前情提要
你愿意放弃什么挽回我 What would you give to have me back?
一切 Everything.
她是谁 Who is she?
你的挑战 Your challenge.
杰奎琳·德·蒙哈榭 Jacqueline de Montrachet.
如果你能勾引到她 If you could seduce her,
拿到证据 比如一封 and there must be proof-- a letter
她写给你的信 from her to you.
-你亡夫的儿子 -普雷文吗 - Your late husband's son... - Prévan.
帕斯卡·瓦尔蒙 Pascal Valmont.
那个男人已被我家扫地出门 That man has no place in my family.
他被剥夺了继承权 身无分文 He is disinherited and penniless.
是卡米尔 这是她的随身饰品 It's Camille. She always wore it.
别让任何人碰她 See that no one touches her.
如果你需要安慰 我 If you are in need of comfort, I--
把我妻子要给我的信拿来 Bring me the letter my wife intended for me.
你忘了我能让你身败名裂吗 Have you forgotten your reputation is in my hands?
你怎么不直接赶她出去 Why do you not simply cast her out?
她自己待不下去 Far better that she leave
而离开不是更好吗 because she cannot bear to stay.
我要看看夫人写的信 I need to see the letter Madame wrote.
阿里阿德涅 她说 原谅我 Ariadne! She is saying, "Forgive me."
-闭嘴 -维克托瓦尔 - Be silent! - Victoire!
维克托瓦尔 Victoire.
我必须原谅 I must forgive.
寻找光明 To find the light.
不然你会被 Otherwise, the darkness here
这里的黑暗吞噬 will overtake you.
上帝都不会原谅你 Even God does not forgive.
有人让我在这个孤儿院中 I've been asked to recommend a girl
招一个女孩 from this orphanage,
一个懂得豪宅规矩 someone who can hold up her head in a great house,
又会伺候上流夫妇的人 someone who can serve a fine couple.
我是蒙哈榭夫人 I am Madame de Montrachet...
但你可以把我当母亲 ...but I'll be a mother to you.
你为什么要那样做 What were you thinking?
就当是做慈善了吧 Call it an act of charity.
就我们说话这会儿 As we speak,
全城的乞丐都 beggars all over the city
渴望能被鲜血淋一身 are crying out to be drenched in blood.
不是我把她逼到你怀里的吗 Didn't I drive her into your arms?
你让我离开他们 回到她的家 And from them, into her home,
她现在还没有出过门 from which she is yet to emerge.
你好像很关心她 You almost seem concerned for her.
她对我来说什么都不是 卡米尔 She means nothing to me, Camille.
但她对你似乎意义重大 What is she to you?
你前一秒还央求我勾引她 One moment, you beg me to seduce her.
下一秒刚见到她 The next, the very sight of her
就疯女人附体了 leads you to act like a madwoman.
你俩之前难道是朋友 She's a friend of yours, perhaps?
从没人讨论浸礼派的所作所为 Nobody ever talks about what the Baptists did.
我听说莎乐美曾向自己母亲寻仇 I hear Salome was avenging her mother.
如果完不成任务 Fail at the task I have set,
就别想再见到你的信了 you will never see your letters again.
别迁怒到我的信上 Do not bring your recklessness to my letters.
这种事是有规矩的 There are rules to this.
我理解不了你 也就帮不到你 If I cannot understand you, I cannot help you.
你为什么这么恨蒙哈榭夫人 Why do you hate Madame de Montrachet?
你不需要明白 瓦尔蒙 You do not need to understand, Valmont.
按我说的去做就行了 You simply need to do as I ask you to.
那我换个说法 Then I'll put it another way.
我理解不了你 也就信任不了你 If I cannot understand you, I cannot trust you.
我受够了 I am done with this.
-你不会放弃的 -为什么 - You would not walk away. - Why?
因为你渴望得到那封你挚爱的信 Because you crave the return of your beloved letters.
瓦尔蒙 Valmont.
瓦尔蒙 Valmont!
你怎么怒气冲冲的 帕斯卡 Why so angry, Pascal?
为了钱吗 Is it money...
还是为了女人 ...or women?
看来与女人有关 A woman.
是哪一个 But which--
你失去的那个人 the one you lost
还是你要找的那个 or the one you seek?
真棒 Ah. Bravo.
我想再唱一遍最后的副歌部分 I'd like to try the last refrain one more time.
亲爱的 我们真的该走了 Oh, my darling, we really must be on our way.
真是愉快的一天 A happy day. A happy day.
希望还会有更多好日子 Here is to many more.
一个一无所长 只会傻乐的女人 It's refreshing to find a woman
还真是让人耳目一新 incapable of anything but happiness.
很快再见 I will see you again soon.
卡米尔 Camille.
你走以后我特别失望 I was so disappointed you weren't here.
我还期待跟你多待些日子呢 I do look forward to spending some more time with you soon.
对了 你女仆身体好点了吗 And tell me, has your maid recovered?
我最近总挂念她 I thought so much about her.
她好多了 She's much better.
谢谢你 Thank you.
该走了 不然要迟到了 Time to go. We mustn't be late.
见到你很高兴 Lovely to see you.
再见 Goodbye.
游戏结束了 The game's over.
一场变革在即 Change is coming here.
拜拜 马奎斯 Good day, Marquis.
别管了 Leave it.
