Adorarás o passo que tanto se esperou
CIÚME, SINAL DE AMOR
Multidões dançando em todas as pistas
Porque já chegou o Swing Trot
Lembra o Swing Trot
É um bom momento É singelo e divertido
Com seu casal quando ouve a banda Será o melhor bailarino que por aí anda
É um pouco Bill e Coo um pouco Chá para dois
Olhe, os olhos de seu casal se umedecem
Entre você e eu, está um pouco louco
Mas irresistível!
Lhe dê e lhe dê Que talento o que encontraram
Ponha-se a dançar até mais não poder E nunca lamentará o dia
Quando se der conta que o Swing Trot veio para ficar
Que fale!
Muito obrigado, damas e cavalheiros.
Estamos contentes de estar nesta recepção...
em nosso terceiro espetáculo juntos...
e acredito que falarei por meus sócios de toda a vida...
minha encantadora esposa, e Ezra Millar, o compositor...
quando digo que nenhum de nós teria feito isto sem os outros.
Não sei. Também fiz coisas grandes sem vocês.
Quatro espetáculos, quatro fracassos.
Sua pontuação nisto é fabulosa. Deveria levar todo o crédito.
É claro que sim.
Enquanto nos felicitamos...
o que me diz de sua esposa?
Contribuiu algo. Claro que o fez.
Obrigado, damas e cavalheiros. O que seria de minha atuação...
sem meu marido Josh Barkley, com sua engenhosa letra...
e brilhante direção?
Damas e cavalheiros, minha música e minha direção...
não significariam nada...
sem a atuação engenhosa e brilhante de minha esposa.
Mas, damas e cavalheiros, eu só atuei com o material...
como meu marido me ensinou e me dirigiu.
Damas e cavalheiros, sob a batuta de um talento...
como o de minha adorada esposa, Dinah...
qualquer material resplanderia de beleza.
- Mas, damas e cavalheiros... - Damas e cavalheiros...
esta reunião da Sociedade de Elogios Mútuos...
retira-se agora. Obrigado e boa noite.
- Assine o livro. - Mais um. Por favor.
Só mais um.
Aqui tem. Bom, este é o último.
- Temos que ir. - Vou.
- Aonde vão? - Que se divirtam.
- Adeus. - Que se divirtam.
- Permite-me, senhora? - Obrigado, senhor.
Temos que ir à festa da anciã Belney? Estamos bem aqui.
Devemos ir. A festa da noite de estréia da Sra. Belney.
É uma lei de Estado.
A noite de estréia. Foi maravilhosa, verdade?
- Tudo saiu tão bem. - Para que veja...
que os pequenos problemas que tivemos não importam agora.
Como esses pequenos enguiços que tivemos no ensaio.
Realmente pensa todas essas coisas que disse de mim...
em seu discurso?
É obvio que sim.
Em seu espetáculo esta noite, senti-o.
Então quer dizer que tudo esteve bem?
Bem? Esteve fabulosa.
Todas suas risadas, sua atuação, seus gestos, perfeita.
Obrigado, querido.
Tivesse podido estar... Não foi tão importante.
Houve uma ocasião durante a cena do metrô...
onde acredito que pôde havê-lo feito melhor.
Não importa...
Sério?
Não foi nada. Só que...
O que esteve mau? Quero sabê-lo.
Só foi um detalhe.
Provavelmente foram seus nervos. Falaremos depois.
Quero falar agora. Não poderia dormir...
- da preocupação. - Não se preocupe. Esquece-o.
Você o mencionou. Crie que pode me criticar assim...?
Não quero falar disso. É só um detalhe.
Sempre é: "só um detalhe."
Um detalhe aqui e outro lá até que temos um montão.
Critica tudo o que faço. É só que...
O que esteve mau?
Se quer sabê-lo...
acredito que pôde ter atuado com mais drama.
Com mais emoção. O público quer chorar nesse momento.
Não os deixou. Os deve.
- boa noite. - boa noite.
- Te ocorreu...? - O porteiro.
Bom.
Já chegaram! Bem-vindos, queridos.
- Josh! Dinah! - O que?
- Tenho algo importante que lhes dizer. - Temos que falar.
- Apressem-se. - Qual é o segredo?
O que acontece? Detenha.
O que é?
- O que acontece? - Nada.
Quis resgatar os deles.
- Obrigado. - Já vejo.
"O sempre oportuno Ezra." Assim me chamam.
- Querem café? - Não, obrigado.
Como durante o discurso. Desde não havê-los detido...
teriam se cansado em cima como cão e gato.
A que te refere com: "cão e gato"?
- Sentimos o que dissemos, verdade? - É obvio.
Ezra, exageras muito isso de que brigamos muito.
- Claro. - Não tivemos um pleito em semanas.
- Semanas? - Claro que não.
Quero me desculpar por isso aconteceu no automóvel, Dinah.
Sinto muito. Peço-te desculpas.
Eu me desculpo com ambos por deixá-los fora de minha vista.
Foi minha culpa.
Cleo, onde estiveste?
Desculpe, Sr. Millar. Acontece que é minha esposa.
Felicitações. É feliz em seu trabalho?
- Cleo? - Buscava-me, carinho?
Ponha um x na frente. Vamos.
Ali está a Sra. Belney. Pedirá-nos que atuemos.
Agachem-se. A Sra. Belney.
- Desculpem. Sinto muito. - Muito obrigado.
- Desculpem. - Sei o que devemos fazer.
- O que? - Servimo-nos...
- e nos levamos os pratos escondidos. - Não podemos.
- Isto é para nós. - Poderemos estar sozinhos em algum lugar aqui.
- Sim, mas... - Vamos a terraço.
Há neve lá fora.
Trarei sua capa. Faremos um picnic.
- Maravilhoso! - Muito bem. te sirva...
e me siga. Traz uma faca e um garfo.
Provavelmente morrerei congelada.
Posso lhe ajudar, Sra. Barkley?
Sim, obrigado.
- Pode me ter isto? - Com gosto.
Não nos conhecemos. Sou Jacques Barredout.
Muito prazer. Claro.
Devi havê-lo reconhecido de suas fotos.
Que bom que não o fez. São espantosas.
A única boa que tenho é indecente.
Em um tapete de pele de urso. Tinha três meses.
Tenho uma dessas.
- Sério? - Sim.
Sou uma grande admiradora de suas obras.
Entendo que está terminando uma nova.
Terminará-me . A mais difícil até agora. Também penso dirigi-la.
- Que bem. - Espero que seja a metade de bem-sucedida...
que seu espetáculo musical. Estive presente esta noite.
- Parece que gostou ao público. - Infelizmente, a mim não.
- Ao menos é sincero. - Não se zangue comigo.
Eu não gosto da comédia musical.
- Mas esta por uma razão em especial. - Qual é a razão?
Você.
Está desperdiçada na comédia. Seria uma grande atriz dramática.
Sr. Barredout, realmente não você crie isso.
Sim acredito.
Senti-me muito comovido durante a cena do metrô.
Vem comigo?
A cena do metrô!
Quem sabe? Sarah Bernhardt, Eleanora Duse...
no mundo do teatro comercial puderam terminar na comédia musical...
como você. Não se dá conta?
É muito atrevido de sua parte me comparar...
com essas inspiradas imortais.
depois de tudo...
Realmente pensou que na cena do metrô tive...?
Sua qualidade. claro que sim.
Que maravilha.
Faz uns minutos estava falando com alguém...
que pensou que não tenho um dom emotivo.
- Deveu ser um completo estúpido. - É muito interessante ter...
- Carinho, onde estava? - Na Siberia.
Saúde.
Estava falando de um pouco muito interessante com o Sr. Barredout.
