“每個人都有一把”
“天堂之門的鑰匙”
“但同一把鑰匙”
“也能打開地獄之門”
“-佛教格言”
“本片根據真實事件改編”
“並於事發地點拍攝而成”
“盧安達，1994年”
“30年來”
“人口佔多數的胡圖族政府”
“都在迫害少數的圖西族人”
“在西方施壓之下”
“胡圖族總統不情願地同意”
“要與圖西族共享權力”
“聯合國則部署了小型部隊”
“至該國首都，吉佳利”
“以監督脆弱的和平”
戰地救援：盧安達風雲
“官方技術學院”
“盧安達，吉佳利”
“1994年4月5日”
瑪莉木塔高瑪急奔而去
這是技術學院的兩圈計時賽
觀眾都為之瘋狂
觀眾，拜託，觀眾
觀眾都為之瘋狂，瘋狂！
謝謝你們！
謝謝你們，觀眾！
看，連比利時人都按耐不住
那是狄倫上尉、士兵和兼職糕點師
向狄倫上尉揮手
你好，上尉，哈囉！
好耶，你們看！
那些比利時人興奮到不行
誰說聯合國不是運動迷的？
我不知道，一定是別人
絕對不是我
瑪莉來了
她即將抵達終點
看來這位小姐有大好機會
衝刺時間，太棒了！
我想我們可能要見證
全新的世界紀錄了！
來吧！
現在我們要與法蘭索瓦連線
他就在現場
看看他有什麼分析
法蘭索瓦？
嗨，喬
好的，精彩的分析
以上來自我們的操場員工
非常謝謝你
現在我們…來吧，觀眾！
現場再次交還給評論席的喬康諾
她直直衝向終點
她看起來狀態絕佳
她看起來不可思議地有力
她要跑完這一圈了
把繩子準備好，快點
我想她要成功了
3、2…我真不敢相信…
這是技術學院的新世界紀錄！
我們要用傳統方式慶祝
趴下來
你老師是個瘋子
我知道
告訴我，克里斯多福
喬最近過得如何？
充滿了非洲的喜悅
告訴他我們很想他
好了，伊莎貝爾
我不准你愛上喬喔
他只會在這裡待一年
我不想讓你太想他
那就太糟了
你們又在咬電線了，女士們？
難怪電話不通，你們說呢？
保重，女士
這是我的榮幸
“官方技術學院”
怎麼了，你在繞路嗎？
-繞路？ -是啊
什麼是繞路？
店在那一頭，老兄
啊！但我爸的家在這一頭
不去看他會很沒禮貌
老兄
在這個國家你不會想趕路的
對吧？
我爸一直在做香蕉啤酒
無論如何都別讓他逼你試喝
為什麼？
很噁心啊
(盧安達語)
他說，你要喝什麼嗎？
喔，對…
(盧安達語)
這真是噁心
你有聞到嗎？
那是什麼？橙花嗎？
我想你是聞到水溝味了，喬
什麼？
法蘭索瓦，你的問題就是
你從不停下聞聞玫瑰(享受人生)
什麼？什麼玫瑰？
任何玫瑰
告訴我玫瑰在哪裡，我就會去聞
那是在幹嘛？
法蘭索瓦尼古澤，五英尺十寸
喬…
性別，男性
種族，胡圖，可怕的照片…嘿！
他們是誰啊？
他們是圖西人
艾達！
我認識你，對吧？
你在我的學校上學
有時候啦
亞倫，是吧？
看看你下學期能不能每天上學
有什麼好東西？
今天有百香果
那些人在做什麼？
他們在列出這一區的圖西族人
真的？
嗨，媽，是我
你聽聽
“國際公用電話”
這是吉佳利的尖峰時刻
我上週寄了個包裹給你
應該會在明年中寄到吧
不…
抱歉…那是賣腸子的
所以…大概就這樣，沒什麼事
希望你的膝蓋好多了
然後…我猜我會…
“電視”
瑞秋！
有什麼新聞？
我要好啤酒，不要當地的爛貨
嗨，喬
嗨，馬克
好嗎，喬？
兩瓶啤酒
怎麼回事？
我在卡奇羅，報導和平運動
主要是圖西人的活動
有群胡圖暴民突然出現
拿刀砍他們
靠！
是啊
警方就站在那裡，什麼都沒做
情況變得很危險
你還好吧？
是啊
這裡本來應該是胡圖與圖西人
都能和平、和諧地一起生活的地方
就像卡本內酒與梅洛酒
混合成宜人的波爾多酒一樣
我想…羅馬不是一天造成的
是啊，更何況他們有個
會說所有圖西人都是人渣的政府
當某個老奶奶在和平運動中
被人砍掉半邊的臉
圖西人顯然會被激怒
