NETFLIX 出品
NETFLIX 原创电影
（星期五）
（安迪朝湖驶去）
安迪 是你吗？
你好 齐克
-有消息吗？ -还没有
-早上好 萨莉 -早上好
饿了吗？去楼下拿盒麦片
是我…
你是下来拿麦片的吗？
好的…
好了
给 你能帮我个忙吗？
你上楼以后
别告诉别人你在楼下 看到了爸爸 好吗？
这是我们的小秘密 是不是很有趣？
只属于我们俩的小秘密
好吗？好的 记住了
谢谢 齐克叔叔
萨莉 你刚才 在地下室跟人说话了吗？
没有
萨莉有一个假想的朋友玛丽莎
喂？你好 里德
有安迪的消息吗？
稍等
早上好
他不接电话？
你最好让联调局的人 去那里跟我们碰头
萨莉安 你要去哪儿？
好 没问题 待会儿见
萨莉 回楼上去
-但是我想… -立刻回楼上去
伊齐基尔 该死 有人偷了我的车
-真的吗？ -是辆1987年的雪佛兰
你应该更惊讶才对
-惊讶是留给没准备的人的 -什么？
需要我载你上班吗？
亲爱的 是我
我拿到了 你什么时候能脱身？
好 微光湖？我等你 好的
（警长）
该死 齐克
早上好 哈里斯
我猜你要坐前面？对吧？齐克 很好
为什么？
-早上好 里德 还好吗？ -好极了
-肩膀怎么样了？ -疼
我问了个蠢问题
事实上 子弹击中我的时候 没有想象中那么疼
你比我坚强
-谢谢你的顺风车 -不用客气
我可以接受搭档之间的善意玩笑
但要是当着别人的面 会让人觉得尴尬
首先他不知道该坐哪儿 其次…
你觉得我能当联调局探员吗？
不会比这些混蛋更糟糕
是啊 谢了 伙计
昨晚在波顿家有什么发现吗？
只看见个没穿衣服的幽灵男孩
我对天发誓 我看见一个小孩 从一个院子裸奔到另一个院子
是啊 除此之外一无所获 没人进 也没人出
10点左右拉上了卧室窗帘
-真遗憾 -11点熄灯
拉窗帘怎么遗憾了？
-这个… -她身材特别火辣
真的特别火辣 这就是原因
-她是墨西哥哪里人？ -问这干嘛？
我们也许可以去度个假
说真的 我真看见没穿衣服的小孩了
-天啊 够了吧 -我真看见了
-你代表了联调局 -道金斯法官 请开门好吗？
道金斯擅离职守关我们什么事？
银行周二被抢了 道金斯是老板
所以他们抢了银行 又回来偷银行老板？
也许道金斯跟抢劫案有关
拥有一家银行的人怎么还会缺钱？
这是个好问题 是匡提科那里教的吗？
-你可真刻薄 -可不是吗？
道金斯法官 我是齐克塞克斯 开下门 好吗？
法官？
我是塞克斯 玛莎？我现在不方便
是的 我会尽快通知…好吧 我很期待
-玛莎要做肉饼 -找点事做分分心？
我讨厌吃肉饼
最好把枪掏出来
法官？
（小爱德华波顿 5岁3个月零1天）
（爱德波顿 安迪塞克斯）
你们要我说多少遍？
我们要找的是爱德
安迪只是被骗去的
我知道你对这件事很有情绪
那混蛋看着我的眼睛 朝我开枪
-这不叫情绪 叫事实 -拜托 齐克
我和凯尔可以动用局里的资源
帮你在他们逃之夭夭前抓住他们
我们会把搜索半径扩大到十个州
各政府机构都接到了全境通告
方圆480公里各个方向的
各主干道都设有检查点
-你讲完了？ -对 他讲完了
但他讲了很多重要的事
-如果他们还在这儿呢？ -他们为什么要留在这儿？
爱德告诉他妻子 他还有一件事要处理
-道金斯就是那一件事 -安迪呢？
安迪跟爱德是一伙的
我们发现了两组脚印从道金斯家出来
并且朝不同的方向离开
好吧 那又怎样？ 他们没准是当场分赃
然后分道扬镳
或者是留下两条路线迷惑我们
我不明白这有什么要紧
等我们找到…
…我哥哥安迪的尸体 你就会知道这很重要 蠢货
你搭档在这件事上真够固执的
我的搭档？
我的搭档是这间屋里最聪明的人
你们要是看不出来 说明你俩比看上去还傻
他的搭档根本不在屋子里 我不…
我不觉得这有什么意义
我走了你不会回不去吧？
不会…我待会儿搭那俩蠢蛋的车
你要去哪儿？
我去波顿家看看
看爱德会不会回心转意 决定带斯蒂芙走
