1 серия
..................................... .....................................
Я ТЕБЯ ПОМНЮ
Перевод: Харли @Логово Злого Волка
Дэвид ЛИ David.L.Lee@koogle.com
Труп 20-летней девушки найден в ее доме в Панбэдоне
Убийство в Панбэдоне
У каждого рассказа есть начало и конец.
Каким был бы рассказ обо мне?
История, которая началась и не закончилась, замерев в паузе.
Но кто-то снова начал мне ее рассказывать,
и я собираюсь откликнуться на зов этого неизвестного.
И вот так снова начинается моя стоявшая на паузе история.
Говоришь, там ни ДНК, ни следов?
Именно так.
С подозреваемым будет непросто...
Сообщили, в Дохвадоне, Мапхогу, найдено тело.
Тело похоже на то, из Панбэдона.
Идем!
Состояние тела слишком отличается от панбэдонского, чтобы считать это серией.
Положение тела было похожим, надо хотя бы проверить.
Есть все шансы, что это серия.
Там была не месть, скорее, непредумышленное - нет причин, чтобы был второй или третий случай.
И для обратного причин нет.
Кстати, а новый начальник не сегодня приезжает?
Может, прямо сюда приедет.
Велели готовиться, но я сказал, что мы спешим на место преступления.
Спасибо за работу.
Может, и правда сюда приедет.
Да неужели?
Эй, это кто тут...
- Начальник? - Не знаю.
Это тот гад.
А вы, случайно, не шеф Кан Ын Хёк?
Вы пришли сюда, поняв, что есть сходство с панбэдонским делом?
- Ну да, но... - Преступник один и тот же.
Это значит, что вряд ли мы найдем ДНК, следы, свидетелей, видео, вещдоки и тому подобное.
Но из лаборатории еще же ничего не...
Одна отличительная черта: нет подписи убийцы, как там, в Панбэдоне.
Подписи? Но там ничего такого не было!
Проверьте, может, кто-то трогал улики или их забрали на анализ.
Она наверняка есть.
Подозреваемых установили? Могу я взглянуть на список?
Как вы и сказали, нет ни улик, ни свидетелей...
Их нет, и списка тоже нет.
Да.
Жертва в Панбэдоне и жертва здесь
должны иметь яхту, лицензию капитана или знать кого-то, у кого они есть.
Преступник умен, он оставляет смелую подпись на безупречном месте преступления.
Он эксгибиционист, считает, что наделен властью выше государственной.
Это не просто заблуждение - вероятно, какая-то власть и правда есть.
Какой-то пост или компания...
Я так долго, так безумно ждала,
и вот он, наконец, Ли Хён - прямо передо мной.
Вопросы есть?
А откуда информация про яхту?
И про подпись тоже?
Я уверен, в материалах панбэдонского дела этого нет.
Нет, ведь мы...
Извините, вы не могли бы...
Что там?
Там что-то есть на чердаке?
Вы усердно трудитесь!
Стало быть, здесь и познакомимся.
Я начальник первой команды, Кан Ын Хёк.
Начальник?
А это тогда кто?
Что?
Его нет.
И тут нет.
Сбежал!
Извините...
- Это что вообще такое?.. - Что он тут делал?
Похоже, он не наш начальник.
- Я и говорю: начальник - это я... - Начальник, твою мать...
Неужели... преступник?
Да быть не может... Черт...
Эй! Мы и про этого ничего не знаем. Выясни, кто он!
Есть!
Можно удостоверение?
Эй ты!
Думаешь, отпущу так просто?
Эй!
Ты это видел?
Теперь придется гнаться за такси...
И нам это... надо бежать?
Ну... Бежать? Надо... Надо бежать...
Можете чуть-чуть сбавить скорость?
Не думаю, что этим вы помешаете дорожному движению.
Еще чуть медленнее...
А можно чуть побыстрее?
А теперь опять помедленнее?
Эй!
Стой! Стой!
Эй ты! Ли Хён!
Ты же Ли Хён, верно?
Остановись! Стой!
Стой! Стой, говорю!
Эй ты!
Вы кто?
Откуда вы меня знаете?
