Permisi, pak, apakah ada toilet?
Justin!
Cepat, sayang, ambil fotoku! Aku mengangkat Piramida dengan tanganku.
Justin, kembalilah kau sekarang!
Tidak, berhenti!
Tidak! Hentikan dia! / Kembali! Jangan naik!
Tunggu, tunggu.
Tahan. Tenanglah, adik kecil.
Baiklah, berhenti, Nak! Berhenti di sana. Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Dia jatuh.
Justin!
Aku dapat dia! Aku dapat dia!
Kemarahan di Mesir malam ini karena ditemukannya...
...bahwa Piramida Giza telah dicuri...
...dan digantikan dengan replika balon raksasa.
Terjadi kepanikan di seluruh dunia, baik negara maupun warganya...
...mencoba melindungi keajaiban negara mereka masing-masing.
Pihak keamanan masih belum menemukan petunjuk.
Membuat semua orang penasaran, siapakah penjahat dunia...
...yang bertanggung jawab atas kejahatan besar ini?
Dan di mana aksi yang berikutnya?
Sinar pembeku! Sinar pembeku!
Selamat pagi, Gru!
Apa kabarmu?
Halo, Fred.
Sebagai catatan, anjingmu buang kotoran di halamanku.
Dan aku tidak menyukainya.
Maaf, kau tahulah anjing. Mereka bertindak sesukanya.
Kecuali mereka sudah mati.
Aku hanya bercanda!
Kendati, itu benar. Ngomong-ngomong, selamat siang.
Baiklah.
Kalian sungguh sangat menggangguku!
Halo!
Jualan kukis.
Pergilah. Aku sedang tidak di rumah.
Ya, ada. Aku bisa mendengarmu.
Tidak. Ini rekaman.
Tidak, bukan. / Ya.
Lihat ini. Tinggalkan sebuah pesan, beep.
Selamat tinggal, mesin perekam.
Agnes, ayo.
Kyle!
Anjing nakal! Tidak! Tidak! Duduk! Muffin-ku.
Gru!
Dr. Nefario.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku juga, mengalami kegagalan besar.
Tapi di mataku, kau selalu yang terbaik.
Apa? Apa yang terjadi?
Semuanya ada di berita!
Seseorang baru saja mencuri Piramida.
Mereka bilang dia membuat penjahat lain terlihat...
...payah.
Siapkan para pelayan!
Para pelayan, bersiap!
Baiklah.
Hei!
Terlihat sehat, Kevin! Bagaimana keluarganya? Sehat?
Baiklah.
Itu Billy bocahku! Apa kabarmu, Larry?
Halo, semuanya!
Ya, baiklah.
Tenanglah. Tenanglah!
Terima kasih, baiklah.
Aku sadar kalian mungkin sudah mendengar...
...soal penjahat lain yang mencuri Piramida.
Kelihatannya, itu masalah besar.
Masyarakat menyebutnya kejahatan terbesar sepanjang abad dan semacamnya.
Tapi apakah aku kesal? Tidak!
Sedikit, tapi kita punya masa kejayaan sendiri.
Dan kalian semua adalah andalanku.
Tidak, tidak ada kenaikan gaji!
Kau tidak akan mendapat kenaikan gaji.
Apa yang kita lakukan?
Kita mencuri Times Square JumboTron!
Keren!
Itulah yang kulakukan.
Kalian suka menonton sepakbola dari itu, 'kan?
Tapi bukan itu saja.
Kita mencuri Patung Liberti.
Patung yang kecil dari Las Vegas.
Dan aku tak lupa menyebut Menara Eiffel! Juga Vegas.
Baiklah, aku tidak akan bilang ini...
...tapi aku sedang merencanakan sesuatu yang sangat besar!
Sesuatu yang bisa mengalahkan kasus Piramida ini!
Dan terima kasih atas kerja keras-nya dari temanku Dr. Nefario.
Terima kasih!
Itu dia!
Dia sungguh bergaya.
Sekarang, kita menemukan lokasi sinar pengecil...
...di laboratorium rahasia dan begitu kita mencuri sinar pengecil ini.
Kita akan mempunyai kemampuan...
...untuk melakukan kejahatan terbesar sejati.
Kita akan mencuri...
Tunggu, tunggu! Aku belum bilang apa itu.
Hei.
Dave, dengarkan, kumohon.
Berikutnya, kita akan mencuri...
Tahan untuk efek.
...bulan!
Dan begitu bulan menjadi milikku...
...dunia akan memberi apapun keinginanku untuk mendapatkannya kembali!
Dan aku akan menjadi penjahat terbesar sepanjang masa!
Itulah yang kubicarakan!
Ya?
Halo, Gru? Aku sudah melakukan kalkulasi.
Dan aku tidak bisa melihat bagaimana kita bisa melakukannya.
Tidak bisa terjadi begitu saja. Aku bukan pembuat mujizat.
Hei, tenanglah.
Aku hanya perlu meminjam lagi di bank. Mereka menyukaiku!
Edith, hentikan!
