Ранее в сериале...
Твой сталкер недавно получил условно-досрочное.
- Что? - Я видел твое лицо.
Ты была в ужасе. Не нужно храбриться.
Я не ТиСи.
Спасибо, что ты здесь, Скотт.
Дрю, я больше не знаю, кто я.
Прости. Я так больше не могу.
Как так?
Я съезжаю.
Я больше не твой босс.
Там женщина снаружи,
говорит, она твоя невестка, Энни.
Эй, детка,
Тэд и я поспорили, кто первым с тобой заговорит,
и в тот день он меня победил.
А что, если бы ты выиграл пари?
Я попрошу счет.
Энни?
Энни, ты не спишь?
Энни?
Энни?! Эй.
Хорошо, Энни. Давай.
911. Что у вас произошло?
Мне нужна скорая на 742 Кенмар Драйв.
Женщина, 30 лет, с тупой травмой головы после падения.
Сэр, пожалуйста, не могли бы вы...
Нет, я доктор. Мне срочно нужна скорая.
Держись, Энни. Держись.
Блин, чувак.
Ты запомнил номер грузовика, который тебя переехал?
Я не в настроении разговаривать.
Ладно, но лучше тебе быстренько
принять один из твоих энергетиков,
а то тебе, мой друг, не выдержать смену.
Я...
Что с ним?
Думаю, он позволил своему другу
Джеку Дениэлсу помочь ему пережить разрыв с Риком.
Бедняга.
А ты видел ТиСи?
Не уверен, что он уже здесь, но спроси у Тофера.
Хорошо, спасибо.
- Тофер... - Да.
- Видел Ти? - Я только что говорила
с парамедиками. Гвен говорит, им нужен врач на выезде.
Там мальчик с серьезной травмой шеи. Он застрял в колодце.
Скажи им послать Лесси.
- Правда? - А, ты серьезно.
Да.
Ти... ТиСи еще нет. Можешь поехать?
Хорошо. Я поеду. Скажи Гвен, что я в пути.
Конечно.
Не волнуйся, дорогая, все будет хорошо.
Привет, милая, что ты здесь делаешь?
Она упала и ушибла запястье.
Что? Дай посмотреть.
- Больно. - Прости, милая. Что случилось?
Она была сегодня вечером на концерте, и...
- Лил Вейн? - Люди начали толкаться,
я упала, и кто-то наступил мне на руку.
Я думал, что мы решили...
Мама сказала, я могу пойти. Все хорошо, правда.
Мама Стефани пошла с нами.
Мама Стефани? Сумасшедшая.
Она не сумасшедшая, она моя подруга,
и может, займемся рукой нашей дочери?
Да, но я еще не закончил.
Давай, идем со мной.
Пол. Это моя дочь, Найоми.
Мы можем сделать ей срочный рентген запястья?
Конечно. Давай.
Дрю, Тофер, эй! Вы мне нужны.
Дыхательная недостаточность с черепно-мозговой травмой.
- Энни! Что она делает в городе? - Я позже объясню, ладно,
мы едем прямо на КТ.
Я ее вчера видел. Она ходячая катастрофа.
Нашел ее внизу у лестницы.
Мы немного выпили вчера.
Должно быть, она упала.
Может, выйдешь? Я беру дело. А тебе не стоит заниматься родственницей.
- Я ее не оставлю. - А я думаю, стоит.
Я сам разберусь, Тофер. Гель.
Вон там. Это что?
У нее кровотечение. Кровь скапливается за селезенкой.
Так, ее надо в операционную.
Поехали.
- Молодец. - Спасибо.
Вижу, Джой хорошо тебя обучил.
Хорошо.
Тем не менее, есть чему поучиться и у вас.
Жаль, что он уходит.
Да, я слышал.
Я рад, что тут есть о ком посплетничать, кроме меня.
Какая операционная свободна?
Что происходит?
Кровотечение в брюшной полости. 4я степень повреждения селезенки.
Хорошо, во вторую операционную.
Я буду оперировать.
В сотый раз, ТиСи,
в этой больнице ты не хирург.
Скотт, это его невестка.
Ну же.
Если тебе и правда не все равно,
ты дашь хирургам работать.
Я главный, а ты можешь ассистировать.
Это верное решение.
Если будут проблемы, позови меня, хорошо?
Конечно.
Вперед.
Два пациента. Мать спустилась, чтобы спасти мальчика.
Мальчик все еще там с парамедиками.
Говорят, нужен врач. Мать вытащили, а мальчика нельзя двигать.
Здравствуйте, я доктор Александер.
Я в порядке. Вытащите оттуда моего сына.
Прошу, идите!
