翻译&时间： 景颢不是景景页
新浪微博：weibo.com/1396347783
滨崎步于2002年4月27日至6月16日期间
在日本11个城市举行了21场 ARENA TOUR 巡回演唱会。
以东方味道甚重的「fight for freedom」为题
在横滨Arena举行的最后一场演唱会中
滨崎步唱出「I am...」为演唱会解开帷幕
并以一曲「No more words」闭幕
最后她更在「encore」的环节唱出「Who...」
以表对乐迷的感谢。
请你好好倾听
我将呐喊 直到传达了我的讯息
我一直都在这里 在这里 在这里
I am... 『唯我试问』
被时间追着跑
在勉强吃力的日子前方
究竟又有些什么
我如此匆忙的生活方式是否很滑稽
你尽管笑吧
希望你看着我的眼睛
希望你呼唤我的名字
希望你握着我的手
告诉我一切不用愁
希望你推我一把
否则我真不知该如何往下走
如果这是谎言
请让我相信这谎言到最后
将自己交给时光的过往
在漂流的尽头又将到达何方
这样一个充满茅盾的我
是否能被原谅呢？
请你告诉我
希望你能了解
我想说的并不是那些
希望你能发现
我想要的并不是这些
希望你能放手
我想去的并不是那里
我一直 我寻觅着那短短的一句话
希望你看着我的眼睛
希望你呼唤我的名字
希望你握着我的手
告诉我一切不用愁
希望你推我一把
否则我真不知该如何往下走
如果这是谎言
请让我相信这谎言到最后
希望你能了解
我想说的并不是这些
希望你能发现
我想要的并不是这些
希望你能放手
我想去的并不是那里
我一直 在寻觅着那短短的一句话
Naturally 『自然』
想要去到那个地方
踏上旅途 准备出发
接下来 只需要一心一意向前跑
当我靠得越近
多多少少 开始有些明白
却依然还是 假装并不知道
但是当我来到 已经无法回头的那一点
却又开始踌躇了起来
甚至害怕停下脚步
脆弱得只知哭泣
你对这样的我说道
放弃才是最令人难过的事情
只知收集那些太美丽的东西
排在一起浏览欣赏
只懂得编织美丽的梦想
怨叹着现实
何苦企图去创造幸福的形式
就好比爱情 没有一定的道理
相信一定是在脑袋里想得太多
想得太难寻
找着不可能出现的答案
我不需要那些只有快乐的日子
在追求与被追求里
几乎迷失了自己的所在地
为了不要受更多的伤
我闭上了眼睛背过身去
只知收集那些太美丽的东西
排在一起浏览欣赏
只懂得编织美丽的梦想
怨叹着现实
无论这里是什么地方
无论将来要去到哪里
分享着自由与孤独
我感觉现在我 能够自然而然地走下去
NEVER EVER
相信早在出生以前
就一直在寻觅永恒不变的东西
找到了又失去 时时
也有伤了别人的夜晚
若说只有一个心愿能实现
你将祈求什么
向着这片天空你将祈求什么
在抱着强烈渴望的同时
也开始隐约懂了什么叫死心
找到了又放弃 时时
也有伤了自己的夜晚
若说我有什么能够给你
那是永恒不变的情意
只要你愿意给我一点点的笑容
我活在这里就还有它的意义
只要你对我还有一点点的需要
我活在这里或许也可以被容许
若说只有一个心愿能实现
你将祈求什么
若说我有什么能够给你
那是永恒不变的情意
是的 那是永恒不变的情意
就在这里
A Song for XX
为什麼哭泣
为什麼迷惑
为什麼裹足不前
请告诉我
何时才会长大
可不可以永远做个小孩
我从哪里跑来
又要奔向何方
没有栖身之处
我找不到
不知道未来是否值得期许
大家总说我坚强
总是夸奖我懂事要我不哭
一点都不希望是这样
所以总装作听不懂
为什麼笑
为什麼在我身边
为什麼离开我
请告诉我
什麼时候开始变得坚强了
什麼时候开始感到脆弱
要等到什麼时候
才能等到相知的一天
太阳快上山了
差不多该走了
我不能一直待在同一个地方
信赖与背叛互为表里
一直相信这跟被拒绝是一样的
当时也没那个气力
一定是知道的太多的关系
大家总说我坚强
总是夸奖我懂事要我不哭
你越这样说
使我连笑都是那麼地苦痛
孤单的来到这世界
又孤单一人的活下去
一直以为这是理所当然的
Free & easy 『自由自在』
我常常问自己
究竟要走多久才能走到那里
我听见了你的声音
听见你叫我别认输
让我想起你曾经说过
你的幸福就是我的幸福
倘若你疲于对一切否定
感觉仿佛迷失了自己
请你要相信我
不论何时 我都在这里
你生存的证明
就在我的心里
在如此肮脏的这个世界里
你却愿一心去捡拾 去挽救那些美好的事物
并且为我而展现
我听见了你的声音
听见你叫我别认输
请你要相信我
无论何时 我都会一直站在这里