我听说明天外国使团协会 I hear there's to be a talk
有个演讲 at the Foreign Mission Society tomorrow.
你想让我也去吗 And you'd like me to go?
你是想看到我再被人泼一身血吗 亨利 Perhaps you enjoy me being attacked in the street, Henri.
重点不在于毫无征兆暴力行为 What happened was an indiscriminate act of violence.
而是穷人对我们这种人与日俱增的怨气 There's a growing resentment in the poor towards our kind.
我们哪种人 And what kind are we?
比他们强的人 Their betters,
我们也要继续如此 亲爱的 and we must behave as such, my love.
你很久没这么叫我了 You haven't called me that in such a long time.
那一定是我的错 Then I am at fault.
不是她干的 It was not her.
-就是她 -不是的 - It was her. - It was not.
我看见她了 I saw her!
我看到了她眼中的仇恨 I saw the hate in her eyes.
就是那个女仆 It was the servant girl.
她已经死了 化作鬼魂 仅此而已 She's dead, a ghost, nothing more.
杰奎琳 别再因为这件事迷了心窍 Jacqueline, I cannot lose you again to this madness,
我求求你 放下吧 so I beg you, put this behind you
回到真实世界来 and go back to the world.
希望能在演讲中看到你 You're expected at the talk.
这是你的责任 You have a duty.
再次得分 A hit again.
瓦尔蒙子爵赢了 Vicomte de Valmont wins!
瓦尔蒙 瓦尔蒙 瓦尔蒙 Valmont! Valmont! Valmont!
恭喜 普雷万 Congratulations, Prévan.
你太棒了 亲爱的 You were so brilliant, darling!
我何德何能 有你这个好儿子 A son any mother would be proud of.
-厉害 瓦尔蒙 -祝贺你 - Bravo, Valmont! - Congratulations.
干得好 瓦尔蒙 Bravo, Valmont!
表示哀悼 My condolences.
回到巴黎才短短几天 Back in Paris only a few short days,
他就已经在社交圈一炮而红 and already he's the toast of the town.
几周后 In a few weeks,
他又该回兵营了 he'll be locked up in his barracks again.
上帝保佑 战争爆发 With any luck, there'll be a war
让炮弹击中他的头才好 and a cannonball will tear off his head.
走吧 阿佐兰 Come now, Azolan.
我要有封信需要你带给卡米尔 I need you to take a letter to Camille.
先生 请允许我先表达 Sir, may I first of all say
在您手下效力的荣幸 what an honor it is to serve under you?
您今天 By asking--
您今天单独提出见我 Uh, by asking to see me today,
希望是表扬我的工作让巴黎满意 I hope that means my work is making a difference to Paris...
也就是让国王满意 ...and ultimately the king.
叫你来不是表扬你的 I have not called you in to praise you.
有人举报你 加布里尔·加勒 I have reports on you, Gabriel Carre,
在一件私人案子上花费太久 that you are spending time on a personal matter.
先生 事实并非如此 Sir, that is not the case.
这是一项调查 It is an investigation,
虽然死者对我来说很重要 although the woman lost was of great importance to me.
听说她是个妓女 被人从河里捞出来了 I heard she was a whore fished out of the river,
又是一个吃够了人间疾苦 one of the many who cannot bear their miserable lives on Earth
打算下辈子碰碰运气的人 and take their chances in the next life.
把精力放在真正的工作上 加勒 Get back to the real work, Carre,
而不是这种无产阶级的自杀案 not suicides of the dispossessed.
不听话 就走人 I will not have a disobedient man here.
你明白吗 You understand?
我的头完好无损吧 ...is it in one piece?
它缠了个新朋友 It has grown a friend,
我必须告诉你 and I have to tell you...
这个朋友更漂亮 the friend is even prettier.
我以为自己癫痫的老毛病 I thought I was free of it,
不会犯了 the falling sickness.
我摔倒后发生了什么 What happened after I fell?
没什么大问题 Nothing of consequence.
现在把汤喝掉 Now broth.
你有什么要对我说的吗 You have something to put to me?
希望是道歉 I do hope it's an apology.
我没什么好道歉的 I have nothing to apologize for,
但我要重新谈谈条件 but I do have new terms.
你觉得自己有资格新条件吗 You think you're in a position to set new terms?
如果你想让我勾引 If you wish me to continue my pursuit
杰奎琳·德·蒙哈谢 of Jacqueline de Montrachet.
我以为你真想要回你的信呢 I thought you wanted your letters back.
可我又懂什么呢 我之前也以为你想要我 But then again, I did think you wanted me.
够了 卡米尔 Stop it, Camille.
我不知道自己卷入了什么纷争 I don't know what this catfight I'm caught up in is,
但代价都远远超出了你设下的赌注 but it seems far from the wager you enticed me with,
可你呢 连把真相告诉我 and you seem unwilling or unable
都做不到 to share the truth with me.
我不欠你什么真相 I don't owe you the truth.
我只想拿到我的东西 I'm here for what is mine.
等你完成约定 就能拿到 When you have done what we agreed.
为什么事事都要围着你转 Why must everything be about you?
事关我的遗产 我的子爵的头衔 I'm talking of my inheritance, of my title of Vicomte.
都在我父亲死后 被我继母 Both were taken from me by my stepmother
和她的傻儿子夺走了 and her cuckoo of a son when my father died.