- Идите! - Хорошо.
Наложите повязку. Я пойду посмотрю, как мальчик.
Эй.
Ты что так долго?
Он...
Гвен?
Гвен!
- Так, мне нужно спуститься. - Да, мэм.
Ночная смена. Сезон 2. Эпизод 7. Важно знать.
Так. Готовы? Давайте.
Ладно, Гвен, держись.
Я почти на месте.
Давай.
Глубокий вдох.
Давай, несколько раз вдохни и выдохни. Все в порядке.
Глубокий вдох.
Вот так.
Хорошо, хорошо. Хорошо.
Все будет хорошо.
Привет, Малкольм.
Я доктор Александер.
Мы вытащим тебя отсюда.
О чем ты только думала?
В таких колодцах залежи метана.
Я думала, выберусь быстрее.
Ему нужна была маска больше, чем мне.
Где твоя?
Это последняя. Нам придется чередоваться.
Где моя мама? Она в порядке?
С ней все хорошо.
Она наверху, ждет тебя, дружок.
Не думаю, что его можно двигать.
Хорошо, что ты ждала.
Не думаю, что шея сломана.
Скорее всего, смещенный позвонок.
Его нужно показать ортопеду, когда прибудем в отделение.
Убедиться, что нет повреждений позвоночника.
Ты готова?
Хорошо.
Готово. Поднимайте.
Держись, милый.
Мы вытащим тебя оттуда.
Уже почти. Держись.
Вы следующие, док.
Большой палец вверх. Когда это случилось?
Когда Дрейк и Лил Вейн пели "Люби меня".
Люблю эту песню. А они...
Пол, можно просто заняться запястьем?
Да, хорошо.
Я не могу поверить, что ты отпустила ее, Лидия.
Мы говорили об этом.
Да, говорили,
но все ее друзья пошли, и я решила, ничего страшного.
И посмотри, что случилось.
Прошу, это могло случиться где угодно.
Посмотри, как она счастлива. Она отлично провела время.
Может, вам поговорить в другом месте?
Давайте. На выход.
Вы Молли, не так ли?
Да.
Папа говорил, вы та еще штучка.
Это точно.
Да.
Кенни.
Я хотела с тобой поговорить.
Я видел, как ты целовала его.
Это не то, что ты думаешь.
Что, ты не засовывала свой язык в рот Джоя?
А то именно так и выглядело.
Кенни...
Слушай... Я знаю, что у нас ничего особенного,
не знаю, может... я слишком много значения этому придавал...
тем не менее, ты меня знаешь. - Да.
Я бы тебя так не предал.
Ты это знаешь.
Малкольм, твоя мама едет за нами,
мы встретимся с ней в больнице.
Хочу проверить реакцию зрачокв.
Ладно, приятель, ты молодец.
Хорошо.
- Местно? - Да, он готов.
Морфин введен.
Это его успокоит.
Так что, мамочка, еще не сказала ТиСи?
Нет, я не сказала ТиСи. Я только что сделала тест.
Но когда я вернусь в больницу,
я найду подходящий момент, чтобы сказать...
Это не то, что можно просто выпалить.
Так что...
Это хорошо?
Гвен, мне жутко страшно.
То есть, я всегда знала, что буду мамой.
Просто не представляла, что это произойдет вот так.
Знаешь? Мы даже не планировали.
Но я и рада.
ТиСи и я, мы не совершенны, но мы любим друг друга.
Так что...
Ладно, тогда так и поступим.
Привет.
Нет, не стоит.
Тебя интубировали, так что горло воспалено.
Тебя прооперировали.
Упала с лестницы, повредила селезенку.
Хорошенько меня напугала.
Все будет хорошо. Засыпай снова.
Я буду рядом.
Только то, что мы разведены
не значит, что можно подрывать мой авторитет.
Мы по-прежнему должны принимать решения вместе.
Да, как тогда, когда ты решил уволиться.
Это совсем другое дело.
Да, то было хуже.
Это нам стоило 150 тысяч в год,
а мне теперь надо тянуть непомерное бремя.
Что мне было делать? Продолжать страдать?
Ты был таким годами.
Потому что я был так несчастлив.
Когда у тебя двое детей, приходится жертвовать.
Кстати, ты оплатил отель для кинсеаньеры Наоми? (*15-летие)
Да, я уже сказал, так что хватит спрашивать.
Простите...
На рентгене нет переломов.
Просто растяжение.
О, слава Богу.
- Хотите войти? - Да.
Спасибо.
- На здоровье. - Можешь идти.
Можно остаться? Зависнуть с папой?
Да, ты.. ты уверена, милая?