Apresento-te ao Sr. Barredout. O Sr. Algemo.
- Barkley. - Muito prazer.
- Falava com sua esposa...
- sobre seu espetáculo e acredito... - Não o diga.
- Encantador. - Obrigado.
Sra. Barkley, espero que nos vejamos outra vez...
já que temos essa foto em comum.
- Desculpam-me? - Claro.
- Adeus. - Adeus.
Carinho, crie que deveríamos...?
Onde estão? Aqui estão!
vão ?Venham e façam...
- o que fizeram em seu espetáculo. - Sinto muito. Estou resfriado.
Não poderia fazer o espetáculo amanhã na noite.
- Eu tenho uma formosa voz esta noite. - Não seria melhor que tocasse?
Escutem todos. Ezra vai tocar.
- Bem. - Que maravilha.
Já sabe, meu favorita. Dedos pálidos.
Alguém pediu O baile do sabre?
- Eu gostaria de escutar Campanella. - Rapsódia em azul.
Malagueña.
- Alguém quer ouvir O baile do sabre? - Ai, não.
Bom, se insistirem.
Noite de estréia.
Vá noite de estréia.
Está bem. O que tem a noite de estréia?
Uma ocasião muito sentimental.
Nosso momento de triunfo. E o que te encontro fazendo?
Paquerando com um aristocrata pedante.
- Paquerando? - Paquerando.
- Isso é ridículo. - claro que sim.
Só estava sentada...
- falando com ele, é tudo. - Sim, claro.
- Não podia ir. - Não podia ir.
E eu fora me esfriando os ossos.
O que importa se fizer o espetáculo em uma câmara de oxigênio?
Uma câmara de oxigênio! Por favor!
estive tossindo como um motor velho.
Não tossiste em mais de uma hora.
Certamente lamenta que não espirre.
- Então espirra até que te canse. - Não o farei!
Carinho, não seja tão infantil!
- O que pouca simpatia há aqui. - Os dois estamos cansados.
- Ficaria em cama toda uma semana. - Uma semana em cama...
e ninguém se daria conta.
- O que acontece com...? - Disse algo?
Se por ti fora ainda estaria na terraço me congelando...
e você estaria paquerando com esse infeliz...
- Josh. - "Josh."
Não sei o que pensar sobre o Sr. Barredout.
Disse coisas tão tolas.
me diga uma dessas coisas tolas que tanto temia que me dissesse.
Se realmente quer sabê-lo, não gostou do espetáculo.
Sério? Me alegro. Agora sei que é bom.
- De maneira que não gostou... - E o mais gracioso de tudo...
é que ele acredita que dava o melhor de mim na cena do metrô.
Não!
Diz que sou uma grande atriz dramática...
desperdiçada na comédia musical.
Você, uma atriz dramática?
Me alegro que o diga. Agora sei que é um imbecil.
Não é tão imbecil como você crie.
depois de tudo, antes de fazer isto...
na secundária, fiz o papel da Julieta.
"Romeo, Romeo
"Onde estiveste?"
- Quem fez o papel Romeo? - Mildred Higgins. Esteve...
Possivelmente o Sr. Barredout veja algo em mim...
- que você não aprecia. - Não te coloque idéias tolas na cabeça.
- Nasceu para cantar e dançar. - Isso é o único que me deixa fazer.
- O que? - Isso é o único que me deixa fazer.
"Sotaque"? Não pode sair ao cenário sem mim.
Não há gesto algum que não lhe tenha ensinado isso eu.
Isso é mentira!
Necessitei muita paciência para te pôr onde está.
- Paciência? - Trabalhei. Tive que te tirar as coisas.
- Acredito que está... - Moldei-te...
- Sim, claro. - Como Svengali fez com o Trilby.
- Svengali? - Sim, o tipo da barba. Esse sou eu.
- É um pacotillero... - Adiante. me pegue.
Obrigado, e boa noite.
- Sangue! - Sangue?
- Sangue? Carinho, o que fiz? - Nada. É só uma contusão.
- Carinho, não. O que fiz? - Não sei.
Por favor, me deixe te curar. Jogarei-lhe água.
- Acredito que me fraturou o crânio. - Eu te curo. Tem um lenço?
Com esta pneumonia e as contusões...
darei tremenda função amanhã na noite.
Sinto-o tanto...
- Deixou de sangrar. - Sério?
- Sim. Te vais pôr bem. - Estarei-o?
Querido, sou horrível! Sou horrível!
Já sei o que podemos fazer.
Tenha. me golpeie.
- A sangue frio? - Por favor, mereço-o.
Tão valente, e nem sequer me pediu que te enfaixasse os olhos.
- Não posso. - Insisto em ser castigada.
Está bem. Você o pediu.
- Obrigado, carinho. - Graças a ti.
- Amo-te. - Eu também te amo.
Já sei o que faremos. Baixemos...
- e façamos uns ovos e torradas. - Não tenho fome.
- Não comemos nada na festa. - Claro. Estava tão ocupada, eu estava...
- Já basta... - Sinto muito.
Trarei-te sua bata.
Tem que estar cômodo e abrigado. Subirei a calefação de abaixo.
Acendamos a chaminé.
Aqui tem, carinho. Não deveria fumar.
Não é bom para seu resfriado.
Farei-te uma confissão. Não estou resfriado.
Já sabia.
O único que sei
É que seria difícil de substituir
Onde no mundo
Tanto encanto e tanta graça?
O poeta freqüentemente lhe cantava
Ao amor que acreditava divino
Mas nunca lhe concedeu
Uma bem amada como a minha
No fundo, muito no fundo
Meu coração secreto sabe
Quanto mais estou contigo
Mais cresce meu êxtase
Sem ti a meu lado
Temo
Que não me poderia enfrentar ao futuro
Porque seria
Tão difícil de substituir
Olá, Ezra.
Mesmo sendo um produtor bem-sucedido, vê-lo muito triste... O que acontece, Bert?
- Estou preocupado. Sente-se. - Porque o espetáculo fechará em 10 ano?
Estou preocupado pelo Josh e Dinah.
Não brigam desde que começou o espetáculo.
Têm um pacto de paz.
É isso. Esta tensão está me matando.
Toda esta calma e todo este amor. Não tenho confiança.
Ezra, temos que encontrar uma substituta para a Dinah.
Não me olhe, estou de pernas cruzadas.
Vamos ao cenário.
Quero que escute alguém do coro que estive observando.
Quero que a escute.
Dinah nunca teve uma substituta. Não gostará.
Alguém terá que dizer-lhe com delicadeza. com delicadeza.
- Escolheu-me. - Shirlene!
- Sim? - Ezra, ela é Shirlene Mai.
Olá, Sr. Millar. Dá-me um medo terrível...
cantar para um compositor tão talentoso como você.
Contarei mais tarde. O que cantará?
O blues da Sra. Barkley.
- Muito bem. - Bom, Shirlene.
Se estiverem preparados, eu também.
Cantarei
- Olá a todos. - Olá.
- Olhe quem chegou. - O que fazem aqui?
- Queremos ensaiar. - Em plena noite?
- Vou vêlos logo. - Espera.
Capturaram-nos com a substituta.
- Substituta? - Substituta?
Josh e Dinah, venham aqui um minuto.
Ezra!
Acontece o seguinte. Em caso de que algo aconteça...
Quer dizer, no caso de vocês dois...
Quer dizer, se vocês dois brigarem e decidirem...
faltar alguma noite, Dinah. Bert pensou que precisaria de uma substituta.
- Não tem nada de mau. Boa idéia. - por que não?
- O que? - Não temos objeção.
Claro que não. Não será preciso.
- Que maravilha. - Sr. Millar, desculpe. Posso cantar agora?
