СЕРИАЛ NETFLIX
ВТОРАЯ ГЛАВА. ПРОКЛЯТИЕ ВЕКНЫ
БЕСКОНЕЧНОЕ ЛЕТО
ПОЛИЦИЯ ХОУКИНСА
Похоже, этот Мансон опять во что-то влип.
Мистер Мансон.
Где она?
Лежит на полу.
Клянусь, я понятия не имею, кто это. Впервые вижу.
Успокойтесь и побудьте здесь.
Что тут у вас?
Матерь божья…
Сюда нельзя. Иди в дом.
В дом!
Привет, Фрэнк. Это шеф Пауэлл.
Слушай…
У нас тут тело в трейлере Мансонов.
Даже не знаю, как описать.
В жизни не видел ничего подобного.
Короче,
как можно скорее двигай сюда
и скажи, что это за чертов кошмар
и как вообще кто-то мог такое сделать.
Прибыл рейс 623 из Индианаполиса. Пройдите ко второму выходу.
Рейс 623 из Индианаполиса, второй выход.
Майк!
Осторожно. Раздавишь свой подарок.
Это тебе.
Нарвал их для тебя в Хоукинсе.
Знаю, ты любишь желтые, но, похоже, я перестарался.
ДЛЯ ОДИ ОТ МАЙКА.
Знаю, еще ты любишь фиолетовые, они тут тоже есть. Раскидал 70 на 30.
Идеально. Спасибо.
Привет. Как дела?
- Привет, Майк. - Как ты?
- Хорошо. - Отлично. А это что?
Да так… Просто моя картина.
Круто.
Зачетная рубашка.
Ocean Pacific?
Ах да, знакомься. Это мой друг Аргайл.
Привет.
Не-а, ни фига не брендовая. Подделка голимая. Лажа.
Не парься, я тебе подгоню нормальный прикид.
Я наслышан о твоей сестре.
Ну так что? Пошли?
Да. А то чё-то как-то тупо.
Ага… Есть такое.
Я думал, что это Ocean Pacific.
У меня весь день расписан.
Сначала — в «Эль родео» за буррито.
Серьезно? Буррито на завтрак?
Да. Доверься мне.
Нет, я тебе доверяю, конечно, но это странновато.
После буррито хочу пойти в «Катоманию».
В «Катоманию», ясно. А что это?
Это самое классное место в Леноре. Роликовые коньки, игры.
Звучит клево. Твои подруги тоже будут?
Подруги? Какие подруги?
Ну, Стейси и Анджела.
- Анджела? - Я тебя с ними познакомлю.
Только не сегодня. Сегодня будем только ты и я.
- Куда едем? - На Лонцо-уэй, 4819.
Это вопрос жизни и смерти! Дай газу!
Да, сэр.
СЕМЕЙНОЕ ВИДЕО
А потом Вики засмеялась. И это был не наигранный смех,
а настоящая, искренняя радость.
Ага. Ей зашла моя шутка про маппетов.
Я это к тому, что Вики засмеялась, и всё было типа…
- Всё было идеально. - Но?
У меня проблема: я не могу вовремя замолчать.
Я сказала всё, что было нужно.
Но потом я начинаю нервничать, слова сыпятся сами,
как будто мозг заработает быстрее рта или, наоборот, рот — быстрее мозга.
Я буквально рою себе яму, пытаюсь остановиться, но никак не могу.
Вот и сейчас то же самое, да?
Да. Всё так.
Я безнадежна.
Мы оба.
Вот бы нам как-то объединиться.
- Объединиться? - Нет, ты подумай.
Я точно знаю, чего хочу,
и я нашла девушку своей мечты, но я боюсь пригласить ее на свидание.
А ты ходишь на миллион свиданий, но совершенно не знаешь, чего хочешь.
Если бы мы объединились, это бы решило все наши проблемы.
Потому что поодиночке, надо признать…
Мы лажаем.
Тупо и безнадежно.
Я знаю, что мы посмотрим.
«Доктор Живаго».
- Я не смотрю трехчасовки. - Там про обреченную любовь.
- Ну да, наша тема. - Именно.
К тому же Джули Кристи там просто огонь.
Самое прекрасное создание, которое я только видела в своей жизни.
Мы в трейлерном парке Форест-Хиллз округа Роан.
Информации пока мало,
но известно, что утром там обнаружили тело ученицы старшей школы Хоукинса.
- Полиция не сообщает имя… - Охренеть.
…но правоохранительные органы уже уведомляют семью о несчастье.
БУРГЕРЫ БЕННИ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ ЧЕМПИОНЫ '86
Синклер, ты живой?
Я в норме.
