要知道 马比人聪明
你从没听过一匹马因为在人身上下注而破产的
这话是Will Rogers说的
我们引以为傲的是 我们中最出色且最聪明的警员
总是被派往骑警队服役
纽约骑警队的男女警员
是这座城市面向游客的形象大使
自骑警队1871年成立以来
他们在维护治安方面
发挥了重要作用
我很高兴地说 这项传统
得到良好的传承
恭喜 祝你们好运
上帝保佑你们
天佑美国
好样的 伙伴们
嗨 Ray Parker要发飙了
他太不幸了
我们这个项目上已经损失了一个人
我可不会因为Parker拒绝遵守安全条例
而去参加另一场葬礼
- 我懂你的意思 兄弟 - 我们开始吧
Sully 让大家都撤了
- 现在? - 是的 现在
让大家都上来
拿好标语
把头抬起来
- 嘿 嘿 你他妈以为自己在做什么?! - 看上去像在做什么?
- 我他妈的停工了 - 我有400码的混凝土运输在途
你应该在害死我们的人之前就想到这一点
- 狗娘养的 - 谢谢
看来我们之间没误会了
我们全面停工
人渣!
大伙快点
好样的
恭喜
我听说你曾有一个叔伯在骑警队 是么局长?
Teddy Reagan 你一定听过他的故事
- 没有 长官 - 传闻 Teddy叔叔和他的马Dolly
某晚躲进车厢避寒
那个年代是有这种情况
某些骑警在靴子里藏着酒瓶
长话短说
Teddy和Dolly醒来发现身在匹兹堡 正赶上看日出
不用说 那便是荣耀的Reagan与骑警队
- 关系的结束 - 局长 我能...?
抱歉 我要回去工作了
- 好样的 - 谢谢你 长官
欢迎回到21世纪
我们的社交媒体分队在一小时前发现的
- 这警察是谁 此事何时发生的? - 他叫Acosta
分配到5-4分局 似乎是昨天下午发生的
让他的指挥官到我办公室来
感谢上帝发明了酒
要知道我们相遇的那晚 如果没有晚餐时的那瓶红酒下肚
- 我绝不会约你出去 - 是的 但我可是拒绝了你
是的 但窗户纸已经捅破了
那之后 你就成了我的目标
- 就像管理工地一样么? - 10年相伴还有3个孩子
我觉得我的管理很成功
- 结婚纪念日快乐 - 结婚纪念日快乐
- 侍应生很棒 - 他的服务很好 合理拿小费
我饱了 小牛肉很美味
Ray?
Ray!
救命!
好吧 让我先搞清楚 这家伙跑过来
开了四枪 十几个目击者 但没人看清他的脸?
- 那混蛋戴了面罩和手套 - 噢 天呐
让我猜猜 他没有留下来庆贺一番
- 还有什么线索? - 他在转角停了一辆新款轿车
- 他上了车开走了 - 查到车牌么?
一部分 我们在电脑里进行搜索比对 核查全市的车牌记录
- 多好的结束寻欢之夜的方法啊 对么? - 了解一下你的受害人
Ray Milo: 本地9056工会 管理总监
建筑业的人 太好了
难缠的人 更像是部落而不是工会
- 暴徒袭击? - 在那一行 这不会是第一次了 队副
抱歉
这件礼服是他帮我买的...
为了结婚纪念日 现在看看
我非常抱歉 Milo夫人
- 是的 这是我的拍档 Reagan警探 - Milo夫人
请节哀顺变
听着 你有什么能告诉我们的 帮我们找出凶手?
你丈夫在工作上遇到的麻烦? 任何事情?
Ray的工作就是让承包商的日子不好过
他很擅长这么做 他收到过威胁 但他一笑置之
- 一如往常 - 最近有什么特别的事么?
他从不多谈
他让我什么也别担心 "别担心"
这是他的口头禅
也许我该把这句话刻在墓碑上
- 没事的 - 去吧 我送她回家
抱歉
- 你又送受害人回去? - 不 我不是为此而来
这是带着姐妹上班日么 没人告诉我?