- É obvio. Adiante. - Obrigado.
- Querida. - Sim?
Dinah, ela é a senhorita Shirlene.
- Olá, Sra. Barkley. - Olá.
- Graciosa, não? - Cantará seu número de blues.
Espero lembrar. Dá-me medo fazê-lo em frente de meus chefes.
- Acredito que não devia dizer isso. - Todos somos seus amigos.
- Certo. - Adiante, Shirley.
- Obrigado. É Shirlene. - Shirlene, sinto muito.
Obrigado.
Graciosa, não?
- Assim está bem? - Sim, adiante.
Joe, por favor.
Cantarei
Uma audição não é necessária para a Shirley.
- Shirlene. - Sim, já sei.
Estará perfeita.
Devemos ensaiar ou nunca terminaremos.
- Sim, será melhor que comecemos. - Toca-nos um baile comprido.
Bem, Shirlene. Obteve-o. Vamos a meu escritório.
- Obrigado. Muitíssimo obrigado. - Está bem.
foram maravilhosos comigo. Quero agradecer-lhe
Sra. Barkley, aprenderei sua parte muito bem.
Possivelmente não chegue a fazê-lo, mas nada é certo.
Suponho que assim é o negócio do espetáculo. Adeus.
Josh, que tal se almoçarmos?
Não posso. Temos que ensaiar.
Temos uma função esta noite. Logo iremos...
à galeria de arte para a recepção do retrato...
para a publicidade ou algo assim.
- A galeria de arte? - Sim.
Assim é este negócio.
- Não acreditei que fora tão graciosa. - Não tão graciosa como acreditava, Sr. Barkley.
acabaram-se suas preocupações. Com essa garota como substituta...
Dinah seguiria com as pernas fraturadas.
Bem. Adiante.
GALERIA DE ARTE FLANDREAU
...principio entre formas artísticas...
- e a arte em formas. O segredo... - Irei pelo Ladi.
- Os Barkley estão aqui. - Está preparado?
Preparado.
O Sr. Ladislaus Ladi, os Barkley.
Sr. Barkley, Sra. Barkley, é um grande prazer.
Nunca os tinha conhecido, mas agora que os vejo...
dou-me conta que os captei perfeitamente.
Espero que admirem meus esforços.
Lamento ser tão estúpida...
por que sou um panqueca?
Eu o vejo como uma união criativa.
Você é uma frigideira criativa...
no qual a massa crua e sem forma, você...
transforma-se por um milagre criativo...
em uma irresistível panqueca.
É o sopro da vida que Pigmalião deu à Galatea...
como se chama esse outro que...?
- o da barba? - Sim.
- Svengali. - Sim!
- Sim. - Só pela impressão, é obvio.
Naturalmente, só é uma impressão.
Agradeço-lhe pela explicação.
Se me desculpar, tenho que ir.
Adeus.
O que te acontece, carinho?
Ouviu o que me disse? Svengali.
Se todos pensarem isso, deve ser certo.
- Depois de tudo, é gente desconhecida... -Querida! Que maravilha.
Viemos do campo para ver o retrato.
- Está por... - Recordam do Sr. Barredout?
- Olá. - Sra. Barkley, Sr. Barkley.
Como vai? Já íamos.
Esperem. Estou ansioso para ver o retrato.
Dizem que é brilhante.
- Está por lá. - Vamos todos.
Tenho certeza. Deve ser espantoso.
Acontece que ela não é muito boa para o surrealismo.
Alegra-me ouvi-lo dizer isso.
Por um minuto, temi que, o que disse, você acreditasse.
Duvido muito que tenha podido captá-la totalmente.
Será melhor que vamos. Temos que saciar a fome.
Esperem, meninos impulsivos. Sempre escapam.
Nunca consigo apanhá-los. Quero que vão no domingo ao campo.
Pelo Jacques. Terminou sua obra.
- Que bem! Felicidades. - Obrigado.
Nós gostaríamos, bom... Acredito que é... Eu não... Josh.
Onde está?
Devem vir. Sentaremo-nos ao redor da fogueira...
para assar castanhas.
E talvez mais tarde, possamos assar minha obra.
Por favor, vão.
Já veremos.
Não acredito que possamos ir, porque acontece que...
temos ingressos para a sinfônica.
Lamento, Millie. Josh, temos que ir.
- Gosto em vê-los. - Não há sinfônica...
- por que não me ajudou? - Isso queria?
Não queria ir.
- E você? - Não.
Por que tanta vacilação? Só tinha que dizer: "Não podemos ir."
Atuou como uma menina em seu baile de graduação.
Intimidou-me.
Quem diz essas loucuras: "Temos que saciar a fome"?
Ele despertou meu lado rude. Não troque o tema.
- Anda ao campo se quiser! - Não quero.
Se quer ir, não a deterei.
Desejaria não ter ido a essa exibição, assim não teríamos este problema.
Dinah, sempre que te encontra ao tal Barredout...
ele lhe afeta de uma maneira peculiar.
"Sempre"? Só o vi duas vezes.
Tem uma estranha atração por você.
Revisemos quem compõe o elenco.
Você é Svengali, recorda? Quantos necessito?
- Desculpem. Devia bater. - Sim, deveria fazê-lo.
Mas já que estou dentro, aceitem minhas desculpas.
Queria lhe perguntar sobre a maquiagem que usa.
- Agora não. Pinto meus olhos. - Sinto muito.
Se chegasse a substitui-la, queria brilhar como você.
- É o Número quatro. - Na verdade?
Está maravilhoso em você.
Que gracioso. Provei-o uma vez, e me via horrível.
Acreditei que era alérgica ou algo assim.
Devolvi-o e me disseram...
"Pois, se veria bem em outro tipo de pele."
Minha pele é muito delicada. Não é ridículo?
Sim. De garota me diziam: "Pele de elefante."
- Eu não quis dizer... - Shirley.
- É Shirlene, querido. - Importa-lhe? Não temos muito tempo.
Claro. Desculpe a intromissão.
É que estou ansiosa de aprender, Sr. Barkley...
Estarei observando-a. Adeus.
Embora nos conhece como gente séria
Freqüentemente dançamos, Freqüentemente cantamos
E sendo humano ao igual à humanidade
Não superamos ter amores
Estou na melhor aventura de minha vida
A aventura de marido e mulher
Estava acostumado a ter amores
Não pensava em alianças de casamento
Cada uma das escocesas lindas
Era minha aventura das Highlands
De maneira nenhuma arriscaria
Não sou o tipo de homem que possa domar
Com astúcia esperava
Por meu verdadeiro amor
Embora a todas as garotas dava a volta e o giro
Nenhuma foi suficiente
E segui minha vida até o dia fatal
o da aventura a que me lançou você
Agora
Meu coração está contente como uma cotovia
E feliz como um rei
Agüentarei os anos
Em casa ou fora
Com minha aventura das Highlands
Pensava que te estava apaixonando do Andy MacLatoso
Não, ele se converteu em um homem fastidioso
Mas que tal você e Connie MacNético?
Falou quando jogava golfe e me pôs frenético
O que do tipo com o nome do Lobby MacCaro?
Será bom economizar, mas ele era muito avaro
Não estava louco pelo Megan MacJovial?
Provei sua comida Me converteria em um anti-social
Que ciumento estava do McDonald MacJaqueca
Tinha uma cabeça, mas estava oca
E o que tem que o MacVivo?
Era muito atrevido Não havia uma tal Consuelo?
