NA ALTURA
Tirei-te do Inferno. Posso mandar-te de volta.
Devias mostrar-me algum respeito.
Nos meses que virão, terás mais decisões para tomar.
Dean, como é que era?
O quê? O Inferno?
Não sei. Devo ter tido um apagão.
Não me lembro de nada.
Este é o Uriel.
Um especialista.
Que tipo de especialista?
Vocês os dois, têm de deixar esta cidade imediatamente.
Porquê?
Porque estamos prestes a destruí-la.
A única razão porque ainda estás vivo, Sam Winchester,
é porque tens sido útil.
No momento em que isso deixe de ser verdade,
transformo-te em pó.
Pergunta ao Dean, de que se lembra do Inferno.
AGORA
Olá?
Está aí alguém?
Olá, Sr. Armstrong.
Supernatural S04E08 "Wishful Thinking"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Não faz sentido nenhum, Dean.
Quero dizer, porque iria o Uriel dizer-me que te lembras do Inferno,
- se tu não te lembras? - Talvez porque ele é um idiota...
- Pode ter a ver com isso. - Talvez, mas ainda é um anjo.
Sim, um anjo que estava pronto para destruir uma cidade inteira.
- Olha, não sei o que... - Radical.
- Que mais vos posso arranjar, rapazes? - Acho que estamos bem.
Sim?
Querem experimentar umas batatas fritas
- ou um "Chipotle Chili Changa"? - Não, não, ainda estamos bem.
Está bem, fantástico.
Sam, honestamente, não faço ideia porque disse o Uriel o que disse, sim?
Pois.
- Que foi? - Está bem.
Certo. Então olha-me nos olhos
e diz-me que não te lembras de nada do tempo lá em baixo.
Não me lembro de nada do tempo lá em baixo.
- Não me lembro, Sam! - Ouve, Dean, só quero ajudar.
Tu sabes tudo o que faço. Está bem? É só isso.
Brilhante. Sobremesa?
Tenho razão.
- Meu. - Ouçam, manos.
Têm de experimentar o nosso gelado extreme.
- É de extremos. - Nada de extremidade, por favor.
- Só a... - Conta?
Ora bem, fantástico.
Certo, então, onde vamos agora?
Não sei bem.
Tem andado calmo ultimamente.
Não há sinais de actividade demoníaca, nenhum indício ou pista que eu veja.
Boas notícias, para variar.
Sim, só as típicas visões de OVNI's
e um possível espírito vingativo.
Aqui, ouve isto.
Em Concrete, Washington. uma testemunha denuncia
um fantasma que tem andado a assombrar os chuveiros do clube feminino.
A vítima afirma que o fantasma a empurrou num lanço de escadas.
- Já vi que estás muito interessado. - Mulheres, chuveiros.
Temos de salvar esta gente.
Não estou surpreendida por o mundo dos espíritos me ter contactado.
Sou algo...
sensível.
Consigo ver isso em ti, Candace, toda essa...
sensibilidade.
Então, qual o nome é o nome do teu livro?
Bem...
Bem, o título de momento é...
"Sobrenatural".
Tenho atravessado o país, recolhendo histórias como a tua.
Mas, de qualquer modo, estavas a contar-me sobre o teu encontro.
Sim, bem...
Assim que vi a aparição, foi quando comecei a fugir.
E disseste que o fantasma te perseguiu?
Não só.
Sabia o meu nome.
Gritava repetidamente, "Sra. Armstrong!",
"Sra. Armstrong!".
E foi quando tropecei nas escadas e caí.
Caíste?
O fantasma não te empurrou.
Não...
Não sei.
Quero dizer, acho que sim.
Talvez.
Achaste que ele te queria magoar, como se fosse violento, ou...
Era um fantasma.
Tenho sorte em estar viva.
De qualquer forma,
estava no fundo das escadas, e...
Foi quando as coisas ficaram estranhas.
Ele ajudou-me a levantar.
- Desculpe? - Sim.
Ele ajudou-me a levantar.
E repetia, vezes sem conta, "Por favor, não conte à minha mãe".
Sim, isso é estranho.
Bem, apanhaste alguma coisa?
Não há EMF no chuveiro ou noutro sítio qualquer.
- Esta casa está limpa. - Pois.
Não estou admirado.
Tive um pressentimento que foi a loucura
que empurrou a Sra. Armstrong pelas escadas abaixo.
Tenho de te dizer, estou muito desiludido.
Querias salvar mulheres nuas!
Podes crer que queria salvar algumas mulheres nuas!
- Vamos, rapazes, apanhem-no! - Apanhei-o!
Apanhei-o!
