В детстве моими первыми героями были родители.
Но потом жизнь внесла коррективы.
Это кайдзю.
Он не герой.
Но и не злодей.
Вот он...
Это наш герой!
Ультрамен.
Он 30 лет нас оберегал,
используя свои суперспособности для защиты всех и вся.
Он это называл «сохранять баланс».
Я же называю это «Круто!»
Но быть героем, кумиром, легендой — это не то, что вы себе представляете.
Приходится делать нелегкий выбор,
самому расставлять приоритеты.
Но даже это не самое сложное.
А что самое сложное...
Я понятия не имел, пока очередь не дошла до меня.
УЛЬТРАМЕН: ПУТЬ К ВЕРШИНЕ
ОДАЙБА, ЯПОНИЯ
Шу-ач!
Я Ультрамен!
Ультрамен, надо проверить карри!
Мина, доложи обстановку.
Температура стабильна,
но надо хорошенько помешать, профессор Сато.
Что скажешь?
Еще десять минут.
Ага, еще десять минут.
Куда смотришь?
Никуда.
Ультрамен!
Как закончишь спасать папино карри, лети сюда спасать свою команду!
А вот и Мацуи!
«Тайгерс» проигрывают. Пожалуй, лучше к маме не приближаться.
Не сегодня, Гомора!
Ультрамен, активируй силовое поле.
Слишком мощная атака!
Долго не продержусь.
Отвлеки ультраслэшем!
Прочь, чудище!
Ультрамен!
Твой цветовой таймер.
Сосредоточься, иначе снова станешь обычным человеком.
Кэндзи,
главная задача Ультрамена —
найти баланс.
Понимаешь?
Ну что, перемирие?
Подача.
Мяч летит в центральное поле.
Давай, Мацуи!
Да уж, он хорош... Жаль только, что играет за «Джайентс».
Да ладно, мам, он лучший игрок лиги.
Звуковая атака!
Нет!
Перестань!
Кэндзи, если бы у тебя был выбор,
кем бы ты стал?
Мацуи или Утраменом?
Это слишком сложный вопрос для маленького мальчика.
НАПАДЕНИЕ КАЙДЗЮ
Звонок от доктора Онды.
Эмико, Хаяо...
...нашу защиту.
Ваша семья и моя... мы в опасности.
Нас атаковал Гигантрон.
Гигантрон направляется к вам!
Я пойду. А ты останься с Кэндзи.
Папа, не уходи.
Пожалуйста, останься.
Давай досмотрим игру.
Я вернусь еще до середины седьмого иннинга.
Обещаешь?
Папа...
Привет, Кэндзи, это папа.
Знаю, ты на меня злишься.
20 ЛЕТ СПУСТЯ
Я понимаю, было непросто вот так всё бросить.
Лос-Анджелес, «Доджерс», миллионы восторженных болельщиков.
Но я прошу о том, что важнее бейсбола.
Этому миру нужно, чтобы ты встал на его защиту.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ
Прости, мама умела подобрать слова.
В любом случае я рядом.
КЕН САТО
Последние недели это имя не сходит с первых полос газет.
Это поистине знаковый момент в истории бейсбола.
Всего через три дня фанаты «Джайентс» будут рукоплескать легенде
в Нью Токио Доум,
когда Кен Сато вернется в свои родные стены.
А теперь давайте все вместе поприветствуем
здесь, в Японии, нового члена семьи «Джайентс» —
Кена Сато!
Спасибо за теплый прием.
Итак, кто начнет?
Всё это для болельщиков.
Это основа основ.
Нет, я сказал, что я лучший из действующих игроков.
Ну, Отани может говорить что угодно.
Приятно это слышать, спасибо.
Я люблю бейсбол. Это моя жизнь.
Бульон с пророщенной пшеницей.
Бро... Бро. Бро!
Начинающий?
Это не детский бейсбол, бро.
В Америке играют иначе.
Как вы адаптируетесь к японскому стилю игры?
Итов-сан, да?
Бейсбол — и в Африке бейсбол.
Кен Сато везде хорош. Здесь, в Штатах — неважно.
Господин Сато, почему вы вернулись в Японию?
Простите,
как вас зовут?
Ами Вакита.
Погодите-ка, вы болеете за «Тайгерс», верно?
Речь не обо мне, господин Сато.
Вопрос в том,
почему вы сошли с чемпионского пути и решили начать с чистого листа.
Говорят, вы приняли решение на фоне стресса.
- Из-за семьи... - Будем слухи обсуждать?
- Сядь! - Ребята, давайте без грубости.
Я с удовольствием отвечу.
Госпожа Вакита, прошу, продолжайте.
Спасибо.
Есть предположение, что ваш отъезд связан с пропажей матери
и неким незаконченным семейным делом.
Кэндзи...
Извините, госпожа Вакита.
Вынужден вас покинуть. У меня мероприятие с болельщиками.
С нетерпением жду нашей встречи,
чтобы показать вам Кена Сато во всей красе. Вам понравится, обещаю.
Люблю вас!
- Неронга атаковал Акихабару. - Блин...
НАПАДЕНИЕ КАЙДЗЮ
- Сато! - Тренер Симура...
Меня ты не очаруешь.
В моей команде нет места выскочкам вроде Кена Сато.
Слушайте, я всё понимаю.
В последние годы вы забуксовали,
но я вернулся помочь.
Позвольте мне затащить несколько игр,
команда войдет в колею и взлетит на вершину, где ей и место.
Вот! Как раз в этом твоя проблема.
Никакой скромности.
Чтобы стать великаном из «Джайентс» одних понтов мало.
Давно прошли те времена, когда я верил в великанов.
Надо прогнать отсюда Неронгу,
причинив как можно меньше ущерба.
Не дави на меня, Мина.
Я стараюсь как могу!
Ну хорошо...
Прекрати! Зачем ты всё так усложняешь?
Просто повернись...
Ладно, я пытался по-хорошему.
Да!
Круто было?
А где же восторг и обожание?
Ультрамен!
Хватит выпендриваться и займись делом!
А я чем занимаюсь?
Ты в порядке?
Это как посмотреть.
Кен, берегись!
Это Силы противоборства кайдзю. Немедленно покиньте сектор.
Ребята, всё путем!
Я как раз заканчивал.
Вас предупреждали.