受害人Ray Milo 是一个秘密线人
- 他为谁效力? - 他为我效力
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 警脉相承 第二季第10集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：小组长 呆呆 校对：酒囊饭袋 时间轴：烟雨訾洲
这看上去不像是一起低调的凶杀案 你们到底和他合作什么?
我正在立案调查建筑业的敲诈案
不正当的承包商和工会
- Milo扮演的角色是? - 他负责监听他的老板 Dennis Driscoll
- 本地9056工会的负责人 - Dennis Driscoll 我听说过此人
他似乎曾经是一个工会改革家 应该是个好人
他现在不再是好人了
- 你是怎么找上Milo的? - 我没有 是他来找我们的
他对Driscoll对工会的所作所为感到很气愤
上周我说服他戴上窃听器
- 而今晚他在大街上中枪而亡 - 好的 等等
别把罪责往自己身上揽 好么?
有101个这家伙今晚被杀的理由
- 也许只是一个巧合 - 我不太相信巧合 Danny
天呐 他狠狠揍了那个老家伙
让我再看一遍
让我想起以前 我抓过一个犯轻微盗窃罪的人
他拒捕 我把他的头往车上狠狠地砸
那边又在举办定期的喜剧节了 你觉得好笑么 警长?
我觉得很糟糕 所以我告诉你...
要总是假设你被录像了
是的 当我刚做警察的时候 街上唯一带着摄像机的
是记者和游客 而现在 别提了
新手机?
不 我还是用老手机
快点
我们上街被录像吧
免礼
- 那段视频的传播范围有多广? - YouTube Drudge 到处都是
电视网至少通知了我们 但他们还是会播出的
如您要求 Browne队长 当事警官的上级 正在您的办公室候着
很高兴见到你 Brownie
- 谢谢你赶过来 - 不客气 局长
请坐 我看了Acosta警官的档案
告诉我他的情况
可靠实干 忠心耿耿 积极主动
- 在工作上 为年轻警员树立了好榜样 - 他现在的状况是?
- 停职待查 长官 - 内务科找他谈过了么?
是的 长官
Acosta警官对此次事件的解释是?
在49号文档里 长官
我想听听他本人的解释
抱歉让你久等 我是Dennis Driscoll 工会的业务经理
Reagan警探 这是我的拍档Curatola警探
大伙 留在这 我很快回来
我是在孙子的篮球比赛接到电话的
Ray Milo
他不但是我的组织总监 还是我的好朋友 我们哀悼他
- 他妻子说有收到过威胁 - Ray是工会的人
正是出于他的工作 管理工地现场
这些公司必须支付良好的薪水和福利
面对现实吧 大多承包商都不愿利润外流
我们听说你们昨天与一家承包商发生了争执
是的 他在Parker Rollins这件事上处于第一线 我们停工了
一个工人因墙壁倒塌而亡 而Parker修正安全隐患
Parker这人 他曾与人动过手么?
没有 他更像是虚张声势 他很爱抱怨
但是在这行 你总是要小心提防
这次停工为Parker造成多大的损失?
- 6个工地 差不多一天30吧 - 30什么?
30万
是的 我想监听Sullivan
不 马上
是的 好的
Reagan 嗨 你好么?
- 比Ray Milo 或他的妻子好多了 - 好吧
我们要确保消息不是从这里走漏的
Milo可能透露了很多人他是线人
- 他的伙伴 酒吧结识的人 谁知道呢? - 我们需要确保
我想提取这里每个知道Milo身份的人的电话资料
我负责诈骗案分署6年了
我见过拒绝作证的 撒谎成性的
一边犯了重罪一边还为好人工作的线人
但这里从没有一个人走漏消息
Ray Milo不是什么懦弱的混蛋 靠出卖兄弟自救
他是个好人 再者 是他来找我们的 你记得么?
