（三周前）
（警局）
我要疯了
你没有
你说你会离开他的
我做不到
拜托别叫我离开他
快说
他们上床了吗？
嗯，我觉得有
而且他希望她离开她老公
跟他一起走
什么？抛下一切？
如果能让我离开这个地方 我也会跟加里上床
真的假的？
当然不会！
但不管去哪都比这里好
等你们俩八卦完，珍 我要你去收银台
早班的时候有名警探来找你
找我？
为什么？
（法兰西斯警长，4-35房）
-嗨… -嘿，有什么事吗？
我是来找法兰西斯警长的
在那边
我是艾莉森布禄士
听说你在找我？
对，我要找你，艾莉森
谢谢你上来
我在社区技能资料库看到你名字
你开始在食堂工作时注册的
你会读唇语，对吧？
对
喔，很好
我们平常合作的唇语翻译师 都在忙别的工作
稍等一下
哈啰…
这位是艾莉森
她在食堂工作
她会读唇语
这是马什督察
占士，叫我占士
占士，你好
这位是劳福德警员
我是宾，你好
你会读唇语？是上课学的还是…？
我是自学的
那你能读懂多少对话？
不一定，有些人比较好读
要看情况
好，让我们单独谈一会，可以吗？
你先坐
是的
我们平常合作的唇语翻译 都在忙其他工作
她没受过训练 不过是个在食堂工作的姑娘
她真的做得到吗？
只要跟我说是什么事，我就做得到
好的，很厉害
那回答了我们的问题
她是怎么办到的？
我们在监控一个预谋抢劫的帮派
是桩大抢案…
我们有证据显示他们打算明天碰面
但他们总是很谨慎，在我们不能 安装窃听器的地方碰面
所以我们需要会读唇语的人
这样我们才能知道他们在讲什么
喔…
没错
读唇语不只是看嘴型
还要知道说话的是谁 他是什么样的人
因为你需要上下文
但我们也得很小心该向你透露多少
为了保护你
艾莉森
你需要口译员吗？
我现在没有
我们今天的对话内容 你不能对任何人说
好的
我猜你们会需要先调查我
确保你们信得过我
我们会再通知你
法兰西斯警长会跟你联络
你今晚值班？
什么？
那些为什么没放在冰箱里？
好，我现在拿去放
可以给我一杯无酒精啤酒吗？ 无酒精啤酒？
你要啤酒？
无酒精啤酒？
无酒精啤酒…
好，我帮你拿
你怎么还没睡？
我只是想确定你平安到家
妈，你不用特地等我回家 我都快30岁了
那是什么？
你的东西
我的东西？
艾森拿过来的，他觉得你在躲他
我是在躲他
我知道分手很难熬
也许试着跟他谈谈，不会有坏处的
爸有联络你吗？
他离开了…
但你回到我身边！
（我们明天需要你，过来找我们 早上10点整，法兰西斯警长）
我多争取到一个小时
意思是我们可以监控到11点半
然后我们的人就得去多佛执勤
这给了我们一点机会
搞清楚到底海伦雷德曼 这次又想做什么
我们拦截到另一条简讯
会面地点是在公园南侧的野餐长椅
艾莉森，进来吧
简讯传给三个人
一人不明，一个我们认为 是布雷登摩亚
另一个你会有兴趣的 约瑟夫霍尔赫斯特
天啊…
嗯
好，所以海伦要重新把老班底 聚在一起
只差她老公
丹尼希夫还在牢里？
他因为以勒索病毒攻击保险公司 被判八个月
好，所以海伦在招募人…
喔，艾莉森
-嘿 -嗨
嘿，你好吗？
很高兴看到你，快进来
这帮人是我们在监视的目标
他们主要锁定珠宝店和工作室
不怕用暴力
我们不能贸然逮人
除非我们有足够证据将他们定罪
但这就像在拼拼图 却没有盒子上的图做参考
所以你要我帮你们 找出其中的线索？
没错
我们该做的都做了，有即时影像
我需要看到你
喔，好，抱歉
我们有派人在公园里监控
也会尽量有空就盯着即时影像看
但今天，我们需要你坐在这看萤幕
告诉我们你看到什么
好的
艾莉森
这些是我们今天要监视的人
我们叫她库伊拉
叫他变形侠医
他是野狼
这是代号吗？
对，看一下你认不认识他们
不认识
来了…妮雅…
请坐
好的
有人正在靠近会面地点…
不明白人男性，灰色牛仔裤 棕色连帽衫
他是谁？
不知道
等待命令，要我请他离开吗？
妮雅，有发现什么吗？
还没有