Вы не состоите на государственной службе.
Немедленно покиньте сектор, иначе будете заклю...
Ого!
Несладко живется государственным служащим.
Кен, ты должен взять ситуацию под контроль.
А чего он током бьется?
У тебя зашкаливает пульс.
Ты знаешь, к чему приводит стресс.
Нет. Напомни-ка.
Срабатывает цветовой таймер, и теряется энергия.
Здорово...
Мы прерываемся,
чтобы показать в прямом эфире очередное нападение кайдзю на Токио.
Сделай что-нибудь.
УЛЬТРАМЕН СРАЖАЕТСЯ С НЕРОНГОЙ В АКИХАБАРЕ
Он звонил? Он ведь позвонит.
Да, он звонил.
Супер.
Боже...
Ну да, приезжай в Японию, помоги папе, спаси мир — говорили они.
Всё будет классно.
Кен, СПК готовятся к чрезмерному применению силы.
Проложить снова маршрут туда?
Знаешь, я, пожалуй, пропущу этот раз. Пусть сами разбираются.
ПАПА
Как же вовремя! Сейчас будет на совесть давить.
Он оставил десять сообщений.
- Кэндзи, ты должен вернуться... - Это твоя обязанность...
Нет уж, спасибо. Меня сегодня уже и так нехило помяли.
Отключи уведомления, Мина. Надоели все.
Конечно. После интервью с госпожой Вакитой.
Погоди. Та женщина с пресс-конференции?
Именно так, Кен. Та женщина с пресс-конференции.
Ты опаздываешь на час.
Я слышала, вы мастерски уклоняетесь от ответов.
Лапша просто бомба. Не желаете?
Не хочу. Спасибо.
Можно записывать?
Как хотите.
- У вас блестящая карьера... - «Золотая ловушка», «Серебряная бита».
Чаю?
Но чемпионом вы так и не стали.
Прямо под дых.
Просто наблюдение.
«Просто наблюдение», ну конечно.
Многие великие игроки остались без титула.
Да, но некоторые говорят, что вы лучший из лучших.
«Некоторые»?
Вы видели меня в деле?
Результативность отбивания — 420, украденные базы — 624.
Но?...
Но личная статистика не приносит чемпионский титул.
По-вашему, мне мешает эго?
Я этого не говорила.
И, честно говоря, я не статистику пришла обсуждать.
Тогда почему мы ее обсуждаем?
Потому что игрокам комфортнее говорить о ней, чем о себе.
- Я с удовольствием поговорю о себе. - Отлично. А то у меня много вопросов.
Почему вы избегаете интервью и сторонитесь партнеров по команде,
почему уехали из города, в котором вас обожают...
Если что, лапшу надо макать в соус,
а не поливать соусом.
Люблю всё делать по-своему.
Ладно.
Итак, на пресс-конференции я спросила вас о матери.
Ну началось...
В детстве вы переехали в Лос-Анджелес, а ваш отец остался.
Это далось непросто?
Да. Папа не особо уделял внимание...
Дети когда-нибудь смеялись над тем, как вы говорите, выглядите, едите?
Они всегда найдут повод тебя высмеять.
Поэтому надо дать им повод говорить о чём-то другом.
Так и написать?
Тихо!
- Мама! - Ты чего?
Шу-ач!
- Детям на стол нельзя! - Нет!
Простите ради бога!
Бабушка недоглядела.
- А знаешь что? Классно выглядишь. - Тихо!
- Ультрамен — самый лучший! - Тихо, слезай!
ДОКТОР ОНДА ГЛАВА СИЛ ПРОТИВОБОРСТВА КАЙДЗЮ (СПК)
ШТАБ-КВАРТИРА СПК
Каждый из вас терял коллег, друзей и даже членов семьи
в безжалостных нападениях этих ужасных кайдзю.
Я чувствую эту боль,
эти утраты,
и каждое утро я просыпаюсь, задаваясь вопросом:
как положить этому конец раз и навсегда?
Но наши с вами жертвы не напрасны.
Сегодня исторический день.
Благодаря вашей отваге
совсем скоро многие и многие семьи в этой стране
смогут жить в лучшем мире, в более безопасном мире,
в мире, где не останется места страху.
Гнездо стервятника, это Блэкджек-73. Транспортируем груз. Прием.
Вас понял, Блэкджек-73. Ожидаемое время прибытия?
Восемь часов, 30 минут. Прием.
Вас понял. Ждем с нетерпением.
Конец связи.
Да!
Вот так надо отбивать!
Кен, в битве с кайдзю ты повредил вращательную манжету плеча.
Это мне награда за спасение жизней.
Кен, спасать жизни — твой долг.
Я бы предпочел спасти свою руку, а с кайдзю пусть маются СПК.
Ты знаешь, что бывает, если положиться на СПК.
О да! Двойной кофе со сливками, шоколадный шейк и крепкий ночной сон.
Говоришь как мама.
Да, я так запрограммирована.
Кокосовое молоко?
Мина, ты что, выбросила мои энергетики?
Здоровый выбор — здоровое тело.
На вкус как пердеж.
Кен, подумай о том, чтобы хорошенько отдохнуть.
От пердежного напитка?
От бейсбола.
Бросить то, что приносит мне радость?
Прости, но нет.
Включи телик.
...столько разрушений,
когда СПК и Ультрамен сражались с Неронгой.
Вот что говорят очевидцы...
Я люблю Ультрамена. Всегда его обожала.
Раньше он столько для нас делал!
Спасибо, граждане.
Но потом он пропал на долгие месяцы,
а сейчас, когда вернулся,
ему как будто всё равно.
Вы только взгляните на это...
Я на это даже не подписывался.
И теперь все на меня наезжают.
Симура, СПК,
бабули всякие...
Давай отправим Ультрамена...
на отдых?
Да, конечно.
С нетерпением жду твоей игры.
Я так тобой горжусь!
Кто номер один?
Кэндзи, надеюсь, ты привыкнешь к Токио.
Знаю, ты не об этом мечтал,
но ты делаешь доброе дело.
С такой травмой отец без тебя не справится, малыш.
Надеюсь, вы с ним сможете найти...
баланс.
Я всегда за тебя.
Даже если будешь играть за «Джайентс».
Никаких известий?
Сигнала от ее GPS-маячка так и нет?