而且我待久一点 没准就可以翘掉玛莎的晚餐
-能帮我个忙吗？ -好
帮我盯着那两个人
他们看起来人不错
我只是…
要是安迪现身 我要先知道消息 在他被枪杀之前
你真觉得安迪还在这里？
他昨晚在家
我收到消息会首先通知你的
谢了 搭档
这个如何？
有个女人长得跟斯蒂芙波顿一模一样 但只有1米高
是？还是不是？
比特摩尔探员 沃克尔探员 我们找到嫌犯了
我是比特摩尔
是的 可以…等等 你再说一遍？
不…
是黑色科迈罗 嫌犯是白人
不 你绝对应该放了他们
是啊 我同意 真巧啊 对吧？
但是你应该放了他们
我确定 谢谢
-亲爱的 -把后备箱打开
你怎么这么晚才来？
是齐克 他的车在家门口 停了四个小时 我只好等着
不愧是我的姑娘 考虑得总是这么周到
我不知道你怎么样 但我饿死了
不如我们去…
不 不要
（州冠军 背靠背）
（星期四）
（道金斯法官给老朋友打去电话）
我是爱德 请留言 然后再说
该死
斯蒂芙妮？斯蒂芙？
-你去哪儿了？ -我去哪儿了？
永远在车里 在玉米地
我在废品场过的夜
听着 钱在道金斯那里
道金斯？
该死 我早该知道
-为什么？ -这不重要
重要的是我得想办法把钱弄到手
我们好离开这里
有什么好想的？
怎么？你以为 道金斯会乖乖把钱给你吗？
没错 只是… 我不喜欢用枪解决问题 斯蒂芙
-那就用用 -天啊 斯蒂芙
去把钱拿回来
拜托 齐克 早上不能只喝咖啡
-你不饿吗？ -不是很饿
-你担心你哥哥吗？ -是的
-你就不能做点什么吗？ -玛莎 我在努力
抱歉 我只是担心他
我了解安迪 他不会做这种事
玛莎 他是我哥哥 我爱他
但最终还是要取决于他有多想救自己
你这是什么意思？
妈妈 你为什么哭了？
抱歉 玛莎
你和萨莉不该经受这些 我真这么想的
事情不该变成这样
但我不想许下实现不了的诺言
萨莉 你想坐我的警车去兜风吗？
真的吗？
我不是要求每个人都很完美 萨莉
大家都会犯错 我也不例外
但大家都觉得自己可以为所欲为
而不会有任何后果
那么在全是坏人的镇子里 做唯一一个好人有什么意义？
我脏了 妈妈会给我洗澡
是啊 这就是我的工作
-我要给这镇子洗个澡 -洗澡时间到
-我以为你不饿 -我饿死了
那你为什么不吃妈妈做的早餐？
因为我要是吃了你妈妈的早餐
就会变成 跟镇上其他人一样的混蛋胖子
就当齐克叔叔没说过 好吗？
好
你好 萨莉
你介意我们顺路送她上学吗？
不 完全不介意
坐后面去 你这混蛋胖子
什么？
真行…
你真是个好姑娘
（艾克沃德尔小学）
我跟你一样是警官
虽然不是警长 但我是副警长
近期发生的谋杀案细节尚不清楚
但警方已经锁定麦基第一银行劫案
余下两名嫌疑人 爱德波顿和安德鲁塞克斯
本台并未联系到 银行的所有者道金斯法官
但可以肯定的是 星期二在麦基第一银行…
…发生的戏剧性枪战并未结束
被害人克里斯莫罗…
听着 你得过来把钱弄走
把录像带给我
然后该往哪儿逃往哪儿逃
别告诉我你去哪儿 我不想知道
（麦基第一银行抢劫案）
什么？可是 爱德 拜托
你先是把我叫去那间旅馆 又塞给我这该死的袋子？
不 我们说好的 你…喂？
怎么回事？
看起来我们的银行劫匪 就分赃问题有过一番争执
或者根本没打算分给这个莫罗
克里斯
抱歉…
你的搭档不习惯尸体啊
对 他认识这家伙
你看起来就没事
-我也认识这家伙 -什么意思？
意思是我不是很惊讶 克里斯有点迟钝
他几年前在制毒窝点的事故中 烧坏了脑子
就是害爱德波顿坐牢的那起爆炸？
是的
这两个人现在有关联了 那…
-我哥哥？ -是的
你说他也跟这两个人很熟
我是说大家互相之间都很熟
有些甚至跟同一个女孩约过会
但不仅如此
安迪是爱德和克里斯案的检察官
等等 你哥哥就是 那个该死的检察官？
曾经是
他俩被判得太轻
惹出不小的丑闻
虽然没有证据
但有传言说爱德买通了安迪
撤销了过失杀人的指控
等等 谁被杀了？
卷宗上说他受到的指控是涉毒