Это будет не так весело.
Я буду немного занят.
Хорошо?
Я думаю, что это отличная идея.
Ей стоит остаться и посмотреть, чем занят ее отец.
Да, ну давай, пап, можно? Я ничуть не устала.
Да. Да, конечно.
Поступление!
Круто, пациент.
- Могу я посмотреть, как ты работаешь? - Нет.
Нет, это... это не мой пациент.
Может быть, позже, ладно, дорогая?
Давай. Пойдем в комнату отдыха и поболтаем.
Завези ее утром и проследи, чтобы она поела.
Я ее кормлю 14 лет, думаю, я разберусь.
Билатеральное смещение позвонка из-за падения в глубокий колодец.
- Никогда не видел такого раньше. - Ну, это твой шанс.
Ты в порядке?
Да, я просто повредила лодыжку, когда спускалась.
Я буду в порядке. Приложу что-нибудь холодное.
Не слушай ее. Она отключилась из-за метана. Ей нужна жидкость и анализ.
- Джордан нужен такой же анализ. - Да, я его сделаю.
Дрю, позаботишься о миссис Кьюри?
Я не оставлю сына.
Хорошо.
Ладно, но вы должны дать нам работать.
Хорошо.
Дрю, вызови ортопеда, пожалуйста.
Его сегодня нет. Только что звонили ему по другому делу.
Хорошо, на три. Раз, два, три.
Думаешь, цервикалный подвывих?
Что... что это значит? Это значит, нам самим придется вправлять его спину.
Пол, Дрю, дайте щипцы и что-нибудь тяжелое.
Поставим шею на место.
Вы усыпите меня?
Прости, дружок, но ты должен быть в сознании.
Не волнуйся. Мы так сделаем, что ты ничего не почувствуешь.
Боже мой.
- Где моя мама? - Твоя мама снаружи.
Малкольм, мы не допустим ничего плохого, понял?
Все будет в порядке, я обещаю.
Ладно, готов, Дрю? Хорошо.
- Привет, Тоф. - Привет.
Тут моя дочь сегодня. Надеюсь, это ничего.
- Да, конечно. - Отлично.
Видишь ли, дело в том, что, понимаешь,
со всей этой сменой работы
я, наверно, намекнул, что делаю немного больше,
чем помощник врача.
Насколько больше?
Папа, мне скучно.
Когда я увижу всякие крутые спасательные штуки?
Так, Майкл, насчет твоего пациента.
Радиология звонила. КТ говорит о небольшой пневмонии.
Думаешь, клапан Хелмика поможет?
Да.
Да, да. Если он маленький и не травматичный,
это должно сработать. - Хорошо.
Наоми, не касайся чужих волос.
Мне надо проверить пациента.
Спасибо, Майкл.
Итак, самая противная вещь,
которую вы вытаскивали из чьей-либо задницы?
Мы прошли кость.
Хорошо, Малкольм, у нас все готово.
Ты почувствуешь небольшое давление, когда мы добавим вес,
но мы будем делать все медленно, хорошо?
- Начнем с 10? - Да.
Хорошо.
- Доктор Александер? - Да.
Я не чувствую ног.
Хорошо, ты можешь пошевелить пальцами?
- Не могу. - Нет рефлексов.
Так, медленнее не будет. Дрю, помоги потянуть.
Хорошо, на три. Раз, два, три.
Малкольм ты в порядке?
Э-э, да.
Так намного лучше.
Я могу пошевелиться.
А онемение?
Все еще есть, но не так сильно.
Мы опоздали?
Я не знаю.
В лучшем случае, спинной мозг просто контужен,
и он восстановит свою функцию, когда отек спадет,
но сейчас нам придется подождать.
Может, начнете работать с нимбом?
Я пойду переоденусь.
Что... что это? Так.
Энни. Скотт!
Реанимационный набор, она не дышит!
- Опять кровотечение? - Она разговаривала, все было хорошо.
Надо ее снова интубировать. Мешок...
- Это Энни? - Да.
Что произошло?
Она упала с лестницы утром.
Она была у тебя дома?
Давай не сейчас. Скотт, дай мне ларингоскоп.
Анализ на токсины сделали?
Нет.
Дайте дозу налаксона.
Джордан, мы вчера просто выпивали, понятно?
Она ни на чем не сидит.
Она упала с лестницы, повредила селезенку.
Хочешь пари?
Наркоз не действует
из-за каких-то наркотиков у нее в крови.
Черт побери, если бы я знал, что...
Я клянусь, мы просто выпили вчера вечером.
Ты в порядке?
Что происходит?
Что Джордан здесь делает?
Что я здесь делаю?
