1837年，18岁的维多利亚女王即位
20岁时嫁给了萨克森-科堡的阿尔伯特王子 那是历史上最幸福的婚姻之一
1861年他死于风寒热，女王悲痛欲绝
片名：布朗夫人
上帝保佑女王
我把约翰布朗从巴尔莫勒堡叫来
女王陛下有提过他一两次
他曾是阿尔伯特王子生前
最忠实的户外仆人
女王内心的悲伤没人能理解
她陷入了…
-=TLF字幕组=- 翻译&校对：断桥残雪
深刻的反思中
令人束手无策
皇室在她的领导下
进行着特殊的仪式
徒然的想要重现
那无法再复活的
皇室成员用尽一切努力
想让她从这病态中解放出来
但都失败了
我们只能寄希望于这位布朗先生
能缓解女王的悲伤
人们通常相信苏格兰高地的人
对健康有独到的见解
对不起，陛下
今天下午他牵着女王的马来了
希望陛下能
考虑骑马外出
很之前一样
我们依然受缚于
女王的悲痛之中
即使是你深爱的丈夫，亨利
温莎
怀特岛，奥斯伯纳堡 -
恭喜你，殿下
- 听说是个男孩 - 是的
- 真是太好了 - 阿尔伯特·维克多
我们叫他艾迪
- 你觉得怎么样 - 很好的名字
真是太好了
有多少人
王室成员和元老们
- 就这些人？ - 是的
我们今天下午在等布朗
谁？
爱莉克斯，你的披肩很漂亮 颜色很适合你
但你吃的不多
不要让虚荣心影响了食欲
是，陛下
说好是1:15到的，你晚了
陛下在奥斯伯纳的起居不像你想的
所有人都沉浸在哀悼中
没人可以提高嗓门说话
女王9:30吃早餐，2:00吃午餐
5:30喝茶，8:45吃晚餐
陛下在家时，没人可以离开这里
若她外出，你可以请求离开
但必须得到我的批准
十点后要为遛马做好准备
清理女王的户外用具
做她要求你做的事
我怎么知道呢
你说什么
- 我怎么知道女王要我做什么 - 有人会给你传信
- 谁会来传信 - 陛下的侍从
得有人知道我在哪里
- 要找你不会很难的 - 那可不一定
- 那我们得安排下 - 去安排吧
和在巴尔莫勒堡时一样，记住
在女王面前不可以说话
除非是她问你话
布朗先生来了，陛下
布朗先生来了
- 布朗先生 - 陛下
- 旅途顺利吗 - 是的，陛下
- 你还好吗 - 我很好
- 我的马呢 - 也很好
你家人寄来了卡片
我很感激
很荣幸听你这么说
我丈夫一直夸奖你
他一定会同意我把你叫来
没给你带来不便吧
我没结婚，只有兄弟姐妹
是的
你兄弟也在这里
- 他叫什么 - 亚奇
是的
你在这里不会孤单的
是的
老实说，我从没想过见你这样
你一定很想他
你怎么敢…
他…
让他出去
苏丹王来的那天
她几乎没说什么话，就回去休息了
苏丹一时反应不过来
他站在大厅等人告诉他怎么做
但王室严格规定不可在走廊里说话
整个下午没一个人搭理他
晚餐时，所有人都静静的站在桌旁
等女王陛下的到来
一小时，两小时过去了 苏丹王开始饿了
最后，这位老弟自己先吃了起来
女王知道后大怒
- 不知情的人还以为皇冠上的宝石被偷了 - 你想说什么
这里有规矩，什么该做，什么不该做
我只是告诉她我的感受
- 你怎么想不必对陛下说 - 我说自己想说的，亚奇
在这儿可不行
那时庞森比反应如何
我觉得他脸都气绿了
利奥波德王子，不就是流血不止的那个？
他的仆人在做什么呢，把绷带给他？
别乱说
如果有晋升机会，你就是下一个
你真该挑个健康的
她可不是个简单的人物
是悲伤才使她变成这样的
三年了，是不是悲伤过度了？
- 她爱他 - 算了吧
- 除了爱，还有… - 什么
你知道我的意思
不，我不明白
除了爱，还应有人像你那样…
因为现在没人告诉她什么不该做
她在跟谁调情
英俊的那个
显然是太闲了
你知道工作体系，去问问她