窝点爆炸时 爱德的儿子被炸死了
天啊
总之 换届选举时
我哥哥的支持率不足10%
-你觉得他收钱了吗？ -不
你没事吧？
没事 我…
斯蒂芙妮波顿来电话了 她说爱德回去了又走了
他是回来拿衣服？
-他希望我跟他一起走 -你拒绝了？
-是的 -你觉得我们会相信吗？
爱德带着三百万现金回来 你就这么让他走了？
你看到我的脸了吗？ 是我给你们打的电话 记得吗？
听着 我们县从不出命案 如今死了人
还有警察胳膊中枪 这可是大事
如果我们发现你在说谎 你就得去坐牢
坐多久？
足够让你出来后像是变了一个人
也许你出来后美貌不再
也许你出来后已经是老太婆 又没准一辈子都出不来了
斯蒂芙 听着
-不…你听着 他会杀了我 -没人要杀人
这话跟克里斯莫罗说去
我换个说法
避免再有人被杀的最好办法 就是你把知道的都告诉我们
他要去墨西哥
他说他还有一件事要处理
但别问我是什么 我不知道
爱德不怎么跟我谈正事
-你怎么看？ -我不知道
你觉得他还要处理什么事？
可能是安迪
-你不认为他们是一伙的？ -不 我从不这样认为
我觉得爱德从一开始就想坑他们
我们现在怎么办？
我是塞克斯 稍等
-你在哪儿？ -墨西哥 你应该来看看
虽然酒贵了点 但这里的海滩漂亮极了
天啊 我很想去
但我现在忙着追捕我哥哥
别费劲了 我说了我在墨西哥
天啊 安迪 你到底在想什么？
我在想什么？ 看看我 我的人生一塌糊涂
成天净帮人办闪电离婚 兜售人寿保险
是啊 你拿走爱德的钱之前 就该想到这点
我说了 我没拿爱德的钱
真的吗？ 都到了这个地步 你还要骗我？
我不知道该说什么
我希望你承认 爱德买通你撤销了过失杀人指控
我希望你承认你用一个小男孩的生命 换了一辆豪车
你说得真简单 道金斯法官呢？
爱德的认罪协议是他签的 就没人指责他
现在谈的不是道金斯法官 现在谈的是我哥哥
现在谈的是你的事
好吧
爱德买通了我
行了？你满意了？
安迪 你必须自首
自首？开什么玩笑？克里斯都死了
现在可是重罪谋杀
安迪 我帮不了你
你要么自首 要么后果自负
-联调局的人去哪儿了？ -他们去追查一条线索
那座老谷仓 麦特坎普的房子
-有人找到了克里斯的凯迪拉克 -真的吗？
我们应该让联调局的人 今晚在这儿守着
盯着斯蒂芙 免得爱德耍花招
-他不认识他俩 -有道理
-谁来电话？玛莎吗？ -是的 今晚吃懒人汉堡
我喜欢懒人汉堡
可你今早说晚上吃炸鸡 齐克
是谁来电话？你哥哥？
你真想知道？
我只是不希望你卷进麻烦里没法脱身
-里德 我们认识多久了？ -这不是重点 毕竟血浓于水
没错 所以就别深究了 好吗？
好吧 我们干活吧
所以到底吃什么？
-懒人汉堡还是炸鸡？ -谁在乎？
是我 不 亲爱的 听着 别挂断…
我知道我说了不会再打给你
但我现在需要有人陪陪我
别 别挂断
我会付钱
我知道你不是娼妓
不 我没别的意思
我只是…
我很绝望
1000美元？你疯了吗？
等等…我知道 不 你很好 你是对的
1000美元是应该的 你快过来吧
好吃 非常好吃
谢谢 伊齐基尔 你可真好心
他这么说是不是很好心？萨莉
什么事这么好笑？傻笑小姐
我有时真不知道该拿她怎么办
你会做我的新爸爸吗？
萨莉 听着
你爸爸很快就会平安归来 好吗？
现在把那块鸡吃了 你就能长得像你爸爸一样又高又壮
-不像我又小又弱 -好吧
你哄小孩真有一套
你怎么就没娶妻生子呢？
萨莉安塞克斯 你以为自己在做什么？
这样一想 你也挺幸运的
你真美
我告诉你 这可比混蛋爱德
以前制的毒品好多了
爱德就是个蹩脚的骗子
他以前制毒都用二甲基砜 依他普仑
能叫得上名字的他都用过
但这玩意…
我是说 花1000美元 我就好像拥有了魔力
我能亲你吗？
我以为你还在生我的气
不 我从没生你的气
你年纪小 需要钱 眼前正好有个机会 你就抓住了
我主要是生自己的气 我太软弱了