Corre, Forrest, corre!
Lamento, Dean, mas acho que não se passa nada aqui.
Agarrou-me por trás e atirou-me contra uma árvore!
Alguma coisa se passa.
Sim, certo, Gus. Percebo que estejas agitado.
Qualquer um ficaria.
Mas não achas que...
Não achas que deve ter sido um urso?
Conheço um rasto de urso quando o vejo!
E esta coisa não deixou nenhum rasto de urso!
- Os seus pés eram enormes! - Agora, Gus...
Foi o Bigfoot, Hal... O Bigfoot!
- Gus, não estás a fazer sentido. - Há um Bigfoot por aí, bolas,
e é um filho da mãe!
Desculpe-nos.
- F. B. I.. - O quê?
Sim, senhor. Estamos aqui por causa do...
- disso. - Do Bigfoot?
Isso mesmo. Senhor, consegue dizer-me
exactamente onde isto aconteceu?
Consigo pois.
Que raio se passa nesta cidade?
Primeiro, um fantasma que não é real e agora o avistamento de um Bigfoot?
Bem, todo o caçador digno desse nome sabe que o Bigfoot é boato.
Bem, talvez alguém esteja a misturar LSD no abastecimento de água.
Está bem.
O que achas que fez isso?
Isso...
é uma grande pegada.
Está bem.
Então, quê... O Bigfoot arromba uma loja de bebidas, à procura de uma piela?
Licor Amaretto e Irish.
Ele é um gajo que bebe bebidas de menina.
Repara nisto.
Ele levou toda a prateleira da pornografia?
Vou dizer outra vez.
Que raio se passa nesta cidade?
Não tenho nenhuma ideia.
Tem de ser brincadeira, certo?
Alguém muito grande num fato de gorila?
Ou é o Bigfoot.
Sabes, e é uma espécie de viciado em porno e álcool.
algo como um Duchovny.
Um bocado nova para Busty Asian Beauties.
O que é isto? Algo como "Harry e os Hendersons"?
- Olá? - Olá!
Será que podemos...
sabes uma coisa? Os teus pais estão em casa?
Não.
Viste um "fofinho" muito, muito...
Ele está em sarilhos?!
Não.
- Não, não, não. - Nada disso.
Nós só... Queríamos ter a certeza que ele está bem.
Exactamente.
Ele é o meu urso de peluche! Acho que ele está doente.
Espantoso.
Sabes porquê? Nós...
somos...
médicos de ursos de peluche.
A sério?
Podem dar uma olhadela nele?
- Claro. - Claro. Sim.
- Está no meu quarto. - Está bastante resmungão.
Teddy?
Estão aqui uns médicos simpáticos para te ver.
Fecha a porcaria da porta!
Percebem o que eu queria dizer?
Tudo o que sempre quis foi um urso que fosse grande, real e falasse.
mas agora ele está sempre triste...
Não o triste de "ai", mas o triste de "ai" na cabeça..
Diz coisas estranhas, e cheira como o autocarro.
- Menina pequena... - Audrey!
Audrey.
Como é que o teu urso de peluche se tornou real?
Desejei isso.
- Desejaste isso? - Na fonte dos desejos!
Olha para isto.
Consegues acreditar nesta merda?
- Nem por isso. - É um mundo terrível.
Porque estou aqui?
Para festas de chá!
Festas de chá?
É só isso que há?
Audrey, dá-nos um segundo, sim?
Está bem.
Vamos...
Devíamos...
Vamos matar este urso de peluche?
- Como? Alvejamo-lo, queimamo-lo? - Não sei.
Ambos?
Como sabemos se vai funcionar?
Não quero um urso gigante, a arder e zangado nas nossas mãos.
Além disso, estou com o pressentimento que o urso não é o verdadeiro
tu sabes, problema principal, aqui.
Audrey.
Onde estão os teus pais?
A minha mãe desejou que estivessem no Bali, portanto devem lá estar.
Certo, bem...
Sinto muito ter de te dar a notícia a ti, mas...
O teu urso está doente.
Sim, ele tem... Ele tem...
- A doença dos chupa-chupas. - A doença dos chupa-chupas.
Não é invulgar num urso do tamanho dele.
Mas, sabes, é muito contagiosa.
Sim, por isso, há alguém, talvez um adulto,
com quem possas ficar enquanto tratamos dele?
A senhora Hurley vive no fundo da rua.
- Perfeito. - Bom, sim, bom.
Gostávamos que ficasses lá alguns dias, está bem?
E Audrey?
Onde é essa fonte dos desejos?
Achas que funciona?
Tens uma explicação melhor para o urso?