你的真实身份为什么从没跟我讲过 Really spared me the details of who you are.
-你还有头衔了 -我一无所有了 - So you have a title. - I have nothing.
所以我才需要你堪称教科书一般的 That's why I need you to use your exemplary skills
操纵和欺骗技巧 of manipulation and deceit.
你真懂讨人欢心 You have not lost your charm.
查出这个假子爵夫人是如何 Draw out the truth about how this false Vicomtesse
在我父亲弥留之际上位 made a puppet of my father on his deathbed
如何剥夺掉我的继承权 to disinherit me
这样我才能拿回属于我的东西 so that I may get back what is rightfully mine.
我就这些条件 卡米尔 These are my terms, Camille.
很高兴我逗笑了你 Well, I'm glad I've amused you.
你一定也看得出有多讽刺吧 I mean, you must see the irony.
你想掌控的女人 The woman you wish to gain power over
却是整个巴黎你没法勾引的女人 is the one woman in Paris you can't seduce.
我不该来的 I shouldn't have come.
我知道失去一切是什么感觉 I know what it is to lose everything.
不是因为失去 It's not the loss.
那是什么 Then what?
我父亲选择了他 My father chose him...
选择了爱别人的儿子胜过爱自己的儿子 ...someone else's son to love more than his own.
这不是你的耻辱 是他的 That is not your shame, but his.
告诉我去哪儿找她 Tell me where to find her.
我前几周为打猎买的裙子 The skirt I bought the other week for the hunt,
我想要一件英式外套来配 I want a robe a I'anglaise to go with it.
当然 子爵夫人 如您所愿 Of course, Vicomtesse. Whatever you desire.
这正是我的人生哲学 My philosophy too.
瓦尔蒙子爵夫人 The Vicomtesse de Valmont?
他们说子爵死时脸上带着微笑 They say the Vicomte died with a smile on his face.
现在她每天都在收集衣服 Now she spends her days collecting clothes...
和流言蜚语 and gossip.
像这样的修身袖吗 Slim sleeves like these?
-完全正确 -那头发呢 伦纳德 - Exactly. - And the hair, Leonard?
假发呢 A wig?
要上周你让沃奎琳夫人看法兰西喜剧的时候 Like the one you had Madame Vauqueline wear
戴的那种式样 to the Comedie-Francaise last week.
-好的 -不行 - Yes. - No.
应该选王后戴的那种 It should be as the queen now wears it.
要用上绿色的鸵鸟羽毛 With green ostrich feathers.
你是谁 And who are you?
卡米尔小姐 Mademoiselle Camille.
裙子要素色的 The skirt should be plain-colored.
我监护人的妻子非常仰慕你 My guardian's wife was a great admirer of yours.
-谁的妻子 -梅特伊侯爵的妻子 - Whose wife? - The Marquis de Merteuil's.
是吗 She was?
我听说她不是意外摔下来的 I heard rumor she didn't simply fall.
你觉得侯爵他人怎么样 How do you find the Marquis?
他不仅是一个 非常善良的人 He is a man not only of...great kindness
也有良好的品味 but of good taste
和慷慨的品行 and generosity of spirit.
他是一个 我想这个我们都同意 He is a man-- we can agree on that--
马上会被全城 and one who will soon have
所有适龄的单身女人 every eligible woman in the city
垂涎的男人 knocking on his door.
我们一起喝茶吧 Call on me for tea.
我们可以讨论侯爵的许多品质 We can discuss the Marquis'
和未来的前景 many qualities and future prospects.
我很期待 子爵夫人 I will look forward to it, Vicomtesse.
绿色鸵鸟羽毛 伦纳德 Green ostrich plumes, Leonard.
王后那种 Like the queen.
那是她的马车 她一定还在里面 That's her coach. She must still be inside.
很好 你找到她了 阿佐兰 Ah, you did well to find her, Azolan.
在这里等我 Wait for me here.
在上科钦 泰·桑家族 In Upper Cochin, the Tay Sons
颁布了迫害所有 have issued edicts of persecution
基督徒的法令 against all Christians.
儿童被杀害 沦为孤儿 Children have been slain and orphaned.
我的教会接纳了很多年轻女孩 My order has taken in many young girls.
我们为她们提供庇护 提供力所能及的教育 We offer them shelter, what education we can.
任何贡献我们都将不胜感激 Any contribution would be appreciated.
为了孩子们 For the children.
上帝保佑 God bless you.
上帝保佑 Bless you.
蒙哈榭夫人 您康复了吗 Madame de Montrachet, you are recovered?
噢 拜托了 卢西安先生 我不愿去想 Oh, please, Monsieur Lucienne, I do not wish to think of it.
我很感激你那天晚上的好意 You have my appreciation for your kindness the other night.
我没什么可说的了 I've no more to say.
我只想归还这些 I only want to return these.
但我给了那妹妹 But I gave them to the sister.
很抱歉 但配你更好看 Forgive me, but they look better on you.
我给出了两倍的钱财 I gave twice their value.
不要拒绝我 让我难堪 Do not embarrass me by refusing.
这是给孩子们的 They were for the children.
把它们放回奉献盘吧 See they are returned to the collection plate.
你和我的感觉一样 You feel, as I do,
都对孩子们有特别的好感 an especial affinity with the children.
他们纯洁无暇 They're innocent of sin.
