Ship's log. June 9.
The entire crew of the Harekaze
managed to return safely from an ill-fated exercise approximately one month long.
Meanwhile, Yokosuka Girls' Marine High School's Blue Mermaids,
as well as the national Crisis Management Committee,
thoroughly analyzed the incident caused by the RATt life form
and devised a solution.
Furthermore, special measures were undertaken by the Marine Medical University
to eliminate any possibility of a reoccurrence.
The crew of the Harekaze proceeded to take their midterm exams
and earned time off from school.
Ship's log
An gangster's narration…
What are you doing?
Writing in the ship's log.
But we aren't at sea.
I keep the log all the same.
That's so you. By the way…
Yep! Tonight we're watching gangster movies again!
Entschuldigt, dass ich Euer Gespräch unterbreche.
Sorry to interrupt your conversation.
Könnt Ihr nach der Mittagspause ins Besprechungszimmer?
Could you come to the conference room after lunch break?
Verstanden.
Understood.
Your entire curriculum will have to be rescheduled.
Because of that incident.
Have you heard the rumors?
As it is, the Harekaze's students can't practice. The school will have to do something.
Could it be that our class is being dissolved?
The captain wants to see me after lunch break. Could this be why?
It can't be that bad.
The crew of the Harekaze were invaluable during the incident.
They can't dissolve you that easily.
Guess so…
Maritime law (na–wa)
Detailed report
I can't handle this!
Captain! After the crazy things we've done during the voyage,
the school won't let you off ithout a written explanation.
I know that.
I'm just totally not cut out for this kind of work.
Mike-chan, I'll help you when I'm done writing mine, so hang in there.
Thank you, Moka-chan!
Captain China! Don't spoil our captain too much.
But I'll only help her a little.
Excuse me.
Koko-chan!
Captain, did you perhaps summon me because of…
I have a request.
Deliver these to everyone in our class.
Everyone in the class?
These are from the principal.
Since they're important, make sure everyone receives theirs.
I'm sorry. The captain and I are stuck here.
Can we leave this to you?
Understood! If it's a request from the captain
and her dearest friend Shiro-chan, I'll do my absolute best!
I wouldn't say "dearest friend"… but you're of great help. Thank you.
Right!
It'll be difficult to reach everyone when they're all in different places.
Nosa Kouko Do not open until June 13, 09:00
These are… sealed orders?
Nosa Kouko Do not open until June 13, 09:00 Important
Good morning, Harekaze crew!
This time, your mission is to unmask a spy that's infiltrated
the Yokosuka Girls' Marine High School.
How do we do that? We must first come up with some grand strategy!
Koko-chan?
What are you doing?
Yagi-san, Uda-san.
Perfect timing.
Here.
What is this?
Orders from the school.
Be careful not to open it before the designated time.
Mhm. Thank you.
Do you have to deliver these to everyone?
Yes. The captain and deputy captain are both stuck doing paperwork.
They sure don't have it easy.
Especially considering we have time off from school now.
Well, how about we help you deliver these?
I'm from Yokosuka, and was about to show Megu-chan around.
Mhm. We can explore the city while delivering these to everyone.
But to occupy you with this whis when you have time off…
We're classmates, so don't worry about it.
We didn't get to talk much to you during the voyage, so this'll be a good opportunity to catch up.
Uda-san, Yagi-san…
thank you very much!
Then, without delay…
There's something the school wants delivered to all of you. Nose-san, Megu-chan and I will now go and distribute it. Everyone, please tell me where you are.
Uh, what must be done without delay?
I sent a message to everyone in our class, asking them to tell me where they are.
That's the comms tech for you!
We should receive replies soon. Let's head out.
Mhm. Let's go, let's go!
All right…
That's strange.
The strange thing is that you don't have enough tiles in hand.
Um…
What am I to do now?
This isn't much of a challenge.
Didn't you forget one when the tiles were being dealt?
It's not unlike you to forget things, Luna.
I win!
What do you think you're doing, with an incomplete hand?
I win.
Sequence, pair, meld, sequence, sequence.
You're good.
I was so close too.
I couldn't let you have that tile.
You knew?
Now, your punishment for losing.
Pardon the intrusion!
Well, well, if it isn't secretary-dono.
Reo-chan, thanks for the message.
Ah, I was the only one who noticed yours.
I have something to deliver to all of you.
Ise Sakura
What is this?
It's from the school?
What might this be? I wonder…
Suruga Runa
This must remain sealed until the designated time!
If you open it now, you'll be suspended for breaking school regulations!
Look!
Good thing you didn't actually open it, Luna.
Maron-chan and Kuro-chan aren't here with you?
They're training today.
Training? It must be something like…
You are the two engineers chosen
for special training that'll familiarize you with duties performed by those one rank higher.
Leave it to me!
Gotta keep aiming high, right?
It's got to be something like this, don't you think?
I don't.
Well, it is true that our chief engineer is far better than most.
Kuro-chan isn't half bad either.
That's right.
The two of them working together are the best.
I could deliver the orders to them. We'll be eating together this evening.
Then please do.
By the way, there's this rumor going around…
Rumor? What is it?
Actually, it's… Sorry for the wait!
Mikan-chan!
With not much to do during our time off from school, we took to making sweets.
We're working at a relative's shop.
I see.
How fortuitous that it's in the same building Reo-chan and the others were in.
Irako Mikan
Hm. We can't open this until the 13th.
The captain and deputy captain seem very busy.