你会很高兴不在室内工作
女王从不让她们离开视线
但像我们这样的小人物就没关系
亚奇，我不是小人物
别盯着他看
那是谁
- 布朗先生，陛下 - 他在那里做什么
好像是站在马旁边
我没说过今天要骑马
他在那里多久了
不清楚，很早的时候就在那儿了
亨利，布朗先生正站在庭院里
- 我没说过想骑马 - 对不起，我不知道…
他还不清楚规矩
别再发生这样的事了
当然，我马上去办
- 你究竟在做什么 - 在等命令
你不需要执勤，除非女王要求 你很清楚这点
我不是来这儿休息的
你要像其他人一样等命令
除非你想重复昨天那样的行为
不
能再说一遍吗
我相信我说的够清楚了
除非陛下有令，你不许离开房间
替我转告陛下
若她丈夫在世，会希望她出来
呼吸些新鲜空气
否则我来这里做什么
马上进去
那是女王的命令吗
是的，当然
布朗先生
是的，女王陛下
你已被多次告知不要站在庭院里
除非有需要
是的
那你为什么坚持那么做
因为我相信陛下错了
可怜的她需要呼吸新鲜空气
女王自己会决定什么时候骑马外出
那我要随时待命
阿尔伯特本想在这里建一个长凳
他觉得这是奥斯伯纳最美丽的地方
确实很漂亮，陛下
他是那么认为的
无论我做什么，说什么
总是尽可能去想
若他还在，他会怎么做，怎么说
秘书希望我履行公众职责
如果阿尔伯特还活着，他会说点什么的
不止是亨利，所以人都想我回去
也就是他们拒绝封我丈夫为国王
认为他不够格
在鞍囊里有些信，我想看一下
这样我没法看
你要照要求递给我
那是总管家卡特先生的位子
现在是我的了
- 谁说的 - 我说的
仆人们的座位顺序
是女王亲自安排的
那是画蛇添足的说法
如果是女王安排的
就不必说是她亲自安排的
这大家都明白的
谢谢
你是给女王穿衣服的，是吗
是助理，先生
- 你叫什么名字 - 玛丽·泰勒，先生
我在巴尔莫勒见过你吗
我希望明年能去那里
玛丽，告诉我女王最近在读什么
丁尼生的作品
只有我在吃吗
克拉伦登先生应邀11:00到达
12:00随同参加爱丽丝公主的生日野餐
这位大臣说，因巧合
周末会去考斯
他询问陛下是否能接见他
为了什么
他想陛下或许想知道
内阁的新动态
不，我要外出散步
那或许陛下会考虑
让威尔士王子代表您去
不行
妈妈，我认为我们现在该…
更活跃些
必须承认的是
我们在国家中的地位
多少取决于王室的公众生活
我们或许该有所行动
- 行动？ - 比如邀请大使共进晚餐
不需要，为什么你穿着户外的衣服
- 这里太冷了 - 寒冷有好处
不是吗，詹纳医生
抱歉，陛下
- 寒冷有好处 - 哦，是的，陛下
但如果陛下
可以将这一理论与
脑力活动结合起来
为什么你们都来教育我
- 原谅我，陛下 - 我不允许任何人对我说教
- 告诉我王室的职责 - 妈妈
特别是我的儿子
是他的不负责使我丈夫丧命的
若陛下不便
或许可以让威尔士王子…
他们不是在拿这些盒子来奚落我吗
詹纳医生说过，我神经已很脆弱
但他们还是不停的骚扰我
送来一盒又一盒
我要带公主们去游泳
户外活动对我益处很大
布朗也认为盐水对我有好处
别偷懒，游过来
园林装饰的东西永远不嫌多
但10基尼也可改变园林
抬脚，女人
走吧
这民族很幸运
它不是被武力所统治
而是被一代又一代
珍视的传统所领导
因这深入律法的传统
使我们能创造出一个
现代化的伟大帝国
尽管我们已积累了巨大财富
我们的工业已在世界上
无以匹敌
但所有这些
与无形的
影响我们生活的传统相比
无足轻重
对于那些想破坏
国家根本的人们
我说，让他们记住
英格兰不会让他们得逞的
你看到这个了吗
要把这当真吗
- 漫画还是女王的缺席？ - 两者都有