不应该让他们痛苦 Their suffering's undeserved.
但神的国 确实属于这样的人 But the kingdom of God belongs to such as these.
他们只知晓诚实 They know only honesty,
这也是通往上帝的道路 and that is the path to our Lord.
在巴黎 你倒是一个真正有信仰的人 You are a man of genuine faith in Paris,
卢西安先生 Monsieur Lucienne.
难得看到积极的事 It's rare to see good things.
如果是下辈子 我也会接受神职 Ah, in another life, I would have taken holy orders myself.
我是五兄弟之一 I'm one of five,
一窝里最弱小的 the runt of the litter.
-我不相信 -是真的 - I do not believe that. - It is true.
所有的兄弟 All brothers,
他们都希望加入圣本笃会 all of whom wished to join the Order of Saint Benedict.
想象一下我父亲有多高兴 Imagine my father's pleasure.
当我的四个哥哥接受神职时 When my four brothers took the cloth,
我被告知 作为最小的孩子 I was instructed that, as the youngest,
我必须传承家族的姓氏 I must carry the family name,
继承随之而来的财富 inherit the fortune that went with it.
-大多数人会说你很幸运 -或者是个傻瓜 - Most would call you lucky. - Or a fool.
但我还是辜负了我父亲 我没有结婚 Still, I fail my father by not marrying.
为什么呢 And why is that?
从来没有一个女人能理解 There has been no woman who understood
我对上帝的爱必须高于我对她的爱 that my love of God must come before my love of her.
女主人外套上的扣子掉了 Mistress lost her button from her coat.
掉在了座位后面 Fell behind the seat.
我能帮上忙吗 Can I help?
我的手很小 不麻烦的 I-I have small hands. It's really no trouble.
别管了 孩子 Leave it, boy.
我本想去祈祷 I thought I would pray.
你愿意和我一起吗 Would you care to join me?
很好 Very well.
万福玛利亚 充满圣宠 主与你同在 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou among women,
你的亲子耶稣 同受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛利亚 Holy Mary, mother of God.
万福玛利亚 充满圣宠 主与你同在 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou among women,
你的亲子耶稣 同受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛利亚 Holy Mary, mother of God.
万福玛利亚 充满圣宠 主与你同在 Grace. The lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou among women,
你的亲子耶稣 同受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛利亚 Holy Mary, mother of God.
万福玛利亚 充满圣宠 主与你同在 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou among women,
你的亲子耶稣 同受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛利亚 Holy Mary, mother of God.
万福玛利亚 充满 Hail Mary, full--
你在干嘛 What are you doing?
圣人纯洁的心打动了我 The saint's uncorrupted heart
让我和你一起祈祷 moved me to pray with you.
我冒犯了你 I have offended you.
蒙哈榭夫人 求你了 Madame de Montrachet, please!
蒙哈榭夫人的心比她的外套还扣得紧 Madame de Montrachet is buttoned tighter than her coat.
不像以前那么紧了 It's not as tight as it was.
那外套 掉了一颗扣子 The coat, uh, it lost a button.
你们在里面祈祷时 The coachman and the maid
车夫和女仆在车里寻找 were looking for the button from her coat
她外套上的扣子 while you were attending the meeting.
在哪儿找 Looking where?
在马车里 In the coach.
一起找吗 Together?
是的 Yes.
你这是要干什么 What do you think you're doing?
更重要的是 你在干什么 More to the point, what are you doing?
他是个绅士 He's a gentleman!
而你是个淫乱之人 And you are fornicators.
如果你的女主人知道你们在 What would your mistress think if she knew
她的马车里发情 她会怎么想 that you were rutting in her coach?
-我们会被毁掉的 先生 -嗯 - We would be ruined, sir. - Mm.
要多少封口费 How much to keep quiet?
你问我能不能收买我就相当无礼 The suggestion that you could buy me off is offensive.
你这身板 就是打我一拳也是你更疼 Throw your fat-knuckled punch. It'll hurt you more than me.
去冷静冷静 Go cool that hot head.
是为了她 不是为了你 For her, not you.
对 对 我们可耗不起一整天 Yes, yes. We don't have all day.
先生 你不能告诉我们的女主人 Monsieur, you cannot tell our mistress.
求你了 Please.
照我说的做 Do exactly as I instruct,
她就永远不会知道这件事 and she'll never hear of this.
你在做什么 What are you doing?
夫人 我觉得不舒服 可以吗 Madame, I feel unwell. May I?
你该早说的 Well, you should have said.
那不是外国传教协会的人吗 Isn't that the man from the Foreign Mission Society?
奥利维尔 停车 Olivier, stop the carriage!
把那个男孩带过来 Fetch that boy to me.
快点 叙泽特 在他走掉之前 Now, Suzette, before he goes.
你的腿怎么了 What's wrong with your leg?
被贵族的马压坏了 夫人 Uh, crushed by a noble's horse, Madame.
人生里还有更糟糕的事情 There's worse things in life.
我父母死于天花 My parents were taken by the pox.
-哦 可怜的孩子 -我不需要任何人的同情 - Oh, you poor child. - I don't need anyone's pity.
奥利维尔 把你身上的钱都给他 Olivier, give the boy what money you have on you.
谢谢你 夫人 Thank you, my lady.
告诉我 你和卢西安先生 So tell me, what business did you have
在一起干什么 with Monsieur Lucienne?