他看起来很紧张
好像在等人
等等，宾，他可能跟他们有关
变形侠医到了
发现库伊拉，从东门进入
野狼也来了，在中央公园
全都到齐了
妮雅，知道那名穿棕色连帽衫 白人男性的身分了吗？
还不知道
好，继续查
没什么头绪
我正在重新查看讯息纪录
那这个呢？
你看得出什么吗？
这里，看你能看出什么
什么都好
占士，给她点时间…
你叫什么名字？
里安
那是他的名字，他叫里安
妮雅，查一下帮派里 有没有人叫里安的
如果我们重播监控画面
你能再看一次
有没有什么遗漏的讯息吗？
假设我重播…
看你还能看出什么线索…
等等，可以稍微往前一点？
可以，这里，你自己操作吧
喔，好的
她把穿连帽衫那个人介绍给野狼
里安，里安马尔
他说了他的姓
我刚才没看到
连帽衫男说他叫里安
他的中间名应该是巴洛或马洛
但帕、巴或马看起来都很像
好，还有呢？继续看，还有什么？
喔，变形侠医说 “我觉得他能帮我们”
连帽衫男在跟野狼…
介绍自己
他不是根德伯里本地人，常常搬家
嗯，好像是某种面试
里安巴洛，29岁
没有前科，我查到一个 在曼彻斯特的地址
但在根德伯里这边还没有纪录
他们找到他了
好，尽快帮我把他的完整资料 调出来，行吗？
你今天表现得很棒，非常好
喔…
如果你想今天领薪水 记得填这份表格
艾莉森？
你今天在这间办公室看到的东西
千万不要去查
为了你的安全着想
好的
他懂这项运动，对吧？
你没在看？
字幕太慢了，很讨厌
明天中午12点有居民会议
开会要讨论什么？
他们好像要说调涨房租的事
好，我会去
今天的影像是从闭路电视调出来的 所以画质没那么好
但我们需要知道抢案的日期和地点
早安
情况如何？
很好
要播放影片了吗？
遵命
不，画面真的不太清楚
我几乎看不到脸
好，用这个，要花多少时间都行
她在说什么？这里，她说什么？
库伊拉说了有关贝尔马什的事
有人被关在那座监狱吗？
嗯…对
还有什么？继续看
我觉得她在讲日期
我倒带一下
其实是两个日期
7号和17号
艾莉森，有可能是7号或17号吗？
其中一天？
7号和17号
或许抢案会发生在这两天
虽然看不清楚，但她有提到 “大型”、“有风险”
盯好他
他在说什么？
这家伙，他在说什么？
把他安置在公寓里
-把他安置在靠近艾普的公寓里 -很好…
有没有可能是泰普？
那是一间酒吧的名字
嗯，有可能是泰普
他们在讲连帽衫男吗？
嗯，她很厉害
（妈：我在会议现场）
该死，抱歉，我得走了
什么？
抱歉
真的很抱歉
我们可能全部错过了
怎么回事？
我完全看不到
我去问问看
不好意思，你好
请问这是怎么一回事？
房东要把我们这边 卖给某间管理公司
抱歉，那是不是表示房租会调涨？
她那些昂贵的套装，总得有人买单
什么都没有
完全没有住宅区的消息
搬家很花钱
我不想搬，我很喜欢这里 我还教邻居们手语
他们很照顾我
你可以问艾森
他在市政局上班
不
我们才刚分手，我办不到
他能怎样？
我们会想到办法的
但我们能想出什么办法？
（上午10点半）
（你今晚能过来吗？）
（你今晚有可能碰面吗？）
我们收到情报…
那帮人会在附近的酒吧碰面
我们用我的平板电脑看就行 省得进警局
（重新连线）
你们怎么知道他们要在酒吧碰面？
因为有人偷懒
我们在监控他们的讯息
所以我们得动作快些
他们随时可能改密码
嗯
摄影机似乎发生技术问题
你愿意进去酒吧吗？
进去酒吧？
就当作是朋友喝一杯
我们不会太接近他们
好啊
-嗯 -但你请客
好的
野狼、变形侠医和连帽衫 坐左边那桌
-左边那桌 -对
我们的人会在里面
我们等他们离开 去接他们的位置就行了
我会跟你说话，像朋友聊天那样
你不必理我，盯着他们就行 可以吗？
准备好了吗？
好了
你要喝什么？
麻烦给我一杯阿佩罗鸡尾酒
两杯阿佩罗鸡尾酒，谢谢
谢谢
好，该走了
好，你一边观察，我一边跟你聊天
慢慢来没关系，好吗？
喔，野狼来了