-你没事吧？ -我很好
我得去上个大号
-真浪漫 -抱歉 亲爱的
不是因为你 是因为毒品
这些东西有时会让我想上厕所
-安迪？你怎么来了？ -我来要钱
-钱怎么会在我这儿？ -别跟我装傻
-钱不在我这儿 -是吗？
-你最近没见过爱德？ -恐怕是你搞错了
你应该害怕我一枪打中你的…
不是吧？藏床底下？
你以为我不会翻床底下吗？
安迪 想想你在做什么
-爱德会杀了你 你知道… -去他的爱德
他应该担心我杀了他
我就不明白了 你为什么要帮他？
不关你的事
听着 你已经拿到钱了 对吧？
拿到了就走吧？
你什么都不缺
事业顺风顺水
我听说你还打算竞选参议员
爱德有你什么把柄？
足够了 足以毁了我
求你了 走吧
不…
回见 法官
搞什么？有人在里面
-是爱德吗？我要杀了他 -不 不是爱德
别开门 我求你了
-放开我 -安迪 我都跪下求你了
求你了 我们谈谈
你一旦打开那扇门 就没法回头了
搞什么？
艾里森 你知道我的拖鞋在哪儿吗？
艾里森？
艾里森 你知道我的拖鞋在哪儿吗？
我找不到了
我要我的拖鞋 艾里
给我出来
站住 跪下
求你了 我什么都不会说 我发誓
-大家都这么说 -天啊 你以前杀过人？
不…我只是不信任你
-我只是个孩子 还能跟谁说？ -闭嘴
转过去
-你要做什么？ -闭嘴 别说话
我们在天上的父…
别祷告了
天啊
你要是敢告诉别人 我就杀了你
我从没来过这里
滚
晚安 斯蒂芙 睡个好觉
我问你个问题 你觉得我妻子性感吗？
挺性感的
什么叫“挺性感”？那可是我妻子？
是啊 性感 我说她性感
她挺性感的 很性感
什么叫“挺性感”？
-她非常性感 -你前面加了个“挺”
-她挺性感？ -我是说她非常性感
去你的
诅咒所有比玛格丽特更性感的女人
该死 他们忘给我卷饼了
-那是什么鬼东西？ -什么？
-那个没穿衣服的小孩 -什么没穿衣服的小孩？
-我在找卷饼 -去你的卷饼
刚才有个瘾君子在我们面前裸奔
好吧
有人该戒掉辣椒酱了
（星期三）
（克里斯莫罗惹上了麻烦）
安迪？
安迪 你醒着吗？
-昨晚怎么回事？ -让我缓缓
-你说什么？ -昨晚怎么回事？
什么叫昨晚怎么回事？
-爱德耍了我们 就是这么回事 -不 他不会这么做的
听着 克里斯 我知道你脑子有问题
但在爱德刚把我们耍了之后 别说他不会这么做
-不可能 -天啊 你这蠢货
-别叫我蠢货 安迪 -那就别犯蠢
-我们应该怎么办？ -听听广播
开什么玩笑？你这笨蛋 听新闻
…确认是爱德华波顿 安德鲁塞克斯和克里斯莫罗
三位嫌犯都持有武器 非常危险
伊齐基尔警长在试图阻止抢劫时中枪
爱德开枪打了齐克？ 天啊 你要去哪儿？
我要给我弟弟打电话
你疯了吗？就是他出卖了我们
-还不能确定是这样 -还能是谁？
克里斯 没准是那个因为我们超速 在距离银行800米的地方
拦下我们的警察？
我们在逃亡
我载你 我开车载你
不…听着 白痴 你得把自己的事料理好
你的车太惹眼 你得把它藏起来
-藏哪儿？ -随便
附近的谷仓什么的
好吧 然后呢？
好吧
克里斯 听着 听好了 好吗？
你把车藏进其中一座谷仓里
然后什么都不要做 待在那儿
老实待着 听明白了吗？
待到晚上 晚上10点 去鲁迪的废品场找我 好吗？
到时我应该就知道是怎么回事了
鲁迪的废品场 10点
-你有手表吗？ -有
-知道怎么看时间吗？ -是电子表
好吧 你要是被抓住了 就说什么都不知道
应该没问题
-你不是真蠢 对吧？克里斯 -是啊 还不是
（麻醉剂）
抱歉来晚了 我看见她从公墓回来
觉得这样总比坐在空屋子前等要好
-斯蒂芙 你感觉如何？ -我感觉如何？
感觉像是枪击了警察 逃出镇子的前科犯的傻妻子
-你感觉如何？ -也不怎么样
爱德最近的行为有异常吗？ 你注意到什么了吗？
怎么个异常法？ 比如我有没有看见他和一群人渣朋友
围坐在餐桌上研究本地银行的图纸
讨论怎么抢银行吗？