瑞秋！
我他媽的啤酒咧？
抱歉，喬，我今天很累
別擔心，美女
上帝保佑
“復活節快樂”
“1994年4月6日”
好了，請大家安靜
安靜
各位
還有任何問題嗎？
好，克勞德？
所以耶穌在麵包裡嗎？
他不是真的在那裡面
那你們為什麼要吃他？
又不是三明治，克勞德
不過那是個很好的問題
我們不是在吃他
當我們吃下麵包，是在領受聖體
所以我們吃麵包的時候
我們也吃下了耶穌的身體
所以他確實在麵包裡面？
耶穌無所不在，克勞德
他在每個人的心中
我們看到、觸摸到的一切…
我們所有的感受
有人可以告訴我
為什麼復活節很重要嗎？
瑪莉？
耶穌死在十字架上，上了天堂
他的父親為我們犧牲了他
那他為什麼死在十字架上？
因為他愛我們
非常好
好，接著是地理課
拿出你們的課本
拿出你們的課本，別講話
好，如果你們還記得
上週我們看的是第15頁的地圖
對，法蘭辛…
席柏馬納議員
高層政治的生活如何？
國家的考驗時刻，神父
太多挑戰了
的確
今天怎麼有幸看到你蒞臨呢？
我想我們可以來拿
你之前提過的設備
對，當然，這邊請
復活節的技術學院最和平了
是啊
週一又出現了混亂
這倒是
你從聯合國來的客人
可能也有點擠吧？
不…這裡還有很多空間
我們絕對很感激他們駐紮於此
他們現在總共有多少人？
我恐怕也不知道確切人數
但也沒多到會造成問題
見到你總是很開心，克里斯多福
也謝謝你的籬笆
上帝保佑
保重，議員
他怎麼樣？
幸好很簡短
他要做什麼？
他對你的狀態很好奇，查爾斯
一如往常
謝謝你剛剛在課堂上幫了我
沒有你我真不知道要怎麼辦
在我看來，你給自己挖了個洞
那個女孩一定連睡覺也在跑
我想那個女孩暗戀你
什麼？
不是吧
應該是
那可能只是一個階段…
你真的這樣覺得嗎？
喂！
對，跑吧，滾遠點
你沒事吧？
“伊年西”是什麼意思？
蟑螂的意思
蟑螂的意思？
他們稱所有的圖西人為蟑螂
很愚蠢
是啊
那不是你爸嗎？
我每次看到你，喬
你都越來越像非洲人了
我正在努力
你會看今晚的足球賽嗎，羅蘭？
象牙海岸對奈及利亞
奈及利亞會橫掃球場的
說的好聽，要賭一把嗎？
拿你的錢不公平，喬
太容易了
算你好運，我是虔誠的基督徒
再見
其他人在哪？去找他們
-兩分鐘內回來 -是，上尉
發生什麼事了，查爾斯？
機場有點問題
快去拿裝備，上尉要我們集合
怎麼了？
(法語)
總統的飛機失事，他死了
是被打下來的還是墜毀的？
我們還不知道
是政變嗎？
我們還不知道
學校現在是武器安全區
我們會挖一座後備陣地
什麼陣地？
只是預防措施
情況不妙，1973年也有過類似情形
這有可能是政變
我們得有所準備
為什麼？你覺得會發生什麼事？
民眾會來這裡尋求保護
他們寧願跟聯合國的人一起
也好過待在家裡
法蘭索瓦，怎麼了？
神父，我現在可以回家嗎？
不行，這裡需要你
你要打電話回家嗎？
不，謝謝，我上週跟媽通過話
如果我是你，我會再打一次
把大門鎖上！
“官方技術學院”
打給你媽嗎？
這裡沒有國際線路
我們該打給伊莎貝爾修女嗎？
太晚了
她有經驗，我們明天再打給她
你聽到了嗎？
那一定是迫擊炮或火炮之類的
去睡吧，休息一下
說得比做得容易
試試看
你會需要體力的
好吧
晚安
我只是覺得我該打給媽
克里斯多福神父，有人在門口
該死
把吉普車開過來，打開頭燈！
叫他們把門打開
這裡是軍事基地，不是難民營
事實上這裡是學校
我的學校
好，讓他們進來！
艾達！
她說他們聽到槍聲
所以他們決定要去她哥哥家
但街上有胡圖人，帶著槍
在找圖西人下手
他們知道大家住在哪裡
他們有張清單
(盧安達語)
亞倫？
你有看到在學校認識的人嗎？
沒有
好，我要給你一項任務
我要你去裡面找通訊錄