Я только что спасла тебе жизнь.
Извините.
Вы симпатичный.
- Как вас зовут? - Доктор Клеменс.
Вам надо... прилечь и расслабиться, хорошо?
Оставлю вас наедине.
Спасибо.
Простите.
Извините.
Я пришла сюда, чтобы он не видел, как я плачу.
Я была смелой ради него, понимаете?
Да. Кажется, вы очень близки.
Да, так и есть. Мы только вдвоем.
Первый раз пошли в поход.
Не знаю, о чем я думала.
С ним все будет хорошо?
Мы понаблюдаем его еще часок.
- Хорошо? - Хорошо.
У вас есть дети?
Боже мой. Вы беременны.
Рвота и вот это смущение.
Это лучшее.
Не беременность. Это отстой. Но быть мамой...
Сердце вырастает в три раза, как у Гринча.
И это начнется раньше, чем вы думаете.
Эти маленькие гаденыши поселятся прямо здесь.
Перестань мне звонить.
Это было одноразово и знаешь что?
Я даже его имени не помню, так что отстань.
Кенни из-за меня расстроился, а это полный отстой.
И... уверена, он уже сказал тебе, что произошло, да?
Как ты засунула язык Джою в глотку у него на глазах?
- Нет, он не упоминал. - Прости, но... так не честно.
- Все было не так. - И все же было.
А ты почему себя так ведешь?
Я просто... хотела поговорить, как ты со мной про Рика.
Наговорился уже про Рика. Он меня бросил.
- Я иду дальше. - Дальше к чему?
Выглядишь хреново.
Слушай, сожалею насчет вас с Кенни.
Мне жаль, что Джой ушел.
Мне есть чем заняться.
Уверен, тебе тоже.
Привет.
- Привет. - Ты в порядке?
Да, ну, немного тошнит.
Думаю, несвежие суши.
А ты знал, что Энни в городе?
Во-первых, тебе нужна жвачка... хотя бы две.
И во-вторых...
Я не знал об Энни, пока Ти не привез ее.
- Он не сказал тебе? - Нет.
Ну, он знает, что вы двое не ладите.
Это потому, что она ужасно на него влияет.
Бесспорно. В смысле, мы это и раньше видели.
Это происходит каждый раз, но она вдова его брата,
так что, скажем, чем больше ты давишь...
Точно.
Видишь, поэтому ты должен быть на моей стороне.
Она знает, как им манипулировать.
Слушай, я не строю из себя стерву.
- Просто... - Я знаю.
Просто... он как питбуль, когда дело доходит до семьи,
так давай попытаемся повести его в нужном направлении.
Хорошо. Ты прав.
Пойду почищу зубы.
Отличная идея.
Прости. Просто...
Сложно со времен смерти Тэда.
Прошло четыре года,
и я знаю, что уже бы надо это пережить, но...
если бы это было так просто.
Так что я подумала, если приеду к тебе...
Ты всегда можешь приехать повидаться.
Да, я знаю.
Но вчера вечером мы начали вспоминать о нем, и...
И я начала чувствовать то, чего не хотела чувствовать.
Так что я приняла кое-что.
Это один раз.
У меня давно была пара таблеток в сумочке.
Энни, если бы я не нашел тебя в тот момент...
Так нельзя.
Понимаешь?
Не буду. Клянусь.
Я... Я выбросила остальные после того, как приняла.
Хорошо.
Я очень устала.
Поговорим потом?
Да.
Я к тебе зайду попозже.
С ума сошел? Нельзя брать полузащитников
в первом туре отборочного в воображаемом фубтоле.
Можно, если это Джими Грэхем.
Даже не Брис?
Безумие.
Исправь, если я не прав,
но, думаю, из нас только один и правда играл в футбол.
Из игроков наихудшие тренера.
Слышал такое? - Так ты теперь и тренер, да?
Я понял, понял.
Это приятно.
А может и эту тоже?
Ну, ты здесь босс.
- Как оно, Джордан? - Привет.
Спасибо.
Что это было?
Ты видела его бицепсы?
Серьезно? Тебя только это волнует?
О, уверена, пресс тоже чудесный.
Не знаю, я за ним наблюдала этот месяц, он такой классный.
Парни, которые так выглядят, обычно уроды.
Да, он правда милый, но, думаю, он встречается с Кристой.
Прошу тебя. Я слышала, она сошлась с Чавезом.
Сезон открыт, детка.
Хорошо.
Ты уже сделала анализ на изотопы?
Да.
Я и мой маленький друг в порядке.
Хорошо.
А ты рассказала ТиСи о маленьком ТиСи?
Еще нет.
