не е смешно!
Знаеш ли какво? Писна ми от всичко!
Малкото дърво се нуждае от малко светлина.
Това дърво ще събори голямото дърво!
Няма да ти търпя вече малтретирането!
Ник, нямаше да ми липсваш, ако се бях опитал!
Нямаше да ми липсваш, ако се бях опитал, защото си толкова дебел!
Хвърляш като момиче, като голямо, носещо кожено яке момиче.
Хайде, Ник.
Хайде, дебеланко!
Как ще работиш днес? Ще се търкаляш ли?
Как дойде тук? Да не си откраднал на някое дете шейничката?
Хайде!
Лека нощ, принцесо.
Недей вкарва снегомобила в борбата със снежни топки, Ник!
Ще трябва да минеш през мен? Ще минеш ли през мен?
Досега не бях го осъзнал.
Ти ме мразиш.
Не те мразя, Ник.
Просто ми се искаше, да не се беше раждал.
Клайд Норткът не е от Човешки Ресурси, Фред.
Той е експерт.
И е само на една грешка да ми прекрати работата.
За постоянно.
Надявам се да си доволен със себе си, Фред.
Виж, Анет, Искам си парите. Сделката си е сделка.
Не мисля, че заслужаваш и цент, ако трябва да съм честна.
Искаше да вземеш и това също.
Весела Коледа, Фред.
Хайде, Уили.
Г-н Норткът.
Искали сте да ме видите.
Да, така е.
Покажи ми Фред Клаус по-рано днес.
Сега, можем да поправим това.
Шарлийн. Все още имаме много време, нали?
С по-малко от три дена до Коледа...
...няма начин да изпълниш всичките поръчки.
И мисля, че знаеш какво означава това.
Трета грешка.
Виж, не ми доставя голямо удоволствие да кажа това, но...
Всъщност, кого залъгвам, това е изключителен момент за мен!
Уволнен си.
Фред, Леон е. 22ри е. Това е големия ти ден, приятел!
Донеси ми тези 50 бона! Обади ми се. Да го направим.
Винаги съм го чуствал. Не е като да не съм искал брат ми да успее.
Израстнахме много близки. Споделяхме си леглата.
Беше ми като помощник, който ми носеше нещата.
А майка ми винаги е казвала от малък:
"Трябва да подкрепяш брат си." И това ми беше работата.
И тогава излезе Роки, и нещата се промениха.
Бях първия човек на линия. Имам предвид, че бях там.
И тогава, когато излезе и Роки III...
...почнах да се чудя кой е Франк Сталоун.
Беше като, кражба.
Бориш се с Рамбо и после се бориш с Роки...
...опитвайки се да ги запазиш, така че като дойде човек да са там.
Както и да е, благодаря ви, че ме изслушахте.
Чуствам се добре, идвайки тук. Харесва ми тук.
Чудесно. Благодарим ти, че сподели с нас, Франк.
Добре. Сега, мисля да продължим с Роджър.
Всъщност имам няколко неща, които бих искал да кажа, ако...
Добре, просто ще трябва да си изчакаш реда.
Роджър чакаше, и последния път не стигнахме до него, така че е той.
Имам много неща да кажа, така че... - Оценявам това. След Роджър.
Добре. - Роджър?
Аз съм Роджър, И съм откривател на роднини.
Здравей, Роджър.
Брат ми е Бил Клинтън.
Брат ми беше президен на САЩ.
Сменям каналите на телевизора...
...и по историческия канал беше изложението на профсъюзния адрес от 1993.
Когато напуснахме Белия Дом, мислех, че ще бъда на първо място за въстановяване.
Но не, започнах да плача отново.
И незнам, дали съм дори, способен на пълно въстановяване.
Може би сега е момента, където бих могъл да се включа и да споделя това, което ме тревожи.
Кой си ти? - Фред.
Здравей, Фред. - Здравейте.
Давай. Твой ред е.
Казвам се Фред Клаус. - Здравей, Фред.