打給每個在學校認識的人
叫他們來這裡，好嗎？
好
(盧安達語)
抱歉，我聽不懂
我聽不懂
法蘭索瓦…過來
女士，也許他可以翻譯
跟他說，他再跟我說
不…聽著，跟他說，他會告訴我
跟他們解釋一下
(盧安達語)
不…過來吧
抱歉
你可以幫這兩位嗎？
剛剛是怎樣？
我是胡圖人，喬
圖西人恨所有的胡圖人
這裡的孩子有一半是圖西人
他們不恨你
喬，你不了解
那就告訴我，讓我了解
圖西人想再當我們的主人
他們認為我們只是奴隸
-那是政府的宣傳… -是真的，喬
他們奴役不了的人
就會在睡夢中被殺掉
老兄，你不能相信那種鬼話
如果他們敢殺掉總統
就沒有胡圖人是安全的
胡圖人得保護自己，不然就得死
我得…我得走了
你會安全嗎？
我要去我爸那裡
什麼？
沒有人接電話
好，來吧
前後門都強化過，周邊也很安全
我們現在收容了400到450名難民
多半是圖西人
再多就沒辦法應付了
還有更多人會來的
他們知道你們在這裡
他們要尋求保護
我的命令不是讓這學校變成避風港
但你們是聯合國維安人員，查爾斯
你們肯定是來防範殺戮的吧？
維安人員？不是
我們的命令非常清楚
我們是來監督
胡圖人與圖西人之間的和平
就這樣
那你們幹嘛帶這些槍來？
我們的交戰規則准許動用武器
但必須是出於自衛
事實上，連要用M2重機槍
我都得徵求秘書長本人的同意
不行
我們的命令不是執行和平
而是監督和平
我得承認，我不了解兩者差異
這些人當然也不會了解
“1994年4月7日”
格林威治時間上午七點整
中非國家盧安達
在總統哈比亞里馬納
命喪昨夜的墜機事故後
便爆發暴力事件
效忠政府的消息來源指出
當地的少數族群-圖西人
涉嫌用火箭打下飛機
白人開著大車進來
滿嘴抱怨
克里斯多福
我得讓他們待在有廁所的地方
對，當然，一定要有廁所
上次他們待在舊辦公室，來吧
謝謝你
各位先生女士…
真好，真是太好了
聽著，我要借用一下卡車
你要去哪？
瑪莉和羅蘭木塔高瑪沒出現
我要去他們家看看
那不是個好主意
離這裡只有兩條路
我兩分鐘就回來
快去快回
好
哈囉？有人在家嗎？
哈囉？羅蘭？
瑪莉？
羅蘭？
瑪莉？
哈囉？
離開這裡
不，我是老師
官方技術學院的老師
-學校的？ -學校的
快走！
快點！
外頭真的很詭異，克里斯多福
我沒看見什麼，但就是很怪
等一下我需要你到教堂裡幫我
我沒找到木塔高瑪一家人
他們家都沒人
他們在這裡
五分鐘前才看到他們
瑪莉？
你們去哪裡了？
我剛剛才去過你們家
我們得走後門，到處都有路障
你們現在安全了，這才是重點
聽著，教室裡好像都忙成一團
你們乾脆用我的房間好了
你們會比較舒適
謝謝你，喬
但是我在這裡看到很多鄰居
我想我們應該跟他們一起
你確定？
謝謝你特地來找我們
應該還沒到要祈禱的時刻吧？
還沒
我只是要通知你
我會根據我們所知的情況
對大家做簡報
時間是下午四點
大家？查爾斯？
那些歐洲人
跡象顯示這是政變
聽說有支法國軍團
可能會被派來這裡
喔，援軍嗎？
以防有撤離的需要
我們可能無法保護這麼多圖西人
在這裡我們都稱他們為盧安達人
這裡是誰負責的？
抱歉，上尉
沒關係
我的名字是恩古林奇拉
是這個所謂政府的前部長
我必須告訴你
在外面發生的殺戮不是隨機的
而是預謀好的
你必須通報你在紐約的上級
你們必須介入
長官
我們在這裡是和平的監督者
如此而已
我們沒有其他任務的指令
上尉
你知道納粹對猶太人的企圖吧？
當然
這就是我們面臨的狀況
這些當權的胡圖極端分子
甚至說這是“圖西人問題”
他們打算徹底消滅圖西人
你懂我的意思嗎？所有圖西人
她說她當時躲在房子後面
街上有“因特拉漢威”
因特…什麼？
民兵，他們是個民兵團
因特拉漢威代表“一起攻擊的人”