Понимаешь, я хочу сказать ему,
но сейчас не лучшее время, учитывая, что здесь Энни.
О, ничего себе.
Да, только что вколола ей дозу налаксона.
Ей надо держать его в сумочке.
Мне можешь не рассказывать.
Ты хоть расскажешь ТиСи обо всех ее выходках?
Нет.
Когда ТиСи вернулся с войны,
она была наименьшей из его проблем.
Это правда.
- Джордан! Давление Малкольма падает.
Так. Я должна бежать, милая.
- Хорошо, увидимся. - Да. Позже договорим.
Кровяное давление и сердцебиение падают. Я не понимаю.
Это значит, у него нейрогенный шок из-за травмы позвоночника.
Что...что это значит?
Это значит, что его позвоночник поврежден больше, чем мы думали.
Так что теперь?
Джанин, мы сделаем для Малкольма
все, что можем, ладно? - Хорошо.
Ставим капельницу и начинаем допамин.
- Идемте со мной. - Ладно.
Вот, Джоселин.
Проверяйте его каждые два часа, хорошо?
Держись от него подальше, слышишь?!
Что, черт возьми, ты делаешь?! Иди сюда!
- Что ты делаешь? - Отпусти его.
Что? Ты уверен, что не хочешь вывести его
и надрать ему задницу? - В любое время, приятель.
Я бы посмотрел.
- Отпусти его! - В любое время!
Что?
- Дай мне посмотреть. - Я в порядке. Просто оставь меня.
Иди отдохни!
Пока не вернешь на место голову.
Так ты не хотел говорить мне, что Энни здесь,
потому что не хотел слышать наши ссоры?
- Я права? - Да, вполне.
У вас эти разборки альфа-самок,
я подумал, что она приедет и уедет,
а потом я тебе скажу.
Но она не просто приехала и уехала, да?
Слушай, Ти, ты должен провести границу,
иначе она просто будет использовать тебя.
Слушай, Джордан, она - семья.
Я не оттолкну ее просто так, понятно?
Я не это сказала.
Вчера был вечер воспоминаний. Очень душевно. Она увлеклась.
Это не повторится.
Я не хочу даже начинать этот спор.
Есть множество других тем, которые я бы с тобой обсудила.
Например?
Доктор Александер, вы нужны в первой травме.
Малкольм в порядке. Это его мама.
Пожалуйста, помогите маме.
Все печет и болит. Снимите это с меня.
Ладно, ладно.
Хорошо.
На вид все плохо.
Так, отнесем ее во вторую травму.
Что происходит?
- Мама! - Малкольм, ты должен сидеть спокойно.
Не двигайся, или сделаешь хуже.
Дайте ей дозу зосина и отправьте на бакпосев, пожалуйста.
Мертвые ткани... это заражение.
- Это надо обработать. - Я сделаю.
Хорошо. Вы справитесь с этим?
- Да, спасибо. - Ладно, поговорим позже.
Слышала, Энни в городе.
Я должен и от тебя это услышать? Вы с Джордан не любите ее.
Я понял. Я устал от этих бабских разборок.
Бабских разборок?
Это не бабские разборки, ты, придурок. У Джордан законные причины.
Я никогда ни одной не слышал.
Да, потому что она не хотела обременять тебя.
Но у меня нет этой проблемы.
О чем ты говоришь?
Я говорю о том, что ты понятия не имеешь,
что творилось с Энни, и как Джордан это все разгребала,
пока тебя не было.
Энни была и, судя по всему, осталась ходячей катастрофой.
Она наркоманка, ТиСи.
Нет, это не так.
Энни украла деньги у Джордан, разбила ее машину,
сплошная ложь.
Но Джордан помогала ей, потому что она любит тебя.
Джордан отправила ее на реабилитацию, но она ее не закончила.
Почему же она никогда не говорила мне?
Она пыталась защитить тебя.
Тебе и так досталось.
Но теперь твоя очередь разбираться с этим
и избавить Джордан от стрессов, особенно сейчас.
Особенно сейчас?
Просто потому, что это ваш шанс быть вместе.
Ты понимаешь? Не испорти его.
- Вот ты где. Я уже начала... - Черт!
Это моча?
Э-э, да,
это... - Мерзко.
Что же ты делаешь с мочой?
Знаешь что, милая?
Мне надо тебе кое-что рассказать,
и сейчас, вероятно, не лучшее время,
когда я весь в моче бездомного.
Мне нужно рассказать тебе о моей работе.
- Что ты имеешь ввиду, пап? - Технически, я не врач.
Я преувеличивал то, что делаю.
Да, я... я помог спасти жизнь человека.