Apa? Aku hanya berjalan.
Hai, Nn. Hattie. Kami kembali!
Halo, anak-anak!
Ada orang yang ingin mengadopsi kami ketika kami sedang keluar?
Biar kupikir dulu.
Tidak!
Edith! Apa yang kau taruh di mejaku?
Pie lumpur.
Kau takkan pernah diadopsi, Edith. Kau tahu itu, bukan?
Ya, aku tahu. / Bagus.
Jadi, bagaimana hasilnya? / Apakah target kita tercapai?
Kira-kira.
Kami menjual 43 mini-mint, 30 coklat putar, dan 18 coklat kacang.
Baiklah.
Kau bilang itu adalah hari penjualan yang terbaik.
Lihat wajahku!
Kau masih berpikir itu hari penjualan yang terbaik?
18 coklat kacang.
Aku pikir kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu, bukan?
Ya.
Kalian pasti tidak ingin menghabiskan akhir minggu di dalam Kotak Malu, bukan?
Tidak, Nn. Hattie.
Baiklah, bagus. Silahkan pergi. Pergi bersihkan barang-barangku.
Hai, Penny.
Hai, semuanya.
Halo, Ibu. Maaf, aku bermaksud menelepon tapi...
Aku hanya ingin mengucapkan selamat atas pencurian Piramida.
Itu ulahmu, bukan?
Atau itu kerjaan penjahat yang benar-benar berhasil?
Supaya kau tahu, Bu, aku sedang mengerjakan sesuatu.
Itu sangat, sangat besar, sangat penting.
Ketika kau mendengarnya, kau akan sangat bangga.
Semoga beruntung. Baiklah, selamat tinggal.
Gru ingin bertemu Tn. Perkins.
Ya, silahkan duduk.
Selangkah lagi untuk umat manusia...
...suatu terobosan besar dalam sejarah manusia.
Bu, suatu hari aku akan pergi ke bulan.
Aku takut kau sudah terlambat, Nak.
NASA tidak mengirimkan monyet lagi.
Hei.
Aku mendaftar untuk pinjaman penjahat baru dengan nama Vector.
Itu istilah matematika.
Kuantitas yang diwakili oleh panah, dengan kedua arah dan besarnya.
Vector! Itulah aku.
Karena aku melakukan kejahatan, dengan kedua arah dan besarnya.
Lihat senjata baruku.
Pistol piranha!
Menembakkan 5 piranha hidup. Pernah lihat? Tentu tidak. Aku yang menciptakannya.
Kau ingin lihat uji coba?
Sial! Sungguh sulit, terkadang, untuk memasukkan piranha kembali ke...
Tn. Gru, Tn. Perkins ingin bertemu sekarang.
Jadi yang kubutuhkan adalah uang dari bank untuk membangun roket.
Dan kemudian, bulan menjadi milik kita. / Wow!
Presentasi yang sangat bagus.
Aku ingin melihat sinar pengecil itu.
Tentu saja! Segera, setelah aku mendapatkannya.
Kau belum memilikinya?
Dan kau sudah berani meminta uang dari bank?
Kelihatannya begitu.
Apa kau tahu investasi dari pusat bank ini padamu, Gru?
Dengan terlalu sedikit rencana jahatmu akhirnya menjadi keuntungan.
Bagaimana harus kukatakan? Katakanlah apel ini adalah kau.
Jika kami tidak mulai mendapatkan uang kami kembali...
Mengerti?
Dengar, Gru, intinya, ada banyak penjahat baru di luar sana.
Lebih muda darimu, lebih lapar darimu...
...lebih muda darimu.
Seperti anak muda di luar sana yang bernama Vector.
Dia baru saja mencuri Piramida.
Aku mengerti. Aku mengerti!
Jadi, soal mendapat uang untuk roket...
Ambil sinar pengecil, lalu kita bicara.
Pecundang!
Kita berhasil.
Apa?
Hei! Hei! Apa? Hei!
Tidak, tidak, tidak!
Kau!
Sekarang kau mungkin akan berpikir 2 kali sebelum membekukan kepala seseorang!
Sampai jumpa, Gru!
Cepat! Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Di depan! Di depan!
Tembak! Tembak, sekarang!
Tidak kena!
Datanglah pada Papa!
Rasakan itu.
Sungguh menggemaskan.
Posisimu terkunci!
Seperti mengambil permen dari...
Apa?
Hei, Gru!
Cobalah ini untuk ukuran yang pas!
Ini aneh! Apa yang terjadi?
Ini bencana!
Tidak, tidak, tidak!
Terlalu kecil! Terlalu kecil bagiku!
Aku benci pria itu!
...dan tolong jagalah kami dan berkati supaya kami bisa tidur dengan nyenyak.
Dan berkati supaya selagi kami tidur, tidak ada serangga masuk ke telinga...
...dan menaruh telur di otak kami.
Bagus. Terima kasih atas gambarannya, Edith.
Dan tolong berkati supaya seseorang akan segera mengadopsi kami ...