我发誓要保守秘密 I'm sworn to secrecy,
但您给了我钱 告诉您也无妨 but since you paid me,
等他筹到钱 I'm to be a student at his school for orphans
我会去的他开设的孤儿学校上学 when he's raised the money for it.
谢谢你 And thank you.
她相信你了 Oh, she believed you.
我相信我自己 I believed myself.
这个世界对孤儿来说太残酷了 And the world's a cruel place for orphans.
你应该去找点孤儿 发散爱心 You should find some and give that to them.
真是个好主意 阿佐兰 Oh, what an excellent idea, Azolan.
一些给你 一些给我 Some for you...and some for me.
游戏开始 The game is on.
你来巴黎的时候不久 还没见过 You haven't been in Paris long enough
我儿子 普雷万 to meet my son, Prévan.
他直到最近 He was, until recently,
才成为巴黎最炙手可热的单身汉 the most eligible bachelor in town, but...
不过他会娶公爵之女 he is to be married to Cecile de Volanges,
西西里·德·沃尔朗格斯为妻 a daughter of the Duke.
这里只有咱俩了 跟我讲讲 So...tell me, now we are alone.
让的妻子是因为 Was marriage to Jean
婚姻不幸而自杀的吗 the reason why his wife jumped to her death?
传说他屡屡劈腿 There are rumors he was never faithful to her.
在我看来 子爵夫人 As I said, Vicomtesse,
侯爵是个好人 the Marquis is a good man.
你在柏斯夫人那儿可不是这么说的 That was not your implication at Madame Berthe's.
我可能冒昧了 I may be blunt?
我有意让你这么想 I let you believe so.
因为我想跟你做朋友 I hoped I might befriend you.
你觉得我俩结盟 You thought such an alliance
会对你有利 would be to your advantage.
我觉得自己很天真 I feel naive,
暴露在外 容易受伤 exposed here.
甚至没有过来人的指导 And I have no guardian now to guide me.
我在身上看到了我的影子 We are cut from the same cloth.
要想在这座城市得偿所愿 To get what you truly want in this city,
就要敢于摧毁一切 you must destroy everything
阻碍你成功的人 and everyone that stands between you and it.
如何做到呢 子爵夫人 How, Vicomtesse?
要心狠手辣 By showing no mercy.
这是你的经验之谈吗 Is that your own experience?
卡米尔 你这么说我都要生气了 Camille, I'm almost offended.
你得把我当成导师来理解这句话 You must think of my words as that of a mentor's.
这是方法论 Theoretical examples.
想要在巴黎遍地开花 Let me finish now with some advice
我来给你一些建议 if you wish to thrive here.
找个好对象 Make a good match,
最大化发挥郎才女貌 an alliance of beauty, brains,
还要有一个有钱有势的丈夫 and a rich and powerful husband.
我肠子都要悔青了 I am almost cursing myself
竟没早点对侯爵下手 I did not move more swiftly on your Marquis.
他最近不太可能结婚 Well, he is unlikely to marry.
毕竟亡妻刚死不久 His wife is only recently gone.
第二条建议 My second piece of advice:
保持警惕 别错过任何风声 keep your ear at every door.
你疏忽大意了 卡米尔 You've been asleep, Camille.
让·德·梅特伊已经打算 Jean de Merteuil is already bound to be married
娶艾米丽·德·塞维尼为妻了 to Emilie de Sevigny.
她那个鬣狗一样的母亲 That...hyena of a mother of hers
拿住了他的命门 has caught him by the throat.
要果敢出击 Strike fast and without fear,
不然你会惨败 or lose.
她确有过人之处 One must admire her...
当然 这是我的客观评价 from a distance, of course.
她是个大杀器 She's quite lethal.
从没人给我买过裙子 No one ever bought me a dress.
你觉得怎么样 What do you think?
非常可爱 小姐 You will look lovely, mademoiselle.
好的 就这一条 All right, this one.
包起来 Wrap it.
真不知道该如何谢你 I don't know how to thank you.
5个里弗尔 Five livres.
什么时候能给我 Oh, when can I have it?
不是给你买的 It's not for you.
-可你说 -我说让你选条裙子 - You said to-- - Choose a dress...
你已经选好了 ...which you have done.
如果我之前没说清楚 If that was not clear,
请允许我道歉 accept my apologies.
是没说清楚 It was not clear.
上帝你同在 God be with you.
与我们同在 And with you.
蒙哈榭夫人 Madame de Montrachet.
我想为自己在礼拜时的行为道歉 I wanted to apologize for my behavior at the chapel.
不知为何 我行为失状了 My actions were totally out of character.
-我从没想到 -我相信你 - I never imagined... - I believe you.
会遇上与我一样全身心 ...I'd meet a woman who loved our Savior
为主奉献的女人 with the same devotion--
你相信我吗 You do?
我就知道会碰见你 I had hoped to see you.
你想为城里的孤儿 You're trying to set up a school
建立一所学校 for the poor orphans of the city.
我是如何知道的 并不重要 It doesn't matter how I know.
我冒昧推测下 Might I venture
你是因为被剥夺了天职 that since you were denied your vocation,
才觉得有必要通过帮助 you feel compelled to serve God
比你不幸的人来侍奉上帝 by helping those less fortunate than yourself?
还有谁比孩子们更合适呢 None more so than the children.