Я...я работаю с пациентами, но по большей части
бумажная работа, беру кровь и сортирую анализы мочи.
Ты бросил свою работу, чтобы делать это?
Я ушел...Я ушел, чтобы стать доктором.
Но после экзамена ты станешь врачом, да?
Ну...
Вроде того.
У меня есть диплом, но я должен пройти интернатуру.
Займет по меньшей мере 4 года, пока я стану настоящим врачом.
4 года? А до тех пор будешь убирать мочу?
Ну, после экзамена с этим будет покончено, но послушай.
Я должен сказать, эта работа меня унижала.
Но я бы ее ни на что не променял.
Кроме тебя и твоего брата, это лучшее, что случилось со мной,
и я надеюсь, у меня вы научитесь всегда следовать за своей мечтой.
Может, тебе стоило выбрать мечту поменьше.
Да.
Пришел проверить ее перевязь, но она все еще спит.
Спасибо.
Да.
Джордан вчера сильно испугалась из-за этого сталкера.
Есть какие-то новости?
Что...о чем ты говоришь?
Прости, чувак. Я думал, она тебе сказала.
Преследователь был несколько лет назад, сейчас он вышел.
Он проколол ей шины.
У нее опять тахикардия.
- Она выглядит желтой. - Энни, ты слышишь меня?
Да, она точно желтая.
Печень отказывает.
Энни, что еще ты приняла?
Ничего.
Ты принимала какие-нибудь другие таблетки, любые болеутоляющие?
Посмотри на меня. Что еще? Мы должны знать.
Что ты принимала? Это может убить тебя.
Викодин. В последние несколько дней я принимала викодин.
В викодине есть тайленол, поняла? Переизбыток тебя убьет.
Дайте ей 150 мг\кг Н-ацетилцистеина.
- Надеюсь, не слишком поздно. - Черт, Энни.
Ты солгала мне.
Дрю.
Дрю! Притормози.
Эйчар меня только что чуть не съел за твой маленький эпизод.
Со всеми этими драками,
ты зарабатываешь очки себе в минус.
Он приставал к Гвен.
Я... Я не хочу больше слышать об этом.
Я тебя защитил, так что соберись.
И до конца смены ты берешь только простуду и грипп.
Молли, пришли результаты
бакпосева миссис Кори?
Еще нет.
Хорошо, дай мне знать, когда они будут,
хорошо? - Конечно.
Джордан. Есть минутка?
Да.
В чем дело?
Хотел тебя предупредить.
Я не знал, что ты не рассказала ТиСи про сталкера.
Значит, ты ему сказал?
Ну, я не знал, что ты не сказала, это просто вылетело.
Вообще-то, мне было некогда.
Он что-нибудь сказал?
Кажется, ему это не понравилось.
В любом случае, прости. Я правда не знал.
Все хорошо.
Джордан! Ты нам нужна.
Это уже распространилось и давление падает.
Подкожные ткани не вентилируются.
Вот почему у нее развился сепсис.
Газы под кожей дают пузыри.
Это некротический фасциит.
Поедающая плоть бактерия. Нужна срочная операция.
Замотайте ногу и поехали.
Быстро.
Готовим ее во второй операционной и моем руки.
- Будешь оперировать? - Да.
- Я буду держать тебя в курсе. - Спасибо.
Джордан.
Инфекция распространилась?
Да.
Некротический фасцит, надеюсь, успели вовремя.
Слушай, Ти, насчет этого сталкера...
Да, я знаю. Скотт все мне рассказал. Было очень весело.
- Мне очень жаль. - Слушай, они его поймали.
Я звонила тебе вчера вечером, чтобы рассказать,
но ты не ответил на звонок.
Скотт подвез меня домой.
Скотт отвез тебя?
- Это становится все интересней и интересней. - Он сделал мне одолжение.
Конечно сделал.
Хорошо.
Ну, может быть, если бы ты не пошел пить с Энни...
Да, Энни.
Знаешь, мне Гвен поведала пару занимательных историй про вас с ней.
Как так вышло, что ты никогда об этом не говорила?
Потому что вы с Тэдом там рисковали жизнями,
и вам с ним не нужно было за нее волноваться.
А когда ты вернулся домой с той войны, ты не мог с этим разбираться, или...
Боже, вообще с чем-либо важным.
И за последние 4 года или даже сегодня.
Ти, не было подходящего момента. Я хотела тебя защитить.
А ты думаешь, я бы не хотел знать, что жена брата наркоманка?
Конечно. Я не знала, что она вернулась в нашу жизнь.
И если бы ты мне сказал, что она здесь, я бы тебе рассказала.
