Alô?
Hope. Hope Adler.
Quem é?
Alpine Lake.
É um acampamento juvenil nas montanhas.
Eu...
eu tive uns sonhos.
Sete números.
Sem código de área, então é uma ligação local.
Você está aqui no Colorado, certo?
Os números estavam gravados no gelo.
Sim.
Sim!
Quem é?
Quem é você?
Alô?
Alô? Você está me ouvindo?
Alô?
Briga! Briga!
Briga! Briga! Briga!
Tem que se levantar, cara.
Finn!
Você está machucando ele!
Finney!
Por favor, pare. Por favor.
Você já terminou?
Sim.
Fique longe de mim.
Mais alguém?
Ei.
Que diabos foi isso?
O novato.
Agora você está espancando os novatos?
Ele começou.
O que foi dessa vez?
O de sempre.
“Ouvi dizer que você é o durão que acabou com um serial killer.
Você não parece tão durão assim.”
Ele não disse isso.
Sim, ele disse.
Você precisava ser tão duro com ele?
Em uma situação como essa,
quanto mais sangue, melhor... para a galera.
Prova um ponto mais forte.
Você já provou esse ponto mais de uma vez,
então talvez... e estou apenas especulando aqui...
talvez o ponto que você realmente esteja provando
seja menos “não mexa comigo” e mais “eu sou o cara a ser derrotado”.
Ei, Gwen, Finn.
Ótima luta, cara.
Obrigado, Ernesto.
Oi, Ernie. Então, hoje à noite
, vou ao Centro Cívico
para esperar na fila pelos ingressos do Duran Duran.
Ingressos do Duran Duran? Ele acabou de dizer isso.
Simon Le Bon é tão bom.
Você vai, Gwen? Eu
gostaria. Esses ingressos custam uma fortuna.
Eu pago. Eu ia comprar dois de qualquer maneira.
Seria legal
ter alguém para ir comigo que também seja fã. que também seja fã.
- Sério? - Sério.
Seria radical.
Considera feito.
Tudo bem, eu tenho que ir para a aula de marcenaria.
Até mais.
Você sabe que é um encontro.
- Não, não é. - Sim, é.
Ok, e daí se for um encontro? Eu
não sei, eu... u simplesmente não gosto dele.
Não entendo por quê.
Ele é muito legal.
Além disso, você não acha
que o Robin gostaria que você cuidasse do irmão mais novo dele?
Mas isso não significa deixar ele transar com a minha irmãzinha.
-Ai. -Não seja nojento, limpador de esperma.
Bem-vindos de volta ao Night Flight.
Aqui está a banda alemã FEX
com seu novo sucesso, “Subways of Your Mind”.
Boa noite, filho.
Vou dormir.
Boa noite.
Não fique acordado até tarde.
Sim, claro.
♪ Aceite as consequências de viver ♪
♪ Não há espaço ♪
♪ Não há amanhã ♪
♪ Não há sentido, comunicação ♪
♪ Confira, verifique ♪
♪ Mas o sol nunca brilhará... ♪
Se você tentar me tocar, vou arranhar seu rosto.
Este rosto?
Ei.
Ainda não é minha praia.
Não conte pro papai.
Vá se foder, idiota.
Não sou delator.
Você está bem?
Estou bem.
Não, quero dizer...
Não quero falar sobre isso.
Tudo bem você se sentir assim.
Você não sabe como me sinto.
Não, mas... Eu
sei que, seja como for que você se sinta, está tudo bem.
Ei, o que você está fazendo?
Ei.
Ei, Gwen.
Gwen, acorda. O que você...
Por que você está tão fria?
Finn?
Tudo bem.
Você estava sonâmbulo de novo.
Jesus. Sua pele está gelada. Eu
tive um pesadelo.
Tudo bem. Apenas... volte para a cama.
Eu disse que tive um pesadelo. Eu
ouvi. Apenas volte para a cama.
Ei, bruxa.
Ei, Gwen.
Ei, Ernie.
Olha só.
Oh, que escolha.
Não acredito.
Então, você gosta muito dessas...
dessas coisas místicas, certo?
O quê? Você quer dizer fantasmas?
Espíritos? Vislumbres do mundo além?
-Sim. -Tudo bem, então.
Sim, eu acredito em todas essas coisas místicas.
Legal.
Eu trouxe outra coisa para você .
Ernesto, isso é lotería?
Sim.
Minha avó vende na loja dela,
e achei legal.
É como tarô.
São lindas.
Quer dizer, você pode usar como tarô.
Se você tiver a visão, elas podem mostrar coisas.
E você tem isso, certo?
Tenho o quê?
Ah, quer dizer, você tem... você tem sonhos e coisas assim,
e eles... eles mostram coisas?
Onde você ouviu isso?
Meus pais.
Eles disseram que a polícia recebeu
uma ligação anônima inform
ando onde estava o corpo de Robin.
Mas eles dizem que foi você.
Que você sonhou isso.
Ou algo assim.
Não gosto de falar sobre isso.
Por que não?
Porque é estranho.
Eu sou estranha.
Talvez eu goste do estranho.
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
Alô?
Quem é?
Hope. Hope Adler.
Quem é?
Meu nome é Gwen.
De onde você está ligando?
Alpine Lake.
É um acampamento juvenil nas montanhas.
Como você conseguiu esse número?
Eu... tive uns sonhos.
Sete números.
Sem código de área, então esta ligação é local.
Você está aqui no Colorado, certo?
Sim.
Os números estavam gravados no gelo.
Por meninos.
Debaixo d'água.
Sim. Sim! Eu
tive os mesmos sonhos, mas os meninos gravaram letras.
Quem é?
Quem é você?
Meu nome é Gwen.