在如此肮脏的这个世界里
你却愿一心去捡拾 去挽救那些美好的事物
并且为我而展现
我会永逺去守护你在心中所怀抱的事物
绝对不会让你失去它们
有时候我会问自己
究竟要走多久才能走到那里
evolution 『进化』
我们仿佛迎接了一个崭新的时代
感觉就像奇迹一般
这样的滋味很难再有品尝的机会
请你再一次回想起
诞生到这个地球上的那一天
想必有许多的欣喜
想必有许多的悲痛
于是我们哭了起来
wow yeah wow yeah wow wow yeah
现实永远不能去信赖
但这样的判断都可能出错
其中的价值必须靠一双眼睛来仔细看
以自己的尺来判断
诞生在这样的一个时代
但是我们依然努力前进
于是我们努力站在这里
我们正在走过今天
wow yeah wow yeah wow yeah
诞生到这样的地球上
有太多的欣喜
有太多的悲痛
我们放声大哭
wow yeah wow yeah wow wow yeah
诞生在这样的一个时代
不过我却遇见了你
诞生在这样的一个时代
不过我却遇见了你
诞生到这样的地球上
因此我才遇见了你
诞生到这样的地球上
因此我才遇见了你
诞生到这个地球上的那一天
想必有许多的欣喜
想必有许多的悲痛
于是我们哭了起来
wow yeah wow yeah wow wow yeah
诞生在这样的一个时代
但是我们依然努力前进
于是我们努力站在这里
我们正在走过今天
wow yeah wow yeah wow wow yeah
AUDIENCE 『观众』
来吧 张开双手
让我们一边拍手一起走
如果想大步跑
就来这儿一同起步吧
从没有那个意思
要比别人走在前头
不过也没那个打算
要跟随在别人身后
有人大声喊YES！
我肯定也会一块儿大声喊说YES！
来吧 张开双手
让我们一边拍手一起走
如果想大步跑
就来这儿一同起步吧
我以你们为傲
在看似乏味的每一天里
其实藏有幸福的小秘诀
而它必须是和大家分享而来的
是不是能赢得高明
其实并不重要
何不和我一起漂漂亮亮的输一场
来吧 张开双手
让我们一边拍手一起走
听见你们的声音
让我从此一无所惧
从此不再孤独
来吧 张开双手
让我们一边拍手一起走
来吧 张开双手
让我们一边拍手一起走
如果想大步跑
就来这儿一同起步吧
我以你们为傲
UNITE! 『心手相连！』
但愿我们 从此不要再分开...
有件事 想要告诉你知道
快乐的时候 可以和任何人分享
但辛酸难过的时刻 是啊
除了你没有别的人能够来填补
纵使在这个连做梦
都显得困难的时代
希望你也别忘怀
把自由放在右手
爱 则放在左手
让我们怀抱着两者向前走
哪怕时时会跌倒
迎接一成不变的早晨令人烦忧 突然间
四四方方的天空 看起来也好空洞
破晓时刻突如其来的
有时眼泪不禁就会往下掉
边哭着 我边跟你诉说
人 是空幻飘渺的
但是呢 也很坚强
我有我应该守护的
那就是你
把自由放在右手
爱 则放在左手
让我们怀抱着两者向前走
哪怕时时会跌倒
wow wow wow
independent
为了一点不算什么的小事情
我又开始畏惧
为了要掩饰我的恐惧
只好发挥逞强的毛病
你靠到我身边
说了一堆莫名其妙的东西
尽管笨手笨脚
却试图为我带来鼓励
想必我们会这样一直相处下去
抬起脸笑一笑
仰起头看看天
跑累了就把脚步放慢
就用这种感觉
你准备好了吗？
一点点一丝丝
留下清楚的足迹
这一切都将成为一条路
此时此刻
虽然世事并非总是顺心
对我而言你是必要的
如果我对你而言也是
似乎就不需要什么特别的理由
这样的日子似乎也不坏
抬起脸笑一笑
仰起头看看天
跑累了就把脚步放慢
就用这种感觉
你准备好了吗？
对我而言你是必要的
如果我对你而言也是
似乎就不需要什么特别的理由
这样的日子似乎也不坏
flower garden
你和我的速度
迎面而来的景色
告诉你回忆的方法
好样全都不一样了
如果说 是呀
在我感到绝望的场所
你发现了你漂亮的花
有你 有我
只有这些
这些就是所有
昨天以今天的角度来看
只是过多的回忆
明天以今天的角度来看
充满著阳光
徜若欲望和机会
同时的来到面前
毫无畏惧的跳出去
没有什麼问题
如果说 是呀
在我感到绝望的场所
你发现了一朵美丽的花
有你 有我
直到永远
不论在何处
有你 有我
只有这些
这些就是所有
有你 有我
直到永逺
不论在何处
有你 有我
只有这些
这些就是所有
有你 有我
直到永远
不论在何处
有你 有我
只有这些
这些就是所有
有你 有我
直到永远
不论在何处
有你 有我