问题是，我们需要她吗
- 恭喜你 - 谢谢
你当然不建议废除宪法吧
亲爱的斯坦利，首相为数不多的朋友之一
我们必须尊重公众的意见
- 恭喜你，首相 - 谢谢
谣言值得考虑，阿伯丁说得没错
这国家不是被头脑而是被嘴所左右
就算我们能很快
让她走出悲伤
但如果公众反对她
那也是于事无补
- 那么… - 我们要时刻注意风向
我的心在苏格兰高地
不在这里
我的心在高地上追逐鹿群
一盒饼干，一盒水果糖，一盒果仁糖
16个巧克力蛋糕
每星期都一样，就没人去查看吗
那女人明天就去巴尔莫勒了
那里却没有她喜欢吃的
有人会提前送过去的
是吗，他们会吗
她吃什么与你无关
那女人身边都是些蠢人
明早7:30，她就会穿戴整齐
准备出发了
若有什么事，8:00时还是能准备就绪
她身边有很多人替她打理
但只有我是她信任的
她一直喜怒无常
- 你最好小心点 - 我一年挣90英镑
外加70，因为我有一堆旧衣服可以穿
这和替有钱人工作的侍从
挣得一样多
我是陛下的苏格兰仆人
室内和户外
没什么能阻止我
巴尔莫勒堡 -
天哪，风笛
- 那是什么 - 什么
- 那里 - （苏格兰语）
我怎么能绷着脸说出这些呢
我考虑出版高地日志
- 值得一读吗 - 有人说写的很好
- 谁说的 - 亨利·庞森比
他对苏格兰高地知道多少呢
他来巴尔莫勒很多年了
那无法使他成为专家
他关注的是写作水平，而不是内容
我刷马不是为了让人欣赏它
而是因为它需要刷洗
我不是写给别人看的 但庞森比认为日志写的很好
说你想说的，别让别人影响你
当然，我一直都是如此
如果你需要好建议
有个人可以为你效劳
庞森比看重的是文学价值
那和刷马不可同日而语
对文学的欣赏是经久不衰的
我有写到你
特别是当阿尔伯特还活着时
皇家马车在暴风雨中翻倒
因你的忠诚…
女王和公主们平安返回巴尔莫勒
为了友谊
周五8点至6点，她去拜访
哥拉萨特的格兰特家族
为了能在一天内往返
前一天夜里她需要好好休息
在客厅用膳完毕后，就去安寝
在休息前，她必须签署快件
那可以等到周末再说
- 那些文件很重要 - 之后再说，还有什么事吗
你确定陛下适应这样长途奔波吗
她的伤风刚好
如果我认为她不行，又怎么会让她去呢
人们有权决定什么时候戒烟
那是个坏习惯，不该被提倡
- 但午夜的限制是不是太过分了 - 那已经很晚了
但那房间就是为此而建的
从爸爸那时起，就一直是吸烟室
布朗的工作已经很繁重了
他白天还有更多事要做，不该熬夜
等着你们去休息
吸烟室12点熄灯关门
- 妈妈 - 我已经决定了
对不起，但我认为我们不该
听一个仆人的摆布
这是女王的决定
你说什么，妈妈
你该走了，你妈妈已经厌烦了
你们不需要这样的
- 我不想她见到这些 - 这是她期望见到的
也许吧，她就不能提前说一下要来吗
如果她说了
你就会把火堆熄灭，把编织物藏在坐垫下吧
妻子总是爱讲究家庭摆设的
- 好了，让她进来吧 - 好的
陛下，他们准备好了
- 希望没给他们添麻烦吧 - 嗯，没有
陛下
格兰特先生，很高兴见到你
- 陛下 - 格兰特夫人
- 你膝盖怎么样了，还疼吗 - 好多了，陛下
太好了
这是道格拉斯和约翰
你们真的长大了
长得很快，陛下
- 请坐吧，陛下 - 谢谢
我知道这个
是在洛禅山
- 约翰，我们不是在那里野营过吗 - 是的，陛下
谢谢
一群虚情假意的人
别开玩笑，记住你的身份
我正在想这个问题
威尔士王子也来了
我希望他得到妈妈的允许了
- 索尔兹伯里 - 夫人
为什么说女王是因小失大呢
因为她照顾着布朗一家
而无暇顾及政权
你认为她很愚蠢?