Alô?
Eu disse que meu nome é Gwen.
Alô? Você pode me ouvir?
Você não deveria estar aqui.
Ei.
Ei, Gwen.
Gwen.
Eu estou realmente aqui?
Você está bem.
Você estava sonâmbula de novo. Você veio aqui enquanto dormia. Eu
ouvi você sair e te segui. Eu
sinto que estou ficando louca. Que diabos?
Ei, ei. Olhe para mim. Ei, ei. Que diabos?!
Você está bem, você está bem, você está bem.
Eu estava ao telefone.
Finn. Eu
estava falando com a mamãe.
Foi só um sonho.
Não, foi... um
sonho, sim, mas era ela.
Ela me ligou.
De um acampamento juvenil. Um
acampamento juvenil?
Ela me ligou de lá por um motivo.
Vamos. Vamos tirar você daqui.
O que é isso? Camp Alpine Lake.
O acampamento de onde a mamãe ligou.
Temos que ir lá.
Gwen, pare com isso.
Foi só um sonho.
Sobre um lugar real. Um
lugar que eu encontrei. É por isso que eu tive o sonho.
É um acampamento cristão para jovens
perto de Silverthorne.
O que é isso?
Eles estão aceitando inscrições para CITs
para o acampamento de inverno do ensino fundamental.
O que é um CIT?
Conselheiro em treinamento.
Não...
Não vou ser conselheira de alunos do ensino fundamental
em um acampamento religioso estranho com o qual você sonhou.
Não, você vai ser conselheira em treinamento.
Não, não vou. Vamos lá.
Seu pai tem insistido para você arrumar um emprego,
e esse é um emprego que paga bem.
E podemos descobrir o que a mamãe... Eu disse não.
O que está acontecendo aqui?
Gwen quer que a gente arrume emprego em um acampamento cristão de inverno.
Não é o Camp Alpine.
Hmm.
Sua mãe trabalhou lá.
Quando?
Foi muito antes de eu conhecê-la.
Fechou em 1958.
Como você ficou sabendo desse lugar?
Eu...
alguns alunos da escola.
Disseram que era uma boa maneira de ganhar dinheiro.
Acampamento cristão.
Vocês sabem que eu
não gosto muito dessas coisas religiosas, sabem?
É só um emprego, pai.
A mamãe trabalhava lá.
Não estou louca.
Nunca disse que você estava louca.
Não quero saber que você dirigiu
mais rápido do que 55.
Sim, senhor.
Quero minha filha de volta ilesa.
Você entendeu? Sim, senhor.
Você tem mais alguma coisa a dizer?
Sim, senhor.
Hum, hum, eu quero dizer...
Não gosto do jeito que ele olha para ela.
É. Eu também não.
Droga. Espere.
“Espere” o quê?
Ótimo.
Vá cuidar da sua irmã.
Faça-me um favor enquanto eu estiver fora.
Sim, qualquer coisa, filho.
Não fique bêbado.
Ei, qual é.
Quando você vai acreditar que eu parei com tudo isso?
Daqui a duas semanas, vou receber minha ficha de três anos.
Vou ter ela quando você voltar.
Vejo você daqui a algumas semanas.
Ok. Ótimo.
Finalmente vou ter um pouco de paz e sossego por aqui.
♪ Uma foto no álbum de família ♪
♪ Papai, o que mais você deixou para mim? ♪
♪ Papai, o que você deixou para mim? ♪
♪ No fim das contas, era apenas um tijolo na parede ♪
♪ No fim das contas, eram apenas tijolos na parede. ♪
Não consigo ver a estrada.
Isso não é seguro.
Podemos cair de um penhasco e nem perceber.
Pare o carro.
O que você está fazendo?
Vou correr na frente do carro
para poder ver a estrada.
Apenas me siga.
Siga-me!
Mando!
Encontrei seus CITs perdidos.
À frente, a cerca de 20 metros.
Estacione em qualquer lugar
. Obrigado.
Vocês devem ser os Blakes.
Sim, como você sabia?
Oh, eles fecharam a I-6 em Silverthorne.
Vocês são os únicos que não receberam a ligação a tempo.
Sou o Armando.
Ou apenas Mando, se preferirem.
Venham. Venham comigo. Vamos levá-los para dentro.
E as crianças?
Não deviam chegar amanhã?
O acampamento foi cancelado.
Não vão limpar as estradas até a tempestade passar.
Quantas pessoas chegaram aqui?
Só vocês os três.
A equipe de apoio só está aqui há uma semana,
mas, fora isso, são só vocês.
Lamento dizer isso, mas por enquanto vocês estão presos aqui.
Venha, Gwen.
Você está comigo.
É isso aí. Escolham o beliche que quiserem.
Os aquecedores estão ligados, então esperem alguns minutos.
Em breve estará bem quentinho, certo?
Tenham uma boa noite, crianças. Bons sonhos.
Tenho que dormir aqui sozinha?
Infelizmente, sim.
A lei estadual exige alojamentos separados
para menores do sexo masculino e feminino.
Eu ficaria aqui com você,
mas não sou um conselheiro registrado , então não posso.
Mas minha cabana fica ali, se precisar de alguma coisa.
Boa noite.
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
Quem é?
Alô?
Tem alguém aí?
Alô, Finney.
O inferno não é chamas, Finney.
É gelo.
Nada queima como o frio.
Gwen. Gwen!
Gwen, Gwen, Gwen!
Ei, Gwen, Gwen, olhe para mim!
Ei, ei, olhe para mim! Acorde! Acorde!
Ei, ei.
O que está acontecendo comigo?
Oh, Deus, estou me sentindo louca.
Você estava sonhando. Você está bem.