Уже 20 лет...
Уже 20 лет, как я встретила...
Нет... 20 лет, как я преследую этого парня.
А он не только не помнит меня, но даже не знает, что я существую.
Не уверена... Откуда же я вас знаю?
Это ты?
Что?
Извини, но вдруг ты опять сбежишь, а у меня нет сил гнаться.
Из-за е-мейла?
Итак,
вы получили е-мейл с материалами панбэдонского дела,
проверили IP, и это оказалась полиция.
На минуту я подумал, что это вы прислали мне его, но теперь так не считаю.
Так или иначе, полагая, что Национальной Полиции нужна моя помощь,
я сел на самолет и примчался сюда.
И теперь я в некотором замешательстве.
Что за чушь? Зачем тогда сбегать с места преступления?
Я исчерпал тему и ушел.
Какой смысл дальше разговаривать с теми, кто не понимает сути происходящего?
- Да и объяснил бы - вы бы вряд ли поняли. - Что?
Ну он, блин...
А как вы попали на место преступления?
И еще - как вы столько узнали по делу в Панбэдоне, просто поглядев на картинки?
И сегодня в Дохвадоне - вы там пробыли минут 5-10,
как вам удалось за это время осмотреть все место преступления?
Говорят, человек способен обрабатывать информацию в радиусе 16 футов.
Это, естественно, в среднем.
Конечно, есть те, у кого способности выше,
и, разумеется, те, у кого они ниже среднего.
А, вот в чем дело...
Эй!
Дело-то в том, что "ниже среднего" - это он про нас сейчас говорит!
Зато вы умеете читать между строк.
Нашлось что-нибудь?
Я проверил личность - всё правда. Его американское имя - Дэвид Ли.
И он действительно доцент в колледже уголовного права имени Джона Джея в Нью-Йорке.
Даже время прибытия в страну сходится.
Во время убийства он, вероятно, был в самолете...
Короче, он - не преступник.
Итак, в чем основания держать меня здесь?
Допустим, появление на месте преступление есть помеха официальному следствию.
Но моя личность установлена, я точно не сбегу.
Не думаю, что вы можете меня задерживать.
- Но если вы вот так уйдете... - Экстренное задержание без всяких причин.
К тому же наручники оцарапали мне запястье.
Может, мне иск подать?
Так потому я и извинилась, прежде чем их надеть.
Вы, видимо, не помните.
Как вы узнали, где находится место убийства в Дохвадоне?
Вы не могли этого знать, если не подслушали переговоры или не хакнули нашу систему.
На него указало первое место преступления - в Панбэдоне.
Как по мне, вы свидетель. И мне надо хотя бы узнать насчет места преступления...
Его личность и документы подлинны, я гарантирую.
Но...
Начальник плановой службы гарантирует.
Первая встреча у нас вышла странная, да?
Давайте забудем, что было, и заново познакомимся.
С этих пор я новый руководитель особой следственной группы...
Извините...
Я подумала, вам будет скучно на обратном пути, и решила проводить в знак извинений.
Давайте сразу к делу. Что еще вам любопытно?
Вы же соврали, что пришли на место преступления по ошибке, считая, что полиции нужна помощь?
Думаю, была другая причина. Я права?
А если да?
Скажите, зачем вы пришли на место...
Нет, зачем на самом деле прилетели в Корею?
Если расскажете, откуда меня знаете.
Тогда скажете, зачем?
Когда услышу, подумаю, сказать ли.
Вот видите. У вас есть другая причина.
Любопытно?
Еще бы не любопытно.
А вам разве не интересно?
Смотрю на вас - и не похоже, что я вас видел.
Правда?
Не знаю, как я и ожидал.
Сами распинались, что ваш мозг обрабатывает информацию, а память так себе.
Либо в вас нет ничего примечательного,
и у меня не было причины вас запомнить?
Говорю же, вы все-таки свидетель!
Не покидайте страну без предупреждения!
Скажите, зачем вы пришли на место... Нет, зачем на самом деле прилетели в Корею?
Настоящая причина?
Всё началось с е-мейла.
Это...
часть памяти, которую я похоронил.
Что же это было?