Eu não a espero
Só quero a ti
Quando fui dançar
A nenhum moço animava
Cada um deles pôde ser
Minha aventura das Highlands
Não olhava as olhadas
Bom, nenhuma que valha a pena mencionar
Desejando, olhando, esperando
Por meu amor verdadeiro
Embora freqüentemente me sussurraram à luz da lua
Nenhum foi suficiente
Até que a esta afortunada garota
Na aventura a que me lançou você
Agora meu coração está contente
Não te trocaria em nada
Agüentarei os anos
Em casa ou fora
Com minha única aventura das Highlands
Está bem, Sra. Barkley?
Sim, estou bem.
Possivelmente eu pareça uma prima Donna...
mas não suporto a essa garota.
Não é tão tola como parece.
Sim, é. Sempre me incomoda.
Cada vez que olho, está aí parada.
Não tenha má vontade.
Eu ensaiarei com ela pela tarde e não deixarei que desça do cenário.
Se é que não tem má vontade com esse tolo do Barredout.
Não terei. Quando o vir, serei muito bom com ele.
Assim está melhor.
- Sabe algo? - O que?
Você e eu devemos descansar...
como passar o domingo no campo.
Iremos onde Millie está, e quando vir ao Barredout...
o tratarei como a um primo.
- Esse é meu bebê. - Sim.
Ezra, respira esse ar fresco.
Posso ir a casa?
- Olá. - Olá.
-Permita-me a bagagem. - Sim.
- A que ponto está a casa? - A um quilômetro.
- Caminhemos. - Não!
- Vamos. - Essa é uma boa idéia.
Voltará a cor às bochechas.
Têm minha cor favorita. Um verde muito saudável.
- Você pode seguir. - Sim, senhor.
- Volta à direita no cruzamento, sim? - E à esquerda no Pinetop Road.
Sim. Lembrarei. Obrigado.
Com golfe e tênis por toda parte E sem preocupações
Quando a Mãe Natureza faz gestos, quem se pode negar?
Até que a Mãe Natureza vete As abelhas e os mosquitos
A Mãe Natureza não será minha mãe!
Da noite do sábado ao domingo Sempre há algo bom que esperar
Da noite do sábado ao domingo Desejaria estar morto!
Um fim de semana no campo Nunca te defraudará
Desculpa minha desfarçatez Preferiria ficar na cidade
Um fim de semana no campo Saudável e esportivo
E não é insignificante
Que lhe dêem tomates frescos
Tenho uma lista de tomates frescos me Demandando em corte
me Dê o leite da vaca
Eu gosto do milho direto do campo
Na cidade esbanjaria todo Comendo veado e esturjão
Ao lado de uma bela catira
Em um fim de semana te queima o sol Recebe vitamina A
Preferiria retornar sem queimaduras Com minha pele original
Um fim de semana no campo Maravilhoso, não cabe dúvida
Um dia no campo Quando sai o próximo trem?
Um fim de semana no campo Chamam as árvores no horta
Se examinou uma árvore Os examinou todos
Um fim de semana no campo O aprovamos com felicidade
Vêem por sua recompensa da natureza
Monta pelo atalho do campo
Não sou um policial montado Para que necessito um cavalo?
Escuta a canção da rã touro
Amanhecerá com as cotovias
Quando os galos quiquiriquean Prefiro o silêncio
Da Cuarentidos e Park
te Encha de vida Não seja um aborrecido da cidade
Uma vez me picou uma hera venenosa
Provará o zumaque venenoso?
Um fim de semana no campo
Passarinhos nos sobrevoando
Um fim de semana no campo Devi ficar na cama
Bom dia, Jacques, querido gênio.
Bom dia.
Tenho que saudar todos os convidados. bom dia.
- Foi um tiro estupendo. - Também eu gostei.
É Dinah Barkley.
E Josh Barkley.
Sim, e Josh.
Olá, querida. Não tinha visto.
Está um pouco nublado, não?
Olá, Jackson! "Vemo-nos mais tarde, rapaz".
O que significa: "Vemo-nos mais tarde"?
Amor, não está exagerando?
Ouvi que terminou sua peça teatral.
- Quem é a estrela? - Pamela Driscoll.
Sim, Pamela Driscoll. Imagino a obra.
Um amor elegante e sutil.
Minha obra é o estudo de um personagem, uma grande atriz, Sarah Bernhardt.
Falo de sua juventude, assim que a titulei A Jovem Sarah.
Uma grande atriz para interpretar uma grande atriz.
Tem razão, Millar.
Desculpa. Glória, o Sr. Barredout.
Muito prazer.
- Jacques, querido! - Olá, Chapéu de palha.
Olá, Ezra. Olá, Glória.
Imagina no papel do Sarah Bernhardt?
Isso intento.
Nada.
Memorizei-me a primeira cena. Eu gostaria de fazê-la ante ti.
tive idéias sobre esta parte.
Para a entrada usarei um traje negro de veludo.
A época, claro está...
Recorda que não é a roupa a que interpreta o papel.
Sei, querido.
A jovem Sarah deve ser sincera e sensível.
E o será.
Vamos à biblioteca e te lerei algo de minha parte.
- Alcançarei-te. - Irei pelo libreto.
- Sabe o que eu gosto de ti, Glória? - O que?
Está liberada da escravidão do talento. Toca-te.
Olá.
Olá, Jacques! Como está? Gosto em verte.
Espero que estejam cansados de jogos inocentes.
por que não entramos em tomar umas pílulas para dormir?
- Perdão. - me desculpe você .
Para nada.
Ez, prometeu jogar golfe comigo.
Que mal me sinto. Acreditei que o esqueceria.
- Carinho, importa-te? - O que?
- vamos jogar golfe. - Eu tomarei uma ducha e me trocarei...
e te verei no green nove em uma hora.
- Está bem. - Bom.
Estarei-te esperando. Vamos.
- Pode vir se quiser, Glória. - Me vais ensinar a jogar?
Se for boa, porá-te um vestido negro e fará de caddy.
Caddy, que bem.
Aqui está. Estava-o procurando.
Encontrei-o no chão.
Chapéu de palha deveu esquecê-lo. Estava muito molesta.
Sim, notei que algo ocorreu.
vai estar na obra?
- Que parte vai atuar? - Sarah.
- Sarah? - Sei o que vai dizer me.
É uma má eleição.
É unânime.
- Então, por que vai fazer o papel? - O prometi, infelizmente.
Não entendo como um autor como você possa fazer tal coisa.
Tem em suas mãos uma grande peça de teatro e deliberadamente...
arruína-a dando-lhe a alguém que não pode fazê-lo.
Sei que não me incumbe, e sinto muito...
Por favor, não. Isto me incomoda muito.
Eu gostaria de discuti-lo com você.
eu adoraria.
Possivelmente o faça algum dia, mas tenho que me encontrar com meu marido.
Não chegarão ao green em menos de meia hora.
Sinta-se, por favor.
Adiante, Ez.
Não sei por que fazer de caddy é o melhor.
Não hei meio doido a bola.
Não te queixe. Eu tampouco.
- Bom intento. - Muito bem. Está bem.
Sinto muito, lhe dê à bola.
Que lhe dê?
por que não? Não é essa a filosofia?
Entraria com um só golpe. Não quererá que a golpeie?
O que te passa? Está nervoso? Vejamos como o faz. É singelo.
Estou-te dando três tiros de vantagem...
e me obriga a lhe dar a esta bola. Cuidado. Para atrás.
Bom.
Bom intento. Segue dançando.
- Coloca-a. - Espera...
- Vamos. - Está bem.
Retornemos a casa.
Não, Dinah vai encontrar-nos aqui. Está para chegar.
Este é o final do segundo ato.
É emocionante. Muito emocionante.
Estou convencida de que deve esperar à atriz adequada.
Sim. Mas quem?
Não sei exatamente.
Certamente deve ter a alguém em mente.
Sim.