- 那不是很明显吗 - 什么
女王和布朗先生
（法语）迷信使世界陷入火海 （伏尔泰名言：迷信让世界陷入大火，而哲学能熄灭他）
你说什么
有谁见过布朗先生吗
他是女王的仆人
一直跟着女王
这只能说明他是个好仆人
失陪了
这不是我们最好的盘子
那套祖传的盘子去年夏天被偷了
- 真遗憾 - 那时没人在庄园里
应该是外人干的，从布雷玛外
或更远的地方来的
我去取盐
迪斯雷利先生
- 夫人 - 殿下，很荣幸在这里见到你
认识莱尔先生吗，他很风趣
我想我们没见过面
莱尔先生，有趣的是…
你一定听到谣言了吧
殿下，我从不把谣言放心上
我担心的是皇室的声誉
当然
我担心的是他对她的影响
那男人的言语毫无价值
是个来自下层社会的暴发户
知道吗，她要为他雕个半身像
用黑色大理石雕的
我想亲自和她谈谈，但她不听
必须有个她尊重的人去劝她
放弃这可笑的偏爱
而且要在…
事态有所发展之前
什么事态？
我不想多说共和社的情况
但你我都不该
无视他们的存在
保守党一直是我们的党派
我很荣幸你能这样想
我告诉你，你我若不能达成协议
你很快就会发现自己处处被主席反对
（含糊不清的拉丁语）
是的，很像他
我们不该低估事态的严重性
他想干什么
想知道自己什么时候能做国王
格兰特和我从洛赫纳加山上骑马回家
那晚天气太糟糕了
大雨瓢泼，我们只想着
快点回家喝一杯
突然，格兰特在黑暗中看见几个偷猎者
他大叫着，我们一路骑马追赶
将他们追至湖边
他先到的，他跳下马
一把抓住那两个可怜人的喉咙
用最大的声音叫喊、咒骂着
他看着其中一个小个子说
你们为什么在皇家领地上偷猎
那可怜的家伙抬头看着他
十分害怕的说
因为我们已经发迹了
谢天谢地，陛下你平安回来了
我马上去准备洗澡水 我建议使用麦克唐纳的非洲药浴
警报解除，她没事
我们在格兰特家多呆了会儿
- 过的很愉快 - 说好是6点回来的
- 现在我回来了 - 我们喝了点威士忌
- 为了御寒 - 是的
谢谢，约翰
她喝醉了
她脸上明显有了红晕
我告诉你，她醉了
不，她没有
- 确定没有？ - 绝对没有
潘多拉的魔盒
谢谢
- 是哪个 - 那个高个子
- 看到了吗 - 是的
我想是在那里
怎么了，约翰
我很快回来
他去哪里了，我看不到他了
还不知道那值不值得写
这样够近了吗
滚开
快滚
- 去你该去的地方 - 快逃
你们这些肮脏的人
别去烦她，听到了吗
如果让我知道是谁
将女王行踪透露给那些人
我决饶不了他，等着瞧吧
布朗做什么，与别人无关
但女王的安全决不能因此受影响
- 哪种行为… - 我还没说完
对这种背叛行为绝不姑息，明白了吗
- 听明白了吗 - 是的，布朗先生
庄园通告：巴尔莫勒堡
周二，布朗先生观看
当地农民为羊消毒的展示
周三，参加了悼念会
聆听罗伯特·彭斯的演奏会
“友谊地久天长”
周四，与家人朋友
在山坡散步
喝茶时间，吃了羊肉杂碎布丁
傍晚出席了
风笛音乐的演奏会
晚餐后不久就安寝了
若我发现你和这事有关，我会解雇你
我相信这是陛下的决定
她会听我的
我相信女王一定很开心
她一直很有幽默感
这是在诋毁她的名声
由于文章都是关于你的
我想你该明白，公众有权对你感兴趣
没人能左右我
我们都受制于一个
非我们所能控制的力量
你也不例外
你会后悔这么说的
肃静
对取消爱尔兰教会的议案表决结果
肃静