Bem, há uma maneira de descobrir.
O que vais desejar?
Não é suposto contar.
Alguém encomendou uma sandes italiana com pepino?
Fui eu.
Acho que funciona, meu.
Foi muito específico.
O urso de peluche, a sandes...
Acho que isto.
Acho que aquilo...
Bem, aquilo vai, definitivamente, para a lista.
o que é suposto fazermos?
Impedir que os desejos das pessoas se tornem reais?
Parece algo um bocado parvo para se fazer.
Sim, talvez. Mas vá lá, meu.
Quando é que alguma coisa deste tipo apareceu sem um preço?
E normalmente mortal.
Não sei.
É uma bela sandes.
Está bem. Como queiras.
Vamos deixar de lado isto dos desejos até descobrirmos o que se passa.
Senhores, senhores... Lamento.
Não é permitido comer comida de fora aqui.
Bem, de certeza que não vou comer
comida daqui.
Departamento de Saúde.
Você, meu amigo, tem uma infestação de ratos.
Vamos ter que encerrar este estabelecimento sob
o código de perigo urgente 56C.
Ratos?
Uma fonte típica, Buda de gesso.
Que eu veja, nada.
Sim, nada.
Temos um estabelecimento limpo, aqui.
Sr. vou ter que lhe pedir para sair
durante a investigação preliminar, está bem?
Obrigado.
Então?
Não estás um pouco tentado?
Não.
Não seria real. Não ia confiar nisso.
Não sei. Aquele urso pareceu-me bem real.
Pois.
Vá lá, se pudesses voltar atrás, sabes, antes de tudo começar...
Pensa nisso...
Serias um advogado com um belo carro e uma vedação branca.
Não era isso que desejava.
A sério?
É tarde demais para voltarmos às nossas antigas vidas, Dean.
Já não sou essa pessoa.
Certo, bem. O quê, então?
O que desejaria o Sammy?
A cabeça da Lilith num prato.
Cheia de sangue.
Está bem.
O que é aquilo?
Uma espécie de moeda antiga.
Não reconheço as gravações.
Raios.
Faz força nas pernas.
Isto está soldado aqui?
O que é isto!? Vãos partir a minha fonte!
Senhor, não quero dar-lhe uma bofetada com uma 44/16, mas vou fazê-lo.
Está bem, obrigado.
Dá cá isso. Tenho uma ideia.
Bolas!
A moeda é mágica.
Ninguém diria.
Acho que é hoodoo que está a proteger a fonte.
Não me parece que consigamos destruir isto.
Toma. Tens de investigar isto.
Onde vais?
Ocorreu-me algo.
- O quê? - Não se preocupe, senhora.
Estou com o Departamento de Saúde.
- Então consegues ligar e desligar, é? - Como sabia que eu estava...
Foste a uma fonte de desejos,
largaste uma moeda, e desejaste
ser invisível para espiares mulheres no duche?
Não. Não.
Isso é uma loucura.
Veste umas calças.
E mantém-te visível.
Está bem.
É melhor correrem.
Tem algum problema, senhor?
O quê? Não.
Dean?
Estás bem?
Os desejos deram mau resultado, Sam.
Os desejos deram mesmo mau resultado.
A sandes?
A moeda é da Babilónia.
Está amaldiçoada.
Encontrei partes de uma lenda.
Estou bem.
A...
a serpente é Tiamat,
que é a deusa babilónica do caos primordial.
Parece que os sacerdotes deles estavam a fazer magia negra.
Fizeram a moeda?
Sim, para semear as sementes do caos.
Quem quer que mande uma moeda para a fonte dos desejos, peça um desejo,
liga a fonte.
Depois começa a conceder desejos a todos os que pedem.
Mas os desejos ficam trocados.
- Pedes um urso falante... - Sai-te um doido bipolar.
E tu ganhas uma E. Coli. (Escherichia coli)
Esta coisa virou do avesso mais do que uma cidade ao longo dos séculos.
Até riscou algumas do mapa.
Quero dizer, uma pessoa ganha o seu desejo, é problemático,
- mas todos ganham o desejo... - É o caos.
Alguma forma de parar?
Sim... Uma forma.
Temos que encontrar a primeira pessoa a pedir um desejo.
Quem atirou a moeda e pediu o primeiro desejo,
é o único que a pode tirar e inverter os desejos.
Até agora, temos alguns sonhos malucos a tornarem-se realidade,
mas assim que a história da fonte se espalhar,
as coisas vão ficar cada vez mais malucas.
Dean, acorda!
Que foi?
Estou acordado.
O que foi?
Dormiste bem?