A quem?
A você.
Isso é o mais maravilhoso que alguém me haja dito.
Só de pensá-lo.
Olhe a chuva nos campos.
Tudo ser vivente está esquecendo a seca.
Disse que me veria aqui.
Sei razoável, Josh. O amor o solucionará.
Estou empapada. Está chovendo.
Tolices, só são um milhão de gotas que caem de uma vez.
Espera a que lhe ponha as mãos em cima!
- Para que esperar? Vamos já. - Sim, vamos.
Já era hora.
- Está bem. - Vamos.
O último é uma galinha!
Dinah, só farei a obra com você.
Está louco.
Nunca há sentido a necessidade de provar-se a si mesmo...
para chegar aonde ninguém sonhou que conseguiria chegar?
De maneira nenhuma. Estou bem equilibrada.
Além disso, amo a meu marido e eu adoro trabalhar com ele...
dar um passo como este significaria terminar com nossa carreira.
Claro. A idéia foi uma estupidez.
Não falaremos mais disto.
Realmente acredita que possa interpretar ao Sarah Bernhardt?
Sabia.
- Sabia que queria fazê-lo. - Não!
Esperarei um ano até que termine o espetáculo.
me diga que o fará.
Não. Estou bem na comédia musical.
Para isso nasci.
Ninguém me acreditaria fazendo um papel sério.
Certamente que sim.
Acredito que terá uma oportunidade para prová-lo. Olhe.
É meu marido!
- Está chovendo! O que vou fazer? - Atue.
Que atue? Não. Esconderei-me! Isso mesmo farei. O que lhe parece?
- É muito óbvio. - O que vou fazer?
- Improvise. - Improvisar? Estou muito esgotada.
Sinto-me mau.
Sinto-me muito mal.
vê-se muito sã.
Sim? Não funcionará. Tirarei-me a maquiagem.
Dese pressa, faça o que faça. Aqui vêm.
OH, não! Agora se tem que esconder.
Boa sorte, Camille.
Dinah?
Não me saúde. por que deixou-me plantado no furacão?
Josh. Acreditava que não voltaria.
- Que não chegaria? O que...? - te acalme, Josh.
- Acredito que está doente. - Doente? O que te acontece?
Não é nada.
- É só que me sinto muito esgotada. - Ezra, traz algo.
- O que? - Traz algo. Brandy.
Querida, o que te passou?
Não sei. Estava baixando para verte...
de repente me senti muito estranha.
Tudo me começou a girar.
Devi descansar...
possivelmente me deprimi.
Não me perdoarei o ter pensado o que pensei.
Josh, escuto-te tão longínquo.
Estou aqui, carinho. Aqui a seu lado.
Sinto-me tão fria e de repente tão quente...
e enjoada.
Nunca me havia sentido assim.
Não te havia sentido assim?
Minha doce menina. Quer dizer...? É maravilhoso!
- O que? - Ez!
Não é isso. Definitivamente não.
joguei muito tênis ou tomado muito sol O...
Quero ir a casa.
- Iremos. Só... - Tome isto.
- Não, estou muito débil. - É cognac.
- É brandy. - Estou muito débil.
Possivelmente seja melhor que preparemos ao Shirlene para amanhã.
Não, estarei bem.
- me ajude, Josh. - Sim, estará bem.
Iremos a casa e tudo estará bem.
Eu me encarregarei de tudo.
"Sarah, consternada, vê o livro por última vez e se levanta.
"Os juizes: 'O que é o que recitará, senhorita? '
"Sarah, nervosa: 'A cena do veneno de Romeo e Julieta. '
"Faz uma pausa. Juiz: 'Bem, comece."'
- Olá, carinho. - Olá, carinho.
- Sentiu saudades? - É obvio.
Foi quase meia hora.
Não ensaiou com o Shirlene?
Cancelei-o. Hoje tomarão as fotos para a revista Look.
Esqueci-o por completo! Devo me trocar.
Assim é como lhe querem ver. A formosa Sra. Barkley em casa.
um pouco mais de serviço, por favor. Está piorando.
Sinto muito. Tenho o acendedor aqui no bolso, mas não posso...
Pois, o que tem que fazer é tirar esse travesseiro...
- Olhe, Josh, olhe... - Esperem. Não se movam. Perfeito!
O que os pinjente? Esta vai ser a fotografia da história.
- Olá, Larry. - O Sr. Perkins...
O Sr. Clarke, o Sr. Legget, e o Sr. Taylor da revista Look.
Gosto em vê-los. Só queria minha opinião.
Perkins, é seu número. te faça carrego.
Queríamos ter todo o dia. Sabe, possivelmente...
Comecemos com o café da manhã. Pusemos a mesa na terraço.
Venham. me sigam. Carinho, vêem.
Tenho suco de laranja.
Boa luz, não crie?
"Sua atuação de doente no campo ficou como a do Bernhardt em Camille.
"Lê o terceiro ato. Estarei esperando."
- Carinho, poderia vir? - "Sua atuação de doente no campo"?
Já vejo.
Temos tudo preparado para as fotografias.
Minha pobre e doente mujercita. vou ajudar te.
É um de nossos melhores cenários.
Que atuação.
Enganou-me por completo.
Agora não. Sente-se, carinho.
O que há entre vocês dois?
Por favor detenha, antes de que nos arrependamos.
- Preparados para a foto? - Sim.
Amoroso casal tomando o café da manhã.
Cale-se! esteve te paquerando, não?
Não me surpreenderia que fizesse o papel do Sarah Bernhardt.
- Podemos tomar a foto? - É obvio.
Levante a taça. Como se estivesse tomando o café da manhã.
Sim. Estou muito...
Sorriam, meninos, sorriam. Isso.
O tipo tem muita lábia. Sabia muito bem o que te dizer.
O que diz?
Não acreditará que te dará o papel do Sarah, verdade?
- Nem você é tão tola. - Bom, cuidado...
Quer lhe dar um morango?
Um morango. claro que sim.
Não fará a obra se eu não fizer o papel.
Assim está perfeito.
- Acredita que sou uma grande atriz. - Não me faça rir.
Assim está bem. Podemos ir à sala?
Sim. Adiante, sirvam-se algo, nós iremos...
em seguida.
Ele acredita em mim.
Deu-me confiança em mim mesma.
Você só me menospreza, faz-me sentir que não tenho valor algum.
Só sou sua sombra.
Nem sequer posso passar pelo cenário sem ti.
- Nem posso fazer um gesto. - Correto.
- Svengali gorducho. - Está no certo.
Já tive suficiente!
Diz-me isso .
Estou cansado de suas mentiras, seus enganos, seus truques.
É desconsiderada e egoísta...
O que faz aqui?
Esperávamo-lhe para o ensaio, assim traje ao Shirlene.
Uma garota com talento, essa Shirlene.
sabe-se sua parte melhor que você nestes momentos.
Se a puser em cena esta noite, seria uma sensação.
- Vá, obrigado. - te cale!
te relaxe, te acalme.
Está bem. Passa-me todo o tempo.
Todos acalmados, Dinah? por que não...?
por que não toma uma foto saindo da casa para sempre?
Dinah! Josh, faz algo. Detenla.
- Acredito que esta vez sim se irá. - Eu também acredito.
Respeito ao Shirlene, pode ocupá-la esta noite...
porque não estarei aí.
O que vou fazer?
As fotos aparecerão na revista Look.
O que lhes direi?
Cámbiaselas por oito páginas de uma operação de apêndice.