赞成票：313
反对票：265
议长先生
基于这一法案，我提出
废除君主制的议案
我们要输了
这么多年来，对格拉斯顿的党派来说是第一次
我们需要帮助
她在哪里
- 谁 - 布朗夫人
问题是那是否有帮助
- 她一直很受欢迎 - 或许在新闻上
她的高地日志在3个月的销量
比庞奇报一年的还多
- 是时候让她出来了 - 她拒绝离开巴尔莫勒
这次又怎么了
路易丝公主患了重病
坦率地说，女王对近期出现的不良宣传 感到相当难过
- 你在笑 - 我在想象“相当难过”
对不起，先生们，我迟到了
没关系，院长，很高兴你能腾出时间
- 我尽可能快的赶来了 - 我想你也看到庞奇报上的漫画了吧
你是说…哦，是的
议会中有人疯狂的大喊
废除君主制
- 天哪 - 我不认为事态会那样发展
现在是考验每个人良知的时候了
我刚告诉斯坦利先生事态的严重性
整个民族应感受到政权的无形力量
以此提醒议会…事实上，是内阁
受制于女王的意志
我很同意，但我只能负责温莎
- 我不知道… - 我在巴尔莫勒听说
布朗先生很得女王的赏识
得缘于一些宗教崇拜…
革新教会的长老派
有什么我们可以做的
有几件事
- 读给我听 - 还要读？
再读一遍
泰晤士报愿意加入陛下忠臣的行列
怀着深切的喜悦报道
女王很快就会走出哀悼的消息
- 谁告诉他们的 - 我不知道
- 你怎么会不知道 - 原谅我，陛下，我不及你聪明
没人该自认为比我聪明
臣仆们怎么能妄断
女王何时何地会结束哀悼
是哀伤使女王隐居的
是大量的工作和责任…
那些工作会很快使她筋疲力尽
- 陛下… - 她缺乏鼓励和指导，这还不够吗
还必须要承受那些恶意的谣言吗
我不傻
我知道当权派们不敢攻击我
只好去攻击我最好的朋友
有时…
我觉得布朗是阿尔伯特留给我的
现在他们连布朗也不放过
我不会把他交给他们的
- 我要见母亲 - 她很忙
- 那去转达一下 - 她明天就去温莎了，去那里说吧
告诉她威尔士王子有很紧急的事
是关于新闻的
你又聋又傻吗
你说什么
我说“你又聋又傻吗”
你知道你在和谁说话吗
你在和谁说话
- 给我让开 - 你为什么不让我们清静会儿
温莎 -
这个放在哪里，先生
- 你是做什么的 - 搬运工总管，先生
这不是你站的地方
你好，巴尼
- 布朗先生 - 今晚外面很冷
是啊
你查看这马蹄了吗，她一瘸一拐的 可能进石子了
- 是的，我…我看过了 - 很好
- 她还好吗 - 是的
那就好，这是匹好马
不是吗？真不错
- 你知道陛下明天要骑她？ - 是的
你怎么了，巴尼
原来如此
过来
来呀，快喝呀
怎么了
布朗先生今天来不了了
为什么
- 他不舒服 - 不舒服？
打架的结果
- 他受伤了吗 - 我想没有，陛下
看得出
他喝了很多酒
你可以下去了
她什么都没说？
他们说你喝醉了
你为什么不告诉她实情
她会认为那是她的错
- 你要干什么 - 穿衣服
- 你断了3根肋骨 - 我还有工作要做
别傻了，你哪儿也去不了
- 她会担心的 - 她不会有事的
我不能让她失望
她什么时候有为你着想过吗
无论她对你说过什么，到头来
你只是个仆人
我不止是个仆人
她可能这么对你说，但也可以把话收回
- 小心你的措辞 - 得了吧
你心里也明白的
- 你不了解她 - 你什么时候才能明白呢
她根本不在乎你
来自女王
这信中的圣诞祝福远不及
