PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
facebook.com/archangels.gabriel
Kita mengudara dalam empat, tiga, dua, satu.
Bagaimana jika aku katakan bahwa lingkungan terburuk di Amerika...
...bisa dibuat benar-benar aman.
Bagaimana jika aku katakan bahwa hal ini dapat dicapai...
...tanpa membahayakan nyawa seorang petugas penegak hukum.
Bagaimana aku tahu hal ini?
Karena hal itu terjadi saat ini di setiap negara di dunia...
...kecuali negara yang satu ini.
Aku Pat Novak, dan selamat datang di Novak Element.
Pada segmen malam hari ini,
kami akan bergabung dengan Jenderal Curtis Monroe...
...langsung dari Ruang Perang di Pentagon.
Jenderal Monroe, selamat datang.
Senang bertemu denganmu, Pat.
Terima kasih untuk akses ke operasimu yang belum pernah terjadi ini.
Bisakah kau jelaskan apa yang kami lihat di sini?
Itu adalah operasi rutin.
Kami menemukan bahwa patroli acak...
...menolong penduduk lokal agar merasa lebih aman dan mempercayai kami.
Luar biasa.
Dan titik-titik berwarna apa ini yang kami lihat di sini, Jenderal?
Itu aset-aset kami yang ada di lokasi.
Di warna hijau ada ED209.
Mereka robot-robot yang besar. Mereka mengamankan garis pertahanan.
Yang ungu adalah EM208 yang lebih kecil.
Mereka mengamankan dan membersihkan.
Dan titik-titik merah itu kru-mu, Pat.
Sangat menyenangkan melihat mesin Amerika...
...membantu memajukan perdamaian dan kebebasan di luar negeri.
Baiklah, ini standar operasi. Tidak ada ancaman di sini.
Aku akan mengatur penandamu ke kode merah.
Semua robot kami akan memberikan prioritas utama untuk keselamatanmu.
Tak ada aset merah yang pernah terbunuh./ Oke?/ Oke.
Apakah ini membuatmu merasa lebih nyaman?
Tapi dengar, tetap pakai gelangnya, kau sangat aman. Mengerti?
Bagus. Nikmati pertunjukkannya.
Baiklah, ayo.
Semoga damai besertamu.
Harap keluar dari rumahmu dengan tangan terangkat...
...untuk prosedur pemindaian.
Tidak akan ada yang disakiti.
Harap keluar dari rumahmu dengan tangan terangkat...
...untuk prosedur pemindaian.
Tidak akan ada yang disakiti.
Scott, ambil gambar ini.
Kerjasama kalian sangat dihargai.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Semoga damai besertamu.
BUKAN ANCAMAN
Luar biasa.
Luar biasa!
Belum lama ini pria dan wanita Amerika...
...mempertaruhkan hidup mereka untuk mengamankan orang-orang ini.
Jenderal, mau mengomentari ini?
Pat, kami kirim pasukan ke Vietnam, Irak, dan Afghanistan.
Tidak akan lagi.
Dari sudut pandang militer, ini tak terhingga nilainya.
Kita bisa mencapai tujuan kita tanpa kehilangan nyawa warga Amerika...
...dan kurasa orang-orang yang baik di sana sangat menghargainya.
Dan mengapa tidak?
Untuk pertama kalinya dalam hidup mereka,
mereka bisa menyaksikan anak-anak mereka tumbuh dewasa...
...dalam lingkungan yang aman dan terjaga.
Navid! Menjauhlah dari jendela!
Ibu! Mereka ada di sini! Mereka datang!
Kemarilah! Kemari sekarang juga!
Arash!/ Navid! Kau tetap bersama Ibumu dan adik-adikmu!
Tapi dia hanya anak kecil.
Sayeh! Tunggu di sini bersama Ibumu dan anak-anak!
Apa yang kau lakukan? Kau dengar aku!
Arash, tolong jangan pergi! Jangan lakukan ini!
Navid! Sayang! Kemarilah!
Navid! Tutup pintunya!
Kita di sini bukan untuk membunuh mereka. Mengerti?
Tujuan kita adalah mati masuk televisi.
Ayo kita beraksi!
Kelly! Kau bisa dengar aku?
Keras dan jelas, Pat. Aku di sini di Teheran yang cerah...
...di mana penduduk setempat bersedia melakukan pemindaian rutin ini.
BUKAN ANCAMAN
Seperti yang kau lihat di belakangku, mereka bekerja sama dengan para robot...
BUKAN ANCAMAN
...dan sudah tentu keselamatan mereka adalah prioritas utama setiap orang.
Jangan melakukan gerakan sebelum aku perintahkan.
Aku ingin memastikan mereka merekamnya.
Ya! Ya! Ya! Kami siap!
Kau akan lihat anak-anak di jalanan juga. Beginilah kehidupan sehari-hari...
...terjadi dalam kerukunan yang sempurna ini.
Oh, bagus. Kemari. Tetap di sini.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Robot-robotku akan menanganinya.
Navid! Bahaya di sini! Menjauhlah! Ayo...
Navid. Kau mau ke mana?
Lihat Ibu! Navid! Navid!
Apa yang kau cari? Navid!
Navid! Navid! Apa yang kau... Navid! Jangan pergi! Navid!
Ya Tuhan!
Jatuhkan senjatamu.
ANCAMAN
SERANG
Kelly?
Kelly, kau baik-baik saja? Kelly!
Kami baik-baik saja, Pat.
Robot-robot ini baru saja menembak beberapa pelaku bom bunuh diri.
Maaf, Kelly...
...karena alasan keamanan, Pentagon akan memutus sambungan kita ke Teheran.
Tapi harap berhati-hati.
Ya, aku akan terus siap siaga.
Kini kau lihat betapa pentingnya robot-robot ini bagi kebijakan LN kita.
Jadi katakan padaku.
Mengapa kita tidak bisa menggunakan mesin-mesin ini di dalam negeri?
Mengapa Amerika begitu takut akan robot?
Di satu sisi, ada Raymond Sellers.
Seorang pengusaha dan orang Amerika sejati...
...yang produknya baru saja menyelamatkan nyawa rekanku.
Di sisi lain, Hubert Dreyfus. Orang dengan pendirian yang kuat...
...yang mengajukan RUU pelarangan penggunaan robot di AS.
Warga Amerika mendukung tindakan Dreyfus...
...karena mereka tidak merasakan teknologi ini...
...dan mereka khawatir apa yang mereka tidak pahami.
Kami di The Novak Element mendukung upaya Tn. Sellar...
...untuk membuat negara kita dan pemirsa kami lebih aman.
Toh, apa yang lebih penting selain keselamatan warga Amerika?
MARKAS BESAR KEPOLISIAN DETROIT
Hei, Murphy./ Hei.
Bagaimana kabar Jack?/ Belum tahu.
Hei./ Murphy.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Sedang apa mereka di sini?
6 di kamar mayat. Lewis di rumah sakit.
Ini ide yang buruk.
Kami dapat petunjuk tentang Anton Vallon, kami membawanya.
Petunjuk apa?
Tidak di hadapan mereka.
Ini omong kosong./ Benarkah?
Ya. Ada yang ingin kau katakan, Murphy?
Vallon adalah kasus kami.
Kalian lakukan 2 tahun tanpa ada penangkapan, nihil?
Kalian pasti bodoh dan dungu.
Kau punya masalah dengan kami? Atau ini masalah pribadi?
Tidak, ini bukan masalah pribadi.
Meskipun aku tidak menyukaimu secara pribadi.
Oke, kalian berdua keluar./ Tidak masalah.
Mungkin jika kau tidak pergi, rekanmu akan ada di sini.
Kau bilang apa?/ Cukup!
Oke, Alex.
Sekarang hanya ada kau dan aku.
Aku dan Jack, kami sudah lakukan beberapa pembelian.
Kami dapat petunjuk tentang beberapa senjata.
Dan kami bertemu dengan bandit kelas teri ini, namanya Jerry...
...yang mendapat senjata ini yang seharusnya sulit dia dapatkan.
Dari mana kau dapat senjata seperti itu, Jerry?
Aku bisa mendapatkan 2 peti penuh, Kawan./ 2 peti?
Tanpa rasa tidak hormat, J...
...bagaimana bisa badut sepertimu dapat begitu banyak barang?
Apa itu penting dari mana asalnya?
Itu penting, kami tidak ingin ada senjata yang bermasalah, Jerry.
Senjata ini pernah dipakai untuk membunuh, Jerry?
Senjata ini bersih, oke?
Kalian mau beli barang ini atau tidak?
Kenapa kau gelisah? Kau menjebak kami, Jerry?
Apa katamu?
Menurutmu dia menjebak, D?/ Kurasa dia menjebak kita.
Apa yang mereka bicarakan?
Hei, coba kulihat ponselmu. Coba kulihat ponselmu
Aku takkan menunjukkan ponselku, Bung!
Kau merekamnya?
Kurasa kau polisi!/ Apa maksudmu?
Aku takkan menunjukkan ponselku!
Letakkan senjatamu! Taruh ponselmu di meja.
Kami bukan polisi, oke? Kami bekerja untuk Antoine Vallon.
Apa?
Diam! Kau bilang apa?
Ternyata dia bekerja untuk Vallon.
Sebelum bertemu, kami mencari nomor seri senapan itu.
Senjata itu seharusnya ada di ruang bukti kita.
Bukannya di jalanan.
Surat-suratnya kosong. Tanpa tanda tangan.
Apa yang kau dapat?/ Tidak ada.
Menurutmu kenapa itu bisa terjadi?
Kuberitahu, Murphy, ini kesalahan.
Orang ini akan menembakmu hanya untuk melihat apakah senjata mereka berfungsi.
Kita butuh bantuan.
Jika kita panggil bantuan, beritanya akan menyebar di markas.
Dia akan menghilang. Semuanya akan baik-baik saja.
