Paulo & Miguel 故事线 《O Beijo do Escorpiao》 （中文译名：天蝎座之吻）
同志肥皂盒 https://www.soapone.org
翻译：bigmatt 压制：bigmatt
第1集 《飞行员的友谊》
- 无聊 我不想去参加那个晚宴
- Miguel 那是为你哥哥准备的 他可是年度商业人物
- 我还是十年度最佳飞行员 呢!
我们准备了别的晚宴
有日本空姐去呢
取消多没面子啊 你怎么不跟姑娘们去晚宴?
- 因为我要陪我妹妹Teresa去
别忘了我哥哥Antonio 是你哥哥的商业合伙人
- 那个晚宴我高兴不起来 一大家子人的聚会 那边日本妞等着我
- 哦 跟你聊正经的就不行是不是！
每次都一样 智利妞 俄罗斯妞...
- 准备好了?
- 妈 你真漂亮
- 哇 我妈真是个幸运儿!
- 这话说得比蜜还甜 准备好了?
- 早准备好了! - 你哥哥呢?
- Duarte在卧室
妈 他不去了
- 他说一点儿意思都没有
- 不行 今天是为你们爸爸准备的 我们都得去 我们是一家人
- 我就是这么跟他说的 但是他不听我的
- 要不我去和他说说? - 算了吧 我去吧
- 哇 你气色真好!
- 嗨 Paulo 挺好的啊?
- Miguel已经来了吗? - 我们一起来的 但是没看见他在哪
- 我去找找他 - 回见
- 真对不起 我们迟到了 Rita - 没关系
能来就很高兴了 - 我可不能不来
- 敬咱俩!
- Miguel Miguel 过来
- 你想干啥去啊?
- 干啥去? 带我朋友回家啊
- 但是你酒后没法开车
Paulinho 别管我好吧?
- Miguel 你这样上路很危险的
- Paulinho 相信你的朋友
我知道自己在做什么
- 你俩是兄弟还是男友?
- 都不是 是朋友
- 嘿 你想迷惑我吗?
我来告诉你谁是Miguel Macieira
哦 别忘了带你妹妹回家 拜拜
- 你最近去哪儿了?
- 好几天没说话 也看不见你
是不是和哪个辣妹约会呢?
- Miguel 我的生活方式不是那样的
- 得了吧 讲讲那女的怎么样
是不是很性感?
- 客户都已经在那儿了 我们得登机了
- 看没看见那老头带个姑娘?
- 她都能作他的孙女了
人们说钱不是万能的
- 行了 Miguel 别乱评论 他们也许是真爱呢
- 真的? - 真的 这你也信?
- 没错 我信
- Paulo 你住哪个星球?
世上有三种组合是不可能的
两个男人 两个女人 姑娘配老头
- 好吧 但是我持保留意见 你是不是去你哥哥家?
- 对啊 他的公司出了点问题 那房子需要我去振作
- 真的啊？什么事啊？ - 不知道 Fernando 从来不跟我谈家族生意
我觉得他不信任我
- 为什么不信任你？ 你不是真感兴趣
- 这个不假 你以为我会为了 商场的办公桌[办公室美女]改变生活？
除非办公桌... Paulinho "电"到你?
- Miguel 又唠跑偏了
- 晚上我们去找空姐出去玩
上次我们的晚餐因为贡献晚宴取消了
但是 这次必须去 Paulo! - 好 我会考虑的 拜
Paulinho 最年轻的妞特别需要LusoJet航空的热烈欢迎
你不会让我失望吧? - 好
- 我需要我的男伴 - 好 我都说了我会考虑的
替我向Rita和你哥哥问好 拜了 回见
- 再见
- 早上好 - 早
- 家人都聚齐了? 什么事啊?
- 最近事儿都有点儿奇怪! 欢迎回来
- 孩子们 咋了? 又闯什么祸了?
- 不是我们 是咱妈 - 哦 别听他们的
你知道Duarte好着呢
- 总而言之
妈妈发现她真正的父母不是她认为的那个
他们都去世了 她继承了一大笔遗产
- 所以我这些天不能出去了 你把所有事都翻了个底朝天
- 哈喽! - 哈喽
- 你回来了真好 这样我就能跟所有家庭成员说了
- 心情怎么样了 他们都告诉我了...