Первое похмелье? Кажется, что выблюешь кишки, но ты выживешь.
Произошедшее здесь не обошло стороной ни одного жителя Хоукинса.
Город до сих пор не оправился после пожара в торговом центре.
Более 30 жертв…
…оказались заблокированными в…
Да блин!
Пни его.
- Да пни ты его. - Ага.
Но что бы ни случилось…
- Дерьма кусок. Ладно. - Видал?
…новый шеф полиции Кэлвин Пауэлл, сменивший на этом посту Джима Хоппера.
Что за байда? Мы же смотрим «Громокошек».
- В Хоукинсе школьника убили. - Что?
Ага. По всем каналам показывают.
За моей спиной шеф Пауэлл и полиция Хоукинса.
Ведутся следственные действия…
- Сказали, кто это? - Нет пока.
Может, Крисси тебя не динамила.
Не надо. Не говори так.
Да я прикалываюсь.
Прикалываешься? Ты больной? Кто-то умер, а тебе прикольно?
Это было в трейлерном парке. Там шарятся всякие обдолбанные нарики.
О да, так еще прикольнее.
Чего ты докопался? Ну пошутил я — делов-то куча.
«ТИГРЫ» ПОБЕЖДАЮТ!!!
Мы не знаем, что осталось за кадром.
Произошедшее здесь не обошло стороной ни одного жителя Хоукинса.
С тех пор как умерла та девушка, Барбара,
здесь происходит то одно, то другое.
Я вам так скажу, начинаешь верить во всякое:
говорят, что этот город проклят и что в Хоукинсе живет сам дьявол.
Нэнси!
Думаю, всем сейчас не до баскетбола.
- Нэнси? Земля вызывает Нэнси. - Что?
Всем сейчас не до баскетбола.
Ну да. Я знаю.
Не хочешь прокатиться?
Многие из жителей высказывали нам подобные опасения.
Горе, шок, недоверие, гнев.
Все хотят знать одно и то же:
почему на некогда тихий город обрушилось столько трагедий?
Теперь всё внимание приковано к полиции.
Новому шефу полиции Пауэллу остается лишь развести руками?
Или же он тот самый спаситель города?
Мы продолжаем работать на месте происшествия
и будем следить за развитием событий.
А пока советуем вам держать двери и окна на замке.
С вами была Беверли Мосс…
Мое сердце этого не выдержит. Это кошмар.
Крисси Каннингем?
Это точно была Крисси?
Да, в той же чирлидерской форме, в которой она была с Эдди.
- Ты сказала копам? - Нет.
Вряд ли только я видела их вместе. Они там стояли у всех на виду.
- Фрик Эдди и чирлидерша Крисси? - Вот именно.
Но о нём пока не упоминают, хотя Эдди явно главный подозреваемый.
Это какой-то бред. Он бы этого не сделал. Ни за что.
Ни за что.
- Нельзя это исключать. - Можно.
- Дастин! - Я его знаю, а ты — нет.
Понятно?
В школе Лукас быстро завел дружбанов-спортсменов.
А мы с Майком?
Нас все чморили.
Все, кроме Эдди.
Хорошо, но то же самое говорили о Теде Банди.
Да, он такой милый мужчина, вот только по выходным убивает женщин.
Ты сравниваешь Эдди с Тедом Банди?
Я хочу сказать, что нельзя отметать никакие версии.
Но над Эдди сгущаются тучи.
- А почему ты не сказала это копам? - Ну… не знаю.
Ты не знаешь?
После того как Эдди и Крисси зашли в трейлер…
…произошло еще кое-что.
Еще одну — и хватит, ладно?
Да блин!
Вроде бы ничего такого. Просто… Эдди всегда гоняет как чумной,
и электричество у нас вырубает часто — проводка ни к чёрту, но…
Сегодня утром я стала прокручивать всё это в голове…
Не знаю.
Это выражение его лица…
Он был напуган, Дастин.
Сильно напуган.
Может, он испугался, потому что…
Ну, он типа человека убил или…
Возможно…
Возможно, потому что…
Не знаю… Может…
Ее убило что-то еще?
Но это невозможно.
Да?
Я не знаю.
По идее, да.
Лишь один человек знает, что там было.
Эдди.
- Кому-нибудь говорила? - Нет.
Не могу найти ни Лукаса, ни Нэнси. А Майк…
В Калифорнии. Чёрт!
- Дасти, вы куда? - К другу.
- Слышали новости? Это опасно. - Всё будет хорошо. Пока!
«Хоп жив.
С неторопением ждет встречу.
Пожалста, сделай заказ.
Звони семь-четыре-один-пять-два…» И так далее.
«Открыто с 12 дня PETT. Никакого правительства, пожалуйста.