是的…差不多
我马上回来
我只是问几个问题 你不用这样刻薄
-你是塞克斯警长吧？ -齐克
-肩膀怎么样了？齐克 -很疼
我想也是 我是科特比特摩尔 他是凯尔沃克尔
科特 凯尔 介意我先说两句吗？
请说
伙计 这是本地罪案
是本地人针对本地人的犯罪
我想你们清楚
其中一名涉案人员是我亲哥哥
我们高中同属一支橄榄球队 我们相互之间非常了解
我向你们保证 如果有人能在
再次发生流血事件之前抓住他们
那一定是我和我的搭档
话虽这么说 到了逮捕犯人的时候
你们大可以往自己身上揽功劳
所以如果你们不介意听我们指挥
我们会很乐意把你们塑造成英雄 这样如何？
-我来说吧？ -你请
齐克 我很高兴你跟我们开诚布公
我也会回报你的好意
我要是说了什么冒犯的话
尽管指出来 好吗？
我们明白昨晚发生在这里的事
在这片地区算是重大事件
但在局里看来 这又不是911事件重演
如果不是那家银行 在联邦存款保险公司投过保
我们根本不会过来插手你的案子
如果你以为 这两个老联调局探员是来颐指气使
要给你难堪 你就错了
-我和科特就像是B组 -B组到D组之间吧
我们是E组
所以你的安排很不错
好吧 看来我们会相处愉快的
里德埃辛顿 来认识一下这两位先生
我们的政府在危急时刻派过来的帮手
我们去莫罗家看看
如果有人蠢到会回家 那一定就是克里斯了
我们跟上
这么靓的车怎么会在这里？
这是我哥哥的车
你哥哥 那个银行劫匪开保时捷？
这种时候熟悉本地情况的优势 就显示出来了
-没错 -介意详细说说吗？
很复杂 我们先看看 在莫罗家里能找到什么吧
我猜是老鼠
或者浣熊 或者绵羊
克里斯？
克里斯 我是齐克塞克斯
克里斯？
克里斯 我是齐克塞克斯
如果你在里面
我要进来了
女士 请起来
克里斯
-喂？ -克里斯 我是斯蒂芙
-斯蒂芙？真的吗？ -你在哪儿？
不 我不能说
-听着 爱德来电话了 他想见面 -真的吗？
-安迪说他想耍我们 -不是的
齐克朝他开枪 爱德只好回击
他跟你们一样逃跑了
不…跟我们不一样
因为钱都在他手上
对 他想分赃
把钱分掉 然后我们分道扬镳
这…
我10点跟安迪碰头之前 哪儿都不能去
不 克里斯 你一个人来
爱德觉得安迪会做傻事
但他可以相信你 对吧？
他当然可以相信我
很好 你有笔吗？
-爸爸在哪儿？ -爸爸今晚要加班 宝贝
这一切只是个误会
安迪不会参与这种事
玛莎 我亲眼看到他在那里
你的眼睛骗了你 就这么简单
-是吗？那她爸爸在哪儿？ -他要加班 该死
抱歉 我知道你也很难受
-你的肩膀怎么样了？ -你的肩膀怎么了？
-我摔了一跤 撞到树上了 -真够傻的
是啊 我就是个傻瓜
回见
谢了 朋友
-再见 -保重
再见
-克里斯 -斯蒂芙？
-过来 -是你吗？
快点
我做到了
这就是那个吗？
天啊
-克里斯 你换过衣服吗？ -你问的是什么时候？
-抢银行以后 -没有
给 穿上爱德的衣服
爱德在哪儿？
他去弄护照了 我们要去墨西哥
真聪明
爱德是聪明人
你介意我去冲个澡吗？
你想冲澡？
好啊
我总以为你恨我 因为小爱德的事
那是个意外
把枪放下 克里斯 放轻松
你是谁？
你知道我是谁 小子 我是道金斯法官
你来这儿做什么？
-爱德和斯蒂芙让我… -克里斯 别相信他
斯蒂芙 这是怎么回事？
克里斯 钱要是被他拿走 我们就一个子儿都拿不到了
我不想要钱 斯蒂芙 你在做什么？
克里斯 他在说谎
把我的枪还给我…
好的 冷静 克里斯 我们慢慢来
克里斯 别相信他
把录像带给我 别把我扯进来
不 把我的枪还给我
-慢慢来 别做蠢事 -克里斯 他在撒谎
-你刚才说我蠢吗？ -别再往前走了
我不蠢 好吗？
-好吧 冷静 -你们总是骂我
-别过来 -但你们不了解我
-我手上有枪 -我以前很聪明的
-我手上有枪 -还给我
天啊 法官
我没有…我做了什么？
你杀了他
你挑拨他 你为什么要挑拨他？