Сейчас она здесь,
а мы не отворачиваемся от семьи.
- Ты сердишься на меня? - Нет.
Я не сержусь на тебя.
Я волновался, потому что ты могла умереть.
Держу пари, Джордан это не понравилось бы.
Я слышал, она тебе сильно помогала эти годы.
Она тебе это сказала?
Нет. На самом деле, не сказала.
Она знает, как хранить секрет.
Так что, думаю, тебе стоит пересмотреть свое отношение к ней.
Слушай, тебе нужна помощь.
Я хочу, чтобы ты легла на реабилитацию.
Я уже была, все прошла.
Это просто кучка жалких людей, говорящих о своих проблемах.
У меня нет проблем, ТиСи, поверь мне.
Конечно. Но я хочу чтобы ты поехала, ради меня.
Чтобы я знал, что ты в порядке.
Хорошо.
Подумаю, когда доберусь до Сан Диего.
Нет, я хочу, чтобы ты осталась, чтобы я мог тебе помочь.
Есть одно место в Сан Антонио.
А когда ты поправишься, я тебя заберу.
Хорошо.
Я пойду.
Ты знаешь, что я люблю тебя, так ведь?
Ты моя единственная семья.
Давайте посмотрим.
Ну, не похоже, что что-то серьезное.
Вероятно, это просто вирус.
Как выглядит тот парень?
Я выпишу вам рецепт лекарства от кашля.
И все?
Спасибо, док.
Для меня?
Прости, милая, это для ТиСи.
- Ты до сих пор не сказала ему? - Нет.
Все еще пытаюсь.
Но теперь он знает про сталкера,
так что на одну новость меньше рассказывать.
Уже что-то.
Так, вот недельный курс антибиотиков, просто на всякий случай.
Спасибо.
И рентген сейчас свободен, если хочешь перепроверить лодыжку.
Ты за мной присмотришь.
Я пойду.
Да, без проблем.
- Спасибо. - Вот так.
Хорошо.
Тренируешься.
- Почувствовала трицепс? - Да.
Я работаю над этим.
Выглядит отлично.
Так что, у меня нет выбора?
Мы сделали все, что могли в операционной,
но инфекция распространяется вверх по ноге.
Мы должны ее ампутировать, иначе вы можете потерять
больше, чем ногу. - Но это был всего лишь порез.
Это безумие. Просто порез.
Мне жаль. Я знаю, это перебор для одного дня.
А что с Малкольмом? У него тоже такое?
Он был там со мной.
Он в порядке, мы проверили его.
Вам не повезло.
Лучше я, чем он.
Я боюсь.
Я мать-одиночка.
Я не смогу заботиться о нем с одной ногой.
Я знаю, что сейчас так кажется, но это не правда.
Моя младшая сестра была фигуристкой.
Она была удивительной.
Она любила кататься.
Она потеряла ногу в автомобильной аварии,
когда ей было 16 лет.
Думала, что никогда не сможет прокатиться еще раз.
Но угадайте, где она сегодня?
Она принцесса в шоу Диснея на льду.
Удивительные вещи творят с протезами.
Ваша жизнь не закончится из-за этого.
Спасибо.
Мы вас отправим наверх и усыпим.
Вы готовы?
Как вы сказали, у меня нет выбора, не так ли?
Жаль вашу сестру.
Моя сестра живет в Дулуте.
Она разведена, у нее двое детей.
Она кровососущий адвокат.
И никогда в жизни не каталась на коньках.
Важно попытаться облегчить пациенту участь
перед серьезной операцией.
Это хорошая история. Всегда срабатывает.
Я внесу залог за первый месяц.
Она не съедет в ближайший месяц,
но я хотел проверить, есть ли что-то по соседству.
Ладно, здорово, круто.
Перезвони мне. Хорошие новости, Энни.
У тебя есть работа.
Как пациент может просто выйти за дверь скорой?
Простите, доктор Кэллахан, я сейчас же проверю записи с камер.
Да.
Я позвоню в полицию, узнаю, могут ли они помочь.
Нет, нет, она не могла уйти далеко. Я поищу ее сам.
Ладно, хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Нет, ты можешь остаться здесь на случай, если она вернется?
Да.
Джордан, спасибо, что тогда не бросила ее.
... Это очень много значит.
- Когда смена закончится? - Примерно через час.
Поедем завтракать.
Ты пойдешь завтракать.
А я пойду спать.
Мне нужна помощь!
Я...не могу... Я ... не могу...
Я не могу дышать.
Я не слышу дыхания с правой стороны. Коллапс легкого.
Найдите врача. Ему нужна плевральная трубка.