Rompem Josh e Dinah Barkley SEPARAM-se ESTRELAS DE Manhattan
DINAH BARKLEY ACTUARÀ EM 'A JOVEM SARAH'
O ESPECTÀCULO BARKLEY CONTINUA Josh Barkley Continuará Sozinho
CALÇADOS TEATRAIS
SAPATOS COM ASAS - JOSH BARKLEY
REPARAÇÃO DE CALÇADOS DE BAILE
Quando me ponho os sapatos com asas
Se acaba o inverno, começa a primavera
Quando me ponho os sapatos com asas
A cidade se cheia de ritmo e o mundo cai em verso
A cidade de néon brilha
E aparece minha amada
Dançaremos até que fechem
Meu anjo guardião trabalha horas extra
Dou o abajur ao Aladín, o ouro ao MIDAS
Quem necessita um bruxo ou um mago
Como na Antigüidade?
Não é uma competência
Ganhei mil vezes
por que?
Porque levo postos sapatos com asas
Na vida não há obrigações
Me ponho esses sapatos mágicos
E vôo com eles
E a cidade se cheia de ritmo
E o mundo cai em verso
ENSAIO - A JOVEM SARAH PROIBIDO O PASSO
Ensaiaremos outra vez. Começa desde sua entrada, Dinah.
Desde minha entrada.
- Dinah, carinho. - Sim?
depois de duas semanas deveria fazê-lo sem libreto.
Já me sei. Eu gosto do ter à mão.
Não te acostume. Não o terá na noite de estréia.
Muito bem. Aqui vamos.
me desculpe um momento, Jacques.
O que faz rondando por aqui?
Olá, Dinah.
Se veio para chismosear as notícias ao campo inimigo, estou muito feliz.
eu adoro a obra e acredito que... Pode lhe dizer ao Josh...
que Jacques é o melhor diretor com quem trabalhei.
É um formoso traje...
E se estiver aqui para fazer de cupido, pode guardar as flechas.
Não lhe servirão de nada.
Você e eu alguma vez brigamos, não?
Sinto muito. Não deve interromper um ensaio.
Trato de me concentrar Y... Bem. O que quer?
Vim a te perguntar se fará o benefício no Symphony Hall.
O que fazemos cada ano para o hospital.
Não, este ano não.
Se crie que terá ao Josh e a mim juntos, está louco.
- Dinah! - Já vou.
Queria ver um de vocês aí. Josh não estará ali.
Disse que está muito ocupado. Tem uma festa essa noite.
Típico. Ocupado para o benefício.
Tem que ir a uma festa.
- Conta comigo, Ezra, estarei ali. - Dinah!
Adeus. Já vou, Jacques, sinto muito.
Não acreditará na má sorte dos gatos negros?
Se crie que Dinah e eu iremos ao benefício...
está louco.
Quero que um de vocês vá. Dinah não pode ir.
por que?
Estará ocupada ensaiando.
Típico.
Tudo por envolver-se em sua carreira.
Não pode tirar tempo para uma causa nobre?
Conta comigo, Ez, estarei ali.
Bem. Verei-te no jantar.
- Espera. - O que acontece?
Viu-a hoje, não?
Sim, vi-a.
- Em onde? - No ensaio.
Como foi a grande atriz?
Bem. Parecia algo nervosa.
Não sabia o que dizer, insegura.
Sabe o que?
A vão vaiar.
E sabe algo mais? Eu a deixarei aí.
Bem dito. Quem disse que não existem os cavalheiros?
Joshie, estou preparada, carinho.
Shirlene, melhor vete.
Tenho muito que fazer antes do espetáculo.
Sinto muito.
- Bem, então te verei logo? - Sim.
Sentirei-me tão sozinha.
Sobreporá-te.
Essa garota é bem resistible.
Comecemos outra vez. A seus lugares, por favor.
Adiante.
Mãe, hei...
Não, Dinah. Se esqueceu a ação que demos a isto.
Entra e contas até três na entrada...
olha a sua mãe, olha ao duque do Morny...
olha a sua tia, caminha para a janela...
diz a metade de sua linha, volteia-te e termina.
Tem-no por escrito. Recorda-o.
Recordo-o. Esta é a cena em que trabalhei ontem à noite.
Mãe, tomei uma...
Não, carinho, olhe a sua mãe.
Está bem. Sinto muito.
- Mãe, tomei uma decisão... - Não. Está bem.
Dava sua primeira linha, e faremos o resto manhã.
- daqui? - Daí.
Mãe, tomei uma decisão. Não irei ao conservatório...
Mas, carinho, sua mãe está aqui.
Não está no segundo balcão. Fala com ela com um tom mais natural.
Isto não é uma comédia musical. É uma obra legítima.
Mãe, tomei uma decisão. Não irei ao...
Não te escuto, Dinah. Fala mais alta.
Mãe, tomei uma decisão. Não...
Está muito alto, não?
Sinto muito.
Não sei o que me passa.
É como se nunca tivesse estado em um teatro.
Não tenha medo. É um campo distinto. Já o solucionará.
Claro que o solucionarei.
É tudo por hoje. Muito obrigado.
Esperem para seus chamados.
Às 10:00, as senhoritas Elston, Gage, Wilder, o Sr. Henderson.
Olá.
Chega tarde. Ela é Genevieve.
- Muito prazer. - Olá.
Acabo de ver o experimento.
Como vai?
Vai mau. Parece que quer ficar em ridículo.
Isso queria, não?
Seguro. O merece.
Certamente que sim. Não é uma atriz dramática.
Não? Ouça, pode fazer o que quiser.
- Sim? - Poderia ser grandiosa nesse papel.
Sério?
Barredout não sabe dirigi-la.
- Está sentado no bar. - O que me importa?
Escuta, Ezra, ele não a entende.
Arremete contra ela e a confunde.
Se acreditar que não o faz bem, não funciona.
Tem que tratar a de outra forma...
eu sei como ajudá-la.
- Você quer que fracasse. - Claro.
Além disso, não aceitaria minhas sugestões.
- boa noite, Sr. Barkley. - Olá, Helen.
Eu acreditei que Barredout era bom.
Bom? Viu-o trabalhar?
"Dinah...
"isto é muito diferente à comédia musical.
"É uma peça de teatro. Uma obra legítima."
Sim que o imita bem.
- Sim? - Muito bem.
Sério?
- É tua ou minha? - Minha.
Compartilha-a?
me desculpem um momento.
Olá.
Olá, Dinah. Fala Jacques.
Olá, Jacques. Me alegro que me chame.
Estava ansioso de saber como se sentia depois do ensaio.
Acredito que não melhorei.
Não sei. Paro-me aí e me sinto perdida.
<Esse i é minha culpa.
Não seja tolo.
Sim o é. Minha direção tem a culpa.
Sua voz soa um pouco estranha.
estiveste bebendo?
Não, deve ser uma má conexão.
Escuta, Dinah, quero que saiba que...
equivoquei-me ao te dizer que isto era diferente a uma comédia.
Não é diferente.
É maravilhoso te ouvir dizer isso.
Ainda é uma grande realizadora e uma maravilhosa atriz.
Nessa cena com sua família...
onde faz sua entrada em cena, deve entrar lentamente.
Recorda que o pé de página em sua atitude é...
um ato de rebeldia para sua mãe.
Caminhar lentamente, desafiante.
Irrita-me.
É obvio, Jacques. Isso encaixa bem.
Quando o duque te aproxime...
e te ofereça a mão...
deve tirar a tua rapidamente.
Tem muito medo.
Sim, Jacques, entendo. Tenho-lhe medo.
Sim, entendo. É um assunto de relações.
Não é um movimento.
Comecemos desde o começo e revisemos a cena.
Quando sua mãe diz: "Sarah..."
O duque do Morny te assegurou uma audição.
Não quero ser atriz.
Terá um audição na próxima semana.
- Bem, Sarah... - por que não a deixa em paz?