С наилучшими пожеланиями, Энзо».
Воочию еще хуже.
Что значит «еще хуже»?
Это плохо пахнет.
Во-первых, кто это отправил?
Друг?
- Друг? - Друг Хопа?
«Хоп жив. Никакого правительства»?
Это выглядит как голимая записка с требованием выкупа.
- Нет доказательств, что он жив. - Нет, есть.
Подписано: «Энзо».
- И что? - И что?
Лишь два человека знали о нашем свидании у Энзо: я и Хоп.
Кто бы это ни состряпал,
Хоп им доверился и разрешил подписаться как Энзо.
Он отправил мне послание.
Ты видела, как он умер, Джойс.
Я не видел тела.
Потому что он испарился.
Или же
он выжил.
Ладно.
Давай на мгновение предадимся этой фантазии.
Он — Гудини.
Он человек-кот с девятью жизнями.
Как бы то ни было, он выжил.
Как он оказался в России? Его взяли в плен!
Там у него появились друзья.
А под друзьями я имею в виду КГБ.
И поверь мне, нет ничего хуже этих людей.
Я говорю о пытках, Джойс.
И неважно, насколько сильным ты считаешь Джима,
они его сломают,
вытянут все факты его жизни
и да, вполне возможно, в том числе информацию
о свидании у Энзо с тобой,
его сообщницей.
И тогда всё это — хитроумная уловка, чтобы добраться и до тебя.
Ты надумываешь.
Это теория.
Моя мне нравится больше.
А мне — моя. Но это не значит, что она верна.
В любом случае
это возможно.
Хоппер мог выжить.
Полагаю, есть лишь один способ узнать.
Что ты делаешь?
Мы позвоним по этому номеру, и ты сможешь выяснить,
кто отправил тебе это чертово письмо.
Но мы сделаем это по-моему.
Говори,
кто тебе помогает.
Я же сказал:
никто.
Эта женщина.
Кто она?
Вот вы мне и скажите.
На ней русская форма.
Хочешь за нее умереть, американец?
РОЛЛЕРДРОМ «КАТОМАНИЯ»
СЁРФЕРСКАЯ ПИЦЦА
Уилл!
Мы вернемся в шесть.
Развлекайся, ладно?
Ладно.
Две картошка фри.
- Катайтесь. - Спасибо.
- Крутяк, да? - Ага, крутяк. Часто сюда ходите?
- Да. - Нет.
Я хожу сюда на вечеринки, а Уилл — нет.
Это тусовое место.
Забыла сказать, надо надеть носки.
Вот чёрт!
- Их продают на кассе. - Ясно.
Как уж ты забыла про носки?
Ты же постоянно сюда ходишь.
Не знаю. Просто забыла.
Ну да.
Почему ты врешь?
- Что? - Зачем ты врешь Майку?
- Я не вру. - Неужели?
Дружишь с Анджелой и Стейси? Ходишь сюда на вечеринки?
- Я была тут на вечеринке… - Мамин корпоратив? Это другое.
Просто вряд ли Майку понравится, что ты ему врешь.
Он этого не заслужил. Когда узнает — разозлится.
Короче, я попросил блевотно-зеленые, и мне дали блевотно-зеленые.
Классно, да?
Я катаюсь, как Бэмби на льду.
- Да нет. У тебя хорошо получается. - Ладно.
Вот это я понимаю!
Боже мой, ребята.
Гляньте-ка.
Что это за дрыщ с ней?
Не знаю.
- Но, похоже, у ябеды есть парень. - Весенние каникулы — это весело.
СТАРШАЯ ШКОЛА '86 «ТИГРЫ» РУЛЯТ
Раскис пацан.
Слышь?
Да там фигня, ничего такого. Наверняка соседи пожаловались на шум.
Ты как?
Норм. Всё четко.
Не кисни.
И ты был здесь всю ночь?
Да.
- Любого спросите. - Спросим.
Но спасибо за совет.
Вижу, у вас тут много пива.
- Хорошо повеселились? - Арестуете за пьянство?
Это противозаконно, так что мы можем. Ты как?
Лучше за незаконное проникновение.
Вряд ли семья Бенни обрадуется, увидев весь этот ваш погром.
Народ в этой дыре годами тусуется. Не делайте вид, что вы не в курсе.
А что насчет твоей девушки? Вчера она была с вами?
Крисси?
- Нет. - Это странно.
Она же все-таки твоя девушка.
- А при чём здесь Крис? - Когда вы общались?
После игры.
Слушайте, это же не связано с тем мертвым учеником?
О чём вы говорили с Крисси?
Ну, она сказала, что поедет домой, переоденется, в таком духе…
Она не собиралась купить наркотики?