我想表达的
给挚友J.B.（约翰·布朗） 他的挚友V.R.（维多利亚女王）
挚友
她是说真的
她会抛弃你的
等她厌烦了，就会抛弃你的
出去
之后是布里德波特夫人的访问
她希望侄女能成为王室侍女
- 我累了 - 还有一件事
- 什么事 - 这儿有封信
谁写的
海伦娜公主和其他王室成员
女王的家人有什么事可以亲自来
他们有什么事
因醉酒事件，请求解雇布朗先生
你想见我，陛下
我丈夫总想让我更敏锐的去思考
当然，他教了我很多
我永远无法回报他
和他的爱
但事实上
我是那种
只能感受
活生生的事物的人
因此，我深知我没有那敏锐的头脑
我知道的
所以我努力的…
试图履行我的职责
但是
最近，我意识到
我的悲伤
已不再那样强烈
我发现自己
更多的
从活着的朋友中得到安慰
那些人现在是我的好朋友
陛下
心中所思
比外露的悲伤更能证明
爱恋之情
若上帝愿意
会安排意气相投的人认识
人不需要想太多
让自己被其他人
安慰
并不意味着对深爱的过世之人的不忠
亨利先生
请转告公主和其他签署此信的人
女王不会听从
或以任何方式改变
她觉得舒适的行为
- 我说的够清楚了吗 - 是的，陛下
你可以下去了
我想下来
我听说你打架了
是的，陛下
有人替你看过伤吗
是的
陛下
考虑到我在这里的身份
为了陛下好，我决定辞职
我不接受
我知道你会拒绝
但陛下该明白
我不会改变主意的
- 我要去迪赛德… - 女王不允许
我不会答应的
因为我离不开你
没有你，我没有勇气
去做我该做的
求你了
答应我你会支持我留在这里
我保证
昨天，格拉斯顿在关于爱尔兰教会
这一议案上说了3小时
和其他人一样，我因低估了他的改革热情而羞愧
保守党的日子可能到头了，但我
仍幻想着最后的希望
不管是谁的错，现在我们必须紧密团结
扞卫“布朗夫人”的英格兰
去加尔文的冗长旅程
伴着燕麦硬饼和硫磺
没有哪个首相为管理一个国家
做过比这更大的牺牲了
那里是距文明社会600里的北部
（歌曲：高地人约翰）
我爱上了高地小伙子
他蔑视当地法律
但却忠于自己的氏族
我英勇英俊的高地人约翰
和他打招呼
向他致敬
在这土地上
没人能与他相提并论
他被流放到大洋彼岸
站在发芽的树前
泪珠从我脸颊上留下，拥抱着…
爱尔兰怎敢脱离英国圣公会
若阿尔伯特还活着，决不会允许这样的事发生
决不会
明确告诉爱尔兰人老实呆着
这是导致严重后果的让步
不久你就会说王室不再有权管理这国家了
陛下仍然掌握着统治权
人民都在期待
您的高地日志
他们非常爱戴女王陛下
日志销售量超过了狄更斯的作品
我还没听够你的陈词滥调
当然，我明白您的担心
您想念人民，人民也想念您
- 他们可以读我的作品 - 是的
对此，他们感激不尽
- 那还不够吗 - 远远不够
事实上
他们渴望您的出现
一位首领
我从没想过被你威胁，迪斯雷利先生
我以为你明白寡妇的悲伤
原谅我，陛下
我无法代表国家，只代表自己说几句
作为首相，我期望您的回来
但这只是我自私的想法
不该给您增加负担
我很高兴呆在这里
有什么错吗
没有，陛下
散步时间到了
- 这是约翰·布朗 - 当然
你在巴尔莫勒期间
他会教你一些高地生活的事情
你来这儿做什么
没人能拒绝女王那么多次的邀请
没早点来是我的失职
关于高地你了解多少
我一无所知
- 会打猎吗 - 偶尔
猜想我们可以教你些东西