当然是确保他生气
-你这操纵人心的小… -专心点 法官
你刚打空了一把机关枪 警察很快就会赶来的
-爱德呢？爱德在哪儿？ -爱德藏起来了
现在风声太紧 被人看见太冒险
好吧 我的录像带呢？
我们来拿包的时候 会把它交给你
不 我不要包 我要录像带
我们需要你保管几天这些钱
-直到风头过去 -不…
把录像带给我我就走
我不想跟这件事扯上半点关系
只保管一两天 这一切就会过去了
不 这太过火了
这几天把你的老婆孩子支开
我们希望事情 简单利落地解决 明白吗？
回见 法官
10点在鲁迪的废品场见
“明白 好的 到时见”这个混蛋
该死
-你在做什么？ -没事 回去睡吧 亲爱的
-你明显有事 -是个惊喜
鬼才信
-你没事吧？亲爱的 你在发抖 -我没事
你有事 你在发抖
听着 我们四个
这周末去小屋度假怎么样？ 我们可以在那里度周末
你明天带孩子们过去 先去收拾一下
我懂了
你想把我们打发走 好带人来家里打扑克
你真了解我
布莱德利 怎么了？
-发生了什么事？ -我不知道…
别放在心上
我爱你 就这样 还有…
我希望…
自己能做个更称职的丈夫
只是打扑克而已 亲爱的 你不用这么内疚
有时候男孩子 就是需要跟其他男孩子一起玩
（星期二）
（爱德波顿做出一个选择）
-你还好吧？ -很好
-今天是大日子？ -是啊
我以为你会更兴奋
不知道 在牢里的时候 我告诉自己要告别这种生活
做个守法公民
抢银行可算不上守法
那你为什么要抢银行？
-这是个愚蠢的问题 -你为什么要抢银行？
-为了你 -胡说八道 你是为了你自己
我还能怎么办？斯蒂芙
我们没钱 也没机会
我们还能怎么办？你说啊 斯蒂芙
-我们还能怎么办？ -什么都不做 我…
我猜你是本性难移
你想让我怎么样？
首先 承认我儿子的死是你的责任
你永远不想忘掉这件事 对吧？
忘掉？这又不是感冒 爱德
-你以为我不伤心吗？ -伤心了八个月？
我懂了 你就希望我在牢里蹲十年
就因为运气不好？
学校打电话过来是因为他病了
他胃疼 是我接的电话
-我在上班 -我也在上班
在制毒窝点上班 是你害死了我儿子
你吓唬不了我 爱德
你只会“意外”杀人
别忘了萨莉今晚有芭蕾独舞演出
我想提前一个小时过去 占个好位置
真贴心 亲爱的
等等 今晚？不行…
抱歉 今晚不行 橄榄球队要聚会
你宁可错过女儿的舞蹈演出
也要跟一群败类一起喝酒吗？
你弟弟也要去吗？
我们问过他 他在银行有工作
既然他可以不去 你当然也可以
他们获胜的时候 你都不在球队里
好吧 宝贝 你知道吗？
我很抱歉 今晚没法去看你演出了 但我有一个主意
我们两个明天去游乐园怎么样？
她明天要上学
你不想翘课跟爸爸一起玩一天吗？
-丽莎能来吗？ -不 丽莎不能来 不行
-就我俩 -玛丽莎是她假想出来的朋友
丽莎 是啊 带上她 带一大群你想象出来的人都行
也许我们可以星期六去
-那天不上学… -该死 你是怎么了？
我们明天去游乐园 就这么定了
你现在高兴了？
高兴极了
抱歉 伙计 我们的州冠军四分卫
刚见过州冠军保释官 我送他回去
-你介意坐后面吗？ -不 一点也不
-你好 爱德 -你好吗？里德
后座？我从没坐过后座
我坐过
我猜警犬队坐过后就没洗过 是吧？
你们闻到了吗？
-不…是威斯特摩兰 -对
对 是威斯特摩兰
丹顿教练让里德第四次进攻时 进垒得分线
但我们没在得分线上
重要的一球
我落在后面 传了一个特别漂亮的球
-直接传到你手上 -那球传得太棒了
你好不容易碰到球 兴奋得要命
忘了我们还在中场 那个大块头后卫
雷吉卡特勒…
-雷吉卡特勒 -那家伙真够壮的
-他一下子就把你放倒摔晕了 -他特别壮
30秒后 你看着我 问：
“我们得分了吗？”
-你说：“有人得分了” -没错 你是…
是啊 “有人得分了 但绝对不是我们”
我还有那场比赛的录像 我爸还在感恩节放给大家看
那段日子真美好 对吧？