Нет, Кен. Мне жаль.
К сожалению, она всё еще числится...
Ты сделал всё возможное.
Мина, можешь включить какую-нибудь из прошлых игр?
Конечно, Кен.
Давай, Кэндзи!
Молодец!
Кэндзи!
- Мама! Хоум-ран! - Это было здорово!
Ты так далеко отбил! Это невероятно!
Вот это игра!
Суперкоманда!
Добро пожаловать на бейсбольный матч!
В гости к «Джайентс» пожаловала команда «Своллоус».
Привет, Вакита. Слыхал, у тебя был тет-а-тет с Сато.
Пытливые умы жаждут подробностей.
Слушай, Кубо,
будем бейсбол смотреть или слухи обсуждать?
Да, я слышала твою реплику на пресс-конференции.
КЕН САТО
Атмосфера наэлектризована до предела,
сегодня здесь собралось 42 000 болельщиков.
Стадион забит до отказа,
все ждут первого появления Кена Сато
в надежде, что с ним «Джайентс» обретут второе дыхание.
Это моя первая игра с самим Кеном Сато...
На eBay с руками оторвут, дружок.
Ну же, тренер, улыбнитесь.
Со мной вас ждет только успех.
...правый филдер Кен Сато!
Сато!
Кенни...
Вывихнуто плечико у бедного кузнечика?
У меня аж сердце разрывается!
- Первый страйк! - Да ладно! Серьезно?
Полагаю, не боги мячи отбивают.
Давай, Сато!
Второй страйк!
Жаль, что нет его японской версии.
Японская версия сейчас засунет тебе биту...
Неужто? Попробуй!
Так, ребята, хватит. Разошлись.
Гнездо стервятника, это Блэкджек-73. Прибытие через десять минут.
В первом же иннинге у Сато два страйка, и довольным он явно не выглядит.
Мы видим, как Кен Сато пытается попробовать что-то новенькое.
Он сменил хватку на правую.
Впервые вижу такой прием по ходу иннинга.
Невероятный удар!
Да!
Мяч летит на трибуну...
Да! Кэндзи!
Можно ли мечтать о лучшем дебюте за «Джайентс»...
НАПАДЕНИЕ КАЙДЗЮ
Господи!
Блэкджек-73, набрать высоту!
Уходите влево...
Смотрите!
О боже!
Гигантрон...
Внимание! Немедленно пройдите к ближайшему аварийному выходу.
Повторяю! Пройдите к ближайшему аварийному выходу.
Это не учебная тревога.
Это тебе за то, что испортил мне игру.
Вот блин...
НАПАДЕНИЕ КАЙДЗЮ
Поднять все джеты.
Уничтожить Гигантрона.
И вернуть груз.
Что за чёрт?
Кен, ты видел, что СПК сделали с Неронгой.
Если не поможешь, они убьют Гигантрона.
Синий-14 СПК.
Захватываю цель.
Гнездо стервятника, сближаемся...
Вы это видите?
Ребят, Гигантрон вообще-то уже улетает,
так что, не знаю...
Может, развернетесь и айда по домам?
В случае вмешательства Ультрамена
разрешаю применение летального оружия.
Ну и смысл после этого быть хорошим?
Смысл быть хорошим есть всегда.
Это самое, Гигантрон, уважаемый...
Если отдашь мне вот эту штуку, которую несешь в лапах,
вон те назойливые джеты от тебя, скорее всего, отстанут.
Гнездо стервятника, ракеты наготове.
Захватываю цель.
Отбой. Ультрамен в прицеле.
Ну пожалуйста! Они тебя убьют!
Командир, цель захвачена.
Если откроем огонь, Ультрамена зацепит взрывом.
Мне плевать на Ультрамена.
Груз выдержит взрыв?
Так точно.
Тогда открыть огонь!
Вас понял. Огонь!
Опасность! Защитный маневр...
Кен, как самочувствие?
Нет...
Мина! Анализ повреждений.
Сканирую.
Кен, это очень странно.
По результатам сканирования, у тебя...
два сердца.
Нет, это не мое сердце, Мина.
Святые нейросети! Это...
Да, это что-то с чем-то.
Это... нормально?
Не «это», а «она», Кен. Детеныш — девочка.
Показания в норме. Рефлексы в порядке.
Пульс слегка учащен, однако...
Сейчас будет плохая новость?
У меня отсутствуют данные о физиологии детенышей кайдзю.
Стоп. Погоди-ка. Прости...
Разве мама с папой не загрузили в твой электронный мозг
всё об этих штуках?
Это не «штука», Кен.
Мы еще не видели детеныша кайдзю.
Ни мы, ни кто-то другой.
Ну здорово! Очень полезная информация.
Да уж... Надо будет спросить Сири.
Кен, не я притащила домой детеныша кайдзю.
Н-да, надо собраться с мыслями.
Отлично.
Почему она меняет цвет?
Может, у Сири спросишь?
Не ёрничай, Мина.
Могу предположить, Кен,
что она к тебе привязалась.
Нет!
- Хочешь сказать... - Да, Кен.
Она думает, что ты ее мама.
Э, нет... Так не пойдет!
У меня своя жизнь, спортивная карьера!
Сделаешь что-то хорошее —
и вот ты уже нянька огромной розовой ящерки!
Ее надо куда-то деть.
И куда же ты хочешь ее деть, Кен?
Придумал! На остров Кайдзю!
К сожалению, Кен, никто не знает, как его найти.
Да ладно!
Его не удалось обнаружить ни твоим родителям, ни СПК.
Кен, это крайне неподходящий момент для смены формы.
Привет.
Это еще что за ерунда?
Ты ее испугал, Кен.
Я испугал?
Эту шестиметровую ляльку?
Ты для нее незнакомое существо. Она знает только Ультрамена.
Мина! Изолятор!
Который?
Самый большой!
Вот же...
Кен, есть лишь один человек, который мог бы тебе помочь.
Нет, нет и еще раз нет! Даже не вздумай...
Прости, Кен, я уже позвонила.
Кэндзи, это твой отец. Ты там? Алло.
Бог ты мой...
Вылупилось!
Оцепить территорию. Найти детеныша и доставить мне. Живым.
Кэндзи.
Папа? Привет. Как дела?
Как тебе сегодняшний матч?