...dan semoga Ayah dan Ibu kami adalah orang yang baik.
Dan punya peliharaan Unicorn.
Amin.
Unicorn, aku menyukainya. Unicorn, aku menyukainya.
Uni, Uni, Unicorn. Aku menyukainya.
Uni, Unicorn, aku ingin memeliharanya.
Jika mereka sungguh nyata.
Dan mereka memang nyata.
Jadi, aku membeli satu supaya bisa dipelihara.
Sekarang dia menyukainya. Sekarang aku menyukainya.
Jangan kau... Apa...
Semoga beruntung, gadis kecil!
Whoa! Keren!
Hai! Kami yatim piatu dari Rumah Untuk Gadis milik Nn. Hattie.
Aku tidak peduli. Pergilah! / Ayolah.
Kami menjual kukis supaya kami bisa punya masa depan yang lebih baik.
Tunggu, tunggu! Kalian punya coklat kacang? / Ya.
Dapat ide.
Dr. Nefario.
Aku butuh selusin robot kecil yang menyamar sebagai kukis.
Apa? / Robot kukis!
Siapa ini? / Oh, lupakan saja.
Kelihatannya latar belakangmu bagus.
Dr. Gru.
Dan kulihat kau sudah membuat daftar...
...atas beberapa prestasi pribadimu.
Terima kasih untuk itu. Aku senang membaca.
Dan kulihat kau dianugerahi Medali Kehormatan...
...dan Simbol Kepahlawanan.
Aku, aku, aku.
Kevin?
Kau punya pertunjukkan memasak sendiri...
...dan kau bisa menahan nafas selama 30 detik?
Itu tidak terlalu mengagumkan.
Idiot!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Apa yang terjadi? Apa?
Ini kesepakatannya.
Semuanya terasa sepi sejak istriku...
...Debbie, meninggal.
Seperti hatiku adalah sebuah gigi...
...dan ada lubang yang hanya bisa ditambal oleh anak-anak.
Maafkan aku.
Kau adalah wanita cantik. Kau bisa bahasa Spanyol?
Apakah aku terlihat bisa bahasa Spanyol?
Kau punya wajah como un burro.
Terima kasih!
Ngomong-ngomong, bisa kita lanjutkan proses adopsinya?
Sangat, sangat bergairah!
Tolong bilang pada Margo, Edith dan Agnes supaya turun ke lobi.
Aku bertaruh Ibu pasti cantik.
Aku bertaruh mata Ayah bersinar.
Aku bertaruh rumah mereka terbuat dari Gummi Bears.
Aku hanya bilang itu akan bagus.
Ulatku tidak pernah berubah menjadi kupu-kupu.
Itu Cheeto.
Debbie adalah wanita yang beruntung.
Siapa Debbie?
Istrimu.
Hai, anak-anak!
Aku ingin kalian bertemu dengan Tn. Gru.
Dia akan mengadopsi kalian.
Dan dia adalah dokter gigi.
Hai, aku Margo. Ini Edith.
Dan itu Agnes.
Aku memegang kakimu. Aku memegang kakimu!
Baiklah, cukup, gadis kecil!
Lepaskan kakiku! Ayo. Kau bisa melakukannya. / Lebih tinggi!
Lebih tinggi! / Lepaskan peganganmu. Wow!
Bagaimana kau melepasnya? Apakah ada perintahnya?
Penyemprot anti lengket?
Linggis?
Baiklah, anak-anak, ayo pergi.
Sungguh mengagumkan!
Apa yang kau lihat?
Kau dikecilkan, obat kumur kecil!
Rasakan itu!
Kau sudah dikecilkan!
Halo?
Aku sudah mendapatkan sinar pengecil.
Tidak, aku tidak bermain dengan itu.
Gru?
Jangan buat aku tertawa! Tidak.
Catatan : Dia tidak jadi ke bulan.
Dan tambahan catatan : Begitu aku selesai dengannya...
...dia akan memohon ampunan.
Baiklah, sampai jumpa.
Lihat dirimu, toilet kecil untuk bayi kecil.
Terkutuklah kau, toilet kecil.
Baiklah, kita sudah sampai.
Rumahku istanaku.
Jadi, ini rumahmu?
Tunggu sebentar...
Kau adalah pria yang berpura-pura menjadi mesin perekam.
Bukan, itu orang lain.
Bisakah aku memegang tanganmu?
Tidak.
Ketika kita diadopsi oleh pria botak, kupikir ini akan mirip dengan Annie.
Jangan, hei!
Kyle, mereka bukan ancaman. Mereka adalah tamu.
Anak-anak, ini Kyle, anjingku.
Anjing empuk!
Anjing jenis apa itu?
Dia... Aku tidak tahu.
Kau pikir ini tempat yang cocok untuk anak kecil?
Karena tidak.
Jangan! Jangan! Menjauhlah dari itu!
Itu mudah rusak.
Aku rasa rencananya bisa berjalan dengan kalian berdua.
Hei! Di sini gelap.
Benda ini menusuk kotak jus-ku.