-喂？ -是我
道金斯法官 说吧 兄弟
你用同一盘录像带敲诈我两次 胆子够大的
是啊 说不好 我就是觉得这盘带子值两份钱
尤其是我听说你在竞选参议员
波顿 你再跟我炫耀这盘带子
我发誓 我会…
别紧张 伙计 你以为等我在
某个荒无人烟的盐湖边 喝果汁朗姆冰酒的时候
还会在乎你 和你那个19岁的基友吗？
见鬼
我等你告诉我密码 法官
6 左转3次
28 右转4次 86 左转3次
“左转3次” 明白
你收拾好就走吧 伙计
今晚想让我值班吗？
不了…在银行值班是警长的工作
不是我去看守道金斯的宝贝庄稼钱 他会骂死我
而且我也不想毁了你的夜生活 你今晚又要去见神秘的温蒂？
天啊 你真要去
-你俩是认真的？ -不 只是一起吃晚餐
一开始都这样 接着你就发现
小温蒂已经在你家到处乱跑
我不知道…
602…
-不是206 -是602
-我知道 -好
怎么了？喝一杯又不会死人
克里斯 今晚我们需要你脑袋里 剩余的所有脑细胞 好吗？
他又在讲蠢笑话吗？
-因为我没听懂 -我可没在开玩笑
-住手 -放松 好吗？
-大家都冷静一点 -好的…
我在冷静 这整件事快把我逼疯了
克里斯…不会有事的
-好吗？是不是？安迪 -只要五分钟 轻松进去 轻松出来
你都不用下车
为什么要开我的车？
因为大家都知道我开炫酷的科迈罗
安迪开靓爆了的保时捷
没人知道你开什么车 这就是理由
他们没准觉得你不会开车
我当然会开车 所以才要我当该死的司机
没错 安迪把风 我负责开金库
我们只要各司其职 就不会有事
他说得对 克里斯 我弟弟连门都不锁
他大概是觉得只要他在里面
就不会有人胡来
说真的 他一定是警察史上 最蠢的警察
-爱德 能谈谈吗？ -好
你不该这么说你弟弟
闭嘴 别说话
怎么了？
早上的事很抱歉
太阳打西边出来了
听着 我一直在考虑你说的话
你说你要告别这样的生活
你是认真的吗？
是的
那你应该停手
“停手…”这整件事都是你的主意
克里斯 安迪 道金斯
你说他们会合作 结果真说中了
爱德 我是认真的
现在还为时不晚
别害我紧张 好吗？我们可以的
相信我 等你几小时后变成大富婆
你就会改口了
好了 说到哪儿了？伙计们
（麦基第一银行）
-晚上好 各位 -塞克斯警长 伙计
听着 你不辞辛苦又过来帮我们
我真不知道该如何感谢你
不辛苦
好极了 还是老流程
现金在这儿过夜 到了早上我们会把它送走
分别运往其他支行
以供农民兑现支票
这要花几天时间 稍等
-好了 -谢谢
谢了 伙计 谢谢
如果没有别的事 我就回家了
我得在艾里森生气之前赶回家
我得在晚餐时间赶到
法官 你要…
是啊 抱歉
听着 我好奇问一句
今晚要是有人想抢银行怎么办？
你会开枪 对吗？
这要看情况
理想的情况是不付诸武力逮捕他们
我习惯管他三七二十一 先来上一枪
懂我的意思吗？
不懂
如果发生了那种事
我全力支持你
我是说 无论什么情况
你这么说我很高兴 法官
不过还是希望今晚跟平时一样平静
当然 但愿你带了填字游戏来玩
好了 再见
你敢动一下 我就爆了你的头
好 装到这个包里
你把他的枪拿走 你…
你去拿枪 走吧 把它毁掉
-毁不掉 -把自己铐上
-太高了 -你在干什么？
你在干什么？砸烂它…
砸烂它
-砸烂它 -我在砸
砸烂它 你在干什么？
别动
把线剪断…砸烂它…
好了…
很好 去吧
我猜猜 第二步 打开金库
闭嘴 小心我毙了你
怎么了？
你以为怎么了？我们在抢银行
我知道 但里面顺利吗？
顺利 克里斯 很顺利 非常顺利
好吧
该死 拜托
你在玩《价格猜猜猜》吗？ 你还要试多少次？
-闭嘴 小心我… -毙了我 我知道…
-介意我把晚餐吃完吗？ -你就不能闭嘴吗？
该死
你在做什么？后退
-稍等 -后退 我开枪了
你在…退后 你在干什么？
你在干什么…
我看看 你以为我在乎里面的钱吗？
反正都投过保
你…不介意我把钱拿走？