Наркотики? Нет.
Что вы! Крисси не занимается этим дерьмом.
Может, ее подсадили?
Нет. Она сама добропорядочность.
А Эдди Мансон?
Она с ним общалась?
С этим клоуном?
Нет. Точно нет.
Погодите… Эдди как-то с этим связан?
Этот урод ей что-то сделал? Он что-то сделал с Крисси?
Что он сделал с Крисси?
Джейсон! Ты как, чувак?
Что случилось?
Куда ты? Всё в порядке?
- Что тебе сказали? - Они позвонят нашим родителям?
Джейсон!
СЕМЕЙНОЕ ВИДЕО АРКАДНЫЕ ИГРЫ
Привет, Стив.
- Видели? - Телефоны есть?
- Кого-то убили. - Сколько у тебя телефонов?
- Два. А что? - Даже три, если считать Кита.
Хватит.
Что ты делаешь?
Моя подборка!
Нет! Мои кассеты!
Ну ты чего?
Что ты творишь?
- Разворачиваю здесь оперштаб. - Оперштаб?
- Не трогай… - Это важно.
- Что важно? - Номера друзей Эдди.
Твой новый лучший друг, фанат вашей задротской игры.
Да. И я этого не говорил.
Знаете, по понедельникам резвитесь на здоровье,
но по субботам у нас всегда завал работы.
- Я вам сочувствую, но ждать нельзя. - Господи!
А друзья Эдди не могут подождать?
- Именно! - Хочешь, я его придушу?
Можно по очереди.
- Сможешь объяснить им, в чём дело? - Что объяснить?
И каков наш план?
- «Наш» план? - Ага.
Когда вы с Джонатаном работали на «Известия Хоукинса», вы расстались?
- Или… - Во-первых, ты не Джонатан.
Это не вызывает сомнений. Я с тобой здесь и сейчас.
Я работала с кучей главредов. Ясно?
А что это мы занервничали?
Любопытненько.
Я злюсь, что его здесь нет. Теперь доволен?
И да, с ним творится что-то не то.
Но сегодня мы расследуем не это дело.
Умер ученик.
И «наш» план таков: я говорю, ты записываешь
и всё делаешь так, как я скажу.
Это понятно?
Абсолютно и всецело.
Чёрт. Притормози-ка.
- Просто веди себя спокойно. - И делаю, как ты скажешь.
Я понял.
- Здравствуйте. - Туда нельзя. Ведется следствие.
Да я просто ехала…
…к своей подруге. Макс Мэйфилд.
Она там живет.
Въезд разрешен только проживающим.
Просто ее мама сегодня на работе,
и мы решили ее навестить. Очень за нее переживаем.
Мы для нее как сиделки. Как няни.
Я тебя знаю?
Вряд ли.
Нет.
Я тебя вспомнил.
Ты Фред Бенсон.
В прошлом году ты убил ребенка.
Что?
У тебя на лице уродливый шрам.
Из-за той аварии.
- Это был несчастный случай. - Несчастный случай?
Поэтому ты не позвонил нам, а побежал домой?
Ты убийца, вот ты кто.
Здесь все об этом знают.
Убийца.
Ты убийца.
- Всё в порядке? - Что?
Ты в порядке, говорю? Выглядишь неважно.
В порядке.
- В полном. - Он просто переживает.
Как, собственно, все мы.
Ладно, я вас пропущу, но только быстро.
Конечно, офицер. Спасибо.
Так, что это было? Я же сказала вести себя спокойно.
Да, просто…
Извини.
Да!
Не знаю.
В глубине души я надеялся, что она прилетит с ним. Ну или…
Типа: «Сюрприз!
А вот и я».
- Но при этом… - Чёрт!
Короче, еще я почувствовал большое облегчение.
- Что она не приехала. - Нет, это «Пурпурная пальма».
Она творит чудеса.
Уносит все твои проблемы, словно пушинки одуванчика на ветру.
Нет.
Нет, тут другое.
Слушай…
Если я тебе кое-что покажу, ты ведь никому не расскажешь?
Кому я расскажу? Ты мой единственный друг.
Да.
Что это?
Письмо с приглашением
в ленорский колледж.
- Я тоже туда иду. - Знаю.
Но ты же идешь в Эмерсон с Нэнси.
Нет, не иду.
Она просто еще не знает.
Так, что происходит?
Да не могу я бросить маму и брата
в погоне за чужой мечтой.
Ну ты встрял, чувак. Тебе кранты!
А что мне было делать?
- Не врать. - Не врать?
- Да. - Не врать?
- Да. - Просто сказать ей правду?
- Да. - Нет.