Здравей.
Брат съм на Дядо Коледа.
И минавам през труден момент, заради това.
Има много неща, които искам да кажа.
И... - Това шега ли е за теб?
Стивън, между другото. - Здравей, Стивън.
Здравейте, момчета, как сме?
Искам да кажа, защото не е забавно за всички в нас в групата.
Добре, за нас е много сериозно.
И се чуствам много неудобно с това от къде сте.
Почакай, Стивън...
...може би за него, брат му е Дядо Коледа.
Чуствам, че брат ми е Дядо Коледа.
Но чуствам, че ми е брат, защото наистина е така.
Добре, това е достатъчно! Ти и аз имаме проблем!
Стефан, спокойно. Добре. Спокойно.
Това не е Алек.
Мен не ме гледай, него погледни.
Това не е Алек.
Аз не съм Алек, знаете какво имам предвид?
Добре, да спрем до тук.
Не е Алек. - Алек не чува.
Как ще чуе...?
Това не е Алек. - Добре, не е той.
Това не е Алек! - Това не е Алек!
Това не е Алек! - Добре!
Това, че имаш вниманието на Алек, Стивън, какво искаш да му кажеш?
Стивън, мисля, че знам от къде си...
...защото и аз би трябвало да съм, наистина бесен на брат си.
Не искам да съм първия брат, особено до края на живота си.
Не мога да избирам дали да съм брат на президента на САЩ.
Но чуствам, че мога да съм брат на Бил Клинтън.
Стигнах до заключение, дори да срина Белия Дом...
...съм го направил това, от обич към брат си...
...и в името на любовта към семейството...
...затова ще направя, каквото и да ми струва...
...защото обичам брат си...
...и винаги ще бъда до него. А аз винаги съм бил.
И знаете ли какво?
Ти също можеш да бъдеш.
Травел Експертс?
Да. Трябва веднага да отида на Северния Полюс, тази вечер.
Да, имам $50,000 в брой, което означава, че не се шегувам.
Северния Полюс! Северния Полюс. - Северния Полюс е там?
Приятно пътуване, и благодаря!
Уили, събери елфите и ме чакай веднага пред работилницата. Хайде.
Вижте, момчета...
...трябва да направим колкото се може повече подаръци в следващите 10 часа.
Фред, Бъдни Вечер е.
Невъзможно е. Не можем да направим толкова играчки за такова време.
Правилото гласи, че всяко дете получава играчка.
Коя е най-лесната играчка за направяне? Една за момчетата и една за момичетата.
Бейзболна шапка. - Обръч за въртене.
Тогава нека да са бейзболна шапка и обръч.
Шарлийн, мислиш ли, че е възможно да направим достатъчно такива?
Бейзболни шапки, четири секунди, 55...
Да, възможно е.
Това е, но, Фред, но не това са си пожелали децата.
да, но от означение е само да получат подарък.
Тогава ще имат нещо, което могат да отворят, когато се събудят.
Най-важно е, да си мислят, че има някой, който си мисли за тях.
Никога не сте пропускали Коледа досега, хора.
Ако тази година се провалим...
...ще се провалим опитвайки се.
Добре. Заемаме се.
Никога не съм го виждал такъв... - Защото...
...напълно се е отказал от всичко. - Не.
Анет, как си? - Фред.
Ник, мисля че ще успеем. Елфите правят подаръците в работилницата.
Малко орязваме нещата, но мисля, че ще успеем.
Все още можем да запазим Коледа. Нямаме много време.
Това е невъзможно. Човека не може да си носи собственото тегло.
Не мога да мръдна.
Не мога, Фред.
Можеш. Коледа е, хайде.
Децата са отвън, и ни очакват. - О, боже, искаше ми се да можех.
Уили, това е голямата ти вечер. Това е голямата ти вечер, приятелче.
Ще доставиш подаръците. Уили може.
Не, Фред, не мога.
Разбира се, че можеш. Страхотен си с шейната.