-冷静 爱德 你的口音暴露了 -我不是爱德 我是道格
施瓦辛格 阿诺德没用的哥哥
该死 好吧 是我 反正等他们把你从金库里救出来
我早就远走高飞了
给 祝你好运
86
怎么看出来是8的？
6 28 86 是他的结婚纪念日
见鬼 是啊
摘掉面罩就能看清了 好的
太好了
安迪 你觉得等这事了结
一切会回到原来的样子吗？
希望不要
不 我是说更早的时候 小爱德的事发生之前
永远也回不去了
是啊 我猜人们 不喜欢死掉的孩子 对吧？
是啊 他们太爱这些孩子了
以前的日子多好啊
你和我 但现在 因为今晚的事…
我可能再也见不到你了
我猜这意味着你不打算朝我开枪
得了 齐 你觉得我下得去手吗？
天啊
不知道 你杀小爱德就挺利落
你说什么？
你听见我说的了
-那是个意外 齐克 -是啊 世事无常
去你的 齐克
你说话就像我那个见鬼的老婆
给
进金库里去…齐克
如果我在天亮之前窒息而死
我猜那也是意外了？
你想让我杀了你吗？我可以杀了你
你知道那句老话
“杀过一次人之后 第二次就轻松多了”
我可以杀了你 我现在情绪很不稳定
我真会杀了你
该死 你别逼我 齐克
否则呢？
否则我…
该死
你干什么？怎么回事？
怎么回事？
你在抢银行 爱德
很快 你会朝我开枪
然后带着钱夺门而出
但首先 你会杀了克里斯 也许是道金斯
可能先杀克里斯 再杀道金斯 他们死后 你会杀了安迪
什么？
等你把这些问题都解决
你会带着钱消失 从此杳无音讯
但这些都不会发生
因为我会杀了你 我会把你埋在微光湖畔
你在…你为什么要这么做？齐克
什么情况？
该死 怎么回事？这是什么情况？
-伸张正义 爱德 -伸张正义？什么正义？
我们不能让你逍遥法外
你不行 克里斯莫罗不行 安迪塞克斯不行
布莱德道金斯不行
他死了不到两周 你们已经达成了协议
你从我们身边偷走了他
你偷走了我的孩子
拜托…
他也是我的孩子 好吗？
你还不明白吗？
他不是你的孩子
你在说什么？别说了
爱德
你还记得以前 我们关系多么亲密吗？
斯蒂芙和我犯了一个错误
不
我跟你在一起是因为我还爱着你
我希望看见那个漂亮的孩子 能让我们重归于好
能拯救我们
可你杀了他
那是个意外
齐克？
我们以为自己在做正确的事
我们以为你变了
他是我的儿子 爱德
我很遗憾
是啊
我也很遗憾
我要进去
-你敢 -我要进去
不行…克里斯 你是司机
立刻回驾驶席上去
这可能是在鸣枪示警
-鸣枪示警？ -是的
-搞什么？ -不 克里斯 不要
（州冠军 背靠背）
-这是真的 对吗？ -是的
-齐克 这是真的 -是的
好吧 你准备好了吗？
给
放松 深呼吸
-疼吗？ -不疼 没感觉
好了 把枪给我 然后去拿防水布
该死 快跑
该死…
该死 克里斯 是齐克 快跑…
-为什么？ -抱歉 安迪 我搞砸了
我们完了 安迪 我们完了
请出示驾照和行驶证
-齐克？ -我在这儿
该死
19号车 请回复
-该死 -怎么回事？
我们接到麦基第一银行的报警
-我要开枪毙了他 -什么？不行 你这蠢…
克里斯莫罗
-今天算你运气好 -真的吗？
-爱德波顿开枪打了你？ -是的
爱德朝我开枪 然后带着钱从后门跑了
另两个开着停在前门的 蓝色凯迪拉克跑了
我朝他们开了几枪 但我头昏眼花
只好回来躺着
我需要一辆救护车和警力 大量警力
先来点镇痛药 然后带你去医院
-不 我过敏 -你必须处理一下
相信我 我没事
他说绝对是爱德波顿 其他人没认出来
他说他们开蓝色凯迪拉克逃走了
什么？
谢谢
怎么了？
我刚才在跟皮特和卢克说话
五分钟前 他们拦下过一辆超速的凯迪拉克
然后呢？
是你哥哥
-齐克 这可真够乱的 -是啊 一笔旧账
什么意思？
这就是正义得不到伸张的后果 他们会变本加厉
你是说小爱德的事？
没错 我是在说小爱德的事
只判了八个月
别担心 我们会抓住他
我不担心 里德
在我看来
他已经受到惩罚
字幕翻译：胡星璇