Jadi kami beritahu Vallon bahwa kami pembeli senjata dan dia percaya.
Kenapa kalian butuh banyak barang itu? Kalian merencanakan kudeta?
Jangan khawatir, kami takkan menggunakannya di kotamu.
Kami punya masalah dengan Kepolisian Chicago.
Ya, aku dengar kau tidak suka polisi.
Hei, Bos.
Apa yang kau punya untukku?
Benarkah?
Kami tinggal menutup kesepakatan tapi ada yang membocorkannya.
Tuan-tuan, aku harus terima telepon ini dulu. 2 menit.
Pastikan kau membunuh mereka berdua!
Ada 2 orang memakai pistol, satu orang senjata otomatis.
Kita harus pergi dari sini. Aku akan hadapi yang otomatis.
Kau yakin?
Kau siap?
Cepat.
Lewis!
Petugas tertembak! Petugas tertembak, 331 Hamilton.
Ini Detektif Alex Murphy perlu bantuan medis segera.
Jalan 331 Hamilton.
Jack.
Jack, ayolah. Jack. Kau bisa dengar aku?
Jack. Tetap sadar. Jack.
Alex, jangan lakukan hal seperti ini...
...kecuali jika kau memberitahuku lebih dulu.
Vallon punya banyak koneksi.
Kuperingatkan, jangan lakukan apapun sampai aku tangani masalah ini.
Jika petugas memasok senjata padanya...
Itu urusan IAD. Aku akan menanganinya.
Aku tidak peduli seberapa canggih mesin-mesin ini, Tn. Sellars.
Mesin tidak tahu bagaimana rasanya menjadi manusia.
Tidak bisa memahami nilai kehidupan manusia.
Kenapa harus menggunakannya?
Untuk mengatur atas kehidupan dan kematian,
kita butuh orang yang memahami benar dan salah.
Apa yang mesinmu rasakan?
Mereka tak punya amarah, prasangka,
kelelahan, yang membuat mereka menjadi penegak hukum.
Menempatkan mesin ini di jalan-jalan...
...akan menyelamatkan warga Amerika yang tak terhitung jumlahnya.
Kau menghindari pertanyaan./ Tidak.
Ya, kau menghindar dari pertanyaan.
Aku bertanya apa yang mesin-mesin ini rasakan?
Jika salah satu dari mereka membunuh anak kecil,
apa yang akan mesin ini rasakan?
Tidak ada./ Dan itulah masalahnya.
Itu sebabnya 72% warga Amerika...
...takkan tinggal diam bagi robot yang menarik pelatuk.
MARKAS BESAR OMNICORP DETROIT
Amerika adalah pasar dunia paling berharga, dan kita tak bisa menyentuhnya.
Dengan pengembangan domestik, kita dapat $600 Milyar/ tahun.
Dengan kata lain, setiap detiknya hukum itu berlaku, kita mengalami kerugian.
Kau ingin aku berbuat apa?
Kita sudah berikan uang ke Senator. Tapi tak ada yang bergeming.
Mereka tidak ingin memilih melawan konstituen mereka.
Kecuali kita mempengaruhi opini publik, pertempuran itu kalah.
Sekarang, mengenai hal tersebut,
timku melakukan kampanye baru yang cukup agresif.
Faktor yang luar biasa.
Kita harus berikan warga Amerika produk yang mereka suka.
Sosok yang bisa mendukung mereka.
Pak, aku sudah pelajari RUU ini. Tidak ada celah.
Kita tidak bisa menempatkan mesin di jalanan./ Lupakan mesin.
Kalian sudah lihat jajak pendapatnya.
Warga Amerika tidak menginginkan mesin.
Mereka menginginkan produk dengan hati nurani.
Mereka ingin sesuatu yang tahu...
...bagaimana rasanya menjadi manusia.
Kita akan menempatkan manusia di dalam mesin.
RUANG REHABILITASI YAYASAN OMNICORP
Kau bukan dirimu karena adanya kaki, lengan dan tanganmu.
Kau adalah dirimu karena adanya otakmu.
Karena kapasitas otakmu mengolah informasi yang membuat siapa dirimu.
Santai saja, dan lakukan apa yang selalu kau lakukan.
Aku tidak pernah bermain dengan tangan begini.
Musik bukan dari jari-jarimu, tapi berasal dari pikiranmu, Michael.
Yang harus kau lakukan adalah mengeluarkannya. Silahkan.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa. Pelan-pelan.
Emosinya memuncak. Hasil pembacaan semakin tidak teratur.
Tidak apa-apa.
Tenang. Jika kau terlalu emosional, akan mengubah susunan kimia di otakmu.
Itu akan merusak sistemnya.
Kau melakukannya dengan baik. Ayo.
Aku butuh emosi untuk memainkannya.
Concierto de Aranjuez, 2nd Movement.
Lagu yang indah.
Dennett, kalau kau punya waktu. Terima kasih.
Dulu kita sudah sepakati hal ini, Raymond.
Aku takkan mau mengembangkan aplikasi pertempuran.
Pekerjaanku di sini dipertanyaankan.
Dan pekerjaanmu cemerlang. Tapi ide-idemu kurang dimanfaatkan.
Dengar, sepertinya aku menemukan cara...
...untuk mendapat penghasilan di balik penelitianmu...
...dan menyelamatkan ribuan nyawa dalam prosesnya.
Kau tidak menepati janjimu, meninggalkanku terekspos seperti itu.
Detektif Murphy sedikit mengikuti kata hati.
Sogok saja dia. Mengapa kita membicarakan hal ini?
Itu tidak akan berhasil. Dan sekarang rekannya tertembak,
dia takkan melepaskan kasus ini.
Apa itu?/ RS Lewis di rawat.
Alex menjenguknya sore ini, jika kau ingin mengirimnya bunga.
Ya. Aku bunuh polisi, aku jadi buronan seumur hidup.
Itu bukan bisnis yang bagus.
Menurutmu siapa yang bakal menyelidikimu?
Aku akan kejar Lake dan Daniels.
Aku akan menangkap mereka dalam sebulan, Kawan.
Hei, Vallon. Aku jalan sekarang.
Kameranya sudah mati?
Aman.
Kau benar. Seharusnya kita butuh bantuan. Maafkan aku.
Kau benar-benar sedang tidak tidur, kan?
Brengsek.
Sersan Thomas Ryan, NYPD. Lumpuh dari pinggang ke bawah.
Dia putus asa sejak kecelakaan itu./ Lewat.
Ya. Ya, baiklah. Petugas Alfred Miller, Denver.
"Serebelar..."
Ataksia serebelar./ Itu sebabnya kau dokter, Dokter.
Nilai dia tinggi berdasarkan hasil pengamatan kami.
Kita pertimbangkan dia. Aku suka orang ini.
Bagus sekali, Pak. Aku menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Aku persembahkan Sersan Jack Freeman, wujud kejantanan.
Memimpin SWAT Pittsburgh selama 5 tahun, kini di atas kursi roda.
Kurasa aku bisa lihat daya tariknya.
Tidak./ Apa? Kenapa?
Melihat evaluasi psikologinya. Dia tidak stabil.
Dia mencoba untuk bilang bahwa orang ini pemarah.
Kau tahu apa yang kami lakukan padanya?
Tekanan kejiwaan butuh seseorang yang stabil secara emosional.
Kita harus ilmiah.
Kita di sini bukan menjual minuman ringan, kan?
Dia benar. Baiklah. Teruskan.
David, apa yang sudah Ibu bilang? Jangan, sampai kau selesai.
Hei, Semuanya./ Hai, Yah.
Hei./ Hei, Monyet kecil.
Bagaimana pertandingannya, Nak?
Damon dikeluarkan, tapi kita dapat keuntungan dari dua orang.
Benarkah? Itu bagus.
D, naiklah ke atas dan mulai bersiap-siap tidur.
Tapi Ayah baru saja pulang.
Nanti Ayah nyusul ke atas. Menyelimutimu, oke?
Cium Ibu dulu./ Selamat tidur, Sayang.
Terlalu lambat, Nak.
Kau terlalu lambat.
Bagaimana kabar Jack?
Dokter bilang seminggu lagi dia sudah boleh pulang.
Ini salahku. Seharusnya kami tidak ke sana.
Ini.
Sial, aku pikir sudah aku matikan./ Nanti mati sendiri.
Nanti akan membangunkan David.
Dia menderita luka bakar tingkat 4 lebih dari 80%.
Tulang belakang bawahnya patah. Jika dia selamat,
dia akan lumpuh dari pinggang ke bawah dan duduk di kursi roda.
Ny. Murphy, kita tidak perlu melakukan hal ini.
Aku ingin tahu semuanya sebelum aku mengambil keputusan.
Tolong lanjutkan.
Saraf Vestibulokoklearis, saraf mata mengalami kerusakan parah.
Dia akan buta dengan satu mata. Kemungkinan besar akan tuli.
Terus terang, Dr. Norton dan Yayasan Omni ahli dalam bidang ini.
Menurut pendapatku, ini satu-satunya kesempatan suamimu.
Aku akan mempertimbangkan penawaran mereka.
Maafkan aku, Dokter. Aku perlu waktu untuk berpikir.
Ny. Murphy, sayangnya kau tidak punya waktu.
Kau bilang kau bisa selamat dia, apa maksudnya?
Kehidupan seperti apa yang akan dia miliki?
3 BULAN KEMUDIAN
Terima kasih./ Terima kasih, Kawan.
Kau tahu dia akan mengajakku berdansa lagi.
Sekarang aku harus melihatnya./ Kau tidak ingin melihatnya.
Itu dia datang.
Pegangin./ Ke sanalah, Partner.
Kapan saja.
Dapatkan dia, Nak.
Subyek masih bermimpi.
Dia mengambil kenangan,
berusaha memahami rangsangan pancaindera paket 37.
Sempurna, Kim.
Mari kita sambungkan kembali tulang belakangnya.
Waktunya untuk membangunkan dia.