Не, не разбираш. Не мога да го направя. Има такова правило.
Само Клаус може да доставя подаръците.
Ще ме оставите ли за малко насаме с брат ми?
Да.
Не мога, Ник. Мисля, че знаеш това.
Не съм способен. Дори не ми е удобно да летя...
...или да съм пътник, да оставя шейната сама да лети.
Не знам дали елените... - Фред.
Всичко е наред.
Глупаво е за някой да очаква такова нещо.
Не можеш да направиш това. Не можеш.
Прекалено голямо е. Повярвай ми, знам.
И никога не бих те накарал да го направиш, Фред.
Всичко е наред.
Ник, има нещо, което ме яде, откакто съм тук.
Този списък Палав-Добър, който имаш?
Няма палави деца, Ник.
Всички деца са добри.
Но някой от тях са уплашени.
И някои от тях, не чустват, че трябва да са послушни.
Някои от тях също преживяват тежки раздели.
Но всяко дете заслужава подарък за Коледа.
Да.
Африка, плюс Европа, Северна Америка, Южна Америка.
Толкова сме близко.
Хайде, хора! Всички на крака!
Червения Фред влезе в сградата. Повтарям, влезе в сградата.
Уили, хайде.
Какво по-дяволите става тук? Малки елфи. Не можеш да им вярваш!
Малките хора.
Хубав екип. Какво си мислиш, че правиш?
Доставям подаръци. - О, не.
Дядо Коледа е единствения, който може да ги доставя.
Само Клаус може да доставя подаръци, а той е Клаус.
Ако си мислиш, че ще позволя да се измъкнеш с това, жестоко се лъжеш.
Ако не се махнеш от пътя на шейната до три секунди...
...ще ме направиш най-щастливия човек на Северния Полюс.
Не ти стиска.
Добре.
Три...
...две...
Уили, как да го направя? - Само кажи "хоу."
Добър захват към юздите, Фред! - Какво да правя сега?
Разклати юздите, трябва да се издигнем във въздуха!
Кажи им да се издигат - Издигайте се, издигайте се!
Ето! Успя, Фред! Издигаме се!
Управляваш шейната на Дядо Коледа! - Летим. Еми сега?
Внимавай с покрива. - Не мога да се справя!
Направи го заради мен, как да управлявам това нещо?
Искаме да се издигнем! Значи трябва да дръпнеш юздите, Фред!
Добре.
Коледа едно, чувате ли ме?
Северния Полюс, тук е Коледа едно. Чуваме ви. Чуваме ви високо и ясно.
60 секунди до приземяване, Северен Полюс.
Добре, имаме 10 часа, Фред.
Трябва да сме готови с доставянето до 5:38 a.m. полярно време.
Това е изгрев, и тогава е края.
Да се спусна от тук, това...
Това ще заболи малко, нали?
Няма да те лъжа. Няма да погъделичка.
И още едно нещо, увери се, че си си изял бисквитите.
Нараняваш чуствата на хората, ако не си. - Схванах.
12 градуса северно от Лондон.
Северен Полюс, тук е Коледа едно. Летим на 12 градуса северно от Лондон.
Стивън Хардинг.
Ана-Мари Гормли.
Готово.
Ема Шорт.
Ще се върнем по-късно до този квартал.
Отидете на 20 градуса през Далас към Людбок.
Прието, Северен Полюс.
Коледа едно, отклонете се 1-0-9.
Фред! - Няма страшно, Рудолф!
Сигурен ли си, че не си го правил до сега?
Караш като професионалист, правещ много грешки.
Всичко е наред. Дружелюбно, дружелюбно. Весела Коледа. Весела Коледа.
Катерин Тибет.
Коледа едно, обърнете на 70 градуса към Емпайър Стейт Билдинг.
Следващата страница.
Филия шалах.
Благодаря ви. Оценявам това. Мазел тов.
И този ниш? Позволете ми да си взема едно от това.
Трябва да пропусна другите вкусотии. Много сте щедри.