他們會在路障旁檢查身分證
(盧安達語)
她說她很害怕，因為她是圖西人
她看到他們擋下一個女人
和她的小嬰兒
他們踢那個女人的肚子
並且開始脫她的衣服
其中一個人抓起嬰兒的腳
把她往樹上甩，讓她撞到頭
他們一直甩，直到嬰兒死掉
聽我說，你在這裡很安全
但我是圖西人
聽著，如果我們都待在這裡
我們就很安全
這裡有很多人，好嗎？
好嗎？
我向你保證
最近有誇張的謠言和臆測在流傳
請各位專注於事實就好
我們最佳的分析就是發生了政變
當局已經向我們保證
很快就會有臨時政府
同時
我們和各位的使館也有充分聯繫
當然，撤離程序也在執行中…
他在說什麼？
他說一切都會沒事的
我爸想跟你談談
抱歉…一個一個來
一次一個問題
我們已經自己分配好了
總共會有三組人
一組負責安全
看著進來的人
一組負責健康
這裡有些人是使館的護士
第三組就負責食物
很好，太好了
我們已經講好
我們一天應該只吃一餐
在四點的時候
所以我們需要穩定、品質好的木材
還有量米的工具
你可以幫我們找這些東西嗎？
當然，我會問克里斯多福神父
謝謝你
好的
嗨
聽著，他們在外面表現很好
會自我組織
但他們需要我們提供一些東西
很好，彌撒過後我會處理
彌撒？
我是天主教國家裡的神父，喬
這是我該做的事
工作描述裡有寫
當然
但你覺得這個時機合適嗎？
在充滿壓力的時刻
人們需要與上帝溝通
他們可能比較想要一些食物
水，或是一點安慰
來參加彌撒吧
三個願望一次滿足喔
這是盧安達首都吉佳利
相當緊繃的一夜
平常熙攘的街道
現在卻是杳無人煙
除了效忠前總統的憤怒士兵…
令人反胃的屍臭愈發普遍
手持開山刀與木棍的民兵
掌管了街道
在疑似蓄意屠殺圖西人的計畫中
已有數千人遭到處決
議員
克里斯多福神父
這是艱難的時刻
局勢多變
請你多加小心
到處都有圖西人的間諜
可能連你的學校裡都有
謝謝你掛心我們的安危，議員
當然，我國人民的福祉最重要了
我們可能用得上毛毯
發電機的燃料之類的
也許明天吧
我的上級，巴格索拉上校…
他要我請你
跟你的比利時客人談談
我的政府不太喜歡聯合國的士兵
保護你學校裡的這些窮人
我們傾向讓盧安達人保護盧安達人
我不確定我有立場跟上尉談這件事
當然有，你跟他比較熟
不過我很肯定他會聽你的
他一定在掛念那些失蹤的人
什麼失蹤的人？
那十位比利時的聯合國士兵
什麼？
他們在保護總理的時候
被人綁架了
真是可怕的行為，太可怕了
我會想想辦法
謝謝
那樣就太好了
他說的沒錯
有一支十人小隊在保護總理
他說他們被綁架了
是有可能
我們不知道他們的下落
那總理發生了什麼事？
她死了
被謀殺的
有任何問題嗎？
好，這聽起來可能有點怪
但你聽看看
我們可以打給主教
請他來學校這裡
不…不是來彌撒
是為了對談或一種象徵，你懂嗎？
那不會改變情況的
等一等，你想想看
你跟他很熟，所以打給他
請他來這裡，他可以…
不行，喬
聽著，如果他來了
那會送出什麼樣的訊息？
我的天啊
我知道你不認為我們能改變情…
已經來不及了
如果連聯合國都遭到攻擊
那早就已經來不及了
再打給伊莎貝爾修女一次
他在說什麼？
空墳要由誰來填滿？
蟑螂正躲在教堂裡
他們躲在學校裡面
什麼事？
食物
正在討論怎麼分配剩下的糧食
可以跟你談一下嗎？
聽著，別生我的氣
但我有個主意
沒人知道這裡發生什麼事，對嗎？
所以我們應該上電視鏡頭
那有什麼用？
現在什麼都要上了電視才算數
所以弄部攝影機來
讓其他地方知道這裡的情形
他們就得採取行動
我們要怎麼做？
我可以去找瑞秋華森
她是BBC新聞的人
住在摩拉飯店
但我不能讓你單獨外出
好…我會請聯合國的人送我去
好吧
很好
抱歉，中央指揮部不會同意的