Если бы я сказал ей правду,
ей пришлось бы выбросить свои мечты в окно.
Она бы приехала сюда, чтобы быть со мной. Я так не могу.
В ней бы начала вызревать чудовищная обида на меня,
как какая-нибудь раковая опухоль,
и в конечном итоге она бы меня возненавидела.
А потом оглянуться не успеешь — мы уже как мои предки.
- Развод, дети меня ненавидят… - Гадство!
Да, гадство! И еще какое!
- Мне это на роду написано. - Ага, твой род проклят, чувак.
Хочешь снять проклятье? И каким образом?
Постепенным разрывом с Нэнси?
- Наверное. - Нет, чувак!
Да я понимаю! Но что делать?
«Пурпурная пальма»! Вот что.
- «Пурпурная пальма»? - Пошел!
- Серьезно? Ну ладно. - Давай уже!
Рюкзак на заднем сиденье.
Быстрее!
Девушка твоя, а стрессую я! Что за дела?
Ага, у меня лучше.
А вот и нет.
Молочные коктейли?
Нямка.
И где же ты прятала этого красавчика?
Анджела, это Майк.
Мой парень.
Анджела. Рада знакомству.
Наслышан о тебе.
Круто наконец-то встретить друзей Оди… Джейн.
Друзей?
Да.
Суперкруто.
Идем, подруга.
Пошли кататься.
Я хотела допить…
Я подержу.
Погнали.
Ты чего нервничаешь?
Мы же просто развлекаемся.
- О нет. - Что?
Оди не всё тебе рассказывала.
- В смысле? - Она тебе врет, Майк.
- Да иди ты! - Нет, слушай.
- У нее проблемы. - Проблемы? Какие еще проблемы?
Стой тут.
Внимание, народ.
Следующая песня посвящается Джейн,
местной ябеде.
Чудила! Иди домой!
Неудачница!
22 МАРТА 1986
- Маленькая ябеда! - Дитё малое!
Пожалуешься мамочке, плакса?
А ну, выключи.
Прости, ничего не слышно.
Плакса!
Я говорю, выключи.
Как скажешь.
Облом!
Ты что, читать не умеешь? «Еду и напитки на каток не проносить».
Оди!
Печалька!
Оди!
Хватит! Нет!
Пропустите! Оди!
Оди!
Мюррэй, надо позвонить.
Одну минутку.
Вуаля! Итак, ты звонишь из Дарема, Северная Каролина.
Но, если это КГБ, они всё равно смогут нас отследить,
так что говори быстро.
Как быстро?
Максимум минуту. И…
Доказательство, что он жив.
Ладно.
Раз, два…
Это Энзо.
Алло, Энзо?
Это Джойс.
Я получила ваше сообщение.
- И я бы хотела сделать заказ. - Да, хорошо.
Но для этого нужно внести залог.
Какой залог?
Сорок тысяч долларов.
У Хоппера есть трастовый фонд для девочки, да?
Да. Сорок тысяч.
Хорошо.
Принеси в «Нахлыст у Юрия». Это в Номе, Аляска.
Хотите, чтобы я поехала в Аляску?
Да.
Передашь деньги Юрию, а Юрий — мне в обмен на твоего друга.
Простая сделка. Всё ясно?
Сперва мы должны поговорить с Хоппером, чтобы убедиться, что он жив.
Боюсь, это невозможно.
Почему?
Твоего друга… закрыли.
Но, если передашь мне деньги, я его открою.
Доверься мне.
Как я могу довериться незнакомому человеку?
Сорок тысяч.
«Нахлыст у Юрия». Два дня. Больше не звони.
ДАРЕМ ЛЕНОРА-ХИЛЛЗ
Он не из КГБ.
Но и не друг.
Мы оба оказались не правы.
И кто же тогда это был?
Ты сильный, американец.
Возможно, твоя сила послужит на благо нашей Родины.
Старший по званию.
Добро пожаловать в Индиану.
Эдди Мансон.
Член дьявольской секты «Адский клуб».
Крисси пошла к нему за наркотиками.
Наркотики? Нет.
Я так и сказал. Крисси не такая. Родителям даже не показали ее лицо.
Этот извращенец сделал с Крисси что-то ужасное.
Может, принес ее в жертву и высосал кровь.
- Так делают сатанисты. - Вот я и говорю: это секта.
«Адский клуб» — это не секта.
Там играют в фэнтезийную игру.
Вы не в курсе?
«Подземелья и драконы».
Это… типа игра такая. В жанре фэнтези.
И откуда ты всё это знаешь, Синклер?
Ну…
Сестра рассказывала.
Да, она у меня вообще ботанка.
- Прикинь? - Ага.