Хлапе.
Дядо Коледа! Ти ме откри!
Да, открих те.
Открих всички добри деца.
Макарони! Това си ти!
Здравей, момче.
Хайде, момче.
Слам, искам да ме чуеш...
...получи един съвет на скоро, и мисля, че не е от най-правилните.
Светът е такъв какъвто си го направиш.
И започва с това, какъв ще си.
А аз искам да вярваш в себе си, Слам...
...защото има много неща, в които трябва да повярваш.
Останалото ще... Всичко зависи от теб.
Става ли? - Добре.
Весела Коледа, приятелче.
Весела Коледа, Дядо Коледа.
И Дядо Коледа? - Да.
Ето ти обратно портфейла.
Това е добро начало.
Нека да опитаме и да изградим истински чуства.
Добре.
Мисля, че ще се справим!
Коледа едно, там ли си? Край.
Там ли си...?
Северен Полюс, давай, тук е Коледа едно.
Успех в тъмнината без свещ, Фред.
И от този момент, всички от очарователните ти маймунки са уволнени!
Така, че се прибирайте, опаковайте си нещата.
Вземайте си обратно автобус до Елфистан или там, от където и да сте.
Северния Полюс?
Северния Полюс, тук е Коледа едно, Кажи.
Хора!
Мисля, че ще трябва да продължим сами.
До изгрев слънце, всичко ще е приключило.
Ще се видим сутринта.
Клайд Арчибалд Норткът...
...422 Дешууд Драйв...
...Питсбърг, Пенсилвания.
Да, ти беше оглавил Най-Палавия списък през '68ма.
Беше много, палава година.
Как е възможно да помниш това? - Беше поискал перелината на Супермен.
Но не получи такава, нали?
Винаги ли носеше очила, Клайд? - Ако си мислиш, че това променя нещо...
Четириокия Клайд.
Обзалагам се, че така са ти викали. - Не знам за какво говориш...
Мислеше си, че след това...
...можеш да покажеш гнева си?
Почна една битка или две. Може би 10, или 12.
Тогава ми поиска нещо.
Перелината на Супермен.
Защото си помисли, че това ще промени всичко.
Това е глупаво.
Затова реши да станеш Четириокия Клайд? - Защото Кларк Кент носи очила!
Но когато стана Супермен...
...не се нуждаеше повече от тези очила, нали?
Клайд.
Беше моя грешката да не ти давам подарък, Клайд.
Страхувам се, че имах много погрешно...
...подведено разбиране за...
...павите деца.
Затова може да е малко късно.
Искаш ли да я сложиш?
Г-н Клаус, аз съм 45 годишен мъж, не съм...
Сложи я.
Заради мен.
Добре. - Точно така.
Свали очилата.
Сега, аз се нуждая от помощта ти.
Знаеш ли какво правиш?
2 без 15 е.
Това означава, че би трябвало да сме на дължина 38.25. Това е 4...
Завий наляво!
Наистина се нуждая от помощта ти.
Трябва да включиш отново електричеството, Супермен.
Сега, знам, че можеш да го направиш.
Трябва да разбереш, вече предложих рапорта си. Окончателно е.
Ако Фред не достави всички подаръци до изгрев...
...Северния Полюс ще спре съществуването си. Няма да има нищо...
Разбирам. Наистина.
Но какво ще кажеш, да му позволим да опита?
Защото и той не е палаво дете.
Опитвам се... Почакай!
Погледни навън! Изглежда като Гранд Каньон!
Нали?
О, боже.
Фред, 4:15 е.
Виж, бързам колкото мога.
Готово.
Разклати юздите! Трябва ни по-голяма скорост!
Бързам колкото мога! Кажи кога да обърна! - Сега!
Фред.
Знам, Уили, Знам.
Фред, имам лошо предчуствие.
Успяхме.
Уили.
Към снежния глобус!
Ти си най-добрия по-голям брат, който някой би имал.
Фред? - Донесох ти коледен подарък.