Рисунок из моего детства. Примерно тогда я потерял отца и младшего брата.
Это приглашение, которое кто-то мне прислал.
У меня кое-какие дела в Корее.
Забронируйте мне самый ближайший рейс и назначьте встречу с деканом.
Обозначения числительных
Обозначения букв
На фото с панбэдонского убийства были спрятаны сигналы и подсказки.
Так это координаты?
Эти координаты указывали сюда, на место второго убийства.
Кто бы это мог быть?
Кто мог слать мне такие сообщения?
Тот человек...
и тот ребенок -
могут ли они быть живы?
Вот почему я вернулся сюда.
Нужно было разобраться и кое-кого найти.
Ешь быстрее. Да, тебе надо есть.
Быстрей! Вот так, молодец...
Здесь я вырос, здесь погребена моя память.
Здесь прошло решающее время, сформировавшее мою душу.
И здесь снова начинается моя история.
История любого ребенка начинается с родителей
1996 год
Хён! Ли Хён!
Что ты тут делаешь? Еще столько вещей с переезда,
нужно разобрать этот хаос, а ты прохлаждаешься?
Насколько я знаю, главный мастер прохлаждаться - это ты.
Хён, я не могу найти свой альбом! И мелки тоже!
- Хорошо, сейчас найду. - Быстрей, быстрей, быстрей!
Я его нашел уже мертвым.
Веди себя хорошо.
Не откроете мне окошко?
Что?
- Я чувствителен к запахам. - И что?
Вам бы крем для лица сменить.
Что ты сказал?
Воздух тут был не очень.
- Скотина! - Мне намного лучше.
Я с ним разберусь.
Каждый день я прислушивался к настроению матери:
"Смогу ли сегодня спокойно заснуть?"
"А, видимо, не сегодня."
В дни, когда меня били, я считал.
Один раз, два раза, три раза...
Четыре раза, пять раз, шесть раз...
В дни, когда дедушка напивался...
Это с прошлой недели.
Я делил комнату с дядей...
- А это - с позапрошлой. - ...чудовищный кошмар...
Но у тебя нет ни дедушки, ни дяди, ни матери.
В самом деле?
Придет время, и ты расскажешь мне настоящую историю.
Не знаю, чего вы ожидаете, но у меня не так уж много историй.
Почему человек делает человеку больно?
Но опять же, а почему нельзя делать больно?
Я задавался этим вопросом, когда был ребенком - причем совершенно нормальным.
Суперинтендант! Вы суперинтендант Ли Чжун Мин, верно?
Здравствуйте, я слушал ваши лекции в прошлом семестре, мы с вами даже здоровались.
- А, вот оно что... - Да-да.
Услышал, вы переехали в этот район, и подумал, что как-нибудь встречу вас.
Что ж, еще увидимся.
Да, хорошей работы.
Кстати, у вас, случайно, нет собаки?
Сообщали, что кто-то ворует собак и расправляется с ними.
Ясное дело, это кто-то из собачников. Будьте осторожнее.
Хён...
Кошмар приснился?
Похоже, случайно заснул.
Это потому что ты не спал всю ночь.
- Это те люди, которых ты изучаешь? - Ага.
Они все выглядят нормальными.
Но они же нет? Не нормальные?
Зло скрывается за видимостью нормального человека.
Бывает, самые жестокие люди носят личину ангела.
Поэтому надо быть осторожнее с незнакомцами, ясно?
- И еще... - Что "еще"?
Я бы хотел, чтобы ты был больше похож на детей твоего возраста.
Пап, сходим на выходных в парк аттракционов?
Я не буду мыть и одевать Мина, и водить его в садик.
И еще по дому ничего делать не буду.
Стану забывать оплачивать коммуналку вовремя,
и у нас отключат газ, воду и свет.
И о твоем кофе и расписании заботиться не буду.
Поглупею и начну просто играть с роботами.
Ого! Кофе - чума. Мой сын - настоящий бариста!
Время вышло. Пора выходить, папа.
- Точно, точно... - Пиджак тут.
А, пиджак!
А сумка?
Сумка, сумка! Без нее у меня были бы проблемы! Сын!