Maaf? Sedang apa kau di sini?
Sayang, kau mau ke mana?
Lewis.
Subyek memperoleh kembali fungsi kognitifnya.
Apa yang terjadi?
Dimana aku?
Kau mengalami ledakan, Alex. Kau ada di rumah sakit.
Di mana Clara? Istriku. Di mana istriku?
Aku ingin kau tenang, Alex. Dengarkan aku.
Kau aman. Keluargamu, istrimu dan anakmu baik-baik saja.
Kau siapa?
Aku Dr. Dennett Norton. Aku yang merawatmu.
Detak jantung meningkat.
Aku tidak bisa bergerak.
Apa ini semua?
Input visual tidak stabil.
Aku ingin kau tenang, Alex.
Subyek terlalu banyak mengeluarkan adrenalin.
Haruskah kita bersihkan?/ Nanti dulu.
Buka tulang belakangnya.
Terus, Kim. Buka kaki dan tangannya.
Pakaian apa ini?/ Itu bukan pakaian, Alex.
Inilah dirimu.
Inilah satu-satunya pilihan.
Kami semua di sini membuatmu utuh kembali.
Buka seluruh tubuhnya.
Sekarang aku ingin kau berjalan, Alex. Kau pasti bisa.
Ini tampak begitu nyata.
Alex, sangat penting untuk kau ketahui apa yang terjadi. Ini nyata.
Ini bukan mimpi, bukan karena obat-obatan atau obat bius.
Aku tahu aku sedang bermimpi karena aku bisa merasakan semua ini.
Alex, orang yang diamputasi sering merasakan anggota badannya yang hilang.
Itu disebut perasaan anggota tubuh yang hilang.
Apa maksudmu "amputasi"?
Apa yang kau lakukan padaku?/ Kau harus tenang.
Lepaskan sekarang.
Lepaskan benda ini. Apa yang kau lakukan padaku?
Apa yang sudah kau lakukan padaku?/ Alex?
Matikan dia./ Jangan! Biarkan dia lari!
Di mana aku?
Alex, kumohon.
Berhentilah.
Alex, kau harus berhenti.
Kumohon.
Alex.
Tolong berhentilah.
Diamlah di sana dan kami akan menjemputmu.
MILIK OMNICORP JANGAN MENYERANG
Baiklah, Kim.
Matikan dia.
Alex, kau tak bisa lari dari hal ini.
Kau harus menerima kenyataan ini.
Tunjukkan padaku.
Kim.
Tidak.
Astaga.
Astaga, tidak ada yang tersisa.
Tubuhmu mungkin telah hilang, tapi kau masih di sini.
Itu bahkan bukan otakku.
Kami harus memperbaiki bagian yang rusak.
Tapi kami tidak menghilangkan emosi atau kecerdasanmu.
Kau mengerti, Alex? Kaulah yang pegang kendali.
Aku yang kendalikan?/ Benar.
Baiklah.
Jika aku yang kendalikan, kalau begitu aku ingin mati.
Cabut saja apapun yang membuatku tetap hidup dan akhiri mimpi buruk ini.
Sekarang anggap saja aku sudah melakukannya.
Sebagai dokter itu tidak mungkin, tapi anggap aku sudah melakukannya.
Apa yang harus aku katakan pada istrimu?
Apa yang akan istrimu katakan pada anakmu?
Katakan ini tidak berhasil, bahwa kau sudah berusaha.
Terjadi kesalahan.
Kau sudah melakukan semampumu,
tapi aku mati.
Jadi setelah semua yang mereka lalui, rasa sakit, harapan mereka yang dipulihkan,
kami merenggutnya begitu saja?
Istrimu mencintaimu, Alex.
Dia sendiri yang menandatangani surat persetujuannya.
Jika tidak, kau tidak bisa menjalani prosedur ini.
Dia mencintaimu dan memberimu kesempatan kedua.
Aku ingin kau menerimanya.
Aku tidak ingin melihat diriku seperti ini lagi.
Selamanya. Dan begitu juga keluargaku.
Pasang kembali tubuhku.
Perbesar.
Berhenti.
Perbesar.
Berhenti.
Menerima panggilan.
Senang sekali akhirnya bisa melihatmu.
Aku juga.
Maafkan aku.
Aku tahu bagaimana penampilanku.
Kau terlihat tampan.
Apakah mereka merawatmu dengan baik, Sayang?
Sejauh ini. Dr. Norton, dia orang yang baik.
Apakah David tahu kau sedang menghubungiku?
Dia merindukanmu.
Aku bisa memanggilnya./ Jangan.
Aku tak ingin dia melihatku seperti ini.
Jangan dulu./ Baiklah.
Kita bisa melewati ini, Sayang.
Kita pasti bisa melewatinya seperti dulu.
Kapan kau pulang?
Mereka masih punya beberapa tes.
Tapi mereka bilang ini berjalan dengan baik.
Begitu mereka mengizinkanku.
Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
Akhiri panggilan.
Baiklah, pencucian darah dimulai.
Penyaringan virus dan bakteri diaktifkan.
Melepas protein, lemak, mineral dan karbohidrat.
Pemasukan energi sebanyak 1320 kilokalori.
Kini memulai Kortikosteroid anti-peradangan, hormon...
...dan protokol antibiotika.
Asupan harian standar.
Berikan obat antidepresi.
Mari kita beri dia mimpi yang indah.
Baiklah, inilah yang harus kau hadapi.
Senapan perang M2 yang sudah dimodifikasi.
Amunisi Beowulf kaliber 0.50 sebanyak 30 butir peluru.
3 peluru sekali tembak atau otomatis.
Senjata berat.
TSR 66. Pistol dengan peluru listrik.
Setiap pelurunya menghasilkan hingga 200 ribu volt. Bisa melumpuhkan, membunuh...
...dan sangat berbahaya.
Baju besimu, keras tapi tidak kebal.
Kaliber 0.50 atau lebih besar bisa menembus dan membunuhmu.
Beberapa tembakan, dan tebak siapa yang berakhir di tempat sampah daur ulang?
Jika kau merasa kau perlu senjata atau terancam,
penutup wajahnya turun dan sistem akan menyediakan senjatanya.
Tapi kau harus ingat, bukan senjata yang harus diandalkan.
Tapi siapa yang memegangnya.
Atau dalam kasusmu ini, "apa" yang memegangnya.
Menurutmu kau bisa?/ Lakukan saja tugasmu.
Lakukan tugasku? Robot perang adalah tugasku, Dok.
Rio, Kongo, sebut saja, aku ada di sana. Mesin kami berfungsi sempurna.
Kurasa menempatkan manusia ke dalam sistem adalah kemunduran.
Aku tak peduli seberapa hebat kau merancangnya.
Tanpa persetujuanku, sebaiknya dia mulai belajar bahasa Cina...
...karena dia takkan pernah pulang.
Senang berkenalan denganmu juga.
Ayo kita mulai, Manusia Kaleng.
RUANG SIMULASI OMNICORP CHINA
Pengendalian mutu, EM-208 melawan Manusia Kaleng.
Memberikan skenario satu sekarang.
Dok, semoga kau tidak keberatan.
Aku suka menyalakan musik saat bekerja.
Baiklah, mari kita mulai permainannya. Mari kita beraksi.
Skenario dimulai.
Ketinggalan di sudut.
Tidak, kau lihat itu?
Yang robotku lakukan, begitulah cara melakukannya.
Produk baru ketakutan.
Ketinggalan 2.3 detik. Bagus.
Jangan tembak! Dia pegang senjata!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatanya. Lepaskan anak itu!
Dia khawatir anak itu terluka.
Lepaskan anak itu!/ Sayang sekali.
Kau ketinggalan 5.6 detik. Skenario gagal.
Aku tidak akan membelinya sepeserpun.
Kita lakukan lagi./ Baiklah.
Detektif Alex Murphy.
Hasil penelusuran.
Detektif Murphy melakukan pemulihan dengan cepat.
Alex Murphy. Manusia atau mesin?
Menjadi sorotan, Clara Murphy tidak angkat bicara.
Antoine Vallon.
Hasil penelusuran.
Departemen Kepolisian Detroit mengatakan Antoine Vallon...
...tidak lagi menjadi tersangka karena kurangnya bukti.
Berita Detroit Free Press.
Sayangnya, penyelidikan Murphy ke Antoine Vallon...
...tidak punya wewenang sejak awal.
Dengar, Detektif Murphy itu hanya terlalu bersemangat.
Sama sekali tak ada bukti yang melibatkan Vallon dalam upaya membunuhnya.
Semua yang ingin kukatakan adalah partnerku seorang polisi yang hebat.
Dan aku takkan berhenti sampai orang...
...yang berusaha membunuhnya dibawa ke pengadilan.
MARKAS BESAR OMNICORP DETROIT
Kenapa dengan dia?/ Tidak ada apa-apa.
Perhatikan prosedural pada robot EM 208 itu.
Mesin itu mengkaji ancaman dan tindakan. Itu saja.
Dua langkah. Sekarang lihat Alex.
Perangkat lunak mengkaji ancaman, sama seperti robot.
Dan itu mengirim informasi ke otaknya.
Otak Alex menerima informasi dan memutuskan apa yang harus dilakukan...
...berdasarkan kemampuan kognitif emosionalnya seperti manusia.
Lalu otaknya menghubungkan hal ini ke modul kecerdasan buatan...
Ya, seperti setahun kemudian.
Dan komputer kita menyelesaikan tugasnya.
Raymond, kau ingin manusia di dalam mesin.
Dan itulah yang kau dapat.
Tapi unsur manusia akan selalu ada.
Rasa takut, naluri, prasangka, belas kasihan,
itu semua akan selalu mempengaruhi sistem!
Baiklah, tapi Dennett,
aku ingin memberikan warga Amerika sesuatu yang dapat mereka sukai.
Sesuatu yang bersifat aspirasi.
Mereka harus percaya pada benda ini.