Seperti yang bisa kalian lihat...
...aku menyediakan semuanya yang dibutuhkan seorang anak.
Baiklah.
Seperti yang kubilang... Hei!
Seseorang memecahkannya.
Baiklah, baiklah. Sudah jelas, kita perlu membuat aturan.
Peraturan nomor 1.
Kalian tidak boleh menyentuh apapun.
Bagaimana dengan lantai?
Ya, kalian bisa menyentuh lantai.
Bagaimana dengan udara?
Ya, kalian bisa menyentuh udara.
Bagaimana dengan ini?
Di mana kau menemukannya? / Baru saja.
Baiklah. Peraturan nomor 2. Kalian jangan menggangguku selagi aku bekerja.
Peraturan nomor 3.
Kalian tidak akan menangis atau tertawa atau tersenyum...
...atau bersin atau bersendawa atau kentut!
Jadi, tidak, tidak, tidak ada bunyi yang mengganggu.
Apakah ini terhitung mengganggu?
Sangat!
Aku akan menemui kalian jam 6.
Baiklah, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan sangat bahagia di sini. Benar? Agnes?
Pertanyaan. Apa ini?
Selusin robot boogie! Boogie!
Lihat ini. Perhatikan aku!
Robot kukis. Aku bilang robot kukis.
Mengapa kau sangat tua?
Baiklah. Kukerjakan.
Halo?
TV!
Apa itu?
Lihat itu! / Itu keren.
Ayo!
Aku pikir dia bukan dokter gigi.
Kami sudah mengerjakan ini cukup lama.
Ini serum anti-gravitasi.
Maksudku hampir selesai. Dia akan baik-baik saja. Aku yakin.
Apakah efek-nya bisa hilang? / Sejauh ini...
Tidak. Tidak bisa hilang.
Dan ini, tentu saja, senjata baru yang kau pesan.
Tidak, tidak.
Aku bilang "Senjata Anak Panah" bukan...
Oh, ya. Karena aku penasaran...
...pada saat situasi apa kita akan menggunakan ini?
Tapi, ngomong-ngomong...
...yang ingin kutunjukkan padamu adalah ini.
Itu adalah robot kukis!
La... La... La... La... Aku suka Unicorn.
Apa yang kalian lakukan di sini? Kubilang tetap di dapur.
Kami bosan. Tempat apa ini?
Bisakah aku meminumnya?
Kau ingin meledak?
Gru!
Kembalilah ke dapur!
Maukah kau bermain dengan kami? / Tidak.
Mengapa? / Karena aku sibuk.
Melakukan apa?
Baiklah, baiklah, aku mengerti.
Dokter gigi hanyalah sebuah hobi.
Dalam kehidupan nyata, aku adalah mata-mata.
Dan ini sangat rahasia, dan kau tidak bisa bilang pada siapapun.
Karena jika kau bilang... / Senjata apa ini?
Hei!
Unicorn-ku!
Kau harus memperbaikinya.
Perbaiki? Lihat, itu sudah terurai. Artinya, tidak bisa diperbaiki.
Itu menakutiku. Apa yang dia lakukan?
Dia akan menahan nafas sampai dia punya yang baru.
Itu hanyalah boneka. Hentikan!
Baiklah, baiklah! Aku akan perbaiki!
Tim! Mark! Phil!
Ini sangat penting.
Kalian harus membelikan boneka Unicorn baru untuk gadis kecil ini.
Hei, hei, hei! Boneka!
Pergi dan cepatlah!
Siapa mereka?
Mereka adalah sepupuku!
Jerry! Stuart!
Jaga mereka dan jauhkan mereka dariku, kumohon.
Ini adalah ide sepupumu!
Apa?
Baiklah, waktunya tidur.
Bukan kalian berdua!
Baiklah. Waktunya tidur. Semuanya naik. Mimpi indah.
Supaya kau tahu...
...kau takkan pernah bisa menjadi Ayahku.
Aku pikir aku bisa hidup dengan itu.
Apakah tempat tidur ini terbuat dari bom?
Ya, tapi mereka sangat tua dan sangat tidak mungkin meledak.
Tapi cobalah untuk tidak melempar dan membalikkannya.
Keren.
Maukah kau membacakan dongeng untuk kami? / Tidak.
Tapi kami tidak bisa tidur tanpa dongeng.
Maka ini akan menjadi malam yang panjang bagi kalian, 'kan?
Jadi, selamat malam, tidur nyenyak, dan jangan sampai digigit kutu.
Karena jumlah mereka sangat banyak.
Dan mungkin ada sesuatu di lemari kalian.
Dia hanya bercanda, Agnes.
Ini cantik.
Anak-anak, ayo, berangkat.
Waktunya mengantar kukis!
Baiklah, tapi pertama, kami harus ke kelas tarian.
Sebenarnya, kalian harus absen dari kelas tarian hari ini.
Sebenarnya, kami tidak bisa absen dari kelas tarian hari ini.
Kami ada pertunjukkan besar nantinya.