只有这些
这些就是所有
Trauma 『创伤』
今日快乐的面孔
今日忧伤的面孔
昨日软弱的自己
明日坚强的自己
请问你都在给谁看
而我又能给谁看呢
时间这种东西
有时十分残酷
但就是有了这份残酷
方能创造处现在
何以不断渴望和人在一起
是因为那霎那的解放
战胜了终将到来的恐惧
我一路走来
甚至不曾留意脚边摇曳的花朵
曾几何时 我已不再揽镜自照
今日快乐的面孔
今日忧伤的面孔
昨日痊愈的伤口
以及今日更深的创伤
请问你都在给谁看
我又能给谁看呢
只属于我自己的 正常与疯狂
我的存在无法否定任何一方
哪怕是无益的东西多余的东西一无用处的东西
我也会毫不犹豫的选择它
是的 为了让我作我自己
因为幸福的标准
我一向都只用自己的尺来量
今日快乐的面孔
今日忧伤的面孔
纵使昨日痊愈的伤口
今日又再绽开
请问你能给谁看
而我想给那人看
No more words
我们一定要一定要
去了解人类生存的限度
所以说所以说我们要
去忘掉人类生存的限度
在事情开始的那个时候
就意味着有一天会结束
一切生物都在掌握之中
假如在这个世界上的胜者和败者
只有他们两个才能明白的话
啊 我就是败者也无所谓
但是什么时候想成为败者呢
我们一定要一定要
悲哀样的华美
所以说所以说我们要
悲哀样的丑陋
为了我们应该守护的东西
无论现在牺牲什么都可以
一切生物都在掌握之中
假如在这个世界上的胜者和败者
只有他们两个才能明白的话
啊 我就是败者也无所谓
但是什么时候想成为败者呢
我又能告诉你什么呢
仅有这样微小的我罢了
现在话题就此停止吧
说的实在是太多了
因为没有时间了
M
'MARIA'为了心中所爱的人
而受伤的每一个人...
环顾四周
人人皆仓皇急着赶往何方
今年在不知不觉里
身边又见冬意来访
今日在这城市的某个角落
必将有两人眼神交会邂逅
激情的拉开序幕
但是这一切终将面临结束的一天
今日在这城市的某个角落
又将有两人选择离别的路
静静的拉下终幕
'MARIA' 为了心中所爱的人
有时 会感觉分外的孤独
但是 就因为那所爱的人
最后一切才得以充实
'MARIA' 为了心中所爱的人
有时 会受伤的很深很深
但是 就因为那所爱的人
最一切才得以平抚
'MARIA' 每个人都在哭
'MARIA' 但心中却渴望相信
'MARIA' 于是才要祈祷
祈祷这是最后一段爱情
开始突来的没有理由
结束却总是有它的借口
Dearest『最愛』
若是除了最重要的东西
能够将其他的一切舍弃
那该有多好
但现实总是残酷无情
这时 我只要闭上眼睛
便可以看见含笑的你
Ah-只希望在踏入永恒的长眠之前
可否让你的笑容永远伴随着我
人 是否都是悲哀的呢
但是我们懂得如何忘记
为了我爱的人
为了爱我的人
能够做些什么
Ah-回想相识的当初
凡事手足无措
绕了好一段远路
伤害了彼此好多
Ah-只希望在踏入永恒的长眠之前
可否让你的笑容永远伴随着我
Ah-回想相识的当初
凡事手足无措
虽然绕了段远路
终究走到了结果
Daybreak 『破晓』
一切都归罪于时代不好
我们失去了自己的脸孔
只知紧紧抓住自己的生命活下去
来吧 现在让我们一起站起来
你要战胜你自己
无论彼此相隔有何等遥远
我们还是在同一片天空下
朝向往日曾经梦想的场所
启程旅途的同志
这点请你别忘记
相信光明与黑暗其实是同一种东西
你瞧 只要你稍稍闭上眼睛
自然的就可以看见
无论是快乐背后的哀伤
还是痛苦尽头的希望
无论彼此相隔有何等遥远
我们永远都在相互的身边
当你遇到挫折的时候
请你要想起有人依然爱你
一切都并非偶然
一切都出于必然
或许是这样也说不定
无论彼此相隔有何等遥远
我们还是在同一片天空下
朝向往日曾经梦想的场所
启程旅途的同志
这点请你别忘记
Who...--AYU给大家的歌
uh lalala...
伤心的时候是谁在身旁？
是谁把肩膀借给我哭?
开心的时后是和谁分享？
是和谁欢喜的拉起彼此的手？
我都一一想起
在你我分开渡过的夜晚
明月在远方哭泣啊
在你我分开渡过的夜晚
明月在远方哭泣啊
真正的坚强是谁让我认识到？
温柔又是谁告诉我知道?
是谁开始让我想要迈出步伐？
希望是谁来抚摸自己的头发?
是谁一直坚守在身旁?
我永远不会忘记
当我迷路的时候
当我觉得路途太远
曾经喃喃自语
说世事就是如此
但愿今后这一段歌声
也能传到大家身边
但愿今后这一段歌声
也能永远让大家听见
但愿今后这一段歌声
也能传到大家身边
但愿今后这一段歌声
也能永远让大家听见
hahaha...