"Cukup bagus"? Aku tidak tahu bagaimana cara menjual "oke".
Kita sudah punya tanggal rilis, dan kita sudah harus menyelesaikannya.
Aku tak peduli caramu melakukannya. Aku tanya, kau bisa membantuku?
Pokoknya buat dia melakukan hal itu.
Itu mesin.
Aku tahu, tapi itu manusia di dalam mesin.
Tidak, manusia di dalam mesin ada di sana!
Dan hidupnya tergantung pada mesin itu.
Dan masa depan Omnicorp tergantung padanya...
...jadi kembalilah ke Cina dan perbaiki dia.
Aku tak peduli caramu, pokoknya lakukan saja!
Rasanya seperti selai kacang.
Aku tidak bisa keluarkan itu dari mulutku.
Dan kau tidak suka selai kacang?/ Tidak.
Kau suka selai kacang, Kim?/ Aku suka.
Baiklah.
Aku akan menidurkanmu, Alex./ Baiklah.
Sekarang matikan dia, Kim.
Apa rencanamu?
Kesadarannya tidak lebih dari pemrosesan informasi.
Aku akan memperbaiki dirinya.
Dan dia tidak akan tahu perbedaannya.
Raymond?/ Ya?
Kami baru saja melakukan survei di LP Ryan.
Kami menyebutnya Mode Tempur.
Benar-benar membuat semua tahanan ketakutan.
Ya, itu bagus./ Dan lihat ini.
Apa itu?/ Dia berubah. Anak-anak menyukainya.
Benarkah?/ Hasil surveinya tinggi.
Benarkah?/ Ya.
Itu benar-benar memalukan./ Apa ini? Kau tahu?
Orang benar-benar tidak tahu apa yang mereka inginkan...
...sampai kau menunjukkannya pada mereka.
Buatlah dia lebih...
...taktis.
Membuatnya tampak...
Kita buat warna hitam.
Ya.
FASILITAS PENGUJIAN OMNICORP CINA
Alex.
Dia kelihatan seperti seharga satu miliar dolar.
2,6 miliar dolar.
Raymond Sellars. Senang bertemu denganmu, Detektif.
Aku sangat menghargai semua yang sudah kau lakukan padaku.
Kami danai program ini untuk memberikan orang sepertimu kesempatan kedua.
Kau hanya perlu melakukan yang terbaik hari ini.
Bisa kita mulai?/ Mari.
Tn. Sellars, kami sudah siap./ Baiklah, bagus.
Kepala Teknisi Shuman./ Pagi, Semuanya.
Baiklah, begini peraturannya.
Kita akan berperang. Orang terakhir yang bertahan yang menang.
Aku menembakmu, kau kembali ke papan rancangan.
Kau menembakku, kau mendapat tiket pulang.
Anak buahku menggunakan peluru kaliber 0.47.
Cukup merusak, tapi tidak sampai menghancurkanmu.
Tapi jangan salah, Manusia Kaleng. Senjataku sanggup menghancurkanmu.
Alex, dengarkan aku.
EM-208 akan berusaha mendesakmu...
PEMROSESAN SIMULASI MENDETEKSI ANCAMAN
08 ANCAMAN DIKONFIRMASI
10 ANCAMAN DIKONFIRMASI
54 ANCAMAN DIKONFIRMASI
...sehingga Mattox bisa mendapat posisi tembak.
Jangan sampai hal itu terjadi.
Jika Mattox menembakmu, semuanya akan mati kecuali penyokong hidupmu.
Kau akan merasa lebih sakit dari yang pernah kau rasakan dalam hidupmu.
Aku tidak tahu soal itu. Tapi aku sudah sering merasakannya.
Baiklah.
Aku hitung sampai tiga.
Tiga.
Bagaimana kabarmu di sana?
Apapun yang kau lakukan, jangan sampai tertembak di wajah.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
38 ANCAMAN YANG TERSISA
37 ANCAMAN YANG TERSISA
36 ANCAMAN YANG TERSISA
Dr. Norton, bagaimana cara dia bisa melakukan ini?
Perangkat lunaknya lebih cepat. Perangkat kerasnya lebih kuat.
Dia mesin yang lebih baik.
Tapi kau bilang manusia itu ragu-ragu.
Hanya ketika mengambil keputusan.
Dia tidak mengambil keputusan?
Ya dan tidak.
Dalam keseharian dia, sisi manusianya yang kendalikan mesin.
Alex sendiri yang mengambil keputusan sendiri.
Kini, ketika dia terlibat dalam peperangan,
penutup wajahnya turun dan perangkat lunak yang mengambil alih.
Lalu mesinlah yang mengendalikan semuanya.
Alex hanya penumpang, tidak berperan penting.
Tetapi ketika mesin yang mengendalikan,
lalu bagaimana dengan peran Murphy?
Siapa yang menarik pelatuk?
Ketika mesin yang bertarung, sistem mengirim sinyal ke otak Alex...
...memaksa dia berpikir dan melakukan yang komputer kita perintahkan.
Maksudku, Alex merasa yakin dia yang pegang kendali saat ini.
Tapi sebenarnya tidak. Itulah ilusi kehendak bebas.
Sial!
2 ANCAMAN YANG TERSISA
Jadi, kau memperdaya hukum dengan menciptakan mesin yang mengira bahwa dia manusia.
Tapi itu melanggar hukum./ Tidak, tidak, tidak.
Mesinlah yang mengira dirinya Alex Murphy.
Dan menurutku itu tidak melanggar.
Bagus.
Dokter, apa yang terjadi dengan keparat ini jika kusetrum kerangkanya?
Kurasa kami semua penasaran untuk mengetahuinya.
Silahkan.
01 ANCAMAN YANG TERSISA
00 ANCAMAN YANG TERSISA
Jika aku punya denyut nadi, pasti akan berdenyut kencang.
Dia sudah menunggumu selama 4 bulan.
Aku yakin dia juga.
Kau akan baik-baik saja.
Ibu suka tulisanmu, D.
Hei.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Terima kasih, Dennett.
Ini sudah menjadi hak istimewamu.
Hai, Ayah.
Kau tahu Ayah merindukanmu, Nak.
Aku juga.
Kau mau menyentuhnya?
Apa ini?/ Tidak apa-apa, Sayang.
Aku menyimpan semua pertandingan Red Wings di komputerku.
Benarkah?
Bagaimana pertandingannya?/ Aku belum tahu.
Aku menunggu menontonnya bersama Ayah.
Kau tahu Ayah ingin sekali menontonnya, Nak.
Tapi malam ini Ayah tidak bisa.
Karena baju besi Ayah butuh semacam penanganan khusus.
Kau mengerti?
Terima kasih sudah datang, Jack.
Aku dengar kau sudah pulang ke rumah.
Aku tahu Clara pasti senang kau kembali.
Aku sudah bertemu dengan Clara dan David.
Sekarang itu bukan rumahku lagi.
Tapi di laboratorium di seberang lorong.
Aku ikut menyesal, Alex.
Besok, aku akan menangkap Vallon dan seluruh anak buahnya.
Aku menunggumu mengatakan itu.
Setidaknya aku tahu warnamu sudah tepat sekarang.
MARKAS BESAR KEPOLISIAN DETROIT
Pat, suhu dingin hari ini di sini...
...tentu tidak menghentikan masyarakat untuk datang.
Kami mengharapkan masyarakat dari setiap sudut kota...
...di Detroit untuk keluar dan menunjukkan dukungan mereka...
...kepada Detektif Alex Murphy.
Banyak pertanyaan di benak masyarakat hari ini seperti apa penampilannya.
Apakah dia orang yang sudah diubah?
Dikabarkan bahwa dia ada di dalam gedung bersiap-siap untuk keluar...
Alex, kami akan mengunggah seluruh basis data DKD ke dalam otakmu.
Itu artinya kau akan memiliki akses cepat ke catatan kejahatan...
...ditambah arsip rekaman CCTV dari tahun 2011 hingga saat ini.
Baiklah. Silahkan.
Baiklah. Kim, giliranmu.
Arsip rekaman berhasil diunggah.
Sistemmu tersambung secara otomatis.
Ini akan menghubungkan pelaku kejahatan...
...dan memberimu lokasi tepat mereka bila tersedia.
Aku punya bukti untuk 138... Bukan, bukan.
166 penangkapan.
Emosinya stabil.
Ini luar biasa.
Kau akan melihat keluarganya ada di sini juga, di dalam gedung.
Walikota berdiri di atas panggung di belakangku.
Begitu juga, Raymond Sellars dari Omnicorp.
Mereka kelihatan seperti teman baik...
...yang tentu saja itu karena kerjasama yang telah mereka bangun.
Berapa lama lagi waktu yang dibutuhkan?
Pengiriman dari basis data hampir selesai.
Kita mendekati masa kini.
634 penangkapan tertunda. Kita akan butuh penjara besar.
Dia di atas tubuhnya.
Dr. Norton, dia terlalu emosional.
Aku harus melakukan sesuatu!/ Alex, tenanglah.
Ambil napas. Tenanglah. Kim, apa hasil pembacaannya?
Aku belum pernah melihat dia di tingkat seperti ini.
Dia akan menembak mereka!/ Alex! Alex, Alex, tenanglah.
Tenanglah.
Alex?
Ada apa ini?/ Apakah ini hanya kesalahan komputer?
Bukan. Itu TKP dia sendiri.
Alex!
Emosinya memuncak./ Alex!
Alex?/ Sistemnya gagal, Dokter.
Alex, kau bisa mendengarku? Alex! Alex!
Aku tidak yakin dia bisa tangani hal ini./ Aku harus melakukan sesuatu!
Dia kelebihan beban emosional.
Lepaskan aku!/ Alex! Hentikan!
Hentikan! Dia mengalami kejang! Kim, matikan dia! Alex!
Sambungkan aku padanya!
Tidak bisa. Dr. Norton sedang bersama pasien.