查爾斯，你的使命是維護和平
如果你幫我把BBC弄來這裡
那就有助於維護和平了，你知道的
一輛車就好，就一輛
也許可以
-上尉？ -給我一分鐘
是？
強化大門，快點！
查爾斯？
沒得護送了
但你剛剛說…
沒得護送了！
馬上離開
該死
他不派人送我去
我要去法蘭索瓦的爸爸家找他
他們是胡圖人
所以如果他跟我一起…
等一下…
不，反正大家都認識這卡車…
在這裡等著
查爾斯？
失蹤的士兵找到了
他們被帶到政府軍營
然後被處決了
處決？
被屠殺了
天啊，我很遺憾
你現在知道
沒有人是絕對安全的了？
好了
你們盡責的時候到了
軍隊無法獨力完成任務
現在要看你們了
到馬路上去
到路障去幫忙
(盧安達語)
不了，謝謝，法蘭索瓦在嗎？
不…謝謝你…
法蘭索瓦…謝謝…法蘭索瓦…
法蘭索瓦？
女士，你兒子在嗎？
謝謝你們
新聞台鬼叫兩天了
每半小時一次，喬
九點新聞今晚要我報導三分鐘
但是有超過1500人躲在學校裡
有2000名圖西人躲在聖法米耶
天知道體育館又有多少人
我們也有大約40名歐洲人…
躲著
一開始只有軍隊在殺人
現在每個人都是
他們都在殺圖西人
一般百姓、警察、每個人
我這輩子沒看過這麼多把刀
該死，是民兵，因特拉漢威
他媽的
沒關係
這裡的人都認得我們
算我們好運
停車！
好啦
好…
不…老兄，不行！
他是附近學校的老師…
他是一位老師
(盧安達語)
把帶子拿出來
按下上面的藍色按鈕
他是學校的老師
他是附近學校的老師
我們是…BBC新聞的人
電視台？
對，電視台
我拿給你看…BBC…
電視台？
對…現在
你會弄壞的
喬…看著我
看著我，喬
一直看著我，好嗎？
看著我！
拿著該死的帶子…別拿那…
喬，看著我…喬
喬，一直看著我
看著我就好
你認識他？
謝了
剛剛還蠻順利的嘛
整體看來
去死啦
等一下…停車…
倒車，回去一點
就這邊
-看到了嗎？ -嗯
他們不會播出的
拍就對了，馬克
你還好吧？
我聽說路障的事了
你沒聽到全部事情
法蘭索瓦也在
他是個殺人凶手
他跟他們是一伙的
你有看到他殺人嗎？
沒有，但他手裡有刀
刀上有血，他的手上也有血
我很遺憾
狄倫上尉
你對現在的局勢有何看法？
胡圖的極端分子
正在攻擊少數的圖西人
和任何支持他們的人
你知道在這些大門外
有人正遭到殺害
是的
那聯合國為何無法阻止屠殺？
我們沒有接到指令
我們只有在遭到攻擊時才會反擊
我們行動的界線非常清楚
有些人開始稱此為種族滅絕
你會這樣描述嗎？
因為你知道如果這是種族滅絕
你們就有義務要介入
請關掉攝影機
現在就關掉！
這個情況不是我能選擇的，好嗎？
待在這裡，什麼都不做
也不是我的選擇
我是有命令要遵守的軍隊指揮官
我已經盡力了
但你是聯合國人員…
但我不是安理會
他們才是下命令的人
你怎麼不去紐約扭轉局勢呢？
我告訴你，我們已經試過了
請你務必讓我知道你的進展
兩邊大門都有因特拉漢威
我們似乎漸漸被包圍了
我一直搞不懂
他們為什麼要殺聯合國士兵？
他們又不是笨蛋
一定知道會有後果
也許他們就是想要有後果
在索馬利亞死了18個美國人
這就足以造成完全撤離
就像你說的
他們不是笨蛋
你覺得聯合國會撤離嗎？
目前我的命令是留在原地
如果你的命令改變呢？
我是一名士兵
我無法想像你的感受有多糟
如果你想談談
或你的人想談談…
我的祖父母是梅赫倫的比利時人
當納粹進城時
他們盡可能接收猶太人
20…可能有30人吧
其他人都放棄他們
把他們交了出去
但我的祖父母救了那些人
我一直引以為傲
發生什麼事了？
住手…
住手、住手！
立刻給我住手！
住手！這是怎麼回事？
他剛剛從那裡走過來
手裡拿著開山刀
他是因特拉漢威
快把他帶去，綁在樹上