你还好吗？
我必须靠近一点，这个角度很糟
太危险了
从这里再试试看
你不可能一下子全部看出来
你还好吗？
我从这里什么也看不到
好的
把酒喝了
为什么…你要干嘛…
等等…
艾莉森…
嘿，麻烦给我一杯阿佩罗鸡尾酒
记在她帐上
我的意思是，我能让你进去
那里有保全系统
我能骇进伺服器，把你名字加上去
我们还是得搞定那些保安人员
里安认为他办得到
我们只有一次机会
我做得到，但我需要更多资讯
告诉我你需要什么
可以给我几张餐巾纸吗？
天啊
你不该那么靠近的
他们可能看到你了
你想不想知道我看到什么？
你看到什么？
好，这跟珠宝店无关
嗯，我觉得他们是在讲某种…辨识
像是生物辨识
生物辨识…你确定吗？
我想不到别的了，嘴型很明显
生物辨识，那代表他们 锁定的是保险库
这帮人的行动升级了
（生物辨识保全系统）
连帽衫男认为他能破解系统
我想他是名电脑骇客
你有看到关于地点的线索吗？
没有
我认为连帽衫男需要某样东西
我不知道是什么，但库伊拉…
应该会帮他弄到那个资讯
你做得很好，这次取得很多情报
在他们旁边真的容易很多
这群人很危险
别太靠近他们比较好
（根德伯里泰普）
啊，你要喝点什么吗？
不用了，谢谢
艾森
你在等我
我知道你会经过这里
我说过我会传简讯给你
已经两个星期了
嗯，我知道…
我只是想知道原因
你跟别人交往了？
没有，我没有，跟那个无关
那到底是为什么？
我不想谈这件事，真的不想
抱歉，但我很想你
对不起，我还需要一些时间
（警局）
艾莉森
嗨
我们应该…今天是即时影像
再见…
再见
他们要在游乐区碰面
你们是从手机简讯里得知的？
你怎么会知道那件事？
我看到你在说手机的事
谢谢
我们在找潜在高度戒备的机构
某个使用生物辨识的地方
对这个这帮人来说是全新的领域
你们查出他们打算偷什么了吗？
听着，你只要专心读唇语
调查交给我们就行了
变形侠医接近中
库伊拉跟司机在南边
那个角度很糟，对吧？
发现野狼
连帽衫男也来了
好，我们锁定他们了
只要拍到他们就行
我什么也看不到
可以…靠近一点吗？
什么都看不到？
你什么都看不到？
我没办法从他的后脑勺读唇语
他们不会喜欢有人靠太近的
馊主意
靠近一点点就行
她说得有道理
他们就在那讨论，他们就在那里
好，叫她靠近
706，靠近一点
小心行动
这样是行不通的，对吧？
该死
嗯，这样的确行不通
老天啊…
好，叫她撤退
-嗯 -嗯
706撤退，所有单位撤退
他们就在那里讨论
他们就在我们眼皮底下
我真的很抱歉
好，至少我们知道…
听好了
我要知道他们之后去哪里，好吗？
我要知道他们去了哪里
他们跟谁说话？
被分配到什么任务？
宾，帮我列出所有使用 这种生物辨识的
高度警戒机构
麻烦尽快锁定地点，好吗？
别让今天白忙一场
-怎么？ -抱歉，我要去厕所
艾莉森？
艾希莉
能聊一下吗？
嗯
听着，抱歉我刚才什么都没看出来
别担心
是我们要求太高了
不，还有占士，他并没有生你的气
这不只是阻止抢案那么简单
库伊拉…
她先生因为过失杀人 被关在贝尔马什监狱十年
上次武装抢劫时，有一名平民丧命
占士因为没有阻止那起事件很自责
所以我们才这么拼命
那真的是占士的错？
不是，调查结果证明不是他的过失
但有人死了，而且他有妻子
有时候，警察行为独立办公室 证实你没过失是不够的
喔…
如果我能靠近一点，可以看得更多
之前我在酒吧就读到很多资讯
我觉得这不是好主意
好，但泰普不是酒吧吗？
根德伯里泰普，他们把里安 安置在附近的公寓
也许他会过去
你有私下调查这个案子？
没有
你必须要把调查的事交给我们
你好，一个肉桂卷和酥皮点心…
不好意思，我的咖啡…
请享用
你有用坚果奶吗？
没有
我帮你重做一杯
艾莉森
你走之前能跟我聊两句吗？
好的
很抱歉，卡尔认为这样行不通
但他没有说要坚果奶啊
就算有说，也是我转身后才说的
对不起