Lakukan sekarang! Astaga! Dr. Norton!
Apa?/ Wartawan menunggu. Kita harus membawa dia ke sana.
Kau ingin aku bagaimana?
Entahlah! Perbaiki dia! Lakukan yang harus kau lakukan!
Reputasimu dipertaruhkan sama seperti kami.
Kita sudah kehabisan waktu./ Baiklah.
Semuanya keluar!
Keluar!
Walikota Durant berada di atas panggung...
...dan memperkenalkan senjata terbaru Detroit dalam memerangi kejahatan.
Aku mendapat kabar bahwa dia sudah siap keluar sekarang.
Detak jantung meningkat. Dia mungkin mulai kejang, Dokter.
Atur modul untuk menyerap Dopamin dan Noradrenalin.
Tapi kau akan menghilangkan emosinya.
Turunkan kadarnya sampai aku bilang berhenti.
Dokter, kau akan menghilangkan kemampuannya untuk merasakan apapun.
Sekarang, tolong!
Ambil rekamannya. Putar kembali.
Tingkat Dopamin 20%.
Lagi.
Tingkat Dopamin 10%.
Lagi.
Tingkat Dopamin 5%./ Lebih rendah.
Kau membuatnya kaku./ Lebih rendah!
2%./ Tahan di situ.
Alex?
Alex, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik-baik saja, Dr. Norton.
Hari ini aku tidak membicarakan tentang penanggulangan kejahatan.
Aku di sini untuk memberi kalian obatnya.
Itu benar!
Hai, Ayah!
Ayah?
MENCARI CATATAN KEJAHATAN
BUKAN ANCAMAN
Hadirin sekalian, revolusi dimulai sekarang...
...bersama Detektif Alex Murphy!
Detektif.
MENCARI CATATAN KEJAHATAN
BUKAN ANCAMAN
MENCARI CATATAN KEJAHATAN
BUKAN ANCAMAN
Apa yang dia lakukan?/ Dia kelihatan seperti zombie.
Kurasa dia mengakses data kejahatan.
MENCARI CATATAN KEJAHATAN
BUKAN ANCAMAN
THOMAS KING UMUR 61 TAHUN T 180CM B 79KG 5783 7 MIL JL DETROIT MICHIGAN
ANCAMAN
DICARI KARENA PEMBUNUHAN
Thomas King! Kau ditangkap!
Hingga hari ini, Thomas King adalah penjahat...
...yang diburu karena pemerkosaan, pembakaran rumah, dan pembunuhan.
Orang ini telah merusak keluarga Amerika.
Berkeliaran selama 6 tahun.
Dan di mana dalang kejahatan ini bersembunyi?
Tepat di depan Markas Besar Kepolisian.
Di sinilah dia, hanya beberapa langkah dari dua polisi Detroit.
Kedua polisi ini sama sekali tidak menyadari...
...monster ini yang ada di antara mereka.
Dan kemudian, dalam waktu 60 detik...
Aku ulangi, hanya 60 detik...
...Detektif Murphy berhasil menangkapnya.
Jika kau tidak mampu membayar pengacara, akan disediakan untukmu.
Sahabatku, inilah masa depan keadilan Amerika.
Berapa banyak yang seperti Thomas King akan ditangkap karena kejahatan mereka...
...ketika RoboCop ada di sini?
Ya, jangan menghindar dari apa artinya ini, Pemirsa.
Manusia tidak sanggup untuk tugas ini.
Tapi Alex Murphy,
seorang polisi robot, sanggup melakukannya.
Kita tidak bisa menariknya dari jalanan.
Inilah yang kukatakan. Dia disukai.
Sangat disukai.
Ya, sampai menangkapnya di depan semua orang.
Kita semua tahu akan ada masalah. Tak bisa dihindari.
Dennett, kau temanku. Aku hanya ingin kau menangani hal ini.
Aku tahu, tapi aku butuh waktu.
Secara ilmiah, kita berada di air yang belum dipetakan.
Kita harus bawa dia kembali ke laboratorium dan melakukan tes lagi.
Maksudku, seperti ada sesuatu yang mengganggu sistem kita.
Sesuatu di luar kimia atau fisika.
Seperti apa? Jiwanya?/ Dengar, ini sudah terjadi.
Aku tak bisa keluar lalu mengatakan:
"Maaf, aku mengeluarkan produk cacat."
Apapun yang kita lakukan, kita cukup membuatnya tetap di jalanan.
Bagaimana dengan wawancaranya?
Batalkan. Batalkan semuanya.
Semuanya.
Bahkan, Dennett.
Kita jauhkan dia dengan istrinya saat ini juga.
Aku ingin menemuinya.
Bisakah kau mengaturnya?
Dengar, aku takkan berbohong padamu.
Alex sangat gugup, kami harus memberinya obat penenang.
Aku melihat matanya dan dia bukan suamiku.
Lalu dia menembak orang begitu saja di depan anak kami. Itu bukan obat penenang.
Dia bereaksi terhadap obat, berbeda sekarang.
Sejak awal kita tahu, akan ada kesulitan.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku janji, kau akan memiliki suamimu kembali.
Ini berlaku untuk setiap regu di setiap departemen.
Detektif Murphy akan memiliki akses penuh ke semua penyelidikan.
Perampokan, narkotika, pembunuhan.
Jika dia meminta mengambil alih kasus, kasus itu akan diserahkan padanya.
Tanpa ada sanggahan, Tanpa ada keluhan.
Ini omong kosong!
Aku bilang tanpa ada keluhan! Dan aku serius. Sekarang...
Selamat pagi, Kepala Dean. Selamat pagi, Para petugas.
Aku telah memilih 13 target untuk hari ini, semua dicari karena pembunuhan.
John Biggs menjadi target nomor satu.
Aku akan mengambil alih kasus ini.
Ambulans, kendaraan penahanan, dan pemeriksa jenazah...
...sebaiknya sudah siap bergerak atas permintaanku.
Selamat siang, Semuanya.
Murphy.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Aku baik-baik, Sersan.
Aku tidak sabar untuk kembali bekerja.
Lake dan Daniels di sana pasti gemetaran...
Permisi, aku ada pekerjaan.
TARGET UTAMA JOHN BIGGS UMUR 42 TAHUN T 182CM B 126KG JL. TRUMBULL 138 DETROIT MICHIGAN
MENGAKSES LANGSUNG KAMERA CCTV
CCTV LANGSUNG
GPS
MENCARI
TARGET TIDAK DITEMUKAN
REKAN-REKAN YANG DIKENAL
MENCARI
TARGET DIKENALI
WALTER KAREL UMUR 24 TAHUN T 150CM B 74KG JL DAYTON 235 DETROIT MICHIGAN
TARGET DITEMUKAN
PEMROSESAN SIMULASI
3 ANCAMAN DIKONFIRMASI
Jangan tembak! Jangan tembak!
MEMINDAI IRIS MATA
MELEBAR
TIDAK ADA SENJATA YANG DITEMUKAN SUBYEK BEKERJASAMA
TIDAK ADA ANCAMAN SANGAT TELER
Walter Karrel, lihat aku.
Kau punya dua pilihan.
Pilihan pertama.
Aku menembakmu dengan 50 ribu volt...
...yang dapat menyebabkan kegagalan pernapasan, kerusakan organ,
luka bakar dalam dan hilangnya kendali usus dan kandung kemih.
Kemudian aku menangkapmu.
Pilihan kedua. Katakan dimana laboratorium obat John Biggs berada.
Kemudian aku menangkapmu.
Kau punya 2 detik untuk memutuskan.
Sangat dibenarkan.
Kita akan menghasilkan banyak uang.
Tidak ada. Tak ada rasa takut. Tidak ada peningkatan detak jantung.
Tidak ada amarah sama sekali.
Selamat, Dokter. Kau berhasil.
Ya, aku berhasil.
Sudah kubilang, Pak.
Norton jelas takkan pernah punya kendali atas produk itu.
Aku setuju. Dan itulah sebabnya aku meneleponmu kemari.
Aku hanya ingin ada yang mengawasi benda ini, itu saja.
Baiklah.
Aku akan butuh akses dari kepala Manusia Kaleng itu...
...ditambah pengawasan penuh laboratorium dan...
Kau akan punya akses penuh ke semuanya.
Jika terjadi sesuatu, aku ada di Washington.
Dia membawa perdamaian ke kota paling keras di negeri ini.
Dia menunjukkan kepada kita semua...
...bahwa kota Detroit dan Amerika dapat memiliki masa depan yang cerah.
Masa depan pertumbuhan ekonomi, kebebasan, dan kebahagiaan.
Pada acara malam ini, telah hadir seorang visioner dan patriot sejati.
Direktur Utama Omnicorp, Raymond Sellars.
Halo, Pat./ Raymond.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kau pasti sedang merayakan kemenangan sekarang.
Dua pekan lalu, saham Omni meningkat.
Dan Senat akhirnya sepakat...
...untuk memilih mencabut Undang-Undang Dreyfus.
Maksudku, keadaan pasti akan berubah.
Aku yakin secepatnya kami akan menjaga seluruh warga Amerika aman.
Aku tentu berharap demikian.
Tapi, kurasa tamu kita berikutnya punya sudut pandang yang berbeda.
Hubert Dreyfus.
Senator, terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Halo, Pat. Tn. Sellars.
Senator, kau tahu apa ini?
Publik Amerika terbagi pada Undang-Undang Dreyfus.
Jajak pendapat kami di Novakelement.com sangat ketat berada di 50-50.
Tidak diragukan lagi Omnicorp menciptakan sensasi...
...tapi RUU ini bukan tentang Alex Murphy.
Ini tentang apakah Amerika bersedia memberikan robot itu...
...kewenangan atas hidup manusia.
Tidak. Dengar, dengar.
Perubahan besar yang kita saksikan ini adalah perubahan besar,
menunjukkan bahwa warga Amerika benar-benar tidak peduli...