神的国为这些人而设 The kingdom of God belongs to such as these.
我会为你的学校筹些钱的 I will see you have some money for your school.
这我哪里敢接受 I cannot accept your kind offer.
那我就不接受你的道歉 Well, then I cannot accept your apology.
这样我俩会暴露在风险之中 It will bind us together in venture.
随便吧 So be it.
看来你已经康复了 You are well again, I see.
恰恰相反 The opposite.
我挺难受的 I asickened.
你挺喜欢这些漂亮的东西 You like these pretty things.
我可以给你买很多 I'll see that you have more.
对了 Now that I think of it,
厨房里有人告诉我 a little bird in the kitchen
你喜欢棒棒糖 told me you were fond of bonbons.
您是为这事来的吗 先生 Is that why you're here, Monsieur,
要给我买漂亮货和棒棒糖 to offer me pretty things and bonbons?
你肯定有喜欢的东西把 Well, there must be something you want.
为什么呢 For what?
别装傻 装得好像自己 You're not naive. Don't act as if you are.
-那封信 -没错 看吧 - The letter. - There. See?
你比你主人聪明多了 Far smarter than your mistress.
开个价吧 Name your price.
背叛朋友的代价 还是羞辱自己的代价 For betraying my friend or dishonoring myself?
你也许两个都出得起 Perhaps you have money for both.
阿里阿德涅是谁 Who is Ariadne?
她是个跟你一样的女孩 Ariadne was a girl like you.
一个流浪儿 没爹没娘 A waif, a stray.
没人疼爱 没人在乎 Unloved, unnoticed.
那种被世界遗忘的女孩 The sort of girl that adds nothing to the world.
我妻子把她带到家里做伴 My wife brought her in for companionship as...
像养猫一样养在身边 one would a cat.
但她养腻了以后 And when she grew tired of her,
就把猫赶了出去 she threw out the cat.
把信给我 别逼我动手 Give me the letter, or I will drag it from you!
孩子 出什么事了 Child, what is the matter?
是让 It's Jean!
他在搜我们的房间 寻找信的下落 He's searching our room, searching for the letter.
找不到他是不会罢休的 He will not rest until he finds it.
我们得马上走 卡米尔 We have to go now, Camille.
快走 去哪儿都行 Go! Anywhere. Now.
他对你动手了吗 Did he hurt you?
我们能进来吗 May we come in?
我正玩得开心呢 I'm entertaining.
不过欢迎加入 But do join us.
阿佐兰 Azolan...
你还好吗 how are you?
感谢关心 小姐 Uh, thank you for asking, my lady.
我们刚吃了稀粥和炖松鼠 Um, we're just having some boiled grain and squirrel stew,
-需要来点吗 -她应该吃过了 - if you'd care for some. - I suspect she's already eaten.
没错 正是 Yes. I'm afraid so.
那个小窃贼估计饿了吧 Maybe the little thief is hungry.
宁可做贼 也不做背信弃义的勒索犯 Rather a thief than a faithless blackmailer.
你是骂我 还是骂你主人呢 Now, I can't tell if you speak of me or your mistress.
维克多瓦尔 去外面先等一下 Victoire, please wait outside.
给她来点炖菜 阿佐兰 Take her some stew, Azolan.
我继母那边你有进展了 You have made progress with my stepmother?
有件更急的事 There is a more pressing matter.
夫人留下了一张便条 Madame left a note.
是我保住自己在圣奥诺雷地位 That's how I've been maintaining my place
的法宝 in Saint-Honore.
别管他人怎么说 除非你想被噎死 Leave others' words alone, or you will choke on them.
这一点你应该深有体会了 Something I think you've learned at first hand.
她跟你聊起过那个朋友吗 Did she ever talk to you of a girl she befriended?
梅特伊从来都没什么朋友缘 Merteuil was never a woman for friends.
那个女孩叫阿里阿德涅 The girl was Ariadne.
瓦尔蒙 看来你听过这个名字 Valmont, I see you know this name.
就算听过又如何 And if I do?
我们做个交易 We might trade.
什么交易 Trade what? Hmm?
我今天跟奥丁·德·瓦尔蒙 I took tea with Ondine de Valmont
喝过下午茶 this afternoon.
你真一点时间都不浪费啊 然后呢 You have made progress quickly. And?
我第一张牌已经亮出来了 My first card is on the table.
我也许听过这个阿里阿德涅 Ah, and I may have heard of this Ariadne.
然后呢 And?
我已经跟你继母成为朋友了 I'm already your stepmother's friend.
但要想让她无话不谈 It will take longer
还需要时间 to become her confidante.
看来你没牌可出了 Ah, one card, and you're played out.
也不完全是 Not quite.
奥丁野心勃勃 Ondine is ambitious.
财富满足不了她 Wealth is not enough.
她渴望权力 She wants power.
她正在物色能为自己 She is in the market for a husband
提供这一切的新郎君 who can give her what she desires.
她真不害臊 Has she no shame?
阿里阿德涅 Ariadne,
她是夫人带回家的 a girl Madame brought into the house
但一心只想往上爬吗 and filled with ideas above her station?
我觉得夫人与她共处一室都有困难 I doubt she was a girl Madame would have spent a moment with,
更别说带进家门了 let alone brought into her house.
那你是从哪儿听说 Then from where may you have heard
阿里阿德涅的 of Ariadne?