Você está bem. Sinto-me louca.
Você está bem. Você
está bem. Você está bem. Você
está bem. Você está bem.
Gwen.
Tive um pesadelo.
Tudo bem. Você... você está bem?
Aqui, uh... deite-se.
Jesus...
por favor, não me deixe ter outro sonho esta noite.
Por favor.
Ei.
Você está bem?
Sim.
Eu acordei você?
Não.
Isso foi real?
O quê?
Você fala com Jesus assim?
Sim.
Você acha estranho?
Não. Não, de jeito nenhum. Eu
acho... acho isso sexy.
Você acha sexy eu falar com Jesus?
Sim. Quer dizer, talvez fosse ainda mais sexy se você o chamasse
de Jesús.
Sabe, minha mãe é católica fervorosa.
Ela adoraria que eu namorasse alguém que reza.
Estamos namorando?
Uh, hum, quer dizer, eu estava... Eu só estava dizendo que...
Sou uma boa cristã?
Claro.
Por que não?
Minha mãe também era cristã.
Meu pai não queria que fôssemos criados na igreja, mas... Eu
fazia muitas perguntas.
E quando ele não estava por perto, ela respondia.
Ela sabia sobre o seu sonho? Eu
herdei isso dela.
Isso a deixava louca.
Tenho medo que a mesma coisa aconteça comigo.
Não vai acontecer.
Você é forte demais para isso.
Você não acha que eu sou uma aberração?
O que há de errado em ser uma aberração?
Sou uma aberração como minha mãe.
Você era próxima dela?
Sim.
Penso nela todos os dias.
Ainda consigo ver o rosto dela com tanta clareza.
Ela era linda.
Acho que...... você é linda.
E eu? Você acha que eu sou linda?
Finn, seu merda podre.
Você ficou ouvindo a conversa o tempo todo?
Bem, eu ainda estou aqui,
então não é como se eu tivesse escolha.
Eu... eu pensei que ele estivesse dormindo.
Eu disse que Duran Duran é um encontro.
Ernesto, preciso falar com a Gwen a sós.
Se for sobre ontem à noite, ele sabe.
Sabe o quê?
Por que você acha que ele está aqui?
Ele veio nos ajudar a investigar.
Espere, você contou a ele sobre seus sonhos?
Hmm. Sim, Finn, eu sei sobre os sonhos dela.
E sobre as ligações que você recebe.
Gwen. Podemos confiar nele.
Ok, mas não era da tua conta contar.
Ok, eu não contei a ninguém.
Porque você não tem amigos. Eu
... eu tenho amigos.
Cite um.
Um que você tenha trazido para casa para sair.
Um que você tenha mencionado em uma conversa.
Gwen, não era da sua conta contar. Eu
preciso contar a alguém, Finn.
Você nunca quer ouvir sobre os meus sonhos.
Isso não é verdade. Vê isso?
Isso aconteceu ontem à noite no meu sonho.
Uma das crianças me agarrou.
No... no seu sonho?
Gwen, isso é ruim. Bom dia, campistas!
Mais um dia glorioso dado por Deus aqui no Acampamento Alpine Lake.
Café da manhã no refeitório.
Venham comer!
As notícias dizem que esta é a pior nevasca desde 1946.
Denver está fechada.
Na melhor das hipóteses , dois dias, talvez três.
Pode ser mais tempo.
Você conheceu minha sobrinha Mustang.
Ela trabalha nos estábulos e na cozinha comigo.
Mustang? Como o carro?
Como o cavalo.
Uh, quantas outras pessoas estão aqui?
Apenas Kenneth e Barbara, que administram os escritórios.
O resto da equipe de apoio saiu
antes que fechassem as estradas.
Então, como todos dormiram?
-Bem. -Bem.
Reparei que dormiste com os rapazes.
Posso perder a minha licença do acampamento por causa disso. Não voltes a fazê-lo.
Agora, a pergunta de 64 mil dólares:
por que vocês estão aqui?
Para serem CITs do acampamento.
Não, eu... eu
entendo isso.
Quero dizer, nenhum de vocês jamais participou aqui como campista,
e nenhum de vocês listou igrejas em suas inscrições,
então isso significa que vocês não receberam um dos nossos panfletos.
Então,
por que vocês estão aqui ?
Nossa mãe veio aqui.
Oh. Acampante ou conselheira?
Conselheira. O nome dela era Hope Adler.
“Era”?
Ela morreu há sete anos.
Mm. Sinto muito.
Você se lembra dela?
Muitas crianças passam por aqui.
Você sabe o nome dela no acampamento?
A equipe de apoio e os conselheiros recebem nomes no acampamento.
É mais fácil para os acampantes lembrarem quem é quem.
Starlight.
Vocês são os filhos da Starlight?
Você se lembra dela.
Muito bem.
Ela era uma verdadeira luz .
Sinto muito pela sua perda.
Posso perguntar como ela faleceu?
Ela se matou.
Sinto muito.
Olha,
eu só estou feliz que vocês nos encontraram.
Depois de comerem, liguem
para suas famílias e digam que estão bem.
Há um telefone nos escritórios do acampamento.
Espere, e o telefone público lá fora?
Aquilo está mais morto do que uma discoteca.
Não funciona há mais de uma década.
Aquele telefone público morto tocou ontem à noite.
Atendeu?
Sim.
Tenho quase a certeza de que era ele.
Ele?
Como, “ele” ele?
Meu Deus.
O que é que ele disse?
O que é que ele queria?
O quê? Está tocando de novo?
Ligue para o papai. Encontro você quando terminar.
Tem algo a dizer?
Então diga.
Está frio aqui.
Quem é?
Não me lembro.
O que aconteceu com você?
Não sabemos.