Thank you*. Спасибо!
*Спасибо (англ.)
- Папа... - Я еще что-нибудь забыл?
Почему человек делает человеку больно?
А вообще-то...
Почему человек делает человеку больно?
Почему человеку нельзя причинять другому боль?
Почему нельзя делать больно?
Я задавался этим вопросом, когда был ребенком - причем совершенно нормальным.
Когда я попросился расследовать в специальную группу Мунчон,
все пытались меня остановить.
Когда я сдал полицейский экзамен, перед мной открылся путь в элиту.
Но я отринул разведку, СБ и пошел в следователи. Серьезно!
Я удивил всех вокруг!
Однако я превыше физического комфорта...
Как вы узнали, где находится место убийства в Дохвадоне?
На него указало первое место преступления - в Панбэдоне.
На что ему указало первое место и каким образом?
Вот так я к вам и попал.
Хоть наша первая встреча и началась с недоразумения,
но теперь мы можем объединиться...
Одна отличительная черта: нет подписи убийцы, как там, в Панбэдоне.
Подписи? Но там ничего такого не было!
Проверьте, может, кто-то трогал улики или их забрали на анализ.
Она наверняка есть.
Подпись...
Мой следственный опыт не так велик,
однако при моих лидерских качествах и быстрой адаптации эта команда...
Говорят, человек способен обрабатывать информацию в радиусе 16 футов.
Это, естественно, в среднем.
Конечно, есть те, у кого способности выше,
и, разумеется, те, у кого они ниже среднего.
Наглое хамло!
С этим горячим сердцем и холодной головой,
неустанными ногами...
Что же ты пытался найти?
...Вместе с вами.
Я буду со всеми вами.
Итак, приступим к обсуждению дела?
Кстати, про того человека на месте преступления...
Он же, наверное...
А кто он был?
Я соберу ваши отчеты.
Нашел.
Итак...
По его словам, преступник и в Панбэдоне, и в Дохвадоне один.
Очень вероятно, у него есть яхта...
Чушь собачья.
Не гадалка же он, в конце концов.
Пробрался на место преступления и улизнул, как мышка.
Слышал, он в Америке криминологию преподает.
- И еще консультирует полицию. - И ты в это веришь?
Я проверил - всё так и есть.
И образование, и опыт можно подделать.
Если он мошенник - что же вы его отпустили?
Сдали бы отделу интеллектуальных преступлений.
Вот сейчас было невежливо. Ты вообще на чьей стороне?
- Это ревность? - Нет, паршивец!
Какие вы все далекие от чтения люди...
Я...
без ума от чтения.
А, тогда вы-то в курсе.
Я припомнил, этот парень еще и книжку написал.
По криминологии.
Видимо, хорошо продавалась, если так.
Вы не знаете, шеф?
Может, нам вот как поступить...
У него, похоже, есть информация или теория по этому делу...
Давайте выслушаем его мнение.
Отбросим гордость и попросим о содействии.
- Я за! - И пустим в команду подозрительную крысу?
И потом, он не из тех, кто станет сотрудничать.
Я его уговорю!
Тебе-то он точно откажет. Ты на него наручники нацепила!
Он сказал, что может подать иск за царапины на запястьях.
Не беспокойтесь. Я всё сделаю.
Может, он только и ждет официальной просьбы.
Он добровольно прилетел аж из Америки.
А если всё же не согласится?
Тогда...
Буду брать внешностью.
Что б вы, блин, понимали во внешности...
Посмотрим...
Да?
- Так номер был не фальшивый? - Быстрее, чем я ожидал.
- Чего? - Это же просьба о содействии?
Не то чтобы о содействии...
Вешаю трубку. Я занят.
Я же не сказала, что это не просьба!
Нашли что-нибудь конкретное?
- На данный момент... - Ничего.
Иначе не просили бы о сотрудничестве.
Не идите на попятную, давайте встретимся.
- И мы обсудим детали. - Не заинтересован.
Почему?
Потому что.
- Вот не надо так... - Так - не надо. Давайте по-другому.
Попросите по-хорошему. Я могу и передумать.
Прошу о содействии, профессор! Довольны?