是在一个私人俱乐部 There's a private club,
那种上流社会的男人 the kind a man might not to wish to advertise
可能不愿意承认 he has affiliations with in...
自己去过的俱乐部 polite society.
那里叫 迷宫 It's called The Labyrinth.
你去过那儿 You've been there?
没 但我听说过这个阿里阿德涅 No, but I've heard mention of this Ariadne.
这名字一直萦绕在我心头 The name stuck with me.
很不寻常 It's uncommon.
俱乐部在哪儿 Where is it?
那里只允许男人进 Only men may cross the threshold.
所以你才要帮我嘛 Then you'll have to help me.
求求你 Please.
你勾引蒙哈榭夫人的事 You've made progress in your seduction
有进展了吗 of Madame de Montrachet?
有了 I have.
她相信你爱上帝吗 She believes you love God.
我会让她相信对我来说她比上帝更重要 And I will convince her that she means more to me than Him.
然后呢 她会对你敞开心扉吗 And after that, she will open herself to you?
就像花儿迎着太阳绽放一样 Like a flower opens itself to sunlight.
接下来呢 Now?
领带 The necktie.
还能是什么 What else?
当然 Of course.
这是哪儿来的 Where did you get it?
我不记得了 I forget.
这不重要 It's of no importance.
最后一步 Finishing touch.
你喜欢这种感觉吗 You like how it feels?
喜欢 Yes.
想象世界上的一切都是 Imagining the world and everything in it
我应该拥有的 is mine to have.
或者不是 Or not.
随我心愿 As I wish.
我想和你聊聊 I thought we might talk.
侯爵 Marquis?
你觉得我不爱我的夫人 You think I did not love her,
对吗 my wife, don't you?
我从你的眼神看得出来 I can see it in your eyes.
我没资格有意见 It's not my place to have an opinion.
但你有意见 But you do.
你把她的信藏起来了 这也是一种意见 You kept her letter from me. That's an opinion.
我想了很久才明白过来 I've had time to reflect, and...
我很高兴你这么做了 I'm glad you did it.
谢谢你 大管家 Thank you, Majordome.
你守护了我夫人回忆 You honored my wife's memory.
你保护了她 而我都没有做到 You protected her, as I failed to do.
我会为此内疚一辈子 And that is something I must live with.
我会在我的新婚姻中做得更好 I'm going to do better in my new marriage.
你要结婚了吗 You're getting married?
然后我会回到岛上 And I'll return to the island.
但我很纠结 But I'm torn.
我该关掉这所房子吗 Do I close up this house
还是把它交给 ...or leave it in the care of the man
爱它胜过一切的人照顾 who loves it beyond all others?
简而言之 我该像我妻子那般信任你吗 In short, do I trust you as my wife trusted you?
她为什么那么信任你 And why did she trust you?
因为我在乎她 Because I cared for her.
那你在乎她的愿望吗 And you cared for her wishes.
她做的最后一件事就是给我写了那张字条 The last thing she ever did was to write me that note.
她最后的愿望就是想让我看到那张字条 The last thing she ever wanted was for me to see it.
这才是事实 不是吗 And that's the truth, isn't it?
是的 Yes.
你会背叛她的遗愿吗 And will you betray her last wish?
真不愧是我的大管家 You are my Majordome after all.
如果你重视自己的生命 If you value your life,
确保她的安全 see she gets out safe.
你低调的魅力会带你去 Oh, your understated charm will take you places
你想象不到的地方 you cannot imagine.
找辆马车等我们 Find me a coach. Have it waiting.
请问是谁邀请你来的 On whose invitation?
怎么称呼 先生 Your name, Monsieur?
瓦尔蒙 Valmont.
子爵夫人的儿子吗 The Vicomtesse's son?
子爵的儿子 The Vicomte's son.
这是普雷万 我的继兄 With Prévan, my stepbrother.
你想要谁 Who do you desire?
阿里阿德涅 Ariadne.
子爵想要你 阿里阿德涅 The Vicomte chooses you, Ariadne.
我们要一起 We're together.
人孤独地生 孤独地死 Man is born alone and dies alone.
在此期间 他必须独自在迷宫中找到 In between, he must find his way through the labyrinth...
出路 alone.
别让他们俩离开这里 See that those two don't leave the club.
生意怎么样 How is...business?
一定要锁上门吗 Must you lock the door?
我不喜欢被限制 Confinement vexes me.
再说了 我必须找到我的兄弟 Besides, I really must get back to my brother.
继兄 Stepbrother.
先把自己绑起来再说吧 After you have bound yourself.
我有点冷 我先暖和一下自己吧 I feel a slight chill. I might warm myself first.
让我来给你温暖 I will warm you.
我太渴了 I feel a great thirst.
让人给我们送点红酒来吧 Let us send for some wine.
能预见你的需求是我的天赋之一 A talent of mine is the anticipation of your needs.
我相信你能从预见获得很多 Mm, I believe all pleasure is in...
乐趣 anticipation.
也不全是乐趣 Not all of it, surely.
你来这里想得到什么 子爵 What are you here for, Vicomte?
别人想从你这里得到什么 What does anyone want from you?
这个嘛 Well...
-男人想睡我 -嗯 - men want to fuck me. - Mm-hmm.
而你的家伙显然不在 And though you clearly have balls,
它该在的地方 they're not where they should be.