Você não se lembra de nada?
Somos três.
Ok. Onde vocês estão?
Está frio aqui.
Está frio onde?
E está escuro aqui.
Diga-me onde você está.
Não sabemos.
Meu nome é Finn.
Ajude-nos, Finn.
Você tem que tentar se lembrar de alguma coisa.
Como vocês morreram?
Não nos lembramos.
Estamos com medo, Finn. Eu
entendo.
-Ok, o que vocês... -Não deveríamos estar aqui.
O que você quer dizer?
Este não é o nosso lugar.
Não deveríamos estar aqui.
Algo ruim aconteceu com você?
Ajude-nos. Por favor, ajude-nos.
Me diga.
Me diga como posso ajudar.
Encontre-nos, Finn. Por favor, Finn.
Ajude-nos! Por favor, venha nos encontrar! Venha nos encontrar!
Você tem que vir nos encontrar!
Não queremos estar aqui!
♪ Hora de deixar de lado... ♪
Sim, também estamos presos aqui pela neve.
Aguardem.
Tenho certeza de que vão tirá -los de lá em breve.
Amo você, filho.
Tchau.
♪ Vá para a Busch Beer ♪
♪ Vá para as montanhas. ♪
Bem-vindos de volta ao KMGH News.
A nevasca paralisou toda a região
, pois os ventos fortes e os montes de neve tornaram todas as estradas intransitáveis.
Tanto que a polícia
de várias cidades decretou toque de recolher
para os veículos nas estradas.
E as restrições ainda valem
para aqueles que violarem a ordem...
Sim, Jake, oi.
Escute, preciso cobrar aquele favor.
A frota da empresa já terminou de limpar a neve da propriedade?
Com licença.
Vocês têm alguma literatura sobre a história do Alpine Lake?
Temos um folheto.
Droga.
Não há nada mais detalhado? Não, não há nenhuma história publicada sobre o Camp Alpine Lake.
Somos um acampamento juvenil, não uma sociedade histórica.
Barbara, são hóspedes.
Não, Kenneth,
esta é a jovem que decidiu
entrar sorrateiramente na cabana dos meninos ontem à noite.
Então, em que podemos ajudá-los, querida?
Olhe, só queremos saber sobre algumas crianças
que podem ter sido mortas aqui no passado.
Vocês não precisam saber nada sobre isso.
Não precisamos?
Não precisam.
Filipenses 4:8 nos diz
para pensar em coisas que são amáveis.
Filipenses 4:8 também diz para pensar em coisas
que são verdadeiras, justas e honestas, certo, Barb?
Barbara.
Não sabemos os detalhes.
Isso não é um passeio assombrado ou um acampamento fantasma.
Esta é uma organização cristã.
Não discutimos esse tipo de coisa aqui.
Mas algumas coisas horríveis aconteceram aqui, certo?
Você sempre teve uma boca tão suja e vulgar?
Você sempre foi tão hipócrita?
Ei, ei, acho que vocês dois deveriam ir embora agora.
Vamos embora.
Vou rezar por vocês.
Alô?
Quem é?
Hope.
Hope Adler.
Quem é?
Não consigo ver você.
Onde você está?
Alpine Lake.
É um acampamento juvenil nas montanhas.
Está tão escuro.
Como você me encontrou? Eu
tive uns sonhos.
Sete números.
Sem código de área, então esta ligação é local.
Você está aqui no Colorado, certo?
Onde estavam os números?
Os números estavam gravados no gelo.
O gelo de um lago?
Sim. Sim!
É tão difícil lembrar das coisas aqui.
É tão frio e escuro.
Quem é?
Quem é você?
Não nos lembramos.
Alô?
Alô? Você pode me ouvir?
Não deveríamos estar aqui.
Ernesto!
Acorde!
Você não precisa atender, cara.
Sim, eu preciso.
Cuide da minha irmã. Eu
prometo.
Alô, Finney.
O que você quer?
Levei muito tempo, mas agora me lembro.
Você está morto.
Oh, Finney.
Você, mais do que ninguém, sabe
que “morto” é apenas uma palavra.
Diga-me por que você está aqui.
Por que você acha que estou aqui?
Porque você sabia que ficaríamos presos.
Gwen?
Gwen! Gwen!
Você achou que nossa história tinha acabado, Finney?
Você realmente acreditou que poderia fazer o que fez comigo
e que isso seria o fim?
Não tenho medo de você.
E por que você deveria ter?
Você me matou.
Você venceu.
Diga-me o que você quer.
O que eu sempre quis com você.
O quê?
Você quer me assustar?
Você sabe tão bem quanto eu
que o medo é apenas o aquecimento.
Gwen!
Ei!
Ei! O que você está fazendo?
São 3 da manhã.
G-Gwen não está no dormitório.
Não sei onde ela está.
Você já adivinhou o que é?
O que eu quero de você?
“Querer” nem é a palavra certa.
É mais uma necessidade insaciável.
Então, você já adivinhou?
Não?
Tudo bem. Vou te contar, Finney.
O que eu quero é isso.
Quero te machucar
de maneiras que você nem imagina.
Você vai pagar pelo que fez comigo.
Você me fez matar meu irmão,
a pessoa que eu mais amava no mundo !
E depois você me matou!
Então agora vou te destruir, Finney...
...destruindo a coisa que você mais ama.
A vingança é minha.
Gwen! Gwen!
Gwen!
Me ajude!
Ei. Ei. Ei, Gwen.
Gwen, acorde. Gwen, acorde.
Gwen, você está acordada?
Ei.
Você está acordada?
Você tem o diabo dentro de você, criança.
Estou nesta terra há muitos anos.
Vi muitas coisas que não consigo explicar.