Sim.
Bronzeado, descansado e pronto.
Dean, vá lá. Achas que não consigo ver?
Ver o quê?
Os pesadelos, a bebida. Estou contigo a toda a hora.
Sei que se passa alguma coisa.
Por favor, Sam.
O Uriel não estava a mentir, mas tu sim.
Lembras-te do Inferno, não te lembras?
O que queres de mim? O quê?
A verdade, Dean.
És meu irmão. Só desejo que fales comigo.
Cuidado com o que desejas.
Engraçado.
Vá lá, podemos parar com terapia de casais?
Estamos num trabalho. Quero trabalhar.
O que tens?
Por favor?
Temos o urso de peluche, o tipo da lotaria, o tipo pervertido invisível.
Todos eles devem ter desejado nas duas últimas semanas.
Mas quem desejou primeiro, e como é suposto sabermos
quem mais desejou o quê e quando?
Bem, ajuda quando anunciam no jornal.
Passou-se há um mês.
Wesley Mondale e a Men. Hope Lynn Casey anunciaram
o seu noivado surpresa.
Verdadeiro amor.
É a melhor pista que temos.
Wes, estás a dormir?
Não.
Não, não. Estava só a...
Estava a descansar os olhos.
Pensei que talvez quisesses um lanche.
Caramba, Hope, não tinhas de fazer isso.
Eu queria fazer.
Bem, não, eu...
tinha que fazer.
Porque te amo mais que tudo, amor.
Sim.
Hope, senta-te, está bem?
Sim, Wes.
Hope, és feliz?
Amo-te mais que tudo.
Eu sei.
E eu amo-te.
Muito.
É por isso que quero que comeces a fazer coisas que te façam...
que antes te faziam feliz.
Sim, Wes, vou tentar ser mais feliz.
Vou começar agora mesmo.
Não, não, não, não é isso que quero dizer. Estou a falar...
Wes, por favor. Por favor não te zangues comigo.
Sabes, eu simplesmente morria, simplesmente morria, morria!
Não, não, não. Não... eu não... não estou zangado.
Não estou zangado!
Não.
Então deixa-me compensar-te, Wes.
- Deixa-me corrigir. - Não, não, eu... eu vou...
Vou abrir.
Wes!
Não me contaste que tinhas telefonado aos floristas para o casamento.
És o maior!
Vou buscar as minhas pastas.
Está bem.
Wesley, como é que isso vai?
É "Wes"...
Vocês não são os rapazes do Departamento de Saúde?
E floristas nas horas vagas.
E F.B.I..
E às terças, somos médicos de ursos de peluche.
Não interessa quem somos. O que interessa é o que sabemos.
Então, coleccionador de moedas, Wes?
Sim. O meu...
avô deu-mas.
Não perdeste nenhuma das moedas ultimamente?
E por "perder", refiro-me a largá-la na fonte dos desejos do restaurante
e pedir um desejo.
Não, eu... não sei do que... estão a falar.
Ora bem.
Tenho muitas ideias,
mas, sabem, não temos todo o dinheiro do mundo.
O Wes está desempregado neste momento.
Significa mais tempo para mim.
Sabem, estou a pensar em algo
do estilo japonês.
Sim, estou a ver.
Sim.
Então, Hope, conta-nos como é que os pombinhos se conheceram.
- Melhor dia da minha vida. - Aposto que sim.
Sim! É uma coisa engraçada.
Ambos crescemos aqui, mas nunca soube quem ele era.
Não pelo nome.
Até um dia no mês passado,
foi como se eu simplesmente
o tivesse visto pela primeira vez.
Ele estava... a brilhar.
A brilhar.
Querida, podes preparar uns cafés?
Sim, qualquer coisa, sim.
Wes, nós sabemos.
Por isso conta-nos a verdade.
O meu... o meu avô encontrou a moeda no norte de África,
2ª Guerra Mundial.
E trouxe-a com ele.
Disse que era uma verdadeira moeda para pedir desejos,
mas que ninguém a devia usar.
Ele era tudo o que eu tinha, e quando morreu, pensei, "bem, sabem que mais?
"Porque não dar uma oportunidade à moeda?"
Sim, bem, agora vais desfazer o desejo.
Não, não vou.
Se não parares com isso, algo de mau vai acontecer.
Algo mau.
Como nós
Desejamos muito que venhas connosco.
Não entendo.
O meu desejo realizou-se. Porque tem de ser uma coisa má?
Porque os desejos dão mau resultado, Wes.
A tua cidade está a ficar maluca.
Vá lá. Vais ficar aí sentado e dizer que a tua relação
com a Hope é funcional, que foi isso que desejaste?