И всё-таки нет.
Ну это уж...
Профессор Ли!
Количество пыли разное.
Что?
Какой пыли?
Вы вторглись еще на какое-то место преступления?
По-моему, наоборот. Кто-то вторгся в мой дом.
В любом случае, подумайте...
Я занят.
Ну гляньте на него...
Экая скотина!
Нет...
Тут... Тут один...
Вломись еще хоть раз куда-нибудь, и я тебе..
Гости, значит...
Тут всегда стояла записная книжка отца.
Интервью Ли Чжун Ёна
Записная книжка исчезла,
вместо нее появился Ли Чжун Ён.
Вы не заболели?
Дело не в этом.
А если не в этом...
Кто-то вам докучает? Как мне?
Проблема не совсем в этом...
А что? Что-то случилось?
Ну... Я развожусь.
Невозможно работать и быть хорошей женой.
Ты так скоро станешь первой в стране женщиной-министром.
Об этом потом. Ваша очередь. Вам есть, что рассказать.
Да ничего особенного.
Сегодня суд над Ли Чжун Ёном.
Я хочу записать интервью в Центральном офисе. Приготовишь мне место?
...4 758 плюс...
472 908, равно?
18 824 514.
Мой папа сам так может.
- Правильно! - Эй, эй!
Кто складывает на счетах, может и в уме.
Нечего шум поднимать.
В фильмах вот так считают... Тогда ты и правда гений.
Сколько?
571.
Докажи, что 571.
- Сосчитайте. - Да как же я их...
Это полиция, тут врать нельзя!
Сосчитайте - и узнаете.
Ну ты...
Точно, считайте. Вы рассыпали - вам и считать.
Ты куда это? Садись!
Считай со мной!
571...
По десять.
Десять - два...
Сделаем перерыв.
А профессора Ли Чжун Мина тут нет?
А ты, часом, не сын профессора Ли?
Вот как...
Папа сейчас вернется, зайдешь подождать?
Я знаю, кто вы, аджосси.
Я видел у папы ваше фото.
Я страшный?
Вы не страшный, но мне любопытно...
Что любопытно?
Каким вы стали таким человеком?
Я? И какой же я человек?
Не таким, как остальные.
Утята считают матерью первого, кого видят.
И думают так, пока не умрут. Знаешь, почему?
Дело в голове - у них мозги так устроены.
Ты соображаешь. Так и есть.
У всех животных есть так называемое "решающее время",
время, когда их мозг формируется до полного развития.
То, что они в это время видят, слышат, чувствуют, легко не изменить.
У уток это время составляет пару часов.
Пара часов - и мозг полностью сформирован.
У мартышки это занимает 1-2 года.
А у человека? У человека сколько лет?
10-12. Примерно твой возраст.
Для людей это решающее время.
Я его называю "время, которое формирует душу".
И каким было ваше решающее время, аджосси?
Да что обо мне, какое оно у тебя?
Мне думается, ты тоже отличаешься от других.
Не сложно тебе? Люди тебя понимают?
Отец тебе доверяет?
Мне интересно,
каким ты вырастешь.
Хочется увидеть.
А где Хён?
Хён?
Он у вас нечто, сонбэ.
Несколько взрослых пытались его дразнить, но получили сдачи.
Они хотели выпендриться и стали считать спички, а потом сами сбились со счета.
Наверное, до сих пор считают.
О чем ты?
Хён здесь?
А вы его не видели?
Он сказал, что что-то вам принес.
Хён, рассказать секрет, только между нами?..
Папа!
Идем.
Пока. Увидимся, как обещали.
Что такое?
Хён, неужели ты встретился с Ли Чжун Ёном?
Правда?
Присмотри за ним.
Хочешь погулять с тетей?
Не голоден? Хочешь съесть что-нибудь?
Нет.
Ладно. Тогда пойдем наружу.
Идем.
Эй! Эй! Ты был прав!
Ты был прав насчет 571!
Эй, так ты и правда гений?
- Я же говорил, что он гений! - Ну как он так сумел?
Больше нет причин встречаться.
Сегодня была последняя сессия.