Ботаны… Она там иногда проводит много…
Твоя сестра наверняка не убивает людей.
Но я читал, что у некоторых игра вызывает помутнение рассудка.
Они путают фантазии и реальность, а умирают невинные люди.
Это сейчас по всей стране. Как эпидемия.
Я тоже читал об этой шняге.
И я думаю, что Эдди как раз из этих «некоторых».
Понимаешь?
Его перемкнуло, и он решил, что Крисси — часть его безумной игры.
Возможно, он всё еще в игре, а значит…
Он снова кого-то убьет.
Но мы можем этому помешать.
Хотела бы Крисси, чтобы мы тупо ждали,
пока копы мутят какие-то левые версии и распускают слухи, что она наркоманка?
- Нет! - Мы этого не допустим. Ради нее!
- Что скажете? - Да!
- Найдем этого урода! - Да!
- Ради Крисси! - Да!
- Погнали! - Да!
Давай!
АДСКИЙ КЛУБ
Ты давно видел Эдди?
Эдди Мансон.
- И давно вы общались? - Видел его?
- Ладно. Забей. - Кто-нибудь знает, где он?
Вряд ли он в игровом зале. Да, вполне уверена.
Рик Ганджубас? Нет. А у этого Рика есть фамилия? А то просто…
Рекомендую. «Доктор Живаго».
Трехчасовка. Настоящий марафон.
Зато сколько здесь событий и романтики…
И немного интриги.
А моего парня не вырвет, когда я принесу это домой?
Твоего… парня?
Нет. Он…
Ему понравится. Как-то так.
- До свидания. - Ага. До встречи.
Добрый вечер.
Чёрт.
Кажется, у меня есть зацепка.
- Серьезно? - Да.
Эдди берёт наркотики у некоего Рика Ганджубаса
и иногда у него зависает.
Это обнадеживает. Где живет Ганджубас?
В том-то и дело: никто не знает.
О нём ходят слухи, но никто его не видел.
- А фамилия? - Никаких данных.
Спорим, копы знают фамилию?
- Что? - Копы.
Если этот Рик Ганджубас реально барыжит,
у него уже стопудово есть приводы.
- Значит, он в их базе. - База копов?
Серьезно, Стив? Это твоя зацепка?
Думаю, уж они-то в курсе того, что знаем мы и что происходит.
Думаешь, Эдди виновен?
Я верю в презумпцию невиновности, эту конституционную байду, всё такое,
но это нельзя исключать.
Именно это мы и пытаемся сделать, Стив.
И, возможно, нам бы повезло чуть больше,
если бы ты не девушек кадрил, а помогал нам искать Эдди.
- А кто будет обслуживать клиентов? - Особенно клиенток, да?
Давай без подколов.
Я одинаково обслуживаю всех: и клиенток, и клиентов.
У нас тут огромный ассортимент и гигантская клиентская база.
Да, вот тут ты прав.
- Что ты делаешь? - Обойдемся без фамилии.
ПОИСК КЛИЕНТА
- В нашей базе 12 Риков. - Это много.
А мы сузим круг поисков.
Рик Олдерман недавно брал «Энни» и «Дамбо».
- У нашего барыги есть семья? - Вряд ли.
Так. Рик Конрой: «Шестнадцать свечей», «Волчонок», «Роман с камнем».
- Нет. - Нет.
Хорошо. Рик Джойнер: «Маска», «Свободные» и «Бриолин».
- Нет. - Нет.
Рик Кимбро: «Голубая лагуна» и «Всплеск».
Точно нет.
- Ага. - Хорошо.
Рик Липтон: «Риджмонт-Хай», «Следующий фильм Чича и Чонга»,
«Приятные мечты»…
- «Укуренные». - Бинго!
- Липтон? - Как чай. Холланд-роуд, 2121.
Это у Озера влюбленных.
- Глухомань. - Идеально, чтобы спрятаться.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
- Здраствуйте. Я Нэнси Уилер из газеты… - Хватит с меня репортеров.
Ладно. Что ж…
Как насчет того? С флагом.
Я к ним уже два раза ходил.
Они такие грубые.
Не хочу снова огрести.
Говорю же, мы всех опросили.
Нет. Не всех.
Приветик. Видел что-нибудь этой ночью?
Хочешь нам всё рассказать?
Нэнси, поехали уже отсюда.
Но он тут самый милый очевидец.
Жди тут.
Здравствуйте.
Я подруга Макс Мэйфилд. Она там живет.
Вы же Уэйн Мансон, да?
Дядя Эдди?
Верно.
Говорят, это вы нашли тело.
- Соседи… Они… - Любят молоть языками.
Хватит с меня этих сплетен.