射击可以，但我不杀生
打猎就是为了猎杀
那么我尽力而为
记住，枪要紧贴肩膀
用身体吸收反冲力
对准头部…砰
想象那是格拉斯顿
是的，就是这样
谢谢
- 西院，后门 - 锁好了，先生
- 西院，侧门 - 锁好了，先生
- 西院，前门 - 锁好了，先生
- 东院，侧门 - 锁好了…
- 大点声 - 锁好了，先生
- 楼下厨房 - 锁好了…先生
- 前后走廊 - 锁好了，先生
前门，锁好了
布朗先生，今天有看到任何爱尔兰刺客吗
听说小马是芬尼亚兄弟会的同情者 （芬尼亚兄弟会：爱尔兰民族主义者团体 致力于推翻英国对爱尔兰的统治）
它是告密者吗
都是群冷漠的人
除了我没人关心那女人的安危
她随时都会有危险
我必须保持警惕
听见了吗
这是什么
日记
- 小心，别被人看见了 - 你把我看成什么人了
- 需要有人照看你 - 我没事
只需要休息下
你不用留下来
这里太乱了
我没法打扫
- 可以让女仆来打扫 - 我不想有人对我的东西说三道四
你为什么不休息下
有其他人照看她的安全
她需要我，亚奇
面对面对我说的，离不开我
现在怎么能放任不管呢
- 你找我？ - 伦敦召我回去
我在这里的最后一天了
我想去洛赫纳加山走走
王公贵族是国王不可缺少的人
诚实的人是上帝的杰作
你一定很怀念这壮观的景色
不去想就是了
原谅我
我叫你出来，你本该休息的
- 我没事 - 但你受伤了
- 没什么大不了的 - 得有人为你处理下
- 你妻子不该让你出门的 - 我还没结婚
这是山顶了
有时我觉得自己还没结婚
我很少和妻子在一起
但我有了回报
当我走进房间时，人们脸上的表情
还是会让我激动
- 那不是我能理解的 - 你当然理解
我所做所为都是为了女王
你有过什么追求吗
也许曾经有过
我真羡慕你
- 为什么 - 去实现理想…
还是安于现状…
是一辈子的事
- 我做我该做的 - 为了女王陛下
- 是的 - 那你自己呢
我说过了，我为女王服务
没有其它愿望了吗
看见她安全
你也注意到了
共和主义所带来的威胁
否则我为什么让她呆在这里
但这是个误区
她的隐居助长了不满情绪
她离开的越久，他们就越强大
长此以往，哪里还有安全呢
无论你锁多少门
他们总有办法进来
这里也不例外
那怎么办
事实是，只有回南部
回到民众间，女王才会安全
英国人爱戴他，他们是她最好的防御
她已经下定决心了，无法改变了
她信任你，约翰
他们不明白
明白什么
危险，我告诉他们，但没人意识到
- 他们不像你那么警觉 - 只顾想自己的事
一群虚情假意的人
- 没有忠心 - 没有…
爱
我答应要保护她…远离你们这样的人
唯有这次，我不是问题所在
- 她不会明白的 - 慢慢的，她会的
她会认为我出卖了她
但其他人会明白你的动机是好的
今天我收到迪斯雷利的信
议会要我回去履行职责
他坚持认为，国家希望我主持
新一届会议的开幕式
我拒绝支持他日渐衰败的领导
而且，你知道我多么恨这些
那使我害怕
约翰？
天不遂人愿
你和我说职责？
如果职责等同于安全，那就去履行职责吧
难以置信你会这么说，这是我一直信赖的人吗
- 我有骗过你吗 - 你站在这里和我说职责
- 记得你答应我的吗 - 我信守承诺了
你逼我去做我最害怕的事
我只想你安全
我不想再听关于安全的言论了
你对我保证过的，现在却食言了