Слава богу! С тобой всё хорошо?
Ага. Ну, вроде как... ничего.
Схватка была напряженная.
Зализываю раны, ничего такого, но...
Что это было?
Тут такое дело...
На цокольном этаже небольшая вечеринка.
Погибло самое поразительное существо на земле.
Последнее в своем роде.
а у тебя вечеринка?
Это поразительное существо чуть голову мне не оторвало, папа.
Мы за 20 лет едва ли не впервые увиделись.
Ты выбрал этот город и настоящих монстров
вместо нас.
- Нет. - А потом ты получил травму, и всё.
Мне пришлось вернуться, подменить тебя и стать...
Ультраменом,
но лишь потому, что мама попросила.
А тебя заботит только этот монстр.
Классика.
Нет же...
Я всего лишь хотел защитить вас.
Но не защитил.
Ты даже внимания не обращал.
Признайся.
Когда пропала мама,
ты хоть искал ее?
Это наша общая с тобой боль, Кэндзи.
Я оставлю тебя в покое.
Блин, Кен...
Она успокоилась буквально на минуту, а потом давай снова плакать.
Да! Слышу — не глухой!
Она всё еще боится тебя, Кен.
Думаешь?
Привет!
Попробуем так...
Было.
Стало!
Было.
Стало!
Было.
Стало!
Было.
Видишь?
Это я.
Что на этот раз?
Видимо, это у нее в животе.
Она, должно быть, голодная.
Я похож на человека, который в курсе, чем кормить гигантского ящеренка?
Мина, дай ей чего-нибудь, пока она не пошла давить машины.
Сейчас, Кен.
Нямка!
Овсянка с сахаром и кленовым сиропом.
Нью-йоркский стейк.
Давай-ка, попробуй.
Не надо так!
А ну, прекрати!
Вас ждут большие неприятности, юная леди.
Ну что? Что на этот раз?
Это еще что такое?
Такое ощущение, что этот детеныш пользуется эхолокацией для охоты.
Ну ладно!
Хочешь рыбы?
Будет тебе рыба.
Будет.
А вот и завтрак. Угощайся.
...СПК продолжают поиски Ультрамена.
Как сделать тонкацу суперхрустящим?
Что за...
Фу ты...
Мерзость какая!
Ну и вонь!
О боже!
Просто ужас!
Зря я слопал те пончики...
Кен, я знаю, что ты вымотался, но у тебя сегодня игра.
После вчерашнего-то? Думаю, все матчи отменены.
Несмотря на нападение, мы решили,
что стадион — безопасное место, поэтому игра состоится.
Ну конечно!
Разумеется, состоится.
Что мы будем делать с детенышем, Кен?
Мы? Мы ничего не будем.
Давай-ка ты у нас что-нибудь придумаешь.
Прояви фантазию, Мина. Ты же современнейший суперкомпьютер.
Психологи говорят, что это вредно для детей.
Телевизор, это же идеальная нянька.
Только не крути ей это весь день — подсядет еще на эту дурацкую песню.
Очередной страйк.
Сато выглядит сильно уставшим.
Мы видим, как Сато вступает в перепалку
с кетчером команды «Своллоус».
О нет!
Давненько мы не были свидетелями таких потасовок.
Игроки с обеих скамеек сцепились друг с другом и...
Кен, мы хотим кое-что тебе показать.
Мне нужны хорошие новости, Мина.
Пожалуйста, скажи, что ты нашла остров Кайдзю.
Нет, Кен,
но она приготовила для тебя сюрприз.
Кошмар какой... Что это за вонь?
Кен, если скормить шестиметровому ребенку полтонны рыбы,
будь готов убрать за ним огромную кучу...
Это как раз то, что нам с тобой надо обсудить.
Пока я не найду остров Кайдзю,
нам придется о ней заботиться.
Мина, у меня впереди целый бейсбольный сезон.
Я просто не могу.
Кен, это ты принес ее домой, и ты за нее в ответе.
Не позаботишься о ней — она погибнет.
Да, будет непросто, но я сделаю всё, чтобы тебе помочь.
Мы будем ее кормить, купать,
придумаем, как приучить ее к горшку.
Ты должен научиться всему:
кормить, подмывать, играть, пеленать, укладывать...
ДЕНЬ 1
ДЕТЕНЫШ ПРОСНУЛСЯ
Страйк!
Страйк-аут!
Сато, ты отстой!
НЕНАВИЖУ УТРО
ДЕНЬ 35
ДЕТЕНЫШ ПРОСНУЛСЯ
ВРЕМЯ ИГР
Аут!
Возвращайся в Америку!
ДЕНЬ 42
Уже десять поражений подряд.
Кажется, что Сато может проспать весь сезон.
Сато просто не подходит для японского бейсбола.
Аут!
Позади половина сезона, а «Джайентс» осели на дне таблицы,
несмотря на усиление Кеном Сато,
который, мягко говоря, не впечатляет своей игрой...
Сато!
В мой кабинет! Живо.
Он пригрозил,
что продаст меня, Кена Сато, в «Тайгерс»!
В «Тайгерс»!
Никто не продаст Кена Сато!
Я стараюсь изо всех сил, слышишь?
Господи!
Я тебя кормлю,
убираю твои огроменные какашки!
Кен.
Ты что, плачешь?
Нет. Я не... плачу.
Хочешь поотбивать мячи, Кен? Тебя это всегда бодрит.
Да, звучит неплохо.
Соберись, Кен.
ДОДЖЕР-СТЭДИУМ
Да, чёрт возьми! Давай!
Ты же Кен Сато!
Ну же! Отбей мяч!
Ты, блин, Кен Сато!
Помощь виртуального психолога? У меня в базе данных есть парочка.
Издеваешься?
Тогда, может, кому-нибудь позвонить? Другу?
Ага, как будто у меня они есть.
Не бегай.
Алло?
Ами, это Кен.
Кен Сато.
Господин Сато? Здравствуйте.
Если вы насчет моих комментариев, я сужу лишь по тому, что вижу.
Если хотите внести ясность...
А мы можем просто поговорить? Ну, как бы не под запись.
Шу-ач!
Получай, Гадзото!
Я сейчас занята... Положи на место!
Бум!
Выпускаем дроны!
Просто... Вы единственный человек, кто может со мной поговорить.