或多或少
- 之前很差 现在好多了 所以我决定告诉大家
- 我能带谁来见你吗?
- 见我? - 一个惊喜
- 嗨!
- 我就知道是你!
你早就回来里斯本了? - 是啊 我回来了
- 真不想打扰你工作 但是我又忘家里钥匙了
- 不是事儿 这回回来呆多久?
- 不好说 随时听老板调遣
- 你可能想跟我吃午饭 但是我已经找了Rita 我得跟她谈谈
- 她怎么样了?
- 有点儿失落 最近不是很顺利
- Miguel跟我说了钱和她妈妈的事
- 我必须跟她谈谈 - 没事 反正我也约了个人
- 啊 是接风洗尘吗?
- Teresa 你知道我不想谈那个 - 我知道你不喜欢
- 你知道为什么 是吧?
- 我知道 我尊重你的想法 - 好
好了 好了 !
- 万事俱备
- 嗨! - 嗨 回来了?
- 哦 不是在做梦吧
什么味道? - 脆皮三文鱼 刚出锅 你肯定饿了
- 哦 你来了就好 弟弟!
- 只有你在家的时候 我才能吃到真正的饭
- 我知道
- 我对厨艺一窍不通 我就负责洗手吃饭了 - 好
来点儿小酒?
- 你小的时候 妈妈做饭时你总是围她
Antonio总是以为你想第一个吃到
- 没错 你哥哥Antonio和他的胡思乱想
- 你还记得老爸的书房吗?
- 记得一清二楚 真想那个时候
那时候我们没钱 但是很快乐
- Antonio都很快乐
- 嗯 但是我很担心他
什么都战战兢兢 - Teresa你过分担心了
- Xana 就正相反 但是我也担心你的幸福
- 嗯 嗯 吃饭吧!
- 下午干什么去了?
- 很是惬意
别说了Teresa 这个话题就此打住 OK?
- 你要是喜欢这样? - 喜欢
- 但是我觉得这么过日子很愚蠢 - 才不呢
现在不挺好嘛 你看问题的角度不对
- 好吧 我不想和你吵架 你幸福就行
- 我很幸福 姐...
我活得很安静 心境很平和
- 就当相信你吧 - 你总是猜测别人的想法
那倒真是职业病啊
- 是啊 别的不多说了 再来点儿酒 别浪费了
- 冰淇淋真好吃 哪儿买的?
- 秘密
- 呵呵 秘密真多 - 我是有秘密的男人
手机响了
嘿 Miguel! - 晚餐后去接你啊?
去吧 Paulo 你不去我自己也没意思
累了? 累什么? 你做什么了?
去吧 喝杯咖啡就缓过来了
真格的 Paulo 今晚肯定很劲爆!
好吧 我不逼你 但是我告诉你...
你会错过超赞的一夜 别后悔 保重
- 要出去啊? 不是跟我们吃晚饭吗?
- 我在家吃 然后再出去
我有约会
哪天带你也去玩玩
- 我可不去
- 好吧
- 别总忙工作 出去放松放松是好事
- 你弟弟都不信? - 不信!
- 信我吧
- 上次晚上出去参加派对是什么时候?
- 记不住了 但是我也不想 - 得了吧 Fernando
你就是结婚了 又不是死了 - 没错!
相信我 活得好好的!
今晚陪Rita过
- 话说回来 你真的是个幸运儿
要是改主意了 跟我来里斯本最好的地方
- 你应该安顿下来 找个姑娘 生儿育女 组建家庭
- 我已经有个家了 这个家最好了
要我换尿布? 休想
我不是那样人 - 你会吃惊的 孩子能使我们大变
- 可我又不想变
我这样挺好 谢了!
吓死我了 你浑身湿漉漉的 - 出去跑了几圈回来洗个澡
- 没事儿 你不用辩护
我脑子还装着其他的事呢 - 什么事?
- 对啊 问题接问题 我的生活就是去解决问题
- 别人的问题 你自己的呢? 谁来解决?
要是谁都有我的问题 世界就和平了 我的生活也平静了
- 是不是太平静了?