Вы в самом деле так беспокоитесь за Хёна?
Вечно волнуетесь о чем-то, боитесь...
Вас интересовало, что изменило меня в детстве.
Это потому что вы волновались за Хёна.
Не строй дурацких теорий.
Вы правы, профессор.
Я понял, когда увидел.
Хён очень похож на меня в детстве.
Не смей своими губами произносить его имя!
Он смышленый.
И что?
Что с того?
Что?
Я поделился с ним знаниями.
Он смышленый, не такой, как другие.
Мы с ним очень хорошо поговорили.
И что?
Что-то друг другу обещали?
Как ты посмел, с моим сыном...
Что это было за обещание?
Это наше с ним обещание.
Оно вас не касается, профессор.
Я знаю, о чем вы думаете, профессор.
Все эти мысли правильны.
Ваши мысли о сыне...
Ваши подозрения...
Нет у меня
таких мыслей!
Я же не сказал, каких именно.
Не станет ли он
монстром, подобным мне?
Я ведь не говорил, что вы думаете именно об этом.
Подонок!
Во время разговора с Ли Чжун Ёном
я понял одну вещь.
Пока я изучал его,
он изучал меня.
Он узнал о моем страхе
и посеял сомнения.
Это твое?
Это ты нарисовал,
или это Хён?
Хён это нарисовал?
Их нарисовал Хён.
Не говори Хёну, что я тебе рассказал.
Хён страшный?
Но ты ему не верь, пап.
Недержание, поджоги, жестокость к животным.
У психопатов в детстве
всегда такие симптомы.
У детей часто бывает недержание.
И вот такая утрата матери
может привести к потере памяти и неврозу.
Это временные симптомы.
Ты...
не всё знаешь.
Нашел что-то необычное?
Что именно?
Развеял ли я в итоге сомнения, посеянные Ли Чжун Ёном?
Мне кажется, что мой сын -
монстр.
Мне кажется, что мой сын - монстр.
Я знаю, о чем вы думаете, профессор.
Все эти мысли правильны.
Ваши мысли о сыне...
Ваши подозрения...
Не станет ли он
монстром, подобным мне?
Я выберусь отсюда
и встречусь с вашим сыном.
Goodbye*.
*До свидания (англ.)
Папа...
тебя защитит.
Папа, ты меня звал?
Хён, сядь сюда.
С этих пор
мы будем находиться тут.
Для всех остальных ты уехал учиться за границу.
Теперь все думают,
что тебя в Корее нет.
Пока что я смог придумать только такой способ -
чтобы защитить тебя от мира
и чтобы защитить мир от тебя...
Ладно. Ты теперь будешь учиться со мной.
Мы с тобой начнем всё заново.
Каков этот мир, каковы нормальные люди,
как они живут.
Вот с этого и начнем.
Твой папа
доверяет тебе?
Бывают дети, красивые от рождения.
А некоторым говорят: "Красивый, такой красивый!" -
и они становятся красивыми.
Есть люди, которые от рождения дураки.
А есть те, кого называют дураками, -
и они становятся дураками.
Вот точно так же...
Бывают монстры от рождения.
А есть те, в ком видят монстров,
кого называют монстрами, -
и они становятся монстрами.
А как тебя зовет твой отец?
Кем он тебя считает?
Чтоб не исчезнуть, себя защищай,
Логово Злого Волка https://vk.com/lonelywolf_fansub Благодарю Viki за ансаб и корсаб
в трудное время меня вспоминай.
В тебе нуждаюсь - так замри же на миг,
Я ТЕБЯ ПОМНЮ
Тот гад объявился.
У меня слов не хватает описать всю грубость этого ублюдка.
глазами меня найди!
А голова человеку, видимо, дана для красоты.
Расскажите мне потом про этого нахала.
Позвоните, когда у вас давление упадет.
Остановиться, боюсь, не могу,
Я не знаю, враг он или друг.
Только одно известно наверняка:
не совладать с собой, что же мне делать?
он наша единственная ниточка.
К тому времени, как ты это услышишь, я уже сдержу наше обещание.
Взглядом ответь мне,
меня запомни ты.
Возможно, я уже буду рядом.