Тогда даю вам пять минут...
Да!
...но за вами будет должок: интервью, на этот раз настоящее.
Договорились! Когда скажете.
Ну хорошо.
Слушаю вас. Не под запись.
Мина, займи ее чем-нибудь.
Кен?
Вы еще там?
Да, я тут.
Ну так в чём ваш секрет?
Как вы это делаете? Как всё успеваете?
И с работой, и с ребенком...
Вам никогда не хотелось просто выброситься в окно?
Кен, у вас есть внебрачный ребенок?
Вот это был бы сюжет!
Нет. Просто любопытно.
Если честно, это нелегко, Кен.
Порой они просто сущие монстрики.
Мама!
Но могут и удивить.
Они думают и чувствуют по-своему,
пытаются понять, кто они
и чего хотят.
А поддержать их можем только мы.
Несовершенные и ошибающиеся мы со своими проблемами,
которые пытаемся решить.
И мы точно так же стремимся понять, кто мы.
И знаете что?
В этом вся прелесть.
Я смотрю на свою дочь и порой думаю,
что учусь у нее гораздо больше,
чем она у меня.
- Удивительно. - Да.
Они такие.
Опусти изолятор.
Глазом моргнуть не успеете, как они потеряют интерес к игрушкам.
И это разобьет вам сердце.
Наверняка вы понятия не имеете, что я имею в виду, Кен.
Кен?
И... ваши пять минут истекли.
Что насчет нашего уговора?
Да... Может, завтра вечером?
Отлично.
Тогда в «Тонкацу Тонки».
В семь. До свидания.
Мина, загрузи парк.
Лучше какую-нибудь старую симуляцию. Что-нибудь попроще.
Есть кое-что подходящее.
Давай, Кэндзи!
Ганбатте!
Прекрасный выбор, Мина.
Итак, повторяй за мной.
Выше локти.
Приготовься.
Сейчас будет подача.
Нет!
Всё хорошо, это нормально.
Такое иногда бывает. Просто надо потренироваться.
Так, приготовься.
И следи за мячом.
Ити, ни, сан...
Мяч!
- Да! - Да!
Умница! Это хоум-ран! Побежали!
Вот так. Давай!
Да!
ВЫПУСТИТЬ ДРОНЫ
Мина, у нас же достаточно рыбы и пончиков моти?
Да, Кен. Под завязку.
Когда проснется, включи ее любимое шоу.
Пусть танцует под эту дурацкую песню.
Если будут проблемы, сразу звони сюда. Ладно?
Кен, она в полной безопасности.
Приятного вечера.
Хаидо дзо.
- Итадакимасу! - Итадакимасу!
- Ну как? - Замечательно!
Вы здесь уже бывали?
Еще в детстве. Мама меня сюда водила.
Когда папа...
работал допоздна.
Вы с ним общались после возвращения?
Не особо.
У нас с ним не...
Итиро предупреждал,
что вы самого дьявола можете заставить покаяться.
Разбалтывать людей — моя работа.
А вы на это, кстати, согласились.
Вам снова пора бежать?
- Ничего срочного. - Отлично.
Тогда хватит смотреть на часы. Лучше расскажите о своем отце.
Кто это у нас проснулся?
Хочешь увидеть папу?
Вот он.
Может, покушаешь, пока смотришь?
Ого!
Это называется «кислая отрыжка».
Сопровождается изжогой, тошнотой...
О нет!
А с чего такой пристальный интерес ко мне?
В вас есть что-то особенное.
Я пока не поняла что.
Вы что-то говорите, о чём-то умалчиваете,
но я уже давно этим занимаюсь
и, когда что-то чувствую, вцепляюсь мертвой хваткой.
Не вырветесь.
Прямо как моя мама.
Что ж, тогда скажите, чего же во мне особенного?
Во время нашего последнего интервью вы сказали, что над вами смеялись дети.
И вы дали им повод говорить о чём-то другом.
Вам не нравилось, что они говорят, но при этом вы не затыкали им рот.
Продолжайте.
Мама всегда вас поддерживала, ходила на все ваши игры.
Однако вам не хватало внимания отца.
Вы хотели, чтобы он был рядом, чтобы он спас вас, защитил.
Все эти почести, деньги для вас особого значения не имели.
Не хватало внимания.
Больше всего на свете вы хотели, чтобы он заметил вас.
Посмотри сюда.
Это папа. Вот он.
Вот так.
Хорошая девочка.
Осторожнее.
Так не пойдет.
Нет.
Тебе сюда нельзя.
Ты должна слушаться. Вернись в специально отведенное место.
Нет. Не делай этого.
Папа будет ругаться, когда узнает об этом.
Повреждение главного входного модуля.
Мир не рухнет, если вы немного ему откроетесь.
Покажите болельщикам, что вы человек, а не какой-нибудь Ультрамен.
Вам надо ответить?
ГЛАВНЫЙ ВХОД ТРАНСЛЯЦИЯ
О господи!
Ами, простите ради бога. Семейное ЧП!
Позаботьтесь о себе.
Коко-7. Премиум.
Здоровый выбор — здоровое тело.
«ДЕЛАЙ ПО-СВОЕМУ» КЕН САТО
Кен, в новостях сообщают о беспорядках в Дайканъяме.
Местных жителей терроризирует большое розовое существо.
Господи, только не это...
Прости, я ужасная нянька.
Да, это точно.
Высылайте штурмовую группу и готовьте мой корабль.
Так точно.
Ганшип-5, разрешаю взлет.
Кен, я ее обнаружила. Она недалеко от тебя.
Надо найти ее, пока...
О нет!
- Домо. - Аригато годзаимасита.
О боже, это же Ультрагёрл!
Мама!
Ты когда-нибудь снимаешь эту маску?
Нет. Упрямится. Вся в тебя.
Значит, планы изменились?
Да. Похоже, я проведу вечер с моими девочками.
Может, возьмем мороженого?
Да!
Или наша маленькая супергероиня хочет следить за...
Кайдзю!
Не переживай, мама. Я тебя защищу.
Шу-ач!
Бежим!
О нет...
Ладно.
Иди сюда.
Иди к...
папе.
Я хотел сказать:
«Стой на месте, чудище!»
Нет...
Мина, у нас проблема. Она только что поджарила Пэкмена.