Mas nunca ouvi falar de ninguém que tivesse sonhos
como os que você descreve.
De onde você acha que eles vêm?
Ela está possuída.
Meu Deus, Mando,
não é óbvio? Eu não estou possuída, sua vadia julgadora.
Você acha isso engraçado, Mustang?
Você está cortando seus chifres?
Sim, acho.
Por que você não cuida da sua vida?
Por que você não para de agir como
se essa fosse a primeira coisa assustadora que você viu por aqui?
Pare com isso.
Todos nós
já vimos ou ouvimos coisas por aqui.
-Você especialmente, Barb. -Barbara.
Calem a boca, vocês dois.
Gwen, seus sonhos,
você está dizendo que eles revelam o futuro?
Às vezes.
Outras vezes, são os mortos me mostrando coisas do passado.
Que tipo de coisas?
Como o menino desaparecido mais novo.
Felix?
Ele estava correndo para salvar a vida, vestindo uma jaqueta amarela.
E o garoto mais alto, ele usava uma jaqueta branca.
Spike.
E riscou letras no gelo acima dele: “WBH”.
Acho que a cabeça dele foi cortada ao meio no toco de árvore na floresta.
Meu Deus do céu.
O terceiro menino usava uma jaqueta jeans.
Ele estava todo queimado,
como se tivesse sido cozido dentro de um forno.
-Como você sabe disso? -Mando.
Não.
Gwen, ignore todos os outros na sala.
Somos só você e eu agora.
O menino que estava queimado, como você soube disso?
Acabei de te contar.
Ele apareceu para mim em um sonho.
Ele quer que eu o encontre.
Todos eles querem.
Eles não podem descansar até serem encontrados.
-Uau. Você está bem, Mando? -Mando?
Pedaços queimados da jaqueta jeans de Calvin O'Keefe
foram encontrados pela polícia.
Só eles tinham esse detalhe.
A polícia, o antigo dono do acampamento e eu.
E o que vimos na cozinha?
Não foi um sonho.
Você já ouviu falar do Grabber?
Sim. Quem não ouviu?
Ele matou um monte de crianças e depois...
foi morto quando uma delas escapou.
Sim, o nome dele era Finney qualquer coisa.
Finney Blake.
Finn Blake?
Puta merda.
Gwen, quando tudo isso começou?
Semanas atrás, quando minha mãe me ligou deste acampamento em um sonho.
Ela queria que eu viesse para cá.
O que isso tem a ver com o Grabber?
Não foi o diabo que me atacou na cozinha.
Foi ele. Eu
pude vê-lo. Ele está aqui.
Isso é do último ano do acampamento antes de fecharmos.
Eu era apenas o cozinheiro do acampamento naquela época.
Aqui estou eu e a sua mãe.
Depois que Harlan, o proprietário, fechou este lugar,
continuei vindo aqui mesmo assim,
caminhando pela área, procurando por aquelas crianças.
Então, quando Harlan faleceu, comprei este lugar
em um leilão por uma pechincha e o reabri.
Prometi aos pais deles que não pararia de procurar
até encontrá-los.
Então, todos os dias, se o tempo permitir,
ainda estou lá fora , caminhando pelas trilhas,
cavando cada monte de terra.
Não passa uma única manhã sem que eu reze por ajuda
para encontrar aqueles meninos. Eu
não sabia que era você que ele enviaria.
Mas agora que você está aqui, não vou perder a chance
de dar descanso a essas crianças de uma vez por todas,
por elas, por suas famílias e por mim.
De jeito nenhum.
O que há com essa família?
É ele. É o Grabber.
Tem certeza? Eu o conheço
e conheço seu rosto.
É o Bill.
Wild Bill.
Ele trabalhava na manutenção.
Nós o chamávamos de Wild Bill
porque ele usava um cinto de ferramentas de couro marrom
solto na cintura , como um pistoleiro,
e tinha cabelos longos e ondulados como Wild Bill Hickok.
“WBH”.
Foi aqui que ele começou.
Esses meninos foram suas primeiras vítimas.
E o Bill Selvagem tornou-se o Grabber.
Mando, quando é que começaram a acontecer coisas estranhas por aqui?
Mm, só há alguns anos.
1978?
Parece certo.
Foi nesse ano que eu o matei.
E seu espírito foi libertado para voltar aqui.
Ok, mas por que ele faria isso?
Talvez seu espírito tire força do medo de suas vítimas,
porque os espíritos delas não estão em paz.
Como encontramos esses meninos?
Seus corpos estão debaixo d'água, em um lago congelado, eu acho.
Mas a polícia não procurou nos lagos locais?
Não. Por que fariam isso?
Os lagos estavam congelados quando os meninos desapareceram.
O Lago Maru é onde levamos os campistas para pescar no gelo,
então guardamos nosso equipamento lá.
Wild Bill o usava para os jogos de hóquei das crianças.
Ele era um bom patinador.
Esse é o único lago onde ele teria as ferramentas
para fazer um buraco no gelo e...
jogar os corpos.
Ok, então se encontrarmos Felix, Cal e Spike,
permitirmos que eles descansem, como você diz,
isso tiraria o poder do Grabber?
Acho que sim. Sim.
Ok, então.
Ao amanhecer, vamos ao Lago Maru e procuramos esses meninos.
Muito engraçado, Mustang.
Veja o que você me fez fazer.
Você me fez matar meu irmão. Eu
sei que você está aí, Bill.
Você não pode ficar com aqueles meninos para sempre.
Meu nome não é Bill.
Wild Bill, Grabber.
O mal é o mal. Eu
quero
machucar você.
Vamos recuperar aqueles meninos, Bill.
Meu nome não é Bill!