Kami melakukan kutipan dari Swan Lake. / Ya, Swan Lake!
Itu fantastis. Mengagumkan.
Tapi kita akan mengantarkan kukis! Ayolah!
Tidak.
Tidak?
Kami tidak akan mengantar kukis sampai kami selesai di kelas tarian.
Benarkah?
Aku tidak akan mengantar kalian ke kelas tarian.
Jadi, jika kalian ingin pergi, kalian harus berjalan kaki.
Apa yang kalian lakukan?
Berjalan ke kelas tarian.
Ya? Baiklah, baiklah.
Terus saja berjalan karena aku tidak akan mengantar kalian!
Baiklah.
Kalian akan merasakan amarah dari Gru!
Serius, aku akan hitung sampai 3!
Dan kalian sudah ada di mobil!
Kita mulai! 1! 2!
3, 4 dan 5.
Dan angkat dan regangkan.
Dan 1 dan 2...
Ini. / Apa ini?
Tiketmu untuk pertunjukkan tarian. Kau akan datang, 'kan?
Tentu, tentu.
Aku menduduki pin dan jarum.
Janji kelingking?
Oh, ya. Aku berjanji.
Baiklah. Pelanggan pertama kita bernama Vector.
Tapi dia adalah V.
Kau tahu, kita seharusnya mulai dari A.
Lalu kita lanjut ke B. Lalu kita...
Ya, ya! Aku sudah menyelesaikan TK. Aku tahu susunan alfabet.
Aku hanya berpikir...
...bahwa mungkin akan sangat baik untuk mengantarkan milik Tn. Vector lebih dulu.
Itu saja.
Hampir selesai. Hampir selesai.
Anak-anak, selamat datang di benteng Vector!
Kalian punya kukis untukku?
4 kotak mini-mint, 2 toffoe totes...
...2 karamel clumpie dan 15 kotak coklat kacang.
Tepat. Aku ingin lihat orang lain memesan kukis sebanyak itu.
Tidak ada.
Sebut 1 orang yang memesan kukis lebih banyak dariku.
Total semuanya $52.
Benar.
7, 8, 9...
Tic Tac! Sampai di mana aku?
7, 8, 9...
Mengapa kau memakai piyama?
Ini bukan piyama! Ini baju olahraga.
Olahragamu apa? / Banyak.
Jenis apa?
Jenis yang sangat keren di mana kalian tidak akan mengerti.
Seperti tidur?
Ini bukan piyama!
Ini dia, $52.
Sampai jumpa!
Ayo!
Tenanglah, ikan!
Tenanglah!
Kami berhasil! Ayo, anak-anak! Ayo, berangkat!
Tapi bagaimana dengan yang lain yang sudah memesan kukis?
Hidup penuh dengan kekecewaan...
...untuk beberapa orang.
Jangan lakukan itu!
Super Silly Fun Land! Bisakah kita pergi?
Tidak.
Tapi kami belum pernah pergi. Dan itu adalah tempat terasyik di Bumi!
Tidak peduli.
Kumohon?
Kami takkan meminta yang lain, takkan pernah!
Kumohon?
Ayolah!
Dapat ide.
Ayolah!
Selamat tinggal. Bersenang-senanglah.
Maaf, kawan. Mereka tidak bisa naik tanpa orang dewasa.
Apa?
Ya, ampun!
Lihat boneka Unicorn yang lembut itu!
Dia sangat lembut, aku terasa akan mati!
Kau harus membiarkan kami memainkannya!
Tidak, tidak, tidak!
Ayolah!
Berapa harga boneka Unicorn yang lembut ini?
Ini tidak dijual.
Tapi yang perlu kau lakukan adalah menjatuhkan UFO kecil itu.
Itu mudah sekali!
Lagi!
Tunggu! / Ayolah, sekali lagi.
Sekali saja.
Aku tanpa sengaja menutup mataku.
Aku kena! Aku kena! / Itu keren.
Whoa, whoa, whoa. Apa maksudmu?
Dia kena. Aku melihatnya sendiri.
Hei, kawan, biar kujelaskan sesuatu padamu.
Kau lihat UFO kecil itu? Kau lihat dia tidak jatuh?
Kau tahu apa artinya itu, profesor?
Artinya kau tidak dapat Unicorn-nya!
Seseorang sedang marah.
Boo! Semoga beruntung di lain waktu!
Baiklah, giliranku.
Jatuh!
Ini sungguh empuk! / Ya!
Itu mengagumkan!
Kau meledakkan semuanya.
Ayo pergi. Ayo coba permainan yang lain!
Gru, bisakah aku bicara denganmu?
Baiklah, anak-anak, pergilah bermain.
Aku mendapatkan sinar pengecil!
Permen kapas!
Kita punya 12 hari sampai bulan berada di posisi optimal.
Kita tidak boleh terganggu!
Telepon Perkins!
Maaf mengganggumu, Tn. Perkins.
Tapi aku tahu kau ingin melihat ini!
Apa?
Kerja bagus, Gru! Mengagumkan.
Sisa rencananya sangat mudah.