У нее кислая отрыжка.
А у детей бывает кислая отрыжка?
Где она опять?
На вкус как хоум-ран.
- Осторожно! - Простите.
Плохи дела.
И где же наша малютка?
А вот она!
Спускайся! Давай!
Только осторожно!
Похоже, она не слушается.
А то я не заметил.
Нет! Сейчас не время для игр!
Сейчас же спускайтесь, юная леди.
Вот они.
Учтите, в этот раз только снотворное.
Нет!
Держись! Я сейчас!
Нет!
Малышка!
Нет!
Не плачь. Всё хорошо. Папа рядом.
Ультрамен, передай детеныша СПК — и мы не применим к тебе силу.
Мина, она ранена!
Готовь базу и вызывай его.
Вызывай моего отца.
Папа, мне не до жалоб, признаний или критики.
Не сейчас.
Мне просто нужна твоя помощь.
Невероятно!
Она ранена, пап.
На нас напали.
Я не знаю, что делать.
Она сбежала отсюда,
а меня рядом не было.
Папа, прошу, осторожнее с ней!
Не бойся. Всё хорошо.
Он тебя не обидит.
Всё хорошо.
С возвращением, профессор.
Привет, Мина.
- Давно не виделись. - Это точно.
Сделаешь мне одолжение?
Можешь провести химанализ этой жидкости?
Да, конечно.
Я здесь. Рядом с тобой.
Папа, сделай что-нибудь.
Помоги ей.
Мина, похоже, у нее лапка сломана.
Можешь посмотреть?
Да, подтверждаю.
Перелом плечевой кости с гематомой мягких тканей.
Ничего. Всё будет хорошо.
Я закончила химический анализ, профессор Сато.
Это сильное успокоительное, но оно не представляет вреда.
Можешь синтезировать 100 кубиков?
Да, профессор.
Хорошо. Нужно больше.
Больше? Но зачем?
Кэндзи, можешь не соглашаться со мной по другим вопросам, но сейчас
надежда только на меня,
так что прошу тебя, дай мне помочь тебе.
Хорошо.
Папа! Зайчик?
Тебя он всегда успокаивал.
«Б», «и», «н», «г», «о»...
А сейчас держи ее покрепче, Кэндзи.
«Б», «и», «н», «г», «о»
Звали его Бинго
...и лучик света, что на меня упал
Озаряет всех, кого я люблю
Акико, передай привет папе.
Привет, папа!
А я тебя вижу, папа! Я тебя вижу!
- Что это, мама? - Ложись!
Простите за беспокойство.
Приношу извинения за неудачную попытку поймать детеныша.
Ничего, капитан.
Сегодня мы узнали кое-что очень важное.
Посмотрите.
Как я и подозревал,
этот детеныш пользуется эхолокацией, чтобы ориентироваться на местности,
а значит, в конечном итоге она захочет вернуться домой.
И тогда мы отследим ее до острова Кайдзю
и уничтожим их всех.
Вам не нравятся мои методы?
Простите,
я всецело предан нашей миссии, но...
неужели по-другому никак?
Ваше сострадание достойно восхищения, капитан.
У вас же есть дети? Мальчик и девочка, да?
Они для меня всё.
Семья — это самое главное.
Я бы всё отдал, чтобы хотя бы еще день провести с женой и дочерью.
Всё бы отдал.
Это задание мне не по нраву.
Все-таки я ученый,
а не охотник.
Но для защиты наших близких приходится принимать сложные решения.
Это понятно?
Так точно.
Капитан, вы выглядите уставшим.
Идите домой к родным.
Отдохните,
а утром мы возобновим поиски.
Благодарю вас.
Доброй ночи.
ЛИКВИДИРОВАН
ПРОЕКТ «СУРРОГАТ»
Дурная привычка.
Учитывая обстоятельства, мы вроде неплохо справились.
Папа, я очень благодарен, что ты пришел на помощь,
но это не делает тебя Ультрапапой.
Мы вот так вот в одночасье не станем близкими людьми.
Кэндзи, я должен тебе кое-что показать.
Мина, новости.
ДОКТОР ОНДА ГЛАВА СПК
К счастью, СПК удалось локализовать источник ущерба и никто не пострадал.
Однако кайдзю удалось сбежать, при этом, судя по всему,
на защиту монстра встал Ультрамен.
СПК развернули масштабные поиски кайдзю и Ультрамена.
Мы защитим вас и ваши семьи.
Мы этого так не оставим
и устраним угрозу, нависшую над городом.
Кэндзи, я следил за Ондой.
До недавних пор
он просто уничтожал кайдзю, нападающих на город.
Но теперь что-то изменилось.
Он не пытался убить детеныша.
Она была нужна ему живой.
Я знаю Онду уже очень давно.
Он невероятно умен
и коварен.
Он не остановится,
пока не поймает ее
и не убьет тебя.
«Б», «и», «н», «г», «о»
Звали его Бинго
Нам с тобой необязательно становиться близкими людьми,
однако следует расставить приоритеты: она на первом месте?
Да.
Всё верно.
Хорошо.
Вот и славно.
У тебя есть план?
Мы сочли, что наилучший вариант — вернуть ее
в естественную среду обитания,
но местонахождение острова Кайдзю
нам неизвестно.
Даже если бы мы его нашли, без своей матери детеныш может
оголодать до истощения, утонуть, умереть от переохлаждения.
Ее может сожрать другой кайдзю...
Я понял.
Мы должны ее вырастить,
как это сделала бы ее мать.
То есть ты считаешь, что ты и я, Ультрамен, —
то есть Ультрамены, — задача которых бороться с кайдзю,
должны фактически научить этого детеныша...
мутузить нас почем зря?
Кэндзи, мы ей нужны.
Просыпайся. Вставай.
Надо тебя измерить.
И проанализировать твой геном.
Что делаете?
Надо ее обследовать,
чтобы разработать режим подготовки
для защиты Эми от хищников.
Эми? Погоди-ка. Ты... назвал ее в честь мамы?
Думаю, она бы одобрила.
Ну что ж, Эми...
Встань во весь свой рост.
Надо же!
Мой папа — заклинатель кайдзю.
Мина,
приготовься ввести микротрекер.
Эми, можешь вытянуть лапку, как зайчик?