A erva do diabo não é permitida
na propriedade do Camp Alpine.
Então me demita.
Você realmente passou por muita coisa, não é, garoto?
Há... há um certo olhar nos olhos de um jovem.
Uma espécie de... fúria silenciosa,
uma espécie de...
raiva profunda quando ele viu demais ou fez demais.
Você se envolve em muitas brigas, Finn?
E
daí ? Então, aqui está o que eu sei.
Por trás desse tipo de raiva está o medo.
Eu não tenho medo de nada. Eu
sei de uma coisa que você tem medo.
É? O que é?
Que você não consegue proteger sua irmã.
Quando eu estava nas ruas,
escolhi o caminho errado.
Em vez de enfrentar meus medos, escolhi a raiva.
Você está fazendo o mesmo. Eu posso ver isso.
Finn, filho. isso é o que eu faço para viver.
Eu encontro meia dúzia de crianças como você todos os anos.
Crianças a quem dizem que é isso que elas têm que ser.
Você é mais forte do que pensa.
Você foi forte o suficiente para matar o Grabber
e é forte o suficiente para deixar para trás o que aconteceu com ele.
Eu não sei como fazer isso.
Você tem que...
enfrentar seus sentimentos.
Você não pode simplesmente reprimi-los e entorpecer tudo.
Você precisa enfrentá-los, e então poderá esquecê-los.
Ele quer matar a Gwen, me machucar.
Oh, não vamos deixar isso acontecer.
Vou levar isso comigo.
Vamos lá, cara. Eu preciso disso.
Estou te fazendo um favor. Isso nem é uma droga boa.
Vamos para o lago em uma hora, ao amanhecer.
Esteja pronto.
Eu e o Ernesto vamos nos revezar para vigiar você, então...
se você tiver outro pesadelo, vamos acordá-lo.
E se você não conseguir?
Então lute. Quero
dizer, é o seu sonho, não é?
Ele faz mais do que isso.
E aqueles livros que você leu sobre sonhos?
Sabe, deve haver algo que você possa tentar.
Ele é forte demais. Eu
também pensava assim.
Ela está dormindo.
Posso te fazer uma pergunta?
Você realmente conversou com meu irmão lá no porão?
Sim.
Sim, conversei.
O que ele disse?
Ele disse que seu pai não voltou do Vietnã
porque não podia deixar seus amigos para trás.
E que ele não iria me deixar para trás.
É mesmo?
É, isso... era o Robin mesmo.
Você acha que ele ainda está aqui?
Eu não sei realmente o que há do outro lado,
mas há algo.
E espero que seja bom.
E espero que ele esteja lá.
Mas se ele não estiver,
não é por mim que ele está aqui cuidando.
Acorde-me daqui a quatro horas.
Wild Bill.
Não, não, não, não.
Você vai ficar na cama esta noite.
Você se parece com sua mãe.
Por que ela está aqui? Uma
gentileza, na verdade.
Para você, quero dizer. Uma gentileza para você. Uma
gentileza?
É o que posso fazer.
Minha mãe sonhou com Billy Showalter,
o entregador de jornais.
Ele foi o primeiro garoto levado da nossa região.
Ela descobriu que você o levou, não foi?
Não é óbvio?
A gentileza aqui
é eu mostrar a verdade para você
antes de fazer o que tenho que fazer.
Abandone toda a esperança,
você que entra aqui.
Ela não se matou.
Você a matou!
Não. Não, não, não, não.
Não, não, não.
Não, não.
Não!
O que você fez? O que você fez?
O que eu fiz? O que eu...
Não, não!
Isso é diferente de um sonho. Eu
conjurei isso a partir
do meu ódio e das memórias que o inferno me permitiu manter.
O inferno é diferente do que você pensa.
Eles tiram as melhores partes de você, as partes humanas,
e deixam apenas as piores partes, apenas os pecados. Eu
sou um poço sem fundo de pecado.
O que você acha que acontece quando você morre neste reino?
Eu acordaria.
Talvez.
Ou talvez...
você simplesmente morra.
É hora de descobrir.
Olá?
Você tem que se esconder.
Gwen! Gwen!
Acorde!
Gwen!
Gwen, acorde!
Finn! Mustang!
Gwen.
O que há de errado com ela?
Gwen. Gwen!
Gwen!
Gwen, acorda! Gwen!
Gwen? Gwen, acorda. Gwen!
Gwen, acorda. Gwen!
Gwen, acorda. Gwen, acorda!
Gwen!
Gwen, acorda!
-Ei! -Gwen!
Ah, garota travessa, Gwen.
Vá se foder com um pau de dinossauro.
Oh, língua salgada para uma garota tão jovem.
O que você está fazendo?
Se alguém tentar
tirar o poder que eu tenho ,
tenho todo o direito de me defender.
Mando.
Diga aos meninos que sinto saudades deles.
Mando!
Gwen, acorde!
-Gwen! -Gwen!
-Continue pressionando.
Entendido.
Tudo bem, me ajude a virá-la.
Gwen.
Gwen, acorde. Gwen?
-Gwen? -Ok.
Gwen, você pode nos ouvir?
Gwen, acorde.
-Gwen, acorde! -Ei, continue pressionando o ferimento.
-Entendido. -Gwen? Gwen, você pode me ouvir?
-Ela está respirando? -Gwen, vamos lá.
-Você tem que acordar, Gwen. -Vamos lá. Precisamos de ajuda.
Gwen, Gwen, se você pode me ouvir, você tem que lutar!
Gwen, lute!
Você não me trouxe aqui. Eu
vim por conta própria. Eu
escolhi vir aqui e posso ir embora quando quiser.
Agora eu entendo.
Em um sonho, eu também tenho poder.