Aku terbang ke bulan. Aku kecilkan bulan.
Aku ambil bulan. Aku duduk di toilet.
Apa?
Maaf. Maaf!
Bisa aku permisi sebentar?
Sudah kubilang jangan sentuh barangku.
Sudah kubilang, sudah kubilang. Sudah kubilang beribu-ribu kali.
Hei, bisakah kita memesan pizza?
Pizza? Kalian baru saja makan siang.
Bukan sekarang, untuk makan malam.
Makan malam?
Baiklah, baiklah, terserah. Kembalilah ke sana.
Bisakah kami memesan Stuffed Crust?
Stuffed Crust!
Aku akan memasukkan kalian ke dalam kerak!
Kau sungguh lucu!
Jangan masuk ke ruangan ini lagi!
Baiklah.
Maaf soal itu. Sampai di mana kita?
Kau duduk di toilet.
Tidak, tidak, tidak! Maafkan aku. Itu hanya bercanda.
Aku tahu kau sangat ingin tertawa...
...di dalam hati. Aku ingin bilang...
Kau terlihat tidak fokus, Gru!
Percayalah, aku sangat fokus.
Halo! / Apa?
Pria ini sangat besar.
Apakah kita di dalam TV? / Siapa mereka? Anak-anak?
Apa yang kalian lakukan? Sudah kubilang menjauhlah dari sini!
Tidak, tidak, tidak!
Sinar pembeku!
Tn. Gru?
Baiklah.
Seperti yang kukatakan...
Tidak perlu lanjutkan. Aku sudah cukup melihatnya.
Tapi rencanaku... / Adalah rencana yang bagus.
Aku menyukai semua rencanamu kecuali satu hal.
Kau.
Lihat, Bu, aku menggambar diriku mendarat di bulan!
Lihat, Bu, aku membuat prototipe roket dari makaroni!
Lihat, Bu, aku membuat roket asli berdasarkan prototipe dari makaroni.
Aku tidak mengerti.
Hadapilah kenyataan, Gru.
Kau sudah lama merencanakan ini dengan keberhasilan yang sangat kecil.
Kami ingin meletakkan kepercayaan kami, uang kami, pada...
Penjahat yang lebih muda.
Tapi aku...
Sudah selesai. Selamat tinggal, Gru.
Aku tahu ada beberapa rumor yang beredar...
...bahwa bank tidak lagi mendanai kita.
Aku di sini untuk menjelaskan rumor itu.
Rumor itu benar.
Bicara soal uang...
...kita tidak punya uang.
Jadi, bagaimana kita bisa ke bulan?
Jawabannya sudah jelas.
Kita tidak bisa.
Kita sudah tamat.
Sekarang mungkin adalah waktu yang tepat untuk melihat pilihan pekerjaan yang lain.
Aku tahu.
Aku sudah membakar resume-ku di mana aku sarankan kalian juga untuk melakukannya.
Ada apa?
Tidak bisakah kalian melihat aku sedang membicarakan hal penting?
Kita akan membangun roket kita.
Gunakan ini dan apapun yang bisa kita temukan.
Ambil semuanya! Ke tempat pembuangan! Bongkar mobilnya!
Siapa yang perlu bank?
Ayo, ayo!
Ibu! Apa yang kau lakukan di sini?
Dan ini, dia berada di bak mandi.
Lihat pantat kecilnya.
Ibu.
Tidak keren.
Dan ini, dia berpakaian untuk hari Minggu.
Dia terlihat seperti cewek.
Ya, benar. Cewek jelek!
Kau sungguh lucu!
Ya! Punyaku berbentuk orang mati!
Tn. Perkins, anakmu di sini.
Bawa masuk dia.
Hei, Ayah.
Kau ingin bertemu denganku?
Ya, Victor. / Aku bukan lagi Victor.
Victor adalah nama kutu buku-ku. Sekarang aku adalah Vector!
Duduk!
Kau tahu di mana sinar pengecil itu?
Duh! Di markas-ku.
Oh, benarkah itu? Di markas-mu? Itu bagus.
Aku rasa Gru pasti punya yang mirip seperti itu.
Anak-anak itu yang menjual kukis padaku!
Apa kau tahu betapa menguntungkannya pencurian bulan ini?
Aku memberimu kesempatan seumur hidup...
...dan kau mengacaukannya.
Tidak. / Benarkah?
Kau tunggu saja sampai Gru melihat senjata terakhirku.
Penembak Cumi!
Ada cumi di wajahku!
Jangan khawatir.
Bulan itu adalah milik kita.
Ayo, waktunya tidur.
Apa kau sudah menggosok gigi? Biar kucium. Biar kucium.
Kau belum!
Pakai piyamamu! Tahan, baiklah. Seriuslah! Seriuslah!
Ini waktunya tidur sekarang. Aku tidak bercanda. Aku serius.
Tapi kami belum capek! / Aku sudah capek.
Maukah kau membacakan dongeng?
Tidak.
Kumohon dengan sangat!