好吧 给我一张名单 列出所有可能知道他为我们效力的人
两名调查员 法律助理 我的秘书 以及我和你
我要每个人的电话详单和话费明细
- 好吧 - 包括你
如果你没把我算进去 我还觉得受冷落了
你知道你有权要求代理律师陪同吗?
是的长官 但是我不想要任何代理律师
好吧 告诉我事情的经过
我在处理一位公开抽大麻的白人男性
我告诉对方熄灭大麻 提供身份证明
这时候他过来抢夺我的武器 长官
所以我退后 并朝他挥舞拳头
把他拖到地上 铐上手铐
- 你确定他是要抢夺你的武器? - 是的
- 在...在那刻我确信 - 你确定你没有滥用武力?
如我说过 长官 我以为他要抢夺我的武器
我可以担保Acosta警官的专业精神 长官
Acosta警官 过去两年内
你收到过6次平民投诉
- 是的长官 - 5-4区热闹非凡 长官
5起撤诉了 还有1起指控言语谩骂 根本就是胡扯
你得在现场 长官 但是...
但我不在那
因为逮捕的时候我不在场
所以我以我所见的来处理此事
是的长官
坚持一下
好了 这里没有破坏罢工的人 大伙
这里没人破坏罢工 好么? 看我们的鞋子
我们不是来破坏罢工的
也许他们可以把这老鼠搬到我前夫家
- 他很坏么? - 是的 没错
Parker先生 Reagan警探 这是我的拍档Curatola警探
我们想找你聊聊 先生
好的 有什么事么?
有人在与你争吵几小时后死亡
- 我们想找你聊聊 - 好的 能到这边聊么?
嗯 你何不到这来呢
我们听说你们有争执 言语冲突
拜托 我...我嘴里一直叫嚣着
如果你是我的话 你也会 这些工会的吸血鬼
- 我们也有工会 - 真替你们高兴 你们想从我这要什么?
想要一个不在场证明 我律师的电话号码 还是什么?
首先 我希望你别用这幅态度
其次 我要你告诉我昨晚Milo被杀的时候你在哪
我在Waldorf参加承包商协会晚宴
- 有人能证明么? - 1000多个承包商
此外 如果Milo的死讯被公布
我觉得他们会起立鼓掌的
也许就是你让大家鼓掌的
我想你可能饿了 所以我从Reda家 带了点你最喜欢吃的意大利菜
太好了 我饿死了 我已经很久没离开办公室了
是么? 有任何发现么?
我在核查所有知道Milo身份的人的电话记录
- 你呢? - 也没啥线索
弹壳上有部分指纹 我们通缉了杀手的车
还和Parker以及Driscoll有过两次美妙的谈话
当然他们都否认是凶手
- 他们看上去是好了 是么? - 是的
我们怀疑Parker多年来一直付给Driscoll回扣
如果其中一人知道Milo和你们合作
这就是动机 但他们都有牢不可破的不在场证明 所以...如果是他们动的手 他们就是买凶杀人
请等一等 女士
- 我很抱歉 Erin - 不 没关系
Milo夫人 这是Reagan警探
- 当然 我们在你害死我丈夫的晚上见过 - 拜托 说够了
- Milo夫人... - 给我闭嘴!
我不想听 都是废话
我在Ray的遗物里找到这个 上面有你的名字
似乎是他在你们会面时的录音
Ray 我们需要Driscoll的录音
这是唯一的办法 这么做是对的
你知道的 你可以做到
我不担心我自己 但我的家人呢?
- 如果发生了什么意外? - 不会有事的
你的家人会没事的 我的工作就是保护你们
所以因为你工作不得力
我成了寡妇 孩子们没了爸爸
- 你查到了什么? - 我们调出了被弃轿车周围的录像
- 看这个 - 什么时候的事?
- 枪击发生后一个小时 - 好吧 衣服符合描述
但是看不清他的脸
是的 技术科说没法再清晰了
好吧 如果你认识此人 也许可以认出他 是么?