Умница!
Мина, а теперь угощение.
А перед приемом пищи мы всегда говорим:
«Итадакимасу!»
Профессор Сато,
полагаю, Эми слегка подташнивает
после приема медицинского препарата.
Папа, лучше отойти. Я серьезно.
Да всё нормально.
Итадаки...
...масу.
А ну, идите сюда, юная леди!
Это уже шестое подряд поражение «Джайентс».
САТО НИКАКОЙ
1. ПЛАВАТЬ | 2. ЛОВИТЬ | 3. ЕСТЬ!
Мы видим преображение команды:
«Джайентс» отделяет от первого места всего один матч.
Кену Сато удалось сплотить команду, и «Джайентс» нащупали свою игру.
Сейв!
Мы в плей-офф!
Эта победа с хоум-раном Сато приносит «Джайентс» путевку в плей-офф.
Я не припомню такого эффектного камбэка!
Не знаю, что происходит с Сато,
но эти перемены явно к лучшему.
Он не только заблистал на площадке, но и сплотил вокруг себя команду.
Я решил, что всем нам пойдет на пользу побыть на природе.
Здесь так же, как тогда.
Словно это было вчера...
Столько приятных воспоминаний...
Когда вы уехали, я тут всё переоборудовал под лабораторию.
Ты же знаешь маму.
Ей не сиделось на месте.
Ты все-таки ее искал.
Да.
Я так по ней скучаю!
Ее сердце,
ее любовь к жизни.
Она мне показала, что значит быть человеком.
Мне так жаль, папа.
Она мне их присылала.
И записи всех твоих игр.
Помнишь серию 2002 года?
Чудесная погода,
Места у кромки.
Мацуи был бесподобен.
Что? Я думал, что он потерялся.
Помню выражение твоего лица, когда я его поймал.
Ты как сумасшедший радовался каждому хоум-рану Мацуи.
Я думал, что если кто-то смог бы сотворить такое с битой и мячом,
удивить тебя, заставить улыбнуться...
И я решил, что это мой путь.
То был лучший день в жизни.
Да, но это был всего один день.
Сыграем?
Невероятный удар!
Да!
- Болельщики в восторге! - Умница, Эми!
И это сейв!
Отлично, Эми!
Отлично! Давайте, ребята, играйте.
Эми, ты так далеко отбила! Это невероятно!
Ты молодец, Кэндзи.
Не я, а мы молодцы, пап.
Без тебя я бы не смог.
Подожди меня!
Славно.
Папа...
А ты никогда не переживал, что твоей силы не хватит
и ты не сможешь нас защитить?
Каждый божий день.
Ввязываясь в битву, я никогда не знал, каков будет исход.
Останусь ли в живых,
смогу ли защитить тебя и твою маму.
Знаю, было непросто, Кэндзи:
всё бросить,
начать новую жизнь...
Теперь еще и это.
Прости меня.
Конечно, круто стать супергероем-великаном.
Просто...
Я в этом не особо хорош.
Помнишь Гомору?
О да. Здоровенные рога, нездоровые привычки.
Точно!
Как-то вечером, когда ты уже родился, мы с твоей мамой готовили карри.
Сели поесть, но тут поступил вызов.
«Гомора напал на Сироканедай!»
Я посмотрел на твою маму и сказал:
«А что, если я сегодня погибну и так и не попробую это карри?»
Она мне улыбнулась и ответила:
«Если ты погибнешь, я буду в глубокой печали,
буду горевать неделями,
но не переживай:
это карри точно не пропадет».
Это в ее стиле!
До того вечера
я действовал неуклюже, импульсивно,
мой цветовой таймер то и дело срабатывал.
Но в битве с Гоморой
я думал только о том,
как смеялась твоя мама
и как ты на меня смотрел.
И впервые за всё время мой цветовой таймер не сработал.
Я...
Я не понимаю.
Мы с мамой шли по жизни играючи,
пытаясь навести мосты между нами и кайдзю
и воспитать тебя.
Быть Ультраменом не значит просто сражаться.
Надо слушать сердце,
использовать свою силу, чтобы найти и сохранить баланс.
То, что ты сейчас делаешь с Эми...
Ты добился того, чего не смогли мы.
Что там, малышка?
Куда ты смотришь?
Звёзды что, двигаются?
Мина, данные с радара.
Моя система радиолокации заглушена.
О боже, это СПК!
Эми, иди сюда! Это плохие дяди.
Иди сюда.
Нет! Эми, нет!
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
Дроны обнаружили цель.
Эми!
Сзади! Осторожно!
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Там еще есть дроны?
В этом секторе еще есть дроны?
Да, доктор.
Рядом есть дроны.
Выслать их туда сейчас же!
Эти дроны транслировали видео в штаб-квартиру СПК.
Нам срочно надо уходить.
Пошли, милая. Нам пора.
Папа, что с ней? Что происходит?
Она переходит в стадию кокона, Кэндзи.
Она меняется.
Меняется? И что с ней будет?
Не знаю, но сейчас она уязвима.
Нужно ее где-то спрятать.
Включаю двигатели.
Папа, когда подлетит джет...
Папа!
Кэндзи!
Нет!
МАЯЧОК СЛЕЖЕНИЯ
Удалось установить маячок слежения?
Да, доктор Онда.
Однако они использовали какой-то глушитель сигнала.
Прямой связи нет,
но мы можем определить их координаты в радиусе восьми километров.
Хорошо.
А что насчет проекта «Суррогат»?
Всё идет по плану. До завершения осталось пять часов.
Дестройер уже готов.
Спасибо, капитан Аосима.
На этом пока всё.
Так точно.
Судя по всему, в первой игре плей-офф Сато не выйдет на площадку.
Вчера его не было на тренировке.
Руководство команды никак это не комментирует.
Надеемся, у него всё хорошо.
Мина, есть улучшения?
Нет, Кен.
Состояние стабильное,
но внутренние органы серьезно повреждены.
Мне жаль.
А Эми?
Сложно сказать, Кен.
Мне не удается просканировать содержимое кокона.
Нет...
Нет, этого не может быть.
Мина, откуда этот звук?
Источник звука находится в полутора километрах к востоку.
О боже!
Эми...
Нет, Эми! Нет!
Нет, малышка.
Эми, посмотри на меня! Посмотри на папу!