Как влезе?
Влязах през комина.
Фреди, не можеш да се показваш облечен така...
...идвайки през нечий комин.
Всъщност, мога. Правя го цяла нощ.
Фреди, знаеш ли какво? Почваш да ме тревожиш...
...защото стоиш тук, в спалнята ми, облечен в червено.
И знаеш ли какво, трябва ни малко време поодтелно.
Изглеждаш изморен и знам, че и аз съм изморена.
Така, че може да ти се обадя по-късно, но сега мисля, че трябва да се прибереш.
Просто се прибери.
Аз съм си у дома. - Какво?
Давам си под наем апартамента. Местя се при теб.
Но слушай, имаш цялото време. Искам да го обмислиш...
...и възприемеш нещата. Трябва да поспя малко.
Ще бъда в нашето кътче за закуска.
Когато си готова, можеш да ме намериш в къщи, в нашата къща.
Това не е на добре. Не можем просто да си лягаме след спор...
след като ще живеем заедно.
Имам голяма изненада за теб.
Не, Фреди, без големи изненади.
Мисля, че ще си промениш мнението, след като видиш тази.
Фреди, сигурен ли си, че няма да имаме проблеми заради това?
Това е служебна кола. - Добре.
Фреди, невероятно е.
Ние сме в Париж, скъпа. - Ние сме в Париж.
Обзалагам се, че се чудите какво е станало с всеки после.
Тази Коледа се превърна в една от най-успешните някога.
Хората навсякъде се чустват по-задоволени...
... и запълнени от всякога.
Добра работа, Ханс, научил си се да ползваш електриката. Чудесна работа.
Дядо Коледа нае Клайд като негов конслутант.
Хубав пуловер, Клайд. Наистина хубав пуловер.
Клайд гарантира, че Северния Полюс никога не би изостанал отново.
Дори ако всяко дете получава подарък.
Уили и Шарлийн отркиха, че роднинството и партньорите...
... често идват в различни форми и размери.
А Боб и Линда най-накрая откриха имейл-а.
Линда, къде са новите поръчки?
Изпратих ти ги преди пет минути!
Престани да го ползваш постоянно.
Да, но... - Не всичко е толкова важно.
Обичам те.
И аз.
Държите се като животни.
Какво правиш? Спри. Какво имаш на шапката...?
Нямаш видео. Носи си шапката като мъж.
Обърни си шапката. Сложи я като хората.
Носи я, сякаш ще отблъскваш слънцето.
Когато ядете, сваляйте си шапките.
Тя е права. Покажете уважение. Свалете си шапките!
Не забравяй "човече" е в графата "маниери."
Елате всички. Готови? На три!
Едно, две, три, убийте ги!
Фред никога не спря да се грижи за Слам.
И до следващата Коледа, Слам си имаше собствено семейство.
Три, две, едно, Весела Нова Година!
И Дядо Коледа най-накрая откри подаръка, който винаги е искал.
Да върне брат си обратно.
Няма да те пусна. В смъртна хватка си. Няма да те пусна.
Виж! Отслабнал съм. Цитрусови плодове.
Разкарай се, великане.
Малко съм привързана.
Уанда, извини ме. Нещо против, да ти я отнема за секунда?
Да, няма проблем.
Ела, татко. Сега сме само аз и ти.
Но както ви казах преди...
... това е история за момче на име Фред.
Много ми харесва Уанда. Малко е над нивото ти.
Така че си помислих, че може би трябва да си оправиш държанието.
Да започнеш новата година с нов гардероб. Все пак си Клаус.
Погледни баща си например. Толкова е подвижен.
Не ми го причинявай. Опитвам се да бъда позитивен.
Аз също. И съм права. Трябва ти нов гардероб.
Добре.
Честита нова година и на теб, Мамо. - Честита нова година.
Обичам те. - И аз те обичам.
Така повече ми харесва.
Какво ще кажеш за това движение?
http://subs.unacs.bg превод : by -=GrInD=-