Então?
O que você está fazendo?
Não é óbvio?
Estou lutando, seu chato de galocha.
Até mais, Wild Bill.
Mando.
Mando!
Ele está morto? Eu
encontrei... Eu encontrei Felix. Eu
o encontrei. Eu encontrei Felix.
Mustang?
-Que horas são? -São cerca de 4h30.
O que aconteceu? Você está bem?
Sim, estou bem.
Mando caiu no gelo do Lago Maru.
Oh, não.
Ele está bem, mas encontrou um dos meninos desaparecidos na água.
Vamos todos começar a procurar os outros dois ao amanhecer.
Precisamos da sua ajuda.
Não com aquela criança demoníaca por aí.
O nome dela é Gwen,
e ela é a razão pela qual chegamos a tempo ao Mando.
Aquela criança demoníaca salvou a vida dele.
Eu não sei, Mustang. Nós... Quer saber?
Se você quer ser covarde e pessimista,
fique trancado neste quarto até que esteja seguro,
vá em frente.
Mas isso não é um comportamento cristão.
O sol nasce às 7h.
Gwen!
Aí está você. Você está bem?
Pai?
Ei, crianças.
O que vocês estão fazendo aqui?
Soube que vocês estavam presos pela neve, então pedi uma ajuda.
Oh, graças a Deus.
Finalmente podemos tirar vocês daqui.
Temos que ficar.
O quê? O quê?
Temos que ficar.
O que está acontecendo?
Nosso trabalho aqui não acabou.
Ele está atrás dela, pai.
Ele está.Quem é “ele”?
Ele.
Não sei...
Gwen, hum...
Isso é mais coisa de sonho? Pai, não.
Ok, vamos sair daqui.
Vamos. Vamos embora. Vou pegar minhas coisas.
Não vou a lugar nenhum.
Gwen.
Ele vai te matar.
Ok, e eu não posso impedi-lo.
Mas temos uma chance. Uma
chance de te proteger, de te manter segura.
Você vai cuidar de mim, Finn?
Você nem consegue cuidar de si mesmo.
Você é igual ao seu pai, enfiando a cabeça na areia
e entorpecendo-se até o esquecimento.
Uau.
De onde veio isso?
Você viu o que ele tem feito.
Você está apenas ignorando,
fingindo que não sente o cheiro dele, no quarto dele,
no quintal. -Delator.
Você não pode delatar
o que todo mundo já sabe, idiota.
Você está apenas fumando sua vida para fingir
que nada disso aconteceu. -Cale a boca.
Bem, aconteceu, Finn.
-Cale a boca. E aconteceu com aquelas crianças.
Cala a boca. E está acontecendo agora.
E vocês dois só querem fugir e se esconder, como sempre fazem.
Cala a boca. Garrafa, baseado.
A mesma maldita sexta-feira à noite. Cala a boca!
Qualquer coisa para parar a dor. -Cala a boca!
Qualquer coisa para sentir por algumas horas que o que aconteceu com você
naquele porão não foi real!
Cala a boca!
Tudo bem, você acha que eu não sei que foi real?
Você acha que eu não sei que foi real?
É tudo em que eu penso.
Tudo bem, você não...
você não sabe como era lá embaixo.
Ninguém sabe.
Tudo bem, eu estava... eu
estava com tanto medo.
Deus, eu não quero mais ficar com raiva.
Não quero mais ter medo.
Ei.
Você é a pessoa mais corajosa que conheço.
Ok.
Gwen, olhe para mim, por favor. Eu sei que você quer ficar. Eu
sei, mas se você realmente está em perigo aqui,
precisamos ir embora agora.
Não.
Querida, sinto muito, mas não estou pedindo.
O que você vai fazer, pai? Você vai me bater?
Tira o cinto e me chicoteia até eu entrar no caminhão?
Não, não...
Vá em frente e tente. Veja se funciona.
Sua mãe, bem ali. Lá está sua mãe.
Você é igualzinha à sua mãe.
Teimosa! Você é tão teimosa até o fim,
mesmo diante da realidade.
O fim? O fim?
Deixe-me falar sobre o fim, pai.
Mamãe não se matou.
Ok. Chega.
Vamos todos entrar na maldita caminhonete.
Não, não, espere, Gwen.
Do que você está falando?
Dos sonhos da mamãe.
Ela sonhava com uma criança desaparecida, não era?
Falava sobre o acampamento antes de morrer.
É por isso que você se lembrou do acampamento.
Sim, mas... Sim, e daí? Então?
Ela o encontrou muito antes de ele levar o Finn,
e ele a viu e veio à nossa casa.
Não.
Puta merda.
Ele me mostrou que a matou.
Pai, qual foi a primeira coisa que você disse quando viu a mamãe?
O quê?
Você perguntou a ela:
“O que você fez? O que você fez?”
E você se culpou.
Você disse: “O que eu fiz?”
Nós estávamos dormindo quando isso aconteceu, quando você a encontrou.
Como eu poderia saber o que você disse?
Não foi culpa sua, pai.
Oh, meu Deus.
E não foi culpa dela.
Oh, meu Deus.
O homem que levou o Finn a tirou de nós
porque ela estava atrás dele.
Porque os sonhos dela não eram apenas sonhos.
E os meus também não são.
Tudo bem, me passa o cabo.
Ei, Jesus.
Não estou muito bem.
Preciso de ajuda.
Uma ajuda de verdade.
Temos que encontrar os outros dois meninos
para tirar o poder dele.
Tenho medo que ele me mate.
Desta vez, de verdade.
Por favor, não deixe isso acontecer.
Tire-nos daqui com vida.
Não deixe ele vencer.
Estamos quase sem luz.