- 是的 - 很好
我要见你
女士 拜托
- 别叫我"女士" - 下一次 就是传票了
- 是么? - 没错
然后你们打算这么做
就像殴打那个老人一样殴打我?
硬汉殴打一个两倍你年纪的老年人?
好的 回头见
只有毒贩子或者赌徒才用两个手机
拜托 怎么了? 我可以保密
我也可以保密 警长 相信我一次?
- 我们看着你们 - 她看着你
她看着你
现在还有一个音乐录影带版本 叫"又一个人被打倒了"
- 你想看么? - 不 我不想看
你知道是谁在背后么?
是Jerry Randall最先发布的
记得他么?
还有人付钱让他写东西?
他现在在Forest Hill的地下室里写博客
但他和原来没两样
比起发行量 这家伙也许会耗费
他们更多的律师费
我还是一直钦佩他的厚脸皮
我不确定他是不是也有同感
- 我们要求他提供未剪辑版? - 被拒绝了
- Jerry就是这样的 - 你希望我怎么做
- 如果让我提个建议? - 请说
你要有创造性思维
你了解建筑业诈骗
告诉我你能否认出这个人
- 你付我的钱可不够啊 - 是么?
如果不是我帮你 你现在还蹲在监狱里呢
是的 但我还是能活下去 还有一日三餐和一张床
- 你的意思是害怕这个人? - 涨一下工资如何?
算做危险补贴吧
我在你身上贴个标记 把你送去中央登记处如何?
- 你不是这种警察 Reagan - 有时候我希望自己是
听着 我真的想知道此人 拜托
- 透露点消息 - Billy Reese
至少三代都是受雇暴徒
我在Lewisburg时和他的爸爸和叔叔在一起 正当的硬汉
没人嘲笑他们 连有地位的人都称他们先生
Reese一家 他们是站在劳工还是管理人一方?
取决于谁付钱最多 他们出卖拳头和暴力
他们崇尚暴力 有时候愿意无偿干活
好极了 我怎么才可以找到Reese一家人?
Reese一家不在Throgs Neck
他们不会离水边太远 除非去伤害某人
他们有一家小酒馆 叫Sun Bright
小生意人?
是的 有传言他们向前老板报了个价 对方没命拒绝
- 好吧 别惹麻烦 - 别紧张
我不担心我自己 但我的家人呢?
- 如果发生了什么意外? - 不会有事的
你的家人会没事的 我的工作就是保护你们
我不担心我自己 但我的家人呢?
- 如果发生了什么意外? - 不会有事的
妈妈?
- 你真的害死了别人? - Nicky...
我无意听到你和Danny舅舅的电话
我知道弦外之音
有一个人...
- 帮我立案调查 - 一个线人?
是的
你关心他
我能看出来
是的 他...
是一个非常好的人
你会抓到杀害他的人么?
希望如此 宝贝
这是Throgs Neck哈? 我认识的这里的人
只有警察 消防员 建筑工和匪徒
是么? 我的脊椎按摩师是这里人
大多数本地9056工会的都是
貌似只有我们
瓶子凉了
我们不营业
- 那你在这干嘛? - 我在这工作 硬汉
是么? 我们得问你几个问题 硬汉
嘿! 停下!
过来!
过来
噢 我胳膊! 我胳膊! 我胳膊断了!
啥 这条么 Evel Knievel?
闭嘴 站起来
你这样可不够 Billy
来吧 为你自己
你掌握的这人的证据 也就离开被遗弃的逃跑车辆?
我逮到他离开被遗弃的逃跑车辆 他符合枪手的外貌描述
他有一口袋偷来的信用卡 这是个坏家伙
好吧 这离谋杀定罪还远得很 Danny
我们觉得他像枪手 Erin
他是本地9056工会的成员
至少让他与Milo和Driscoll有关联
好吧
我再试一遍 你周四晚在哪?
不记得了
但呃... 我还挺希望当时和你在一起的
你这老女人还真性感
你知道Ray Milo被枪杀么?