Bentuk fisik dari "kumohon" tidak akan membuat perbedaan.
Tetap tidak, jadi, tidurlah.
Tapi tidak bisa. Kami semua sedang senang!
Dan tanpa dongeng, kami akan terus mengganggumu.
Sepanjang malam.
Baiklah.
Baiklah, baiklah. Kucing Ngantuk!
Kucing Ngantuk?
Apa ini? / Boneka.
Kau gunakan itu saat mendongeng.
Baiklah, ayo kita selesaikan ini.
"3 kucing kecil senang bermain, mereka bermain sepanjang hari."
"Lalu Ibu mereka keluar dan berkata, 'Waktunya untuk anak kucing tidur.'"
Wow! Ini sampah. Kalian sungguh menyukainya?
Teruslah membaca!
Ayolah! / Baiklah.
"3 kucing kecil mulai berulah."
"Mama, kami belum capek sama sekali."
"Ibu mereka tersenyum dan berkata dengan lembut."
"Baiklah, tapi setidaknya kalian harus menggosok bulu kalian."
Sekarang kau gosok bulunya.
Apakah ini bahan bacaan?
Anak 2 tahun bisa menulis ini. Baiklah.
"3 kucing kecil yang bulunya sudah rapi..."
"...berkata, kami tidak bisa tidur, kami terlalu bahagia!"
"Ibu mereka menjawab dengan nada selembut sutra."
"Baiklah, tapi setidaknya kalian harus minum susu."
Sekarang buat mereka minum susu.
Aku tidak suka buku ini. Ini akan sangat lama.
"3 kucing kecil, yang sudah menghabiskan susu, menggosok mata mereka dan mulai menguap."
"Kami tidak bisa tidur, kami tidak mampu. Lalu Ibu mereka menyanyikan lagu tidur."
"Selamat malam anak kucing, tutup matamu. Tidurlah dengan nyenyak sampai kau bangun."
"Biarpun saat kau tidur, kita berpisah."
"Ibumu menyayangi kalian dengan sepenuh hati."
Tamat. Baiklah, selamat malam.
Tunggu! / Apa?
Bagaimana dengan ciuman selamat malam?
Tidak. Tidak ada ciuman atau pelukan atau ciuman.
Dia tidak akan memberi ciuman selamat malam, Agnes.
Aku menyukainya. Dia baik.
Tapi menakutkan.
Seperti Santa!
Sisa 48 jam sampai peluncuran dan semua sistem bagus.
Soal itu...
Aku berpikir mungkin kita bisa memundurkan waktu pencurian.
Tolong katakan padaku ini bukan karena pertunjukkan tarian anak-anak, 'kan?
Tidak, tidak, tidak!
Pertunjukkan itu? Bukan... Itu bodoh!
Aku pikir agak aneh melakukannya di hari Sabtu.
Aku berpikir mungkin pencurian adalah waktunya Selasa, 'kan?
Gru, kau dan aku sudah mengerjakan ini bertahun-tahun.
Ini semua adalah impian kita.
Kesempatanmu untuk membuat sejarah...
...menjadi pria yang mencuri bulan!
Tapi anak-anak ini menjadi penghalang utama!
Mereka harus pergi.
Jika kau tidak melakukan sesuatu soal itu, maka aku akan melakukannya.
Aku mengerti.
Bagus.
Pantat.
Baiklah. Ketika kita meletakkan cangkir kita bersama...
...kita akan membuat bunyi "clink" dengan mulut kita.
Siap? Edith?
Clink.
Bagus. Dan sekarang kita minum.
Dan Agnes?
Clink.
Sangat bagus!
Permisi, anak-anak.
Ayolah!
Jangan khawatir, aku akan kembali. Teruslah bersuara "clink".
Clink... Clink...
Nn. Hattie, ada apa ke sini?
Aku ke sini untuk anak-anak. Aku menerima telepon bahwa kau ingin mengembalikan mereka.
Dan juga, aku membeli kamus bahasa Spanyol.
Aku tidak suka apa yang kau katakan.
Tapi...
Aku akan siapkan anak-anak.
Jangan biarkan dia membawa kita, Tn. Gru!
Katakan bahwa kau ingin mengasuh kami.
Baiklah, anak-anak. Ayo.
Selamat tinggal, Tn. Gru. Terima kasih atas semuanya.
Aku melakukannya untuk kebaikanmu.
Ayo curi bulan-nya.
Benar.
Untuk apa ini?
Pertunjukkannya?
Aku adalah penjahat terbesar sepanjang abad.
Aku tidak pergi ke pertunjukkan gadis kecil!
Membuka pintu peluncuran. Hitung mundur dimulai.
Dan kita siap untuk berangkat dalam 10 detik.
10, 9, 8, 7...
6...
Kerja yang bagus, Doktor. Semua sistem berfungsi.
Baju terbangku.
Sekali lagi, si perkasa.
Aku mendapatkannya!
Aku mendapat bulan-nya!
Aku bisa melakukannya!
Tunggu sebentar! / Kevin!
Ayo, ayo!