不，我真的很需要这工作
我懂，我也不希望你走
你会找到其他工作的
不
萨米拉！
艾莉森！
你大可以自己跟我说！
（我们打算采取进一步行动）
他们因为我把餐点弄错就开除我
卡尔一直在找理由开除我
他们开除你？然后还给你香槟？
不，是我自己拿的
他们毫无预警开除我
我薪水没了，所以我才会拿香槟
你有想过，如果情况不同 生活会是怎样吗？
你是说，如果我们听得见？
不，我不想当听人
我只是希望他们稍微听不清楚
我真的受够不断证明自己的价值了
喔，艾莉森！
（根德伯里泰普）
喔…又见面了
嗨
可以给我半品脱的冰冻僵尸吗？
你挺懂精酿啤酒？
我喜欢那些名字
冰冻僵尸
死猪沟渠
巴比饼干
客人点的时候比较容易读唇语
你在酒吧工作？
对，之前是，但我目前正在找工作
喔，我们酒吧的员工老是留不住
等等，你在找人？
你可能会想“我才不要雇用 听障酒吧女侍应”
但我会在开始上班前 把你们的菜单全部背熟
而且我不会弄错客人点的单
我白天有工作
但我晚上都能来上班
好的…
所以你的意思是…？
我的意思是，给我一个机会
我会证明给你看
我去那边试试看
可以了，谢谢
嗨
你想喝点什么？
一品脱印度淡色艾尔啤酒
你常来这里吗？
没有，我才刚搬到附近
那我最好记住你的酒
你会觉得音乐太吵吗？
抱歉，你是聋人，对吧？
还是听障人士，这样说对吗？
我是聋人
你刚刚说什么？
你会觉得音乐太吵吗？
啊…有时候会，但我喜欢这种节奏
嗯，这首蛮好的
今天过得不顺？
只是工作上的事
我可以告诉你一个秘密吗？
今天是我第一天上班
我假装自己很了解精酿啤酒
但其实我完全不懂
我也刚接下一份新工作
你是做什么的？
解释起来太无聊了
总共是6.99英镑
你叫什么名字？
我叫艾莉森
里安
祝你有个美好的一天
你也是
嘿，别担心，我来收尾吧
你今晚做得很好
明天再来吧…
你觉得呢？
好吗？
好的
海伦说你会打电话来
你今晚能见面吗？
好，当然可以
喔…你要走了？
你们要打烊了，不是吗？
我得去工作了，晚安
晚安
（艾希莉）
该死，你还好吗？
艾莉森
我没事，真的没事 顶多明天屁股瘀青而已
你这是找死？
抱歉，我忘了开灯
别起来
我可以的！
好的，你得去医院…
我开车送你过去
还好吗？上车
抱歉
你原本要去某个地方
喔，我错过一场会议
不过这比较重要
我总不能撞到你后把你丢在那里
听说这样能缓解压力
居然真的有效
你常这样吗？
冲到车子前面
这是我第一次
很荣幸你选中我
你是曼彻斯特人吗？
我有时听不太出口音
对，我是
我刚来这里，谁也不认识，所以…
现在我认识你了
现在你认识我了
这是即时影像吗？
对…
好，我们收到一则讯息
知道他们今天早上要会面
但还不知道地点
602
看见连帽衫男
好，开始吧，妮雅
有讯息进来
明亮、步行者、烧烤
好，宾，那是哪里？
在维尔花园的喷水池旁
好，我们拿到一个三词地址的定位
这帮人会在维尔花园的 喷水池旁碰面
可以派警员过去吗？
602，连帽衫男改变路线
他走进迪恩街上一间电子用品店
等等
画面暂时中断
手机没有任何讯号，长官
为什么会突然换地点？
我不知道…
好，店后面有一条小巷
或许他是想摆脱我们？
手机上什么都没有？
他在做什么？
他到底在干嘛？
看见连帽衫男
他手上拿着一个袋子
目标在迪恩街继续徒步朝东前进
袋子里装了什么？
看得出来他买什么吗？
看不出来
目标持续徒步前进 从西街进入维尔花园
601
连帽衫男再次现身
进入维尔花园，前往喷水池
601
变形侠医抵达现场
开始了
抱歉
他说他很抱歉
好的
如果我们安排了会面，你就得出现 没什么好说的
变形侠医很生气
好像跟会面有关
艾莉森，那里…
我把一个人从单车上撞下来 我必须送她去医院
他在说什么？
那边，他说什么？
他在说什么？
我们得知道他在说什么
那边，他在解释某件事
我原本想叫救护车
但我不想让警察来