冷靜，冷靜！
冷靜下來
全給我冷靜下來！
你還好吧？
我很害怕，喬
沒關係的…
對你來說也許是
看到那位小姐了嗎？
她的名字叫瑞秋
她是電視台的人員
而他們會拍攝我們
如果他們拍我們
就沒有人能碰我們
你還好吧？
你為什麼來到這裡？
從小到大
我想要什麼就有什麼
我想這只是我回報的方式吧
試著有所作為
我知道
有時候我發現自己會想
“幹得好，喬”
“你真的有所作為”
“你在演出自己的公益廣告”
然後就發生這一切
我去年在波士尼亞
也有完全一樣的感受
怎麼樣？
其實很棒
是我做過最棒的事
我每天都會哭
奇怪的是，在這裡…
一滴眼淚都沒流
我想你可能麻木了吧
不…
比那還糟糕
每當我看到死掉的波士尼亞女性
白人女性
我就想，那有可能是我媽
但在這裡
他們只是死掉的非洲人
很誇張吧
到頭來我們都是自私鬼
靠！這是怎麼…
不，沒關係，只是發電機
我倒很訝異到現在才停擺
好了
從哪裡傳來的？
這邊
呼吸，呼吸
用力推！
乖女孩！
呼吸！
用力！用力推！
呼吸，艾達，記得要呼吸
用力推！
頭出來了，艾達，頭出來了
再推！
用力推，對了，再推！
再用力一點，艾達
你的表現很好，快，用力推！
用力！用力推！
(盧安達語)
克里斯多福
她要把嬰兒取名為克里斯多福
謝謝你
我覺得克里斯多福這名字很糟
在尼亞馬塔的神父被殺掉了
就在他們教堂裡
什麼？
尚恩神父？
還有全部的教徒
都被砍死了
天啊
我沒見過這種事情
你聯絡上修道院了嗎？
沒有，電話打不通
你要做什麼？
12年來的每個星期一
我都在修道院講道
拜託，克里斯多福
我得走了
你是神父或白人已經沒有分別了
他們已經不管你是誰了
-我會沒事的 -你不會
我去過外面，外面一片混亂
她們可能已經死了
那不是重點
嬰兒不太對勁
他在發燒
他的眼睛也有東西流出來
這裡什麼都沒有
你知道需要用到什麼嗎？
知道
先去找藥，再去修道院
你不必這麼做的，你知道嗎？
我必須這麼做，喬
早安，朱利亞斯
早安
我需要一些藥
我想我們有一些
小孩叫什麼名字？
克里斯多福
你有我要的藥嗎？
小孩的地址是什麼？
你有我要的藥嗎？
跟我來
這個孩子是胡圖人還是圖西人？
胡圖人
在這裡等著
我就知道我有，只是找了一下
在那邊好好保重
謝謝
克里斯多福神父
是我啦，記得這些籬笆嗎？
你懂嗎？
懂嗎？
(盧安達語)
不！不行…
這是藥
藥？
這是我的藥
克里斯多福
我們需要你跟學校的人說
我們有些狗的問題
狗？
大門外的那些狗啊
它們在吃屍體
請你通知大家這裡有衛生問題
我們得開搶打死那些狗
如果他們聽到槍響
不用恐慌，好嗎？
它們有開火嗎？
它們有開火嗎，查爾斯？
誰有沒有開火？
狗啊
它們有開槍打你嗎？
你在說什麼？
根據你的命令
如果你要開槍打狗
一定是狗有先開槍打你
拜託，克里斯多福…
我告訴你
我們為什麼不說
“去他的命令”？
等你搞定這個衛生問題
也許你會處理其他的衛生問題
那裡的問題！
跟天殺的開山刀…
我們沒有燃料生火了
拿聖經吧
如果我們一起用就有很多，來吧
克里斯多福？
你知道嗎，喬？
人們來這裡彌撒已經…
天知道有多久
他們起床、上教堂、唱歌
屈膝、下跪然後離開
你知道為什麼嗎？
因為別人叫他們這麼做
他們絲毫不了解
自己參與的是什麼樣的活動
不管別人叫他們吃薄餅
還是砍死自己的骨肉
你錯了，神父
我知道你造成了影響
在這個血腥的大陸上待了30年
我們唯一擁有至今的就是希望
一直都是希望，喬
事實上，那是我們僅有的
現在…
我想…
希望也要消失了
我們接受克里斯多福
成為基督的子民
並用十字聖號為他劃記
代表從今以後
他將不會羞於坦承
他信奉被釘死在十字架上的基督
會勇敢地對抗罪惡