Dia masih belum di sini.
Mengapa dia akan datang? Dia menyerahkan kita.
Tapi dia sudah berjanji!
Anak-anak, bersiaplah!
Tidak, kami belum bisa mulai. Kami sedang menunggu seseorang.
Bisakah kita menunggu beberapa menit lagi?
Baiklah. Tapi hanya beberapa menit saja.
Dia takkan datang.
Gru! Gru, kau bisa mendengarku?
Cepat, kita harus memperingatkannya, dan cepat!
Baiklah, baiklah. Itu perpustakaan.
Itu jalan ketiga. Studio tarian...
Di sana! Di sana! Tempatnya di sana.
Maaf, kawan. Pertunjukkannya sudah selesai.
Selesai?
Vector, buka!
Pertama, berikan aku bulan-nya. Lalu kita akan bicara.
Tn. Gru! / Diamlah, anak badung.
Sekarang, anak-anak itu.
Sebenarnya, aku pikir aku ingin menahan mereka lebih lama.
Tidak!
Oh, ya! Sulit ditebak!
Dengarkan baik-baik, dasar kau bajingan kecil!
Ketika aku masuk ke sana, kau akan sangat kesakitan.
Aku sangat takut!
Dia akan menendang bokongmu.
Apa? Dia meninju hiu-ku!
Itu dia!
Bertahanlah, Gru!
Oh, tidak!
Vector menangkap anak-anak. Ayo!
Apa yang terjadi dengan pesawatnya? Jadi besar lagi!
Tidak akan sebesar bulan! / Apa?
Semakin besar bendanya maka semakin cepat efek sinar pengecil menghilang.
Aku menyebutnya Aturan Nefario.
Aku baru saja menemukannya sekarang, sebenarnya!
Oh, tidak!
Kau lihat itu?
Vector! Tolong!
Sebelah sini! / Hei!
Apa yang kalian perbuat di belakang sana?
Bulan-nya!
Awas!
Bawalah sedekat yang kau bisa.
Kau berhasil.
Tn. Gru, di atas sini! / Tn. Gru!
Baiklah, anak-anak! Anak-anak!
Kalian harus melompat? / Melompat?
Apa kau sudah gila?
Jangan khawatir. Aku akan menangkap kalian.
Kau menyerahkan kami!
Aku tahu, aku tahu. Dan itu adalah kesalahan terbesar yang pernah kulakukan.
Tapi kalian harus melompat sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah, anak-anak.
Lompat sekarang!
Margo, aku akan menangkapmu.
Dan aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Tidak secepat itu. / Tidak!
Lepaskan aku!
Margo!
Aku datang, Margo! Bertahanlah!
Aku memegangmu.
Tidak!
Oh, sial.
Kali ini, berita bagus.
Dan bulan sudah kembali ke tempatnya di angkasa.
Tapi sekali lagi, petugas keamanan bingung, membuat semua orang penasaran...
...siapa pahlawan misterius ini?
Dan apa aksi dia berikutnya?
Baiklah, anak-anak. Waktunya tidur.
Ayolah! Kami ingin dongeng. / 3 Kucing Ngantuk!
Oh, tidak! Maaf, buku itu tanpa sengaja sudah dihancurkan.
Malam ini kita akan membaca buku baru.
Kali ini judulnya...
Satu Unicorn Besar ditulis oleh... Siapa penulisnya?
Aku! Aku menulisnya. Lihat! Ini buku boneka.
Lihat ini.
Itu tanduk.
Ini akan menjadi buku terbaik yang pernah ada.
Bukan bermaksud sombong tapi, ya, mungkin saja.
Kita mulai.
"Satu Unicorn besar, kuat dan bebas..."
"...berpikir bahwa dia bahagia."
"Lalu 3 kucing kecil datang..."
"...dan merubah hidupnya."
Hei, yang itu terlihat sepertiku!
Tidak, apa yang kau bicarakan? Ini adalah anak kucing!
Kesamaan dengan orang hidup atau mati hanyalah kebetulan saja.
"Mereka membuatnya tertawa."
"Mereka membuatnya menangis."
"Dia tidak seharusnya mengucapkan selamat tinggal..."
"...dan sekarang dia tahu dia tidak bisa berpisah..."
"...dari 3 kucing kecil itu..."
"...yang sudah merubah hatinya."
"Tamat."
Baiklah, baiklah. Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Tidak, tidak!
Baiklah.
Bukankah giliranmu sudah?
Mereka sungguh baik!
Aku sangat bangga padamu, Nak!
Kau berubah menjadi orangtua yang baik.
Sama sepertiku.
Mungkin lebih baik.
Tidak, aku baik. Silahkan saja.
Tidak, tidak, tidak!
Hei, Carl! Hei.
Tidak, tidak, tidak.
Aku, aku, aku.
John?
Tidak, tidak. Aku, aku, aku.
Oh, sial.
Oh, tidak!
Berhenti! Berhenti!
Halo, aku Gru.
Kembali bekerja, kembali bekerja. Kembali...