...jika sistem penegak hukum kita manusia atau bukan.
Yang mereka pedulikan adalah efisiensi dan keamanan.
Kau mengaburkan masalah. Ini jelas merupakan upaya...
...untuk mempengaruhi pendapat umum dengan aksi pemasaran.
Yang jelas adalah...
...bahwa hanya dengan satu sistem yang berjalan,
kita telah memperkecil jumlahnya kejahatan sebesar 80%.
Bayangkan saja jika kita menempatkan, entahlah, katakanlah 100 sistem.
Lalu, aku ingin kau tanyakan pada dirimu sendiri, mengapa kau menahan kami?
Itukah rencanamu?/ Terima kasih, Senator.
Dan terima kasih, Raymond./ Terima kasih, Pat.
Kalian sudah dengar. Siapa yang bisa membantahnya?
Yang menimbulkan pertanyaan.
Apakah Senat AS berpihak pada kejahatan?
Ya, hai. Tidak, 5000.
Hubungi aku besok.
Hei, Kawan-kawan. Vallon menunggu kalian di dalam.
Kenapa? Kau terlalu sibuk untuk mengantar kami ke dalam?
Aku di luar sini dibayar.
Di mana kawat pemicuku? Apa mesti aku yang melakukannya?
Kenapa kalian lama sekali?/ Apa-apaan semua ini?
Aku tak bisa menjual produk apapun jika robot ini ada di jalanan.
Apa yang akan kau lakukan untuk melindungiku?
Tenang. Robot itu seperti zombie.
Dan katakan padaku ponselmu sedang tidak aktif.
Dia takkan mengejarmu. Kami sudah menutup jejak kami.
Dia tidak bisa mendapatkan bukti.
Jika dia melakukannya, aku siap menghadapinya.
Bagaimana?
Aku menerima telepon./ Dari siapa?
Clara.
Kau harus ijinkan dia menemui suaminya. Dia punya hak.
Itu bukan keputusanmu. Itu keputusan Hukum.
Ya, tapi ini hanya masalah waktu sebelum Clara muncul di televisi.
Silahkan saja.
Akan kukeluarkan perintah kerahasiaan sebelum dia menemui suaminya.
Aku akan tunggu.
CCTV LANGSUNG KEJAHATAN AKTIF
Alex. Alex!
Alex. Kau harus pulang./ Clara, harap minggir.
Kau perlu bicara dengan anakmu.
Saat ini, aku melihat tiga kejahatan sedang berlangsung.
Alex, dengarkan aku.
Aku tahu kau di dalam situ.
CCTV LANGSUNG KEJAHATAN AKTIF
CCTV LANGSUNG
ANALISA EMOSI... CEMAS
David tidak ingin masuk sekolah.
Dia mengalami mimpi buruk.
Dia berantakan. Aku juga berantakan.
Aku mohon.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
CCTV LANGSUNG
Dia ketakutan sejak malam itu.
Menurutmu apa yang akan Clara lakukan?
Apa yang akan Murphy lakukan?
MENGAKSES... BASIS DATA CCTV
MENGAKSES... SEKOLAH DASAR GLENHURST
DAVID MURPHY PENAKSIRAN EMOSIONAL
Kau baik-baik saja?
David? David.
Mundur. Ayolah, mundur!
DAVID MURPHY PENAKSIRAN EMOSIONAL TERTEKAN SECARA EMOSIONAL
Dia seharusnya melihat hal ini.
Sebaliknya, dia mengakses rekaman Clara dan David waktu sampai di sekolah.
Berkali-kali.
Entah kenapa, dia mengesampingkan prioritas sistemnya.
Kau ingin aku mematikan dia?/ Jangan. Jangan dulu.
Aku mau lihat apa yang terjadi.
MENGOLAH TKP KASUS NO. S 097381 UPAYA PEMBUNUHAN: ALEX MURPHY
Sedang apa dia di rumahnya?
Dia tidak mematuhi protokol. Kau harus mematikan dia.
Sejauh yang aku tahu, dia masih melakukan tugasnya.
4 KAMERA TERDETEKSI
MEMPROSES DATA KAMERA KAMERA 1
MEMPROSES DATA KAMERA KAMERA 2
MEMPROSES DATA KAMERA KAMERA 3
MEMPROSES DATA KAMERA KAMERA 4
PENGOLAHAN LINGKUNGAN
SAKSI CLARA MURPHY ISTRI DARI PETUGAS ALEX MURPHY
PENAKSIRAN EMOSIONAL STRESS GELISAH KETEGANGAN TAKUT HISTERIA
KONDISI BIOLOGIS DENYUT JANTUNG SUHU PERNAPASAN
KONDISI KRITIS
Adrian, perlihatkan gambaran otaknya.
Dia membatalkan apa yang sudah kita lakukan padanya.
Tingkat Dopaminnya kembali ke normal./ Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu.
Alex.
KONDISI BIOLOGIS DENYUT JANTUNG SUHU PERNAPASAN
KONDISI KRITIS
SAKSI DAVID MURPHY ANAK DARI ALEX MURPHY
PENAKSIRAN EMOSIONAL STRESS GELISAH KETEGANGAN TAKUT HISTERIA
SANGAT TERKEJUT, KETAKUTAN
Alex, tolong kembali ke markas.
Aku ingin menjalankan beberapa tes.
Ini pasti akan menarik.
PENCARIAN KEMBALI PRIORITAS
MENGAKSES ASRIP KASUS KEJAHATAN KASUS NO. S 097384
PERCOBAAN PEMBUNUHAN
CCTV LANGSUNG
TERSANGKA UTAMA ANTOINE VALLON UMUR 54 TAHUN T 180CM B 87KG ALAMAT TIDAK DIKETAHUI
MENCARI
TARGET TIDAK DITEMUKAN
REKAN-REKAN YANG DIKENAL
MENCARI
TARGET TIDAK DITEMUKAN
Taruh ponselmu di meja!
Kami bukan polisi, oke? Kami bekerja untuk Antoine Vallon.
Apa katamu?
Kami bekerja untuk Antoine Vallon.
TARGET UTAMA JERRY WHITE UMUR 27 TAHUN T 185CM B 88KG JL. HIGHLAND 298 DETROIT MICHIGAN
CCTV LANGSUNG
GPS
MENCARI
TARGET DIKENALI
TARGET DITEMUKAN
Tanganku!
Di mana Antoine Vallon?/ Kau mematahkan tanganku!
Aku tahu kau ingat padaku, Jerry.
Di mana Vallon?/ Tunggu sebentar.
Kalau aku memberitahumu, dia akan membunuh istri dan anakku.
MENGAKSES... CATATAN SIPIL CATATAN KEJAHATAN
CATATAN SIPIL ANAK: TIDAK ADA STATUS PERNIKAHAN: CERAI
Istrimu meninggalkanmu tahun 2019 setelah pengajuan tuntutan atas KDRT.
Dan kau tidak punya anak.
Tapi aku punya.
Aku takkan bertanya lagi!
Sumpah. Aku tidak tahu di mana Vallon, oke?
Aku hanya bicara pada supirnya, Marcus. Hanya itu!
Apakah dia punya nomor telepon?
MENGAKSES... BASIS DATA PONSEL
IDENTITAS: MARCUS PRICE 313.032.9856
IDENTITAS: MARCUS PRICE PONSEL DITEMUKAN JENIS LOKASI: GUDANG
SINYAL DITEMUKAN
Kita punya masalah. Alex melanggar protokol.
Apa yang dia lakukan?
Dia memecahkan kasus pembunuhannya sendiri.
Itu jenius. Kenapa aku tidak kepikiran?
Berapa lama dia sampai ke sini?
5 menit./ Baiklah. Johnny, kau jaga monitor ini.
Ada apa?
Ada orang bodoh yang memakai ponsel tidak terenkripsi.
Sial.
SINYAL DITEMUKAN
SINYAL HILANG
IDENTITAS: MARCUS PRICE PONSEL DITEMUKAN JENIS LOKASI: GUDANG
Baiklah semuanya, dengarkan! Dia datang.
Dia pergi hidup-hidup, kalian akan mati.
Bagaimana cara kita menghentikannya?
Gunakan kaliber 0.50 keatas. Tembak kepalanya.
Yang ini sudah./ Ayo, cepat!
Baiklah, cepat! Tinggalkan!
Ayo. Ayo!
Bersiap-siap!
Semuanya sudah siap.
09 ANCAMAN DINETRALISIR
10 ANCAMAN DINETRALISIR
11 ANCAMAN DINETRALISIR
MENGAKTIFKAN SUHU TUBUH
SUHU TUBUH MENYALA
12 ANCAMAN DINETRALISIR
13 ANCAMAN DINETRALISIR
17 ANCAMAN DINETRALISIR
18 ANCAMAN DINETRALISIR
19 ANCAMAN DINETRALISIR
20 ANCAMAN DINETRALISIR
22 ANCAMAN DINETRALISIR
26 ANCAMAN DINETRALISIR
27 ANCAMAN DINETRALISIR
28 ANCAMAN DINETRALISIR
29 ANCAMAN DINETRALISIR
30 ANCAMAN DINETRALISIR
Habisi dia!
Mati kau!
30 ANCAMAN DINETRALISIR
TARGET UTAMA ANTOINE VALLON UMUR 54 T 180CM B 87KG ALAMAT TIDAK DIKETAHUI
TARGET UTAMA ANTOINE VALLON KASUS NO. S 097384
KONDISI BIOLOGIS DENYUT JANTUNG SUHU PERNAPASAN
MEMINDAI DENYUT NADI TEWAS
MEMINDAI SIDIK JARI
MENGAMBIL SIDIK JARI
MENCARI BASIS DATA MEMINDAI SIDIK JARI MENGIDENTIFIKASI
MENCARI BASIS DATA MEMINDAI SIDIK JARI SELESAI
Hati-hati.
Perlu aku panggilkan dokter?