They're stuck in the library, right?
I went to give them a snack a while ago, but…
Yes, it's because of that incident.
Oh, right! I made these as an experiment. Try one.
I can? Thanks.
Huh? Do they taste bad?
Did I make them to sweet even for an eclair?
You're being too hard on yourself, Acchan.
Its composition doesn't seem bad.
Megu-chan, these are supposed to be sweet.
Are you all right, Uda-san?
Yes, somehow I pulled through. Let's go visit the next person.
We still haven't received replies from the others.
I have a hunch.
There's really nothing better than hot springs after finishing exams.
Oui.
She really is there.
Told you.
She's giving off such nice radio waves.
I don't think so.
Macchi looks awesome when standing up there!
Great stuff.
I'll finish the manga featuring Macchi in time to distribute it at the big event in summer.
I knew to look for Noma-san in high places, but didn't expect to also find you girls here.
Lucky you, eh, Kouko-chan?
I wonder what will happen to the Harekaze.
We can't put out to sea anymore.
The chief engineer and Kuroki-san are training, and three girls from the accounting department
are working at a confectionery… during their time off from school?
Now that you mention it, it does seem a little strange.
We don't have a ship to use next semseter.
We'd be stuck in port.
That is…
I figured she was from a rich family, but this still amazes me.
Milday, we should return soon.
We will shortly. Please wait a little longer.
Understood. Please let me know when you're ready.
I know very well that you're there.
Um, I have something to deliver to you.
Marikouji Kaede
Thank you ever so much.
Um, Marikouji-san, that talk about returning you just had…
Actually, my father has called on me to return many times.
All right, time to strike.
I'll be taking this.
Oh, you got trapped again.
Playing against you is great.
The arrival of that floating dock probably means they'll scrap it after refloating.
It won't be around for much longer, eh?
Message from Himeji Kayoko
Flawless play as always, eh, Ricchan?
That's because I already have this lane all figured out.
You nailed it!
I sure did.
That's the combat personnel for you.
Terrifying precision.
Unbelievable. Just unbelievable.
I'm up next.
Truly, there's no beating Hikari-chan at darts.
Let's play billiards next.
Looks like there's a 10-foot carom table here.
(Wtf does this translate into?) ほうこ わなぎないよ
Simple as that.
Tell me what's wrong.
There isn't a ship that we could use.
I also wish we had one. Too bad ours has sunk.
I hope the Harekaze will be repaired soon.
That would be nice.
Excuse us!
Want to play darts with us?
Or perhaps billiards?
No, let's all do some bowling!
(Oh please, not this word again) いやいや。ここはやっぱりとっきゅうんとわなぎで
No way.
No, I still have a task to complete.
However, I'm very much willing to hang out after I'm done. Preferably with the entire class.
Isn't that a bit far-fetched?
Won't be easy to gather everyone.
What will happen to our class?
Looks like the fun times are over.
We fought well, but this is the end.
Are you all right, Kouko-chan?
You seem very intent on meeting with everyone.
This may be the last chance to do so.
You mean that, since we don't have a ship…
Then our class will be…
It… hasn't been decided yet.
Oh, about the message we got a while ago.
I know where Mei-chan and Tama-chan are, but it's kinda far away.
Then let us deliver the orders to them.
Thank you. You're of great help.
The navigation department will be eating out together later.
Then I'll deliver the orders to them myself.
Our class is being dissolved? Not good.
Not good at all.
We've been getting along so well.
We won't be able to sail together anymore.
Huh? Leave us out of the conversation?
You played Mahjong?
Luna got completely destroyed.
You all really seem to be enjoying your little talk. What is it about?
Well, don't spread this around, but…
I see. Reinforcing the pawns with a silver general.
Book of Shogi Even a cat would understand this
However…
Gold general
you left a vital point exposed.
Now your forces are scattered.
This is good practice, isn't it?
It sure is.
It's been a while since I had the chance to work on something with you.
Good to have such an opportunity once in a while.
You really were here.
Who might you be?
Sugimoto Sango, captain of the Akashi.
I decided to pay you a visit after hearing the rumor that's been going around.
Welcome!
You are…
Can we talk?
It hasn't been decided yet…
Minami-san!
I'm glad I found you. Here.
Sealed orders from the school.
Thank you.
Hello?
Got it.
I'm heading back to the lab. Itaifukai.
Dictionary > four-character idiomatic compounds > definition of "itaifukai"
"To work very hard without pause, without sleep, and without changing into the proper clothes."
All right, time to secure more of the board.
Promoted pawn
A single mistake can snowball into this.
Um, excuse me.
Koko-chan…
What's wrong, everyone?
We will have to part ways!
Please calm down! No such thing has been officially announced.
But we saw what's been going on.
A while ago at the confectionery, Mikan-chan and the Kinesaki siblings
were scouted by the captain of the Mamiya.
Also, the Akashi's captain went headhunting for Maron-chan and Kuro-chan.
And the Hiei crew wants us in the navigation department to transfer to their ship.
No way! I don't want to be separated from the Harekaze's crew!
I want Misaki-san to be my captain!
Nosa Kouko
Surely these are transfer orders.
Hey there. Since you took so long to arrive, I've already started watching.
Mi-chan…
Kouko…
For all I know my class really will be dissolved.
So the rumors were true?
My class will be scattered. The place where I belong will cease to exist.
If that happened…
would you like to transfer to my school?
Nosa Kouko in a Pinch!
Thank you very much for watching!