Talvez Spike e Cal estejam muito no fundo. Eu
estava pensando a mesma coisa.
Já deveríamos tê-los visto.
Ei, calma, garota.
Você já fez o suficiente por hoje.
Oh, não, Gwen.
Gwen!
Gwen, acorde.
Preciso de ajuda!
Ei, Gwen.
Gwen, acorda.
Ela acidentalmente adormeceu.
Acidentalmente, uma ova.
Ele está aqui.
Oh, meu Deus. Ken, Barbara!
Ele ainda está aqui. Continuem procurando.
Onde ele está? Para onde ele foi?
O gelo está quebrando!
O cabo!
Finn!
Uau!
Como as coisas mudaram.
Ernesto, tire-a daqui.
Lembro-me da sensação.
Sem fôlego, com medo,
o mundo inteiro começando a desaparecer.
Eu pego a Gwen. Cuidado. Estou passando.
Você está bem? Aqui. Aqui.
Você o pegou? Sim. Eu o peguei.
“Ó morte, onde está a tua vitória? Ó
morte, onde está o teu aguilhão?”
Escritura?
Deus não está aqui.
Você está sozinho.
Não. Eu
trouxe amigos.
Os meninos foram encontrados.
Você é impotente.
Oh, você está tão fodido.
O inferno não é chamas, Bill.
É gelo.
Você não me assusta.
Ei.
Você está bem?
Você se saiu bem, pai.
Acabou.
Ele se foi.
Para onde ele foi?
Os meninos o levaram de volta para onde ele pertence.
Olá. Aqui é Armando Reyes , do Lago Alpine.
Sim.
Ótimo, ótimo. Sim. Eu
sei que faz um tempo.
Estou ligando porque
tenho notícias sobre Calvin.
Sim.
Sim, finalmente o encontramos.
O quê? Você não consegue ouvir?
Não. O telefone está tocando.
Deve ser para você, então.
Alô?
Oi, querida.
Mãe? Sim, querida.
Não tenho muito tempo, mas sou eu.
Onde você está?
Você sabe onde.
É lindo aqui.
É mesmo?
Sim, muito lindo.
Assim como você. Eu
... sinto sua falta, mamãe.
Oh. Também sinto sua falta, querida.
Mas você se saiu muito bem.
Você salvou aqueles meninos.
Eu não salvei ninguém. Sim, você salvou.
Você os libertou.
Eles estão aqui, onde pertencem agora.
Espere.
Preciso te perguntar uma coisa.
Pergunte o que quiser.
Sempre serei amaldiçoada?
Oh.
Não é uma maldição, querida.
Nunca foi uma maldição.
Tenho que ir.
Diga ao seu irmão que eu o amo
e que a Robin manda um oi.
Crianças!
Hora de ir.
Andem logo.
Então, o que você acha daquele Ernesto?
Ela poderia ter encontrado alguém muito pior.
E você? Não, pai...
Aquela garota Mustang me pareceu bem bonita.
Ah. Pai, por favor, apenas... dirija.
Só estou dizendo.
Olhe para a estrada.
Tudo bem, só estou dizendo.
♪ Sim ♪
♪ Se eu estiver andando no escuro ♪
♪ Escuro, escuro, escuro, escuro, escuro ♪
♪ Você não me assusta ♪
♪ Assassino me perseguindo pelo parque ♪
♪ Parque, parque, parque, parque ♪
♪ Você não me assusta ♪
♪ Eu poderia voar ♪
♪ Em um avião ♪
♪ Perdendo todos ♪
♪ Seus motores ♪
♪ Indo direto ♪
♪ Para o ralo ♪
♪ Eu não me importo ♪
♪ Porque eu sei ♪
♪ Não, você não sabe ♪
♪ Você não me assusta ♪
♪ Sim ♪
♪ Dirija e bata em uma pedra ♪
♪ Pedra, pedra, pedra, pedra, pedra ♪
♪ Você não me assusta ♪
♪ Um raio me dá um choque letal ♪
♪ Choque, choque, choque, choque, choque ♪
♪ Você não me assusta ♪
♪ Eu poderia cair ♪
♪ Da escada ♪
♪ Ou ser esfaqueado ♪
♪ Na feira ♪
♪ Engolir carne ♪
♪ Que está muito mal passada ♪
♪ Eu não vou temer ♪
♪ Porque eu sei ♪
♪ Não, você não ♪
♪ Você não me assusta ♪
♪ Por que eu deveria seguir o caminho errado ♪
♪ Por uma rua de mão única ♪
♪ Contra a luz ♪
♪ Contra o calor ♪
♪ Quando em um momento você poderia transformar meu atualizado ♪
♪ Em obsoleto? ♪
♪ E você é indiscreto ♪
♪ E você não repete ♪
♪ E você está derrotado ♪
♪ Derrotado, derrotado ♪
♪ Você está tão derrotado ♪
♪ Sim ♪
♪ Embora eu caminhe ♪
♪ Pelo vale ♪
♪ Da sua sombra ♪
♪ Tão perto ♪
♪ Eu temerei ♪
♪ Nenhum homem ♪
♪ Eu temerei ♪
♪ Nenhuma mulher ♪
♪ Eu temerei ♪
♪ Nenhuma dor ♪
♪ Eu temerei ♪
♪ Nenhuma coisa ♪
♪ Porque eu sei ♪
♪ Não, você não me assusta ♪
♪ Eu, eu, eu ♪
♪ Huh ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Sim, sim, sim ♪
♪ Não ♪
♪ Sim, uh-huh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Vou te mostrar um mistério ♪
♪ Você será engolido pela vitória ♪
♪ Onde está seu ferrão? ♪
♪ Sim, onde está seu ferrão? ♪