這個世界及惡魔
並一直擔任基督虔誠的衛隊和僕人
直到生命的盡頭
阿們
是法國人
這是在開玩笑嗎？
兩部卡車要載所有的難民？
你們是認真的嗎？
我是為法國人而來的
法國人…
這裡有兩千多個難民
和40個歐洲人
你要我怎麼辦？
這不是我的問題
我知道你們在機場有很多卡車
不過15分鐘的車程
有什麼問題？
我在這裡什麼都不能做
撤離是你的責任
我很清楚我的責任是什麼
你個人有責任要撤離這些人
好，我會把歐洲人帶走
但盧安達人不行
可惡！
混蛋！他們只撤白人
什麼？
他們只撤白人
他們不能這麼做
在你們上尉介入前
他們本來只撤法國人
抱歉，這卡車上有我的位子嗎？
如果你快點就有
那我要把我的位子讓給一個人
她叫瑪莉木塔高瑪
不，盧安達人不行
讓那男孩上車！讓那男孩上車！
抓住我的手
他是我丈夫
皮耶，皮耶
你們在幹嘛？他是我丈夫！
喬，快爬上卡車吧
該死，喬，你在這裡也幫不上忙
我要留下來
我相信上帝，萬能的天父
天堂與地球的創造者
我相信耶穌基督
他的兒子，我們的上主
繼續說
他愛所有的人嗎？
連外面街上的那些人也愛嗎？
上帝未必喜歡我們所做的一切
那是我們的選擇
但他愛所有的子民
有人看到艾達嗎？
艾達…帶著嬰兒的女人？
你們有看到帶著嬰兒的艾達嗎？
因為我有給嬰兒的藥，沒有嗎？
好吧
克勞德，有看到艾達或亞倫嗎？
他們逃走了
什麼？從哪裡？
從後面的野地
發生什麼事？別過去！
我不知道…
留在這裡！
艾達？
媽媽！
不，不要哭…
別哭啊…
噓…
你覺得一個人能承受多少痛苦？
如果你感受到足夠的痛苦
所有感覺就會斷線了嗎？
直到你死去？
我不知道，喬
會這樣想很正常，不是嗎？
你會想也許有某種機制
某種截流閥
如果痛苦到了極限
我希望如此
是啊，天知道
也許我們該問問他？
他到底還在不在
我想我們該收拾行李了
瑪莉？
你不會離開我們吧，神父？
這個世界也許會發生很可怕的事
但無論它們有多可怕
你都在我的心裡
一直都在我心裡
直到我死去
喬，可以跟你談談嗎？
我接到命令，要撤退到機場
我們有多少時間？
我們30分鐘後離開
喬，你必須一起來
如果你不走，你會死的
就這麼簡單
那這些人呢？
你必須了解，我沒有選擇
他們本來會沒事的
跟我來，喬
如果他們知道會被丟下
就沒有人會來了
我們沒有時間了
現在我們卻毫無辦法
有的
孩子們不領聖體的話可能會死
我們可以想點辦法
請看，天主的羔羊
蒙召來赴盛宴的人，是有福的
安靜點，安靜點
別發出聲音
基督的聖體
阿們
基督的聖體
阿們
基督的聖體
阿們
我們為了這次聖餐
而在教堂門口放下的重擔
我們知道…
我們即將再次承擔
但現在…
這次聖餐和這個社區
讓我們更堅強
因父及子及聖神之名，阿們
願你們平安
喬？
你要去哪裡？
對不起
你答應過我的
對不起
狄倫上尉
上尉？
我有個請求
我們所有人的請求
奇傑基羅的人和學校裡的難民
我們都是某人的父母和子女
我們現在都是一家人了
而我們這個家庭企求死亡
因此，我們的請求是…
在你們離開我們之前
你的士兵能用槍殺掉我們
我們不想死在開山刀之下
子彈很快就會殺掉我們
痛楚會減少很多
很抱歉，我不能同意你們的請求
拜託
就算不殺我們
也別讓孩子受到那種痛苦
很抱歉
拜託
孩子們就好
我幫不了你
我們走！
克里斯多福，怎麼…
我必須留下來
我不能…
我不能留下…
我知道，本來就該如此
真的
你為什麼要這麼做？
你問過我，喬
這裡發生的一切，所有的苦難
上帝到底在哪裡
我很清楚他在哪裡
他就在這裡
和這些人一起受著苦
他的愛就在這裡
比我感受過的更強烈、更堅定
我的心也在這裡，喬
還有我的靈魂
如果我離開
我想…
我可能再也找不到它了