Ayo, Jack. Kau akan suka ini.
Mau apa kau kemari?
Kalian mau main polisi baik, polisi jahat?
Tidak, Daniel. Polisi jahat, RoboCop.
JARINGAN NIRKABEL MENGUNGGAH BUKTI BERKAS
JARINGAN NIRKABEL MENGUNGGAH SELESAI
Aku sudah menemukan 26 senjata dari gudang Vallon.
Tiga belas nomor seri cocok dengan senjata yang hilang dari ruang bukti.
Dan aku mendapatkan sidik jari kalian di semua senjata itu.
Ini omong kosong.
Aku juga memiliki rekaman CCTV...
...kau dan Vallon di hari yang sama saat dia mencoba membunuhku.
Sogok saja dia. Mengapa kita membicarakan hal ini?
Itu tidak akan berhasil. Dan sekarang rekannya tertembak,
dia takkan melepaskan kasus ini.
Apa itu?/ RS Lewis di rawat.
Murphy menjenguknya sore ini.
Aku bunuh polisi, aku jadi...
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada polisi di penjara?
Dikurung dengan orang yang sama yang kau jebloskan?
PERINGATAN
ANCAMAN TINDAK KEKERASAN SEGERA TERJADI
Berapa lama menurutmu sebelum dia menyerahkanmu?
Jangan tembak aku. Oke?
Sumpah. Itu perbuatan Dean.
BUKAN ANCAMAN SUBYEK BEKERJA SAMA
Dia yang membantu memasok senjata itu. Jangan tembak aku.
Terima kasih atas kerjasamamu.
Kau bisa memborgol dia sekarang, Jack.
TERSANGKA KAREN DEAN KEPALA POLISI DEPARTEMEN KEPOLISIAN DETROIT
MENCARI PANGGILAN KELUAR
KAREN DEAN KEPALA POLISI DEPARTEMEN KEPOLISIAN DETROIT
MENCARI PANGGILAN KELUAR
DITEMUKAN: PANGGILAN TERENSKRIPSI
Kini aku tahu mengapa kita tidak bisa menangkapnya.
Karena Vallon dilindungi oleh orang yang berperan kuat.
Alex, aku bisa jelaskan.
Kau berikan informasi padanya hari ini.
Ayolah. Jangan begini.
Kau berusaha membunuhku dua kali.
Aku mempercayaimu. Dan kau menghancurkan keluargaku.
KETAKUTAN MEMUNCAK
Mengakulah.
Sekarang, di hadapan semua orang.
Mengaku!
Apa yang terjadi?
Manusia Kaleng dimatikan. Terpaksa dilakukan.
Kenapa?
Dia menembak polisi korup.
Dua detik lagi, otak kepala polisi...
...pasti sudah berhamburan di berita jam 6:00.
Kita dapat info tentang dirinya?
Dia Kepala Departemen Kepolisian Detroit.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu?
Hal ini mungkin benar-benar membantu ke tujuan kita.
Alex, aku tidak tahu apakah kau bisa mendengarku.
Tapi malam ini, kau mengungkap sebuah sarang ular berbisa...
...di dalam Departemen Kepolisian Detroit.
Dan dengan demikian, kau mengungkap kebenaran yang sangat berharga.
Bahkan polisi, pria dan wanita yang bersumpah untuk membuat kita tetap aman,
mereka bisa disuap.
Mereka bisa dibeli. Namun, mesin bebas korupsi.
Warga Amerika bisa hidup di negara...
...dimana penegak hukum tidak hanya efisien,
tapi juga tidak bisa disuap.
Terima kasih, Alex, untuk semua yang telah kau lakukan.
Dan berkat adanya dirimu.
Detektif Murphy saat ini dalam kondisi kritis.
Dokter kami bekerja tak henti-hentinya...
...tetapi pada saat ini, tidak jelas apakah ia akan selamat.
Bu Kline, bagaimana menurutmu usaha...
...pada nyawa Detective Alex Murphy...
...akan mempengaruhi pemungutan suara besok untuk UU Dreyfus?
Pada saat ini, perhatian Omnicorp...
...adalah pemulihan penuh Detektif Murphy.
Berapa kali Detektif Murphy harus berkorban demi negaranya?
Aku sangat berharap Senat membuat pemilihan yang tepat besok...
...sehingga pengorbanan Alex Murphy takkan sia-sia.
Senator Dreyfus adalah sahabatku.
Ia telah menjadi penasehat dan kekuatanku...
...pada saat-saat yang sulit di sini.
Tapi terlepas dari semua itu, aku bekerja untuk negara bagian Ohio,
dan keselamatan warganya adalah prioritas utamaku.
Jadi aku memilih ya.
Undang-Undang Dreyfus harus dicabut.
Kita di depan, 39-10.
Aku berbicara dengan penghubung Senat dan tampaknya sudah selesai,
tapi kita tetap melangkah hati-hati dengan para politikus.
Kami siarkan langsung dari Markas Departemen Kepolisian Detroit...
...dimana saat yang lalu, Clara Murphy membuat pernyataan yang mengejutkan.
Apa-apaan ini?
Omnicorp melarangku dan anakku menemui Alex selama beberapa minggu.
Aku ingin tahu sebabnya.
Perlakuan ini tidak manusiawi dan seseorang harus bertanggung jawab.
Matilah kita.
Tidak, kita hanya perlu 12 suara.
Dia seharusnya tidak membuat banyak perbedaan.
Ya, tapi bagaimana setelah pemungutan suara?
Menurutku mereka berdua sebaiknya tidak diizinkan bertemu.
Jika Clara mulai mempengaruhi Murphy...
Bawa Clara kemari. Aku akan menjelaskan padanya.
Bagaimana dengan Alex?
Kau tahu, sayangnya kita tidak bisa terus mematikannya.
Penembakan di kantor polisi menakuti beberapa para politikus.
Mereka klien kita. Kita harus menjaga mereka.
Mereka aman jika mesin menurunkan angka pembunuhan,
tapi ketika seorang pria sedang menyelidiki politik kota, mereka gugup.
Baiklah. Pertama, dia bukan manusia, oke?
Tapi barang milik Omnicorp.
Dan politik bukan urusan kalian.
Maksudku, benda ini memecahkan kasus pembunuhannya sendiri.
Berapa lama lagi sampai dia menyadari kalian tidak jujur dalam hal itu?
Jika itu terjadi,
setiap wartawan di negeri ini sangat ingin bicara dengannya.
Maksudku, kita menciptakan pahlawan.
Apa yang terjadi ketika dia membuka mulutnya?
Apa yang lebih penting dari pahlawan?
Pahlawan yang mati.
Panggilkan Dr. Norton.
Ada apa ini, Raymond?
Kau suruh Mattox memata-mataiku dan omong kosong soal "kondisi kritis"?
Kita tahu Alex baik-baik saja!/ Tenanglah. Dennett.
Pekerjaanmu sangat bagus, aku tidak...
Ini bukan soal pekerjaanku! Kau lihat wanita itu di TV!
Ini harus dihentikan!
Kau benar.
Tapi biarkan aku bertanya padamu, Dennett.
Kehidupan macam apa yang kita berikan pada Alex Murphy?
Dia takkan pernah bisa menjadi orang normal, seorang Ayah atau suami.
Pada saat kita menempatkan unit lain di jalan, dia hanyalah...
Dennett.
Mari kita hadapi itu. Kita mengecewakan dia.
Kita mengecewakan Alex Murphy.
Tapi aku ingin kau berpikir tentang sesuatu yang lebih besar...
...karena itulah yang sedang kita bicarakan.
Pekerjaan yang kau lakukan padanya akan dipelajari selama puluhan tahun.
Kau telah mengubah sejarah, Dennett.
Tidak ada polisi pun yang akan mati dalam menjalankan tugas lagi...
...berkat dirimu.
Kau pikirkan hal itu.
Aku ingin keluarganya dijaga melampaui harapan mereka.
Kita berutang pada mereka hal itu./ Aku setuju.
Aku ingin pendanaan penuh. Sepuluh tahun.
Pegawai baru, semuanya orangku./ Luar biasa.
Setuju.
Ada apa?
Keamanan di sini. Mereka menyuruh semua orang keluar.
Mereka tidak membangunkannya.
Apapun yang kau lakukan, jangan tinggalkan dia.
Apa maksudmu mereka tidak membangunkannya?
Jangka waktu pemungutan suara telah berakhir.
Para juru tulis telah menyusun hasilnya.
63 setuju.
22 tidak setuju.
Sebagian besar Senator telah memilih setuju.
Undang-Undang Dreyfus telah dicabut oleh Kongres.
Astaga, kalian lambat seperti anak gadis.
Ini Mattox.
Bennett ada di sana.
Sudah waktunya.
Katakan saja.
Selesaikan.
Dengan senang hati.
Ny. Murphy.../ Kau bisa kemari semaumu.
Kau bisa mengancamku, menuntutku, dan mengambil rumahku.
Tapi aku takkan berhenti sampai aku menemui suamiku. Kau mengerti?
Tn. Sellars ingin sekali bertemu denganmu.
Apakah Alex baik-baik saja?
Tn. Sellars ingin memberitahu informasi padamu. Bisakah kau ikut aku?
David.
Kita harus pergi. Bisa kau ambil mantelmu?
Aku di lift, dalam perjalanan ke bawah.
Aku butuh akses ke laboratorium./ Itu gila. Mereka masih di sini.
Alihkan perhatian mereka.
Baiklah.
Aku tak bisa...
Ada seorang wanita di sini berteriak.
Dia takkan membiarkan kami masuk. Dia punya kode pintunya.
Aku ulangi, dia takkan membiarkan kami masuk.
Nona, kau harus ijinkan kami masuk sekarang. Kami harus masuk ke sana.
Kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Kalian ingin bertanggung jawab atas kematian semua orang di gedung ini?
Hei! Berhenti!
Jangan tembak!