И с репортерами я не общаюсь.
И как вы меня раскусили?
Слушайте,
скажу вам начистоту, мистер Мансон.
Газета, для которой я пишу… небольшая.
У нас не тот штат, чтобы тягаться с гигантами. И я просто
пытаюсь узнать, что на самом деле произошло этой ночью.
Зачем?
Как по мне, вы уже всё выяснили:
мой племянник — чокнутый,
это он убил ту девушку.
Так ведь?
Я так понимаю,
вы общались с «Известиями Хоукинса».
С Чаком Бейли?
Я с ним раньше работала.
Он не отличит свой локоть от задницы.
Позвольте рассказать вашу версию.
Мой племянник,
он может показаться опасным,
но он этого не делал.
Это просто…
Он не такой.
И неважно, что о нём говорят.
Его будут поливать грязью, поверьте.
Но…
Но это был не Эдди.
Тот, кто это сделал…
Тот, кто убил бедную девушку,
этот человек…
…сущее зло.
Человек?
Вы что же, знаете, кто это мог сделать?
Вам что-нибудь говорит имя
Виктор Крил?
Полагаю, вы слишком молоды, но когда я еще был ребенком,
Виктор Крил был у всех на слуху.
Он сошел с ума.
Убил всю свою семью.
Детей и жену.
Вырезал им глаза.
И забрал с собой.
Господи.
Бедняжка, которую я обнаружил утром…
С ней сделали то же самое.
Вот я и думаю:
может, он сбежал.
Виктор Крил еще жив?
Его держали в лечебнице Пеннхерст.
И да, насколько мне известно, он всё еще там.
Если, конечно, он не сбежал.
Как этот… Как там его? В белой маске. Который убивал нянь.
Майкл Майерс?
Точно, Майкл Майерс.
Я вам скажу, Виктор такой же.
Он настоящий монстр.
Я сейчас вернусь.
Фред!
Фред?
Убийца.
- Убийца. - Убийца.
- Убийца! - Убийца!
Убийца!
Сбежишь — умрешь.
Слышишь, американец?
Твоего друга… закрыли.
Но, если передашь мне деньги, я его открою.
Доверься мне.
Как я могу довериться…
Джойс, кем бы ни был Энзо, на этой записи ответа нет.
Ты слышишь? Там говорит кто-то еще.
Значит, он на улице. Неудивительно, что кто-то с кем-то говорит.
Думаю, она говорит с Энзо.
Включи еще раз.
Можешь перевести?
Не могу понять. Слишком тихо.
Если передашь мне деньги, я его открою.
- Громче. - Доверься мне.
Как я могу довериться незнакомому человеку?
Она… Ей нужен телефон.
Она злится на Энзо.
- Называет его «мусором». - Как?
- Это арго. - Что?
«Мусорами» называют работников правоохранительных органов.
Фактически это как наши «копы».
Копы?
Или надзиратели.
Хопера закрыли.
А Энзо может его открыть.
Да уж. Тут тебе не шикарная гостиница.
С новосельем тебя, американец.
- Энзо — тюремный надзиратель. - Может, Хоппер его подкупил.
Похоже на Джима, да?
- Джойс, ты куда? - В банк.
Достану Энзо эти чертовы деньги,
и мы вернем Хоппера.
Ладно.
Оди?
Какого чёрта? Пошел вон!
- Ее там нет? - Нет.
- Ты не сказал о ее проблемах! - Я не знал, что они придут.
Ее травят целый год, а ты молчал.
- Я не знал, что она тебе лгала. - Поэтому ты кислый?
- Я не кислый. - Ты бы себя видел.
Ты закатываешь глаза, хмуришься, почти не разговариваешь.
- Ты нам весь день испортил. - Она тебе лгала, Майк.
Прямо в лицо, с тех пор как ты приехал.
А я сегодня третий лишний. Это унизительно.
Так что прости, что я не улыбался.
Да пофиг.
- А как же мы? - В смысле?
Злишься, что я тебе не рассказал?
Ты ясно дал понять, что тебя не интересует моя жизнь.
Это неправда.
Ты мне звонил всего пару раз.
За целый год, Майк.
Зато строчил Оди чуть не каждый день.
Так она моя девушка!
А как же мы?
Мы друзья.
Мы были лучшими друзьями.
Так, может, тебе надо было больше писать мне?
Почему только я должен?
Ты всё вешаешь на меня!
Давай просто найдем ее. Ладно?
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Да!
- Боже, ты видела ее лицо? - О да!
- Как будто обделалась. - Ага.
Анджела!
- Вот она. - Вся в слезах.
Ты испоганила мой день.
Правда, что ли? Мы опозорили тебя перед твоим парнем?