无论雨天晴天，我陪你外出骑马
因为我知道那对你有好处
为你卸下重担，给你片刻的宁静
你不知我是如何一次次看着你平安回来
我想的只有你
- 那为什么要我回去 - 因为我必须这么做
你就不能听我一次吗，女人
不要这样和女王说话
詹纳医生，我觉得不舒服
要回房休息
- 请马上为我诊治一下 - 是，陛下
11月
陛下
看见陛下康复真是太好了
我儿子在哪里
在温莎，陛下
为什么他没来
- 他病了 - 那你为什么没和他在一起
你下令所有王室成员来巴尔莫勒
他怎么了
他得了伤寒热，陛下
不，你搞错了
阿尔伯特王子，我的丈夫得了伤寒热
我问的是我儿子
他们得了一样的病
为什么没人告诉我
我认为在这种情况下，不告诉你
比较好
有多严重
爱莉克斯？
不太好
我要去见他，马上去
好转了
若上帝能救我的儿子
我会去圣乔治举行弥撒
民众应与女王一起
为将来的国王祷告
5号，女王将坐马车去圣乔治
我建议陛下坐有篷马车，带上护卫队
若有什么骚乱，我相信…
我会坐敞篷马车去圣乔治
是时候让公众见见女王了
不
随后他，亚瑟·奥康
穿过警卫队，疯狂的朝我们挥动着
看上去像笔一样的东西
我还以为他是母亲忠实的读者
为了得到皇家签名
我先看见了他，随后告诉了布朗
我相信他正在台阶上打盹
随后那男人被摁倒在地
我必须说布朗表现的很好
当然，那枪在事后证明是假的
但不管怎么说
嗯，他做的很好
我决定授予布朗一枚特殊的金勋章
名为“忠心服务勋章”
敬酒
维多利亚女王
亨利，我也看见你了
你好像正偷偷的躲在马车后面
英格兰人民
很明确的表达了
他们愿意拥护古老的英国君主制
回家去，告诉人们这个事实
一个自由、繁荣…
强大…
荣耀之国
我们不该安于现状的活着
15年来，我一刻没有放松警惕
昨天，在南侧再次发现了入侵者
我相信若能快速赶去，便能化解危机
但那只是虚惊一场
我很欣慰，这么多年来
确保女王安全的努力没有白费
当然陛下也没说过不满意
我知道如果她不高兴
她会找机会来和我单独聊聊
就像她过去经常做的那样
怎么了
北面的森林，先生
上帝保佑女王
他病了多久了
有几天了，陛下
为什么不早点告诉我
你不该在那么恶劣的天气下出去
总得有人去看看
可能是什么可疑人物
以前就是那样的
是的，以前是那样
部长们还是像以往一样无礼
急件成箱成箱的送来
有时，我想那是不会结束的
没完没了的信件
我知道自己并不是
你一直期望的忠实朋友，约翰
此时此刻，我…
因害怕失去你而感到绝望
别说傻话
别靠太近
死因是肺炎
希望别拖太久
要几天吧
威尔士王子听说后
将雕像从北塔扔了下去
清理碎片花了4小时
女王想为他着书
哦，天哪
我们应该可以劝阻她
你看了日记了吗
- 是的 - 那就好
我还是把日记收回吧
当然
对了，你哪里找到的
某个年轻的仆役吹嘘有看见过
真幸运
亨利，别放松警惕
当然不会
布朗的日记再也没被找到过
维多利亚受到前所未有的欢迎 之后又执政了18年
TLF字幕组欢迎你，欢迎有志之士加入 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/
微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 博客地址：http://blog.sina.com.cn/tlfbest