你多久没处男友了？
- 大家都过度评估关系这事了 - 什么?
你什么意见? 说真的 Teresa?
- 我就是心理治疗师 - 你是我妹 我最了解你了
你什么时候开始那么专注工作了
- 这样挺好的 我很幸福
- 幸福? 自己? 行单影只?
- 我不是自己 每天都有人来我办公室
- 我很了解他们 我帮他们解决问题
- 没错 但你的问题咋办?
谁来听你倾诉? 谁来安慰你 Teresa?
你既漂亮又幽默
- 我不想找男友 没时间!
- 有空陪Bruno是吧 - 别把话扯远了
- Teresa 我知道Bruno的事结局不好...
但那都是过去了 总得向前看
- 快穿点儿衣服吧 感冒了就飞不了了
- 遵命 让我闭嘴 不说就是了
- 我晚上去Rita家吃饭
- 等等 我和你? 咱俩? - 朋友的晚餐
- 哦 都谁去啊?
- 好友 Antonio 和 Xana, Romao 和 Natalia...
- 啥 Romao 和 Natalia?
- 啊 咋了? - 没事
- 我们必须得走了
Rita经历着艰难时期 她需要朋友陪 - 好吧
- 我去穿衣服
Rita在哪? 她应该已经到了 - 放松 Xana 你太紧张了
- 是啊 - 放松 Xana 否则你都要爆炸了
- 你真逗
- Antonio 你觉得你爱人今晚能不发疯吗?
- 赌一把吧!
- 一点儿也不好笑 你知道她总是精力充沛
- 哦 别伤心 我们知道Xana 喜欢她的样子
咱们今晚还出不出去了？你今晚怪怪的
- 好吧 去就去吧 但是一个条件 Miguel
去一个纯洁的酒吧 人员别那么乱
- 有美女的俱乐部 必须的!
- Miguel 咱俩是不是该留在这? - 做什么?
- 现在你有个新家庭成员了
- 以后再玩“快乐大家庭”来得及
- Miguel 要是你哥说什么你不爱听的别抱怨
- 我不抱怨 我就找辆飞机飞走就行
- 瞎说 你不想认识下Alice吗?
- 我很想认识认识Alice
但是她还受着惊吓 我会让她平静下来
走吧 - OK 这是你的选择
- 走
- 我最好的飞行员和 男伴! - 我是飞行员
- 但Paulo快成飞行员了 - 非常感谢
我去拿点儿饮料 马上回来
- Miguel 坐过来
- Jaques 你知道Henrique de Albuquerque的儿子吗? 那个银行家
- 相当了解 他在和电视真人秀明星约会
- 对啊 那姑娘在上面跳舞
- 真是火辣性感
- 我可驾驭不了那样的!
- Paulo! 老长时间没见你了!
- 你好吗? - 挺好 你知道谁最惨吗 Leo
- 最近见他了没? - 没
- 打电话给他啊 他总是提起你
- 失陪 有人等着我
- Paulinho 那个跟屁虫跟你说什么呢?
- 一看就是基佬的那个
- 你朋友? - 我妹Teresa的
她跟他说没准能帮到他
- 你妹妹真是个热心肠 - 怎么帮?
- 他问我LusoJet需不需要空乘
- 那样的人来我公司? "Jamais!" [休想!]
- 基佬休想上我的飞机!
- 那种人就应该禁止去高端的地方
- 我真是不理解 “男的跟男的”
但是 女的无所谓 两个女的在一起挺好
- 要是男的能加入她们... - 绝了!
我不知道你是保加利亚真人秀 丑闻女孩的保镖
- 我不是保镖 我是她男友
- Miguel 我知道你想来我家
但是Tina已经找人照顾她了
- 你和Ricardo之间有什么问题吗? - 没有
- 他就是不喜欢我说他女友的事了
但是能怎么的? 她那么性感 不是吗? 所以我什么也干不了
- 额... Miguel 你看咱老板有人陪了 我们还是出去吧 我累了
- 额 有个老女人陪!...
- 嗯 出去吧 - 不! 就咱俩? 不去!
- 不带两个妞走就不出俱乐部! - 不 Miguel... 算了吧...
- 我罩着你 别担心! - 你罩着我?