Мина, анализ! Что ты видишь?
Сканирую, Кен.
Что-то приближается. Объект уже в бухте.
Это невозможно...
Эми! Нет!
Мина, присмотри за папой.
Опасность. Нужен защитный маневр.
Мина, силовое поле!
Кэндзи.
Кен?
Кен, ты...
Кен... как самочувствие?
Господи, Мина...
Мои системы серьезно повреждены.
Я скоро отключусь.
Папа...
Мина, он погиб?
Мне жаль,
но я не могу зарегистрировать признаки жизни.
Кен...
Я была рядом
с самого твоего детства.
Знаю, ты сомневался, прежде чем пошел по стопам отца.
Но я вижу его в тебе.
Обоих твоих родителей.
Чувство юмора твоей матери,
ее прямота,
и спокойная сила твоего отца.
Это прекрасно.
Ты отличный бейсболист, Кэндзи.
Однако тебе было суждено стать Ультраменом.
И еще кое-что, Кен.
Микротрекер Эми
всё еще работает.
Ты можешь ее спасти.
Мина, я так редко это говорил...
Спасибо.
Не за что.
А теперь иди за нашей малышкой.
«Б», «и», «н», «г»...
Шу-ач!
Двигаемся на юго-восток. Детеныш держит темп.
Хорошо.
Он приведет нас на остров Кайдзю.
Как только доберемся туда, сделаем то, что давно пора было сделать.
Доктор Онда, как вы узнали, что нам удастся выманить детеныша?
Как я сказал, капитан,
семья — это самое главное.
Даже у этих существ.
Вот моя малышка!
Эми, надо уходить. Это не твоя настоящая мама.
Это просто подделка.
Плохие дяди решили тебя обмануть.
Я знаю, что ты там!
Трус!
Меха-Гигантрон, в атаку!
Ракетная атака! Огонь!
Нет!
Нет...
Ну же, давай...
Очнись, малышка!
О боже!
Убить его.
Эми!
Кэндзи...
Больше всего на свете твой папа хотел бы быть здесь.
Но порой нам приходится разлучаться,
чтобы он мог нас защитить.
Папа?
Ты жив?
Я поклялся, что всегда буду рядом.
Еще один Ультра?
Уничтожить обоих!
Что с ней, малышка?
Что случилось?
Системы меха перестали реагировать на наши команды.
Продолжайте попытки!
Доктор Онда, Гигантрон перехватил управление.
Судя по всему, мы потеряли контроль над этим существом.
Проводите всех в спасательные капсулы. Убедитесь, что экипаж в безопасности.
- Но я... - СПК не должны погибнуть.
Даже если меня не станет.
Выполняйте.
Покинуть корабль! Все в спасательные капсулы!
- Эвакуация! - Покинуть корабль!
По местам! Быстрее!
И вот злодей использует тайное оружие?
Это спасательные капсулы.
Папа! Ты как?
Я в норме, Кэндзи.
Сделаем это вместе?
А я в одиночку и не собирался.
Шу-ач!
Да!
Берегись!
ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА
Не смей трогать моего сына!
Ультрамен — наш герой!
Почему?
Ультрамен — наш герой!
Тихо, аккуратнее. Не хочу снова собирать хлопья по всей машине.
Она просто веселится.
Все целы?
- Привет, Ультрамен! - Нет...
Привет.
Ух ты! Смотрите!
Привет! Я тебя знаю.
Эми, за мной. Не приставай к людям.
- Такая милашка! - Тихо!
Ультрамен!
Я тебе верил.
Верил, что ты нас защищаешь.
Защищаешь их.
Ультрамен!
Они погибли из-за тебя!
Бьющий!
Кэндзи...
Сине!
САМОУНИЧТОЖЕНИЕ
ОСТАЛОСЬ
Акико, передай привет папе.
Привет, папа!
А я тебя вижу, папа! Я тебя вижу!
Скоро...
Боже...
Он уничтожит всех нас.
Нет, Кэндзи!
А ты не переживал, что твоей силы не хватит
и ты не сможешь нас защитить?
Каждый божий день.
Однажды, когда у тебя появятся дети,
ты поймешь.
Возможно,
если у меня хватит сил, я смогу спасти папу.
Кэндзи!
- Массированная атака... - Неизвестно, где он...
Очевидцы видели, как Ультрамен накрыл собой бомбу...
- Он нас спас. - Ультрамен спас нас.
По итогам сложнейшего сезона
вы посрамили скептиков.
Вам удалось сплотить команду и привести «Джайентс»
к чемпионскому титулу впервые за долгие годы.
Вы довольны собой?
Это неважно.
Ведь победила команда, наши ребята.
И я рад, что я с ними.
Я говорила с Симурой, и он сказал:
«Кен Сато, пожалуй, лучший игрок, которого я когда-либо тренировал.
Он воплощение командного духа "Джайентс"».
Многие критики, и я в том числе, заметили перемену.
С чем вы это связываете?
Я бы ничего этого не достиг
без моей семьи.
Мои папа и мама...
Всё это благодаря им.
Я бы так хотел, чтобы мама это видела.
Уверена, она бы вами гордилась.
Она присылала сообщения... Мелочи, но в трудные моменты мне помогало.
Можно включить?
Кэндзи, ты, наверное, еще спишь,
но я тут думала о тебе и решила набросать список своих надежд.
Надеюсь, ты дашь папе второй шанс.
Можешь не верить, но он любит тебя всем сердцем.
Надеюсь, ты будешь лучше нас понимать.
И поймешь, что мы просто пытались подготовить тебя к вызовам,
с которыми ты столкнешься на жизненном пути.
С течением времени от нас останутся лишь одни воспоминания,
но я надеюсь, что ты пронесешь хотя бы некоторые из них
и усвоишь все эти уроки,
ибо всё это мы делали для тебя и из любви к тебе, малыш.
Я по тебе скучаю.
До скорой встречи.
ПО ФРАНШИЗЕ «УЛЬТРАМЕН» ЭЙДЗИ ЦУБУРАИ
ВЫЗОВ
Кэндзи, ты меня слышишь?
ОТКУДА: НЕБУЛА М78
Это мама.
Я жива.
Помоги вернуться домой.
Перевод субтитров: Вадим Иванков
УЛЬТРАМЕН