Сейчас же извинись передо мной
и скажи моему парню, что это была шутка и что мы с тобой на самом деле подруги.
А иначе что?
Снова будешь злобно тянуть ручонку?
Ты не сможешь пожаловаться учительнице.
Лучше поплачься своему папочке.
Погоди-ка… это тоже не вариант.
Анджела!
Вот чёрт! Анджела, ты как?
- Анжела, вставай. Как ты? - Господи!
- Она что, совсем? - Боже.
- Господи, что нам делать? - Чёрт!
Не волнуйся.
О господи…
Вот чёрт, Оди!
Что ты наделала?
Что ты натворила?
ЛИПТОН
Ну вот и всё. Похоже, его тут нет.
- Эдди! Это Дастин! - Отлично.
Мы просто хотим поговорить.
Никаких копов, клянусь. Мы пришли помочь.
Эдди!
Рик!
- Рик Ганджубас! - Не кричи так.
- Рик! - Его там нет.
- Рик Ганджубас! - Просто…
Может, он обдолбался?
- Это нога? - Нет, просто сапог.
Ребята!
Есть кто?
Кто-нибудь дома?
Ну и бардак.
Что ты делаешь?
На фига?
А вдруг он там.
Сними брезент.
Сам сними, раз такой смелый.
Посмотрите сюда.
Здесь кто-то был.
Может, он нас услышал, испугался и сбежал.
Не бойтесь. Стив забьет его веслом.
Думаешь, ты такой смешной?
Каждый из нас уже сто раз чуть не умер,
так что не вижу в этом ничего…
Стой!
- Нет! - Эдди, нет! Не надо!
Эдди!
Это я.
Это Дастин.
Это Стив.
Он тебе ничего не сделает. Да, Стив?
Да. Ага.
Стив, советую бросить весло.
Он свой.
Я свой, чувак.
Зачем пришли?
- Мы искали тебя. - Мы хотим помочь.
Эдди, это мои друзья.
Помнишь Робин?
Она из оркестра.
Это моя подруга Макс, которая не любит играть в «Подземелья».
Эдди.
Мы на твоей стороне.
Мамой клянусь.
- Да, ребята? - Да. И мы клянемся.
Мамой Дастина.
Ага. Мамой Дастина.
Господи…
Эдди…
Мы просто
хотим поговорить.
Хорошо?
Расскажи, что произошло.
Вы мне не поверите.
Не факт.
Фред!
Простите.
Здрасте.
Извините. Вы не видели тут моего друга? Ботаник, в очках, со шрамом на лице.
Нет, простите.
Здрасте, офицер.
- Офицер… - Вы всё еще здесь?
Мой друг из машины… Я не могу его найти.
Что значит «не могу»?
Он был там, а потом куда-то пропал и…
Может, вы видели, как он с кем-нибудь ушел?
Я же говорил вам ехать домой. Господи!
Это Гленн. Возможно, у нас тут проблема.
Ее тело просто поднялось в воздух и…
И она там как бы зависла.
В воздухе.
И ее кости…
Ее кости начали ломаться.
А ее глаза…
Как будто у нее в голове что-то было,
и оно вдавливало глаза внутрь.
Я не знал, что делать, поэтому я…
Я убежал.
И оставил ее там.
Скажете, что я чокнутый?
Нет. Мы не считаем тебя чокнутым.
Не надо гнать, чувак! Я понимаю, как это звучит.
- Это не гонево. - Мы тебе верим.
Слушай,
то, что я сейчас скажу, возможно,
будет непросто принять.
Ладно.
Ты же знаешь, как люди говорят, что Хоукинс… проклят?
Можно сказать,
что они правы.
Существует иной мир.
Он скрыт под Хоукинсом.
Иногда он просачивается в наш.
Как призраки и всё такое?
Есть существа
пострашнее призраков.
Помоги!
Нет…
Эти твари из иного мира…
- Помогите! - Мы думали, что изгнали их.
- Нэнси! - Они уже возвращались.
Поэтому мы тебя искали.
Если они снова вернулись, нам нужно знать.
Фред.
Той ночью
ты что-нибудь видел?
Например, пепел.
Это может быть похоже на кружащиеся хлопья копоти.
Нет. Я ничего такого не видел…
И не касался.
Чего тебе надо?
Мне нужен ты.
Будь со мной.
Нет.
Я пытался ее разбудить.
Ее как парализовало.
Она словно впала в транс или типа того.
Или это были чары.
Проклятие.
Проклятие Векны.
Что за Векна?
Это нежить
чудовищной силы.
Заклинатель.
Чернокнижник.
Перевод субтитров: Вадим Иванков