如果你是子爵 And if you were the Vicomte,
你会选择特修斯 you would have chosen Theseus,
而不是阿里阿德涅 not Ariadne.
普雷万喜欢狂野的 Prévan likes hard bodies.
你是谁 Who are you?
别撒谎 不然达克先生会 And don't lie, or Monsieur Darcque
撕烂我们的嘴 will cut us both a new smile.
我是一个朋友的朋友 I am a friend of a friend.
我们有共同朋友吗 What friend do we have in common?
-梅特伊侯爵夫人 -嗯 - The Marquise de Merteuil. - Mm.
她不是我们的朋友 She was no friend of ours.
你最好多交代点 朋友 You must do better...friend,
不然别想离开这个房间 or you will not leave this room.
他们能从墙里看到我们 They can see us through the walls.
亲我 Kiss me.
我可能需要你的帮助才行 I will need some help with this.
求帮助只靠嘴吗 You'll have to do better than that.
帮帮我吧 I beg you.
看来我有自己的小窍门 I seem to have the hang of this.
原谅我 Forgive me.
要不是我有急事要走 If I wasn't in such a rush...
他们都是这么说的 That's what they all say.
闭上眼睛 Close your eyes.
数到十 Count to ten.
她希望得到你的原谅 She wanted your forgiveness...
阿里阿德涅 Ariadne.
我们婚姻中令人痛苦的秘密 "The bitter secret our marriage bore.
原谅我 这是她的遗言 Forgive me." Those were her last words.
那是什么意思 What do they mean?
应该是我们请求她的原谅 It's we who should have asked her forgiveness.
我们在这里做的事会让我们都下地狱 The things we do here condemn us all to hell.
我们指的是谁 Who's "we"?
她只提到了你 阿里阿德涅 She spoke only of you, of Ariadne.
我为什么要相信你 Why should I trust you?
因为我也经历过你的处境 Because I have been where you are.
在这里我们都是阿里阿德涅 We are all Ariadnes here.
侯爵 The Marquis.
他会来找你吗 He comes to you?
不 No.
他拥有我们 He owns us.
梅特伊 Merteuil.
我们给侯爵提供 We draw secrets like kisses
从到这里来的男人嘴里得到的 from the men who come here
秘密 for the Marquis.
什么秘密 What secrets?
当一个男人最兴奋时做出的 All those little indiscretions a man may share
一切不检点的错误 when he comes...
都给他 are given to him.
将来会用到的秘密 Secrets to be used in the future.
我们得到的秘密越多 The more we draw,
我们获得自由的机会就越大 the more chance we'll be given our freedom.
别让别人再怀疑你了 Do not draw more suspicion than you already have.
-卡米尔 -再猛烈点 - Camille? - Harder, harder!
再猛烈点 Harder!
卡米尔 Camille?
再猛烈点 Harder! Harder!
你他妈是谁啊 Who the hell are you?
卫兵 Guard!
快滚 Get out of here.
卡米尔 Camille!
该走了 We have to go.
卡米尔 快点 Camille, now!
就是他 That's him.
仆人的楼梯 快走 The servants' stairs. Go.
这边 Over here!
快点 Go! Go!
我不知道你能跑这么快 I didn't know you were so fast!
像男人一样跑步可太方便了 It's easier to run as a man.
还有那个女孩 你在亲吻她 And then the girl-- you were kissing her.
事后亲吻是一种礼貌 不是吗 It's good manners, isn't it, to kiss afterwards?
那个裸体男是谁 Who was the naked man?
我们没正式认识过 We weren't formally introduced.
和巴黎大主教长得惊人的相似 Bore a striking resemblance to the archbishop of Paris.
我的天啊 My God!
怎么说呢 Well?
我知道让的秘密 I know Jean's secret.
我明白阿里阿德涅的意思 I know what Ariadne means.
谢谢你 Thank you.
愿为你效劳 就像你为我效劳一样 At your service, as you are at mine.
我会再去拜访奥丁的 I will visit Ondine again.
我们还会有更多的冒险 And we'll have further adventures.
这不就是兄弟该做的吗 Is that not what brothers do?
今晚世界对我们这些孤儿仁慈多了 The world is a little kinder to us orphans tonight,
我的朋友 my friend.
我没能阻止他 I couldn't stop him.
你在说什么 What are you talking about?
他要求看那封信 He demanded the letter.
然后你就那样给他了吗 And you simply gave it to him?
他是这家的主人 He is master of this house.
他在哪儿 Where is he?
走了 去参加他的订婚仪式 Gone...to his engagement party.
他要和艾米丽·德·塞维尼结婚了 He's marrying Emilie de Sevigny,
他给我下了命令 让我确保你离开 and he left instructions for me to ensure
这所房子 that you left this house.
对不起 小姐 I'm sorry, mademoiselle, it was...
我必须和那封信和自己的处境之间做出选择 the letter or my place here.
他会后悔他对我们的所作所为 He'll regret how he's treated us both.
小姐 Mademoiselle...
我建议你离开这所房子 I would advise that you leave this house.
侯爵可以做任何他想做的事 The Marquis can do whatever he wants
而不用承担后果 without consequence.
你不可能战胜那种权力 You can't win against that sort of power.
你不了解我 You don't know me.
你不了解我 大管家 You don't know me, Majordome.