- Пульса нет! - Боже!
Доктор Зиа и доктор Александер.
Что случилось?
У него пневмо. Я высвободил воздух
Отнесем его в палату.
Подготовьте плевральный набор на 20, пожалуйста.
Отлично сработано.
Молодец, Майкл.
Спасибо.
- Что случилось? - Это твой пациент?
Да, у него был кашель.
Да, из-за коллапса легкого.
Ты сделал рентген или послушал его?
- Справишься? - Да.
Дрю, за мной. Быстро.
Видела? Твой папа крутой.
Что, черт возьми, происходит?
К сожалению, я пропустил это.
Это легко пропустить,
но ты обычно замечаешь такое.
Это больше не повторится.
Дрю, я говорю с тобой как друг, а не как босс.
Давай, скажи мне.
Просто проблемы с Риком.
Я безуспешно стараюсь все это пережить,
просто пытаюсь забыть об этом.
Тот парень...
Вчера я переспал с его парнем.
Так он разозлился.
Тебе не нужно рассказывать все подробности,
но чтобы такого тут больше не было.
- Я знаю. - Это не ты.
В смысле, не только сегодня, но...
Все это время и это помешательство.
Ты же домосед.
Я знаю.
Знаешь, когда-нибудь, ты найдешь парня.
Вероятно, это не случится в баре в четыре утра.
Я все правильно делал с Риком...
... Я думал.
Я ухаживал за ним. Я был терпелив.
Я больше ничего не мог поделать,
и он все равно бросил меня.
Он ушел.
Не отвечает на мои звонки или электронную почту.
Это не честно.
Так не должно было быть.
Мне жаль, парень.
Слушай... я не могу тебе предложить любовь хорошего человека, но...
Но....
может, придешь сегодня вечером на ужин?
Джанет что-нибудь приготовит, посмотрим игру, ты увидишь близнецов.
Мы давно не зависали.
Да. Хорошо.
Звучит хорошо. Спасибо.
Знаешь, ты... наверно, заскочи за бургерами,
и захватишь для нас немного еды.
Джанет ... на самом деле ужасно готовит.
Я этого не говорил.
Послеоперационные снимки выглядят хорошо.
Похоже, мы остановили инфекцию.
Я сожалею, что мы не смогли спасти ногу.
Я просто благодарна, что я жива.
Мы подумали, вам не помешает сосед.
Мой малыш.
Он ненавидит, когда я его так называю.
Как дела?
Я в порядке. Я просто...
Больше никогда не пойду в поход.
Это точно.
Ну, вы будете рады узнать,
что он полностью поправится.
В ответ на мои молитвы.
Спасибо, доктора.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты спас жизнь тому парню, да?
Думаю, я оказался в нужное время и в нужном месте.
Я теперь поняла.
Что?
Почему ты хочешь заниматься тем, чем занимаешься.
Я видела, как ты кинулся помочь тому мужчине,
это, наверно, дает себя почувствовать всесильным.
Я рада, что ты больше не несчастен, папа.
Ты будешь замечательным врачом.
- Ты думаешь? - Да.
Это стоит того, чтоб на тебя мочились.
Я...
На меня не мочились.
Я пролил образец мочи.
Ну, ты когда-нибудь был описан?
Да.
Миллион раз тобой, когда ты была маленькой.
Иди сюда.
Тяжелая ночка.
Похоже, смещение и угловой перелом лодыжки.
Ты серьезно?
Нет, я просто над тобой шучу.
Ты хорошо выглядишь.
Дай знать, если надо будет помочь собрать воображаемую команду
Как насчет прямо сейчас?
- Серьезно? - Смена окончена.
Я ничем не занят.
И еще у меня есть воображаемые футбольные подсказки.
Это не ложь.
Я тебя научу играть в эту игру.
Ты собираешься меня учить?
- Да. - Знаю, о чем говоришь.
Где ты хочешь перекусить?
- Хочу блинчиков. - Да.
А еще я хочу овсянку.
Боже, началось. На что я подписалась?
- Что не так с овсянкой? - На что я согласилась?
Ты не любишь овсянку?
Я люблю.
Может козел угостить тебя завтраком,
чтобы загладить вину?
Лучше бы это был хороший завтрак.
Так и будет, в уютном местечке.
99 центов и ешь все, что хочешь.
Ты меня подкупил, козел.
Она забрала все.
Извини, Джордан. Думаю, ты была права.
Она обчистила меня.
Не извиняйся.
Я такого не ожидал.
Пытаешься сделать все для кого-то.
Я беременна.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57264/261877
Переводчики: ujazzi, kobra22, AlexandrineIl, Mariya1309