Apostaria que Sarah nunca viu uma atriz.
Sim, sim a vi.
No convento o ano passado.
Uma dama doente chegou e as irmãs disseram que era formosa...
mas que ia morrer sozinha e sem amor porque tinha vivido mau.
Estava pálida e tossindo, e seus olhos eram fossas escuros em sua cara.
Sabem quem era?
Era a estrela do Comédie Française.
Não quero terminar como ela, e não me convencerão!
Dinah, isso é maravilhoso! Maravilhoso!
Sério? Querido, me alegro.
- Obrigado. - Sim.
Como calculou o tempo, suas inflexões, justo o que queria ver.
- Acreditei cada palavra. - Perfeito.
Joan reviveu pela primeira vez.
- Viu os ensaios? - os do Dinah? Não.
- Como lhe estará indo? - Não sei.
Não pode estar pior que quando a vi a última vez.
Me esquecia. Tenho que fazer uma chamada.
- Outro gole? - Não, obrigado.
Eu quero um. Quer um gole?
Olá.
Olá, Dinah, chamava para te dizer quão fabulosa esteve hoje.
Não posso acreditar. É um milagre.
Sim? Na segunda cena?
Mas não posso ficar sentada durante o discurso.
Sim, Jacques. É um gênio.
Obrigado, querida. Isso é tudo por agora.
A propósito...
enquanto estamos no ensaio, eu gostaria que não fosse tão efusiva.
Sobre o que?
- Efusiva. - A que te refere?
A que me abrace e me beije em frente da companhia...
já que é muito vergonhoso.
- Não o faremos mais. - Mas Jacques...
Disciplina, você sabe.
Sinto muito.
Espero que não seja comprometedor que me leve ao ato beneficente.
Beneficente? Que beneficente?
O do hospital... Disse-lhe isso.
Sim, a levarei.
Adeus.
Por que me disse que Dinah não iria ao ato beneficente?
- Irá? - Sabe que sim. Mas eu não.
Você cozinhou esta confusão, agora coma.
EM BENEFÍCIO DO HOSPITAL MERCY
EZRA MILLAR - Mestre de cerimônias
O que aconteceu? Vão estar os dois?
Acabo de ver a Dinah. Não sei se esse teimoso virá.
Apresentamos a Ezra Millar tocando...
o concerto de piano número um de Tchaikowski em sí bemol menor.
Adeus.
O que faz aqui?
O que faz você aqui? Ezra.
Esse traidor.
Não acha que o mais elegante seria que saisse?
Não irei.
Este é beneficente.
Eles esperam que faça um número.
Por que não vai você? Isto agora é indigno de ti.
Nunca fui a uma sessão beneficente em minha vida.
Não deixarei plantadas as pessoas do hospital.
É para seu benefício. Não importa que esteja aqui.
Irei apresentar-me de qualquer maneira.
Obrigado. Estou comovido.
O piano está comovido e Tchaikovski está comovido.
Agora tenho uma surpresa a qual os comoverá.
Temos a uma das grandes estrelas do mundo do espetáculo.
E no mesmo lugar, outra das grandes estrelas.
Que interpretarão um de seus maiores números.
Josh e Dinah Barkley.
A maneira como leva o chapéu
A maneira como sorve o chá
A memória de todo isso
Não me podem tirar isso
A maneira como brilha seu sorriso
A maneira como canta desafinado
A maneira como me persegue ao sonhar
Não, não Isso não me podem tirar isso
Possivelmente nunca mais nos vejamos
Na rua do amor
Entretanto, sempre terei
A memória de
A maneira como agarra a faca
A maneira como dançávamos até as três
A maneira como trocou minha vida
Não, não Isso ninguém me pode tirar isso
Não, não me podem tirar isso
A mim
Bravo!
- Obrigado, Josh e Dinah. - Obrigado.
- Foi um prazer vê-los juntos outra vez. - Muito obrigado.
Obrigado.
- Dinah, isso foi maravilhoso. - Foi divertido, não acha?
Olhe...
Não podemos ser amadurecidos sobre isto...
e arrumar as coisas?
Não há nada que arrumar, Josh.
Está bem sem mim...
Eu estou fazendo o que sempre quis fazer.
Eu sei que nós, estaremos mais felizes separados.
Não acha isso?
Você sim?
É obvio.
Não posso acreditar que realmente pense.
Olhe, Josh.
Essa não foi outra desavença que tivemos.
Nossa ruptura não foi um arranque de momento.
Estava prevista a muito tempo tempo. Tinha que acontecer.
Você não me valoriza, e já é suficiente.
Tenho que me valorizar, a mim mesma, como pessoa...
e como atriz.
Até que o faça, não posso pensar a respeito de...
nós nem em nada sobre o futuro.
Assim tem que ser.
Realmente pensa isso?
Assim é.
Obrigado pela dança.
Sabia que isto funcionaria. Conheço-os bem.
Devem estar abraçando-se agora mesmo.
Bem, Ezra.
Josh, onde está Dinah?
Está lá.
Se a primeira não tem êxito, se renda.
- Olá, Ez. - Olá, Josh.
- Olá, Genevieve. - Ela é Henrietta.
Sinto muito. Helen, uísque com água, por favor.
- Sim, senhor. - Esta é a noite.
- Para que? - A estréia de Dinah.
Isso. Me dê um cigarro.
Não o interessa?
- Barredout já chegou? - O que importa?
Onde estiveste estes 10 dias?
- Nem sequer posso me comunicar contigo. - Faço um curso na universidade.
Deixe de brincar, Josh. Vejo-o morto.
Pois não estou. Sinto-me bem.
- Brindemos pela Dinah. - Pela Dinah.
TEATRO HAMPTON
DINAH BARKLEY - "A JOVEM SARAH"
PROGRAMA - ATO III - CENA 11 Sala de Audição de Conservatório Francês
Os honoráveis juizes do Conservatoire Français.
Senhoritas, foram instruídas...
em mímica e dicção para esta audição...
e todas terão a mesma oportunidade.
Só uma será escolhida...
para que passe a fazer parte do Conservatoire Français.
Cada uma apresentará sua seleção.
Quando terminarem, tomem seus lugares.
Comecem, por favor.
A Srta. Clementine Villard.
Não fique nervosa. O que vai recitar?
O discurso da Porcia do Mercado de Veneza.
"A qualidade de misericórdia não está restringida
"Cai como a suave chuva do céu
"Sobre o lugar de abaixo"
Olá, Joe. Como vão?
Fabuloso. Parece um êxito.
"Já não se ouça mais
"É um conto dito por um idiota, cheio de som e fúria
"Que não significa nada."
A Srta. Sarah Bernhardt.
O que é o que recitará?
A cena do veneno de Romeo e Julieta.
Não tem que estar nervosa.
Não estou nervosa, Sr. Juiz.
Então pode começar.
"Até logo!
"Deus sabe quando reuniremo-nos outra vez
"Sinto um vento frio que corre por minhas veias
"Que quase apaga o fogo de vida
"Os chamarei"
Desculpe, senhor.
Estas são palavras que me ensinou meu professor. Aprendi-as como periquito.
Não têm nada que ver com a atuação.
Com sua permissão, queria recitar outra coisa.
Está bem. Ande depressa.
Recitarei a Marselhesa.
Qualquer poderia fazê-lo. Não o podemos aceitar. Continuemos.
Mas senhor, não pode negar a uma cidadã francesa...
o direito de parar ante um público...
e dizer as palavras de nosso hino nacional.
Espere.
Um momento senhorita...
Por decisão unânime, o comitê a escolheu...
para o Conservatoire Français.
Bravo!
Damas e cavalheiros, estou muito emocionado para falar.