呃 听到了传言 可怜的Ray
他是个好人
你还知道不 我们有你离开逃跑车辆的照片
枪手的描述也非常像你
这神秘枪手 肯定很帅
不 其实是个挫了一辈子的小矮人
这是我们得到的描述 猜猜还有什么?
- 现在他面临死刑 - 纽约州没有死刑 于是...
真的 天才小子? 那么
我们打个电话 你的案子就能交给联邦
跟助理地区检察官打个招呼
这里辣妈成群啊
你可别偷听啊
我会偷听的 是在你接受注射时 死刑室的玻璃墙
你懂没 混蛋?
你就继续笑吧 我一定会跟你挥别
我与此事毫无干系 所以你也继续笑吧
你想听听符合联邦法死刑条文的罪名么?
对证人 受害人或线人的报复性谋杀 符合
受雇杀人 符合
涉及敲诈勒索行为的谋杀 符合
要问"敲诈勒索"是啥意思么 Reese先生?
我不当告密者
- 真的? - 真的
那会成为你这辈子的重大成就?
等下 等下
等下
我这是逗你玩 美人
- 你知道我有啥么? - 啥?
我有枪手可诉 还有通向死刑的明路
你要是想坐以待毙视死如归 没关系
我回家睡觉去
我去楼上跟你上司谈过...
- 只是随口问问 - 我很好 老爸
我又不是第一次办疑难案件
我在扬基体育场遇到了个线人
- 爸 我... - 我假装不认识他 擦身而过
但他另有想法 停下来大声问好
还跟我握手 三天后他被枪杀了
似曾相识
是我害的么?
Erin 我们这行是如此
你不能夹杂私人感情
对 但Ray Milo不是个不想坐牢的罪犯
他是个想做好事的告密者
现在他家妻小孤苦伶仃了
你的自责对他毫无用处
我懂
那我不打扰你了
爸?
我上司今天在华盛顿
你想弥补 就抓住凶手
别走开 好不?
Milo夫人 你还没回我电话
我只想告诉你一声 我们逮捕了一个人
相信是他枪杀了你丈夫
对你再好不过 我想是成绩斐然吧
那不会让我的Ray起死回生
- 但我还是觉得 你也许想... - 妈?
你离我支离破碎的家庭越远越好
滚远点 别再来! 你对我家Ray做了那么多好事
现在继续啊! 滚蛋!
没人欢迎你!
别回来!
我们不用你帮忙!
别打电话 别回来!
别骚扰我们!
要是我告诉你
Jack把我的军人玩具冲厕所冲走了 我就成线人了么?
不 不 如果你告兄弟密 不过是个告密者
- 头脑不错 Sean - 但要是有人真的在做错事
- 你告诉大人 就不算告密 - 反正大家会知道你做了啥
以目前的发展看 他们将来的一举一动 都会被某处的摄像机拍下来
- 每件事? - 所以永远说真话
想想看 所有那些监控镜头 让街上更安全 降低我们的工作难度
但那是柄双刃剑
说不清 没有秘密 就不用担心
那我们还不知道 这位Acosta警官有没秘密呢 对不?
对 但他因为那个录像带 在不计其数的镜头拍摄下接受审讯
对 我今早在Gawker上看到了自动调频重混版
我都不想知道那是啥
老大哥在监视
没错 但现在人人有手段 所以人人都监视
我不知你叫那什么 但那不是进步
还是那句 没有秘密 就不用担心
好吧 Danny 你知道内务科 在你们区的审讯室里装了隐藏摄像机么?
有那么一瞬间...
逮到了!
谁被逮到干嘛了?
Danny 圣徒没装成
哪个宇宙有那个?
- 嘿 妈 - 嗨 亲爱的 抱歉我迟到了
请递下黄油
- 好点了 - 比啥好?
- 比我过去的这天好 - 我给你拿点酒
- 噢 我去拿 Frank - 不 你嫁了个圣徒 忙得很
又踩了你
- 啥? - 踩了你两回
老爸是圣徒
进展如何?