Melangkah keluar.
Buka pemancarnya!
Pemancar dibuka!
Suruh Ny. Murphy masuk.
Segera, Pak.
Bangunkan dia!
Alex! Alex!
Alex, ini Dr. Norton. Kau harus bangun!
Alex, kau bisa dengar aku?
Orang-orang itu ingin membunuh kita.
Mereka ingin membunuh kita!
Ny. Murphy, semalam,
Alex mengalami gangguan kejiwaan.
Dia membunuh orang yang tidak bersenjata kemudian mengalami kejang.
Kami sudah melakukan segalanya,
semuanya yang kami bisa, tapi dokter tidak bisa menyelamatkannya.
Kami sangat menyesal, Ny. Murphy.
Kami akan membuat pengumuman secepatnya.
Kau mematikanku. Aku hampir mendapatkan pengakuan.
Mattox yang mematikanmu.
Aku sudah melepas pemancarmu agar dia tidak bisa melakukannya lagi.
Sellars tidak ingin kau bangun.
Dia menyuruh orang-orang ini untuk membunuhmu.
Dia ingin kau mati, Alex. Kau mengerti?
Maaf. Jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk kalian, kami akan melakukannya.
Aku tidak ingin apa-apa darimu./ Aku mengerti.
Menjauhlah dari kehidupan kami. Kau dan perusahaanmu.
Jika kau anggap itu yang terbaik.
Ada satu hal lagi.
Kurasa akan menjadi kebaikan bersama, terutama David...
...jika kita merahasiakan hal ini.
Kami tidak ingin merusak warisan Alex.
Alex! Alex!
Aku bisa jelaskan!
Kau bohong padaku. Kau bohong pada istriku.
Kau bekerja untuk mereka yang berusaha membunuhku.
Kau ingin aku mempercayaimu, Dokter?
Alex, aku bisa jelaskan ke pers!
Alex, aku bisa memberitahu mereka semuanya!
Alex!
Dengarkan aku, tolong! Alex! Alex!
Apa-apaan ini?
Atur semua sistem kita ke lampu hijau, dan hubungi Sellars.
Dimengerti.
Sial, sial, sial!
Lihatlah kota ini.
Indahnya. Menjadi begitu damai.
Aku berharap aku mendapat kabar baik untuk Detroit.
Aku punya berita yang sangat menyedihkan.
Meskipun upaya terbaik kami untuk menyelamatkannya,
Alex Murphy meninggal beberapa jam yang lalu.
Alex Murphy...
Tn. Sellars.
Ada apa?/ Mattox baru saja menelepon.
Kau harus ikut bersama kami sekarang.
Nyonya, silahkan kembali dan lewat jalan lain.
Apa maksudmu?/ Ada situasi keamanan di sini.
Aku ingin kau kembali dan lewat jalan lain.
Pak, ada mobil di luar yang seharusnya...
Area itu ditutup. Sekarang pergilah.
Apa yang terjadi?/ Aku bilang pergi!
Aku ingin bicara dengan Tn. Sellars.
Tn. Sellars.
Berapa lama helikopternya?/ Sekitar 10 menit, Pak.
TARGET UTAMA RAYMOND SELLARS UMUR 59 TAHUN T 177CM B 82KG JL. FENKELL 878 DETROIT, MICHIGAN
PENYELESAIAN KASUS PERCOBAAN PEMBUNUHAN ALEX MURPHY
Permisi./ Ya?
Aku ingin bicara dengan Sersan Jack Lewis.
Ini keadaan darurat.
Tunggu. Tn. Sellars. Ada Clara Murphy di lobi.
Raymond, jika dia menemui Alex, matilah kita.
Apa yang akan kau lakukan?/ Bawa Ny. Murphy kemari.
Baik, Pak.
Norton bilang mereka mungkin menggunakan robot untuk perlindungan.
Jadi apapun yang kalian lakukan, jangan gunakan senjata kalian.
Robot itu takkan menembak jika kita tidak bersenjata. Jelas?
Jelas./ Jelas.
Diam di tempat.
Jangan bergerak.
PEMROSESAN SIMULASI
Ini wilayah milik pribadi. Kau tidak diizinkan untuk berada di sini!
Aku akan jatuhkan senjatanya jika aku jadi kalian.
Tenanglah./ Baiklah, sudah.
MENCARI BIDIKAN
Ke lantai bawah.
Berhenti!/ Tabrak!
Tancap gas.
Cepat, cepat! Sekarang!
TARGET TERHALANG
Alex, lari!
Keamanan Omnicorp! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu.
Letakkan tanganmu di atas kepala dan takkan ada yang disakiti.
Ada apa ini?
Ny. Murphy, aku ingin kau dengarkan aku baik-baik.
Bagian organik dari suamimu Alex sudah mati.
Bagian robot dari dirinya mengalami kegagalan fungsi,
dan dia menembaki gedung.
Jadi kami harus membawa kalian pergi dari sini.
Aku harus menerima telepon ini.
Dia baru saja meninggalkan lobi dan dia menuju ke arah kami.
Dimengerti, Pak.
Jangan tembak. Dia robotku. Kau tinggal mengapitnya./ Baik.
Manusia Kaleng.
Itu dia.
Kau terlihat berantakan.
Kenapa? Tidak bisa menembak?
ASET MERAH
JANGAN MENYERANG
Apa yang kau pikirkan? Ini bukan latihan.
Kau robot.
Aku aset merah. Aku membuatnya sendiri.
Bagaimana pendapatmu?
Ayo, Manusia Kaleng, tinggal tarik pelatuknya.
Tarik. Kau bisa lari. Silahkan. Larilah.
Lari!
Bagus. Lari.
Lari. Lari!
Sengatannya luar biasa, bukan?
Bukankah kau beruntung aku tidak mengatur senjataku untuk "membunuh"?
Hei, dengar. Ini bukan masalah pribadi.
Mungkin sedikit.
Aku akan akhiri penderitaanmu.
Helikopter sudah mendekat.
Tn. Sellars yang naik duluan.
Tidak, tidak. Ny. Murphy, kau dan anakmu yang naik duluan.
Petugas tertembak.
Ruang mekanis. Gedung Omnicorp.
Dimengerti. Pelayanan Medis Darurat dalam perjalanan.
KONDISI BIOLOGIS DENYUT JANTUNG PERNAPASAN
DIANOGSA TIDAK PARAH
Kau akan baik-baik saja, Jack. Lukanya tidak parah.
Pergilah.
Omni-LZ Helikopter 1 mendekati landasan.
Apa itu?
Dia pegang senjata!/ Apa?
Naik! Naik!
Apa yang dia lakukan?/ Maaf, Pak. Aku tidak tahu.
Alex?/ Ayah?
Clara, David.
Tunggu.
Pergi dari situ./ Alex, jatuhkan senjatamu.
Clara, bawa David dan pergi dari situ sekarang!
Raymond Sellars, kau ditangkap...
...atas percobaan pembunuhan seorang perwira polisi.
Kau kemari untuk memborgolku? Baiklah.
Silahkan, borgol aku.
ASET MERAH
JANGAN MENYERANG
Kau tak bisa. Kau tidak diprogram seperti itu.
Jika kau melawan programnya, seluruh sistem akan mati.
Kau bahkan tidak punya surat perintah. Kami akan mengabaikan...
Tiarap dan letakkan tangan kalian di belakang.
Aku cuma dari bagian pemasaran.
Sekarang!/ Baiklah. Ya, ya, ya.
Alex, kita perlu bekerja sama di sini.
Karena hanya aku dengan teknologi yang membuatmu tetap hidup.
SISTEM MATI
Hidup atau mati, kau ikut denganku.
Baiklah. Senjata.
Alex, jujur​​ aku tidak bermaksud melukaimu.
Jika aku ingin, aku bisa membunuhmu sejak dulu.
Aku tinggal arahkan pistol ini tepat di kepalamu dan menembakmu.
Sellars, kumohon! Jangan!
Jika aku mau, aku bisa arahkan pistol ini ke keluarga kecilmu...
...dan aku juga bisa membunuh mereka begitu saja.
Dan sungguh, tak ada yang bisa kau perbuat, karena...
...kau hanya robot. Kau mengerti?
Alex.
Ayah!
Sayang.
Hei.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu, Alex?
Aku sudah siap.
Dia sudah siap.
Masih belum ada kabar dari perusahaan induk OmniCorp, OCP.
Dan meskipun pemerintah mengatakan mereka memperbaiki kembali Alex Murphy,
banyak kabar yang belum pasti tentang kondisinya.
Tapi kami telah memperoleh video khusus yang direkam dengan ponsel...
...yang memberitahu masyarakat Detroit bahwa mungkin Alex Murphy kembali ke jalanan...
...lebih cepat daripada yang mereka pikirkan.
Tragedi yang nyata di sini...
...adalah bahwa Presiden kita memutuskan untuk menegakkan UU Dreyfus.
Sekarang, aku tidak ragu bahwa dia diperalat oleh media bias kami...
...dan dengan si pembocor rahasia, Dennett Norton.
Aku mengakui kami kurang mengetahui.
Tapi aku percaya program penelitianku dapat diandalkan.
Apa yang kulakukan dengan program itu...
...salah.
Kenyataan bahwa keparat ini...
...tidak menjalani hukuman di penjara federal...
...adalah omong kosong besar!
Kini aku tahu kalian mungkin berpikir bahwa pemikiran seperti ini berbahaya...
...dan mesin ini melanggar kebebasan sipil kalian.
Beberapa dari kalian bahkan percaya bahwa penggunaan mesin ini di luar negeri...
...membuat kita sama seperti penjajah...
...yang leluhur kita coba untuk mencegahnya.
Kepada kalian aku katakan: Berhenti merengek!
Amerika saat ini dan akan selalu...
...menjadi negara terhebat di muka Bumi!
Aku Pat Novak.
Selamat malam.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
facebook.com/archangels.gabriel