Só espero que esta noite marque o início...
de uma longa relação entre mim...
e esta linda estrela, a quem valorizo...
dentro e fora do cenário.
- Josh, viu algo? - A última cena.
- Esteve bem, não? - Bem? Esteve grandioso.
Esteve fabulosa.
A quem não consigo entender é ao tal Barredout.
- Deveria estar no cinema. - Oxalá assim fosse.
Ele é maravilhoso. Fazem bonito casal.
Ele é o Sr. Barkley, seu marido.
Acreditei que estavam divorciados.
- Esteve fabulosa. - Até mais tarde, Dinah.
- Esteve estupenda. - Muito obrigado.
Obrigado por retornar. Vemo-nos em casa de Millie mais tarde.
- Dinah, sinto-me muito orgulhoso de ti. - Obrigado, Jacques.
Sinto-me como um menino com a língua travada.
Senti o que disse antes. Eu a admiro muito.
Esperava que esta noite me desse algum sinal.
Logo, Jacques.
De acordo. Esta é sua noite.
- Esperarei na casa de Florian. - Está bem.
- Não demore. - Está bem.
- Sra. Barkley, esteve maravilhosa. - Obrigado, Mary.
- Mary? - Sim, senhora?
- Estes são todos os telegramas? - Sim senhora, todos.
- Perguntou ao porteiro? - Sim, senhora.
Fez?
Aí está.
É muito bonito, não? É uma garota afortunada.
Ótimo, por que não vai empoar seu nariz?
Já o fiz. Na penteadeira estão falando deles.
Pensa que demonstrou que já não me quer.
Não pensa, demonstrou-o. Bebe.
- E lhe ajudei a obtê-lo. - O que?
Quando parou para fazer o discurso, eu não podia respirar.
Acreditei que ia anunciar seu compromisso.
Busca uma vassoura e vá voando para casa.
Pus a Dinah em seus braços. Que tolo.
Cavei minha própria tumba...
Do que está falando? A culpa é dos dois.
Você também acha que tudo terminou?
Não sei, não necessariamente.
Acha que ela já não me ama.
- Acha que a perdi. - Eu não disse isso.
- Acha que ama o Barredout. - Você o que acha?
Não sei, mas vou investigar.
A amo, Ezra. Quero saber como estamos.
Esta noite pode ser o fim.
Ainda está no teatro. Por que não a chamas?
Não poderia fazê-lo.
Deve falar com ela. Do contrário, seria muito tarde.
- Não posso. - Sr. Barredout.
Claro, vou chamá-la.
Boa sorte. Acredito que o escolherá.
Estou de acordo contigo. Acredito que será...
uma das atrizes legítimas mais impactantes de nossa época.
Não tenho dúvida.
Concordo
Revisou tudo os cartões que vinham com as flores?
Sim, Sra. Barkley.
- Não havia nada? - Não, não havia nada.
Olá. Um momento, por favor.
Olá. Sim, Jacques. Que desejas?
Vou para lá.
Só queria perguntar algo muito importante.
Espero que saiba o que significa para mim.
Eu não significo nada para você, não é?
Por que me faz estas perguntas?
Falaremos logo.
Devo saber agora.
Ama a seu marido ou a mim?
Entende que não posso te responder por telefone.
Por que não? Há um método melhor para dizê-las coisas que por telefone?
- Isto é absurdo. - Sinto muito.
Estarei contigo em seguida. Não entendo como...
Jacques.
Espera um minuto. Quer esperar?
Jacques, venha.
Já se foram todos a casa de Millie, assim pensei que...
Tenho que perguntar algo muito importante.
Jacques, chamou-me por telefone no hotel durante os ensaios?
Não. Por que?
Não me chamou durante os ensaios?
Não. Sabia que estaria descansando. Não quis incomodar.
Espera fora um... vou trocar-me.
Chamarei um táxi.
- O que aconteceu? - Nada.
- Bem. Esperarei-te. - Sim.
Olá, Jacques.
Sim?
Só levou um minuto pensar em tudo...
querido.
Responderei agora.
Eu te amo.
Só a ti.
Por um momento pensei que...
sentia algo pelo Josh...
quando falhei nos ensaios.
Mas quando me chamou e me mostrou o caminho...
me dava conta de que a seu lado...
ele é barato e incompetente.
Eu o amo, querido.
Tem-me feito muito feliz.
Mary! Me ajude a encontrar a chave.
Devo encontrar a chave. Já sabe, a que guardei.
Sra. Barkley, se você...
Táxi!
Ao 390 de River Terrace, por favor.
O único que sei
É que seria difícil de substituir
Onde no mundo
Tanto encanto e tanta graça?
O poeta freqüentemente lhe cantava
Ao amor que acreditava divino
Mas nunca lhe concedeu
Uma bem amada como a minha
No fundo, muito no fundo
Meu coração secreto sabe
Quanto mais estou contigo
Mais cresce meu êxtase
Sem ti a meu lado
Temo
Que não me poderia enfrentar ao futuro
Porque seria tão difícil
Difícil de, difícil de, difícil de
Dinah,...
o que faz aqui?
Olá. Vim ver você.
Bem. Isto é uma honra inesperada.
Pensei que estivesse celebrando.
Não se preocupe. Vou fazê-la muito feliz.
Não me oporei. Pode obter o divórcio.
Obrigado.
Acontece que o divórcio encaixa com meus planos.
E mais, estou esperando a uma jovem.
Assim se não se importa...
- Shirley? - Shirlene.
- Você e ela são... - Estamos apaixonados.
- Parabéns. - Parabéns a você também.
Espero que encontre seu novo diretor mais suportável que o que tinha.
Duvido.
Adeus.
Não quer se despedir de mão?
Talvez não devesse ser tão efusivo...
lançando seus braços no meu pescoço e beijando-me em frente a todos.
Disciplina, você sabe. Disciplina.
- Querido, sua imitação esteve muito boa. - Espera um minuto.
Enganou-me até esta noite...
quando Jacques chegou enquanto estava no telefone.
Dinah, sabe.
Mesmo assim me torturou dessa maneira?
Só foi um pouco.
Não sabe que quase me atiro no rio?
- Quase me voa a cabeça? - Não.
- Quase salto do terraço? - Meu queridinho!
- Mas podia ter morrido. - Sei.
Eu o amo tanto.
- Isto não deve acontecer de novo. - Não.
Significamos muito um para o outro.
É maravilhosa. É uma atriz com talento.
Sua atuação foi magnífica.
É grandiosa.
Tenho uma idéia para uma peça.
- Não quero fazer outra peça. - Não mais drama?
- Nem biografias. - Nem mensagens?
Não mais preocupações pela trama.
Divertiremo-nos ao som da música.
Teremos ritmo.
O bom ritmo de sempre.
Me dê o compasso acentuado de Manhattan
Esse compasso é seu próprio ritmo
Tem que gritar: " Isto é!"
O dia que visite
A cidade mais genial da história
Fica com o compasso de Paris e Londres
Não há nada como Nova Iorque
Sobe por qualquer avenida, desce por qualquer cale
Nenhum ritmo tem o compasso de Manhattan
Manhattan tem um ritmo que é todo seu
Manhattan tem um ritmo que nasce aí
Diretor, quando lhe der à banda o compasso acentuado
Um, dois, três
E lhe dê o compasso acentuado de Manhattan
Esse compasso é seu próprio ritmo
Tem que gritar: " Isto é!"
O dia que visite
A cidade mais genial
Mais genial da história
Fica com o compasso de Paris e Londres
Não há nada como Nova Iorque
- Sobe por qualquer avenida - Desce por qualquer rua
Nenhum ritmo tem o compasso de Manhattan
FIM