我一直在查Reese偷来的信用卡的使用情况
这家伙很会享受啊
半打酒吧餐馆 三家按摩院
你懂的 即使是受雇的杀手 也需要偶尔纾解下压力
但看看这个 酒铺 Milo被枪击后30分钟
酒铺哈?
似乎他还是去喝庆功酒了
- 好 我们去这地方调查下 - 对
咋了 妹妹? 啊噢 你那个眼神
我去见遗孀了 昨天晚饭前
好吧 你真不能再沉浸于此了
我当时是不能自拔 但我去见她 当时还没立即反应过来
但我告诉她 我们逮捕了杀害她丈夫的嫌犯
然后?
毫无反应 她甚至没问我凶嫌身份
我说 换做你 就不会好奇么?
对 我想我会好奇 但我们不是调查过妻子么?
对 我们调查过她 没有家暴历史 没有报警电话
没有新保单
我让我们的技术员黑入了Milo家的家用电脑
有人搜索过几十次离婚律师
要知道 可能是Milo
多数时点他和我在一起
好吧 我自己去查酒铺
你俩看看能查出"风流寡妇"点什么
- 没搞错吧 - 那就转送啊 Jerry
你肯定认识点尊敬纽约警察的人
- 没说过我不尊敬啊 - 从没这么详细过
但事实胜于雄辩
Reagan真的会路过么?
是他叫我邀请你过来的
我不会为了一个装饰袋 还有和大人物的握手 就放弃我的声誉的
没人那么要求你
你好 Jerry
- 感谢前来 - 不客气 局长
这栋楼我想来已久
我知道
我只是想表达个人对你的感谢
感谢你将那段录像公之于众
- 哪...说真的 - 听着
我和你意见不太一致
但这次你我立场相同
我不过是认为 民众有权利知道
还要对警察力量完全有信心 所以...
我想告诉你 我会确保Acosta警官承担责任
这样做就对了
地方检察官要把此案送审大陪审团 当然为了起诉
- 他会需要母带 - 好
全部 完整 未经剪辑的
母带
而这...
是母带的传票
未剪辑母带
我 呃...
想我可以翻查下档案
好 你想跑回家拿过来么?
我相信我们不必提醒你
无视大陪审团传票 会有何后果
感谢前来
你们...
我猜你想第一个知道
来自Laddie酒铺背后的垃圾堆
Billy Reese在Ray Milo被枪击30分钟后停留的地点
你把它与Reese和枪击联系起来了?
还没 但我是赌徒 你和Jackie呢?
你们查出Milo夫人任何问题没?
查了她的信用卡
- 她多次用婚前名字入住Winston宾馆 - 好地方
- 她品味不错 - 对
- Reese"不谋而合" - Reese?
他偷来的信用卡的一部分账目
来自Winston宾馆的大厅酒吧
- 哈 杀手加情人 - 或者是情人雇的杀手
可能意味着Ray Milo被杀与为你做事无关
或许没有你的责任 妹妹
- 去查出来? - 我全力办
- 真是个废物 - 嗯哼
我们真以为Jenna Milo与这个笨蛋睡了?
- 不可能 她绝对低就了 - 绝对低就了
我们别告诉他 我们这么想
不说
再见她很高兴
但我要说 为了偷张信用卡 我在这里坐得累了烦了
你干嘛不送我到Rikers 然后去抓抓真正的罪犯
像是横穿马路之类的人
- 有幽默感 - 对
你看他还能笑多久?
- 我看10-15秒 取决于你说话有多快 - 那我们有好消息和坏消息
坏消息是 我们在Laddie酒铺后面的垃圾堆里 找到了你扔掉的枪
上面带着你的指纹 弹道与凶器吻合
好消息是 我们决定放弃信用卡起诉
我猜今天是你幸运日
- 那现在大笑一场吧 搞笑娃 - 不 不 你们认识那名女检察官么?
我想找她再谈一次
那个交易过期了 因为你没有交易筹码了
- 不 她想知道谁雇了我 - 没人雇你 对不?