在一切事物中找到滿足，喬
會沒事的
羅蘭！
好孩子
過去，擠一擠
擠一擠…
用力擠！
好孩子
去下面，用力擠進去
還有一個人的位子
(盧安達語)
躲在布底下，別亂動！
也別出聲音！
等我回來，我要另一批人準備離開
(盧安達語)
朱利亞斯？
你要去哪裡？
我跟文森主教有場重要的會議
文森主教不在吉佳利
你要開去哪裡見他？
他說他會在布塔雷
你為什麼開這部卡車？
這是學校的卡車，朱利亞斯
你知道我在哪工作的
朱利亞斯，我們跟對方很熟
我不懂你…
你偷了這部車
你現在在耍笨了
這不是在開玩笑
好啦，抱歉…
但朱利亞斯，我們明明就認識
我不懂我們為什麼要談這些
把你的手放在卡車上
好吧
但我們不能坐下來談談嗎？
你要錢嗎，朱利亞斯？
把你的手放在卡車上
(盧安達語)
照我說的做！
看看你們
看看你們自己
好了，夠了
夠了
因為你是神父
就覺得自己很安全嗎？
是嗎？
你知道什麼事很怪嗎，朱利亞斯？
當我看著你
看著你的眼睛
我心裡唯一的感覺…
是愛
真的有人指示過你
別單獨使用“種族滅絕”這字眼
而要加上“行為”這個詞嗎？
我的指示是…就是…
我的用字遣詞要盡量謹慎
我不是…我有…
我們有固定採用的模式
讓我們盡量一致地使用…
我沒有任何絕對、明確的命令
但我有小心檢驗過的定義和措辭
以盡可能適當地用於這個情況…
要有多少種族滅絕的行為
才能稱為種族滅絕？
艾倫，這不是我能回答的問題
顯然並非所有在盧安達發生的殺戮
都是你有意標籤的那類殺戮…
“五年後”
直到風靜浪平穩
使我安全無恐慌
至終接納我靈魂
主啊，你是我所需
夠我一切還有餘
軟弱、跌倒你扶持
疾病、瞎眼你醫治…
早安，康諾先生
早安
這個地方很難找
我知道
這就是克里斯多福神父的母校？
當時他是很年輕的神父
他為我們做了很大的犧牲
我記得他曾經說過
你對一個人最大的愛就是犧牲
當我逃跑的時候
我突然想起了你
記得你做實況報導的那天嗎？
嗯
好奇怪喔
當我逃命的時候，我好害怕
但你出現在我腦海裡
講個不停，怎麼樣都不肯閉嘴
你為什麼丟下我們？
我…
我很怕會死掉
我們很幸運
我們得到的這些時間
一定要好好把握
“1994年4月11日”
“超過2500名盧安達人”
“被聯合國遺棄在官方技術學院”
“並被極端派民兵殺害”
“在當年的4月到7月之間”
“超過80萬名盧安達人”
“命喪種族滅絕之中”
“本片若無官方技術學院之”
“屠殺倖存者的參與和慷慨”
“便無法拍攝完成”
“謹將本片獻給他們”
“以及所有在種族滅絕中”
“不幸喪生的人”
“悠芙拉希木卡魯比比”
“臨時演員”
“在種族滅絕中失去她的丈夫”
“她被強暴並感染愛滋病”
“尚皮耶薩加胡圖，運輸隊隊長”
“在糞坑中躲藏14週”
“而躲過種族滅絕”
“他的父母、三名姊妹”
“和四名兄弟都遭到殺害”
“瑪姬肯亞納，第三助理導演”
“在種族滅絕中失去妹妹”
“沒有人知道她的遭遇”
“瑪姬至今都在尋找她的屍體”
“卡莉塔斯瓦穆朗加，劇組護士”
“在1994年時”
“失去了七位阿姨和六位舅舅”
“穆薩曼加拉，服裝助理”
“在母親的家族中”
“失去了30名親戚”
“尚巴布提斯魯伊米拉，燈光師”
“在1994年失去了哥哥和叔叔”
“克里斯汀加堤堤”
“第三助理導演”
“失去12名親戚”
“娜塔莉路塔布斯瓦，服裝助理”
“在種族滅絕中”
“失去了所有兄弟姐妹”
“史提夫恩塔西，機動道具組”
“他失去父親和四名兄弟”
“曾是解放盧安達的叛軍一員”
“胡夏蘇基拉，影片助理”
“在種族滅絕中失去十名親戚”
“他逃過學校的屠殺”
“並躲在自己家人的屍體下”
“以避免被極端分子發現”
“愛的相反不是仇恨”
“而是漠不關心”
“-埃利維瑟爾”