Desejei que ela me amasse mais que tudo.
Pois, e como é que isso está a correr?
Aquilo parece-te saudável?
Bem, é muito melhor do que quando ela não sabia que eu existia.
Não é suposto conseguires o que queres, meu, não desta maneira.
Para ninguém. É isso que a moeda faz.
Pega nos teus desejos mais íntimos e vira-os contra ti.
Já ouviste falar naquela máxima, "Cuidado com o que desejas"?
Acertámos em alguma coisa?
Não vi nada.
"Cuidado com o que desejas."
Sabes quem diz isso?
Parvos bonitos como vocês,
aqueles que têm as coisas facilitadas porque são bonitos.
- Facilitadas? - Facilitadas?
Sim. Mulheres... As mulheres olham para vocês, não olham?
- Reparam em vocês. - Acredita, não temos as coisas facilitadas.
Somos miseráveis. Nunca conseguimos aquilo que queremos.
Na verdade, temos de lutar com unhas e dentes para manter o que temos.
Mas sabes uma coisa? Talvez seja isso, Wes.
Sim, as pessoas são pessoas porque são uns sacanas miseráveis,
porque nunca conseguem aquilo que realmente querem.
Consegues o que queres, dás em doido.
Olha para o Michael Jackson. Ou para o Hasselhoff.
Sabem uma coisa? A Hope agora ama-me. Completamente.
E é espectacular.
Além disso, olhem à vossa volta.
Onde é que está essa tal loucura de que vocês têm estado a falar?
Carrega no botão!
Bem, aquilo deve bastar.
Ajoelhem-se perante o Todd!
Certo.
Eu lido com o Todd. Leva o Wes para o restaurante.
Vai!
Está bem.
Miúdo!
- Posso falar contigo? - Sai do meu caminho!
Está bem. Eu percebo, Todd.
É... É Todd, certo?
Olha, sei como é. Está bem? Eles são...
- Têm estado a gozar contigo. - Todos os dias! Todos os dias!
Não sabes como é!
Não, não sei. Mas, sabes, tu és tu e eu sou eu,
Não os consegui parar. Não consegui fazer nada.
Depois a Audrey Elmer disse-me que a fonte dos desejos funcionava.
Está bem, está bem. Olha... Olha, eu compreendo.
Eles... Eles são uns parvos, não são?
Mas não são superhumanos como tu.
Vês, com grande poder vem uma grande...
Aquele... Aquele... Aquele miúdo virou aquele carro... como se não fosse nada.
Devias ter visto o urso de peluche.
Agora, anda. A diversão acabou. É tempo de tirar a moeda!
Bem, porque é que não podemos ter o que queremos?
Porque é a vida, Wes.
Hope?
Tinha de o fazer, não tinha?
Ele ia obrigar-te a desejar que o nosso amor desaparecesse.
Puto!
Não queria ter de fazer isto.
Desejaste que um homem morresse?
- Amo-te mais que qualquer coisa. - Pára de dizer isso.
- Pára! - Mas é verdade.
Mais que qualquer coisa.
Mais do que a mim.
Mais do que a vida.
Wes!
Não me odeies.
Vai ficar tudo bem.
Vou fazer com que fique bem.
Vai ficar bem.
Certo.
Faz o que eu digo e não terás problemas.
Anda.
Certo, meu, mais não! Já chega, 'tá bem?
Se fosse eu a vocês não me voltava a meter com este miúdo.
Afasta-te!
Hope.
Conheço-te?
A moeda está derretida.
Não deve causar mais problemas.
Os pais da Audrey voltaram do Bali.
Parece que todos os desejos se foram embora.
E nós também.
- Aguenta um segundo. - Que foi?
Tinhas razão.
Acerca de quê?
Não devia ter-te mentido.
Lembro-me de tudo o que aconteceu no Inferno.
De tudo.
Então conta-me.
Não.
Não vou mentir mais.
Mas não vou falar sobre isso.
Dean, olha, não podes aguentar isso sozinho.
Tens de me deixar ajudar-te.
Como?
Achas mesmo que abrir o coração,
partilhar e preocupar, vai mudar alguma coisa?
Curar-me, de alguma forma?
Não estou a falar de um mau dia.
Eu sei.
As coisas que vi...
não há palavras.
Não há esquecimento.
Não há melhoras.
Porque está aqui...
para sempre.
Não ias perceber.
E eu nunca te conseguiria explicar.
Por isso desculpa-me.
Traduzido por: Nameless, kiru_88, fr_46, Maston, tellos0, TheKiller
Revisão: Nameless