她肯定被误导了
你说没人雇你 所以你是完全独自干的
- 但我跟Ray Milo有啥仇怨? - 你想要他妻子
我都不认识他妻子
当然认识 你跟她在Winston宾馆见面 我们知道你去过那里
你还记得偷来的信用卡对吧 天才?
我们也知道她同时在那里
- 看到没? 二加二 - 我们还知道 你确实喜欢辣妈
- 你亲口跟我们说过 - 对 你喜欢辣妈 不是么?
你独自干的 所以你独自受罚
你没有筹码 所以没得交易
好吧 等等 对 我去过那宾馆
但我见的不是她
他肯定在楼上偷听了她 然后他下楼来
对 然后他在酒吧跟我见面
嘿 你在说什么? 谁偷听了Ray Milo的妻子?
我能得到那个协议 不被判死刑?
你告诉我们真话 也许能换取到协议 现在说 你刚才说的是什么?
千真万确 他付我一万
我们说的是谁? Driscoll?
搞建筑的 Parker
- Parker 包工头 - Parker?
对 听着 无论这个叫Driscoll的 在做什么肮脏买卖
Parker显然也有自己的肮脏买卖
作为线人 Milo可能扳倒他们任何一个
但只有他们之一在睡Milo的老婆 Parker
- 逮捕他 - 不 等等 Parker不是莽夫 好吧
他不是Billy Reese这样的性格
他会带着好律师来 你得做好准备
对 我自己也是个好律师
Parker如何得知Milo戴了窃听器?
他还能怎么知道? Milo夫人
我要拿下她
起立!
是 长官 是 长官
Reagan局长有些新消息要告诉你们
请坐
争议事件的未经剪辑录像
在我们说话的同时 向所有媒体渠道发布了
但我希望Acosta警员
和你们所有人 从我这里最早得知消息
完整版澄清了
Acosta警员举措专业
作风很好地代表了我们所有人
有几句话希望你们记住
第一 我希望你们知道
如果工作做得对 我会力挺你们到底
永远
第二 摄像头无处不在
我们生活的世界如此
但若你们的第一职责是保护公众
第二职责就是全身而回
而在影片里形象如何
不是重点
队长?
Acosta警员 来前面正中!
你恢复原职
谢谢长官
要小心
你们要干嘛?
警察跟我说 他们想告诉我最新情况
我们在疑惑你丈夫的案件
一直自问 我是不是太强他所难
逼他太快 害他陷入绝境?
他因你而死 不是么?
我女儿...
她问我 我是否要为害死一个人负责
听到孩子问你这样的问题 真是难过极了
但没关系
因为我可以告诉她 "不 我不用"
但你就不能问心无愧了 是吧?
你该找心理医生 你在说什么鬼话?
- 我们知道一切了 - 我该起诉你们
我们知道Winston宾馆的事
我在那里理发 那里有个美发店
对 Vittore's 我知道 我... 我在那里理过发
我们会调查他们的记录 看你有多常去
很可能不像你在宾馆前台
登记你的婚前名字那么频繁
所以当我们展示你和Ron Parker的照片时
你真以为会没人记得你们一起出现?
所以... 我有婚外情
和谋杀你丈夫的男人
- 那太疯狂了 - 我们抓到了他雇的人
他告诉我们 Ron Parker 在Winston宾馆酒吧雇的他
- Ron Parker是个好人 - 你丈夫就不是了?
他在为你工作
他跟你说了
他信任你 而你跑去告诉你男友
因为你知道他会做啥
- 不 我没有 - 你告诉他 因为你知道他会杀了你丈夫
保自己不坐牢 你选了那个残废而非你丈夫
我不知你是什么好地方长大的 但在我的家乡
这辈子没有比当叛徒更糟的
那个叛徒...
是你孩子们的父亲
他为正义挺身而出
在我的家乡 那重于泰山
逮捕那个混蛋Parker
这就是我小妹
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入