1884年柏林会议中世界列强商讨瓜分非洲
比利时国王利奥波德二世宣称拥有丰富的象牙和矿产 的刚果盆地为其私人领地
五年后，他野心勃勃开发其新的殖民地造成巨额债务
私有资金用于供养军队用罄
他派出他最信任的臣子，里昂罗姆 到刚果找传说中的欧帕......
非洲刚果
罗姆先生 Monsieur rom...
欧帕 Opar.
我们找到了 We found it.
穆勒上尉 Captain moulle?
摆好阵式 Form your lines.
机枪架设完毕 长官 Maxims ready, sir!
沉着 Steady.
等等 Wait.
开火 Fire!
集合 Fall in!
坚守阵地 Stand your ground!
邦加酋长 是吧 Chief mbonga, I presume?
你怎么知道我的名字？ How do you know my name?
你就是我要找的人 You're the man I came to see.
你是为这而来 These are what you came for.
你要用这做什么？ What would you do for them?
一切可用之处 Whatever is necessary.
我很渴望得到一样东西 There is one thing i desire above all else.
拿他来交换 Bring it to me.
拿他来交换 Bring him to me.
钻石就是你的 And you shall have your diamonds.
告诉我你要的东西是什么 All I need is a name.
泰山归来:险战丛林
英国 伦敦
比利时国王利奥波德陛下 His serene highness, king Leopold of Belgium,
向格雷斯托克勋爵发出邀请 has extended an invitation to lord greystoke
前往刚果自由邦的皇室之旅 to take a royal tour of the Congo free state
访视他建造的学校和教堂 to visit the schools and churches he's built
以认可他反奴隶计划的成就 to acknowledge the success of his anti-slavery initiatives
并谈判开放贸易事项 and to open trade discussions.
格雷斯托克勋爵 请允许我向您介绍非洲的情况 Lord greystoke, let me explain the Africa situation.
刚果为国王利奥波德私人领地 King Leopold controls the Congo.
他因积欠贷款 He's defaulting on his loans,
急需要商业伙伴来填补缺口 and needs a business partner to fill the gap.
您的受邀对英国政府来说 Your invitation is a perfect opportunity
是个大好机会 for her majesty's government to get involved.
同时也为刚果贫穷的土著创造工作机会 Consider the jobs we would create for the poor natives of the Congo.
- 我认为内战还要打很久 And I thought the civil war was long.
- 威廉斯博士 在这您只是客人 Dr. Williams, you are a guest here.
总理大人 如果你不打算说了 Prime minister, if you're not going to say it,
请容许我再说两句 allow me.
你 是泰山 You are Tarzan!
猿人之首 森林之王 Lord of the apes, king of the jungle.
我 泰山 你 珍 "Me Tarzan, you Jane!"
泰山 泰山 Tarzan! Tarzan.
国王利奥波德邀请你 因为你是个名人 King Leopold's inviting you because you're a celebrity.
他想向您展示他建造的学校和教堂 He wants to show you the schools and churches he built.
报纸会报导您对此大加赞叹 You "ooh" and "ah" in front of the newspapers,
他也证明了他是最受宠的非洲之子 and he's validated by Africa's favorite son.
英国帮他还债 我们从中获利 England pays his debts. We make money.
- 就这么简单 - 嗯 Ham sandwich! Easy! Hmm.
那么 大人 So, your majesties,
我们可以准备上路了吗 can we get this show on the road?
- 不行 - 天哪 为什么不行 No. No? For heaven's sake, why not?
好吧 我曾经待过非洲 Well, I've already seen Africa.
那里很热 And it's hot.
不好意思 你说那里很热 Excuse me? Did you say hot?
请向陛下转达我的歉意 Please send my apologies to his serene highness.
还有我的名字不叫泰山 And my name isn't Tarzan.
是约翰克莱顿三世 It's John Clayton the third.
约翰和爱丽丝克莱顿的儿子 Son of John and lady Alice Clayton.
格雷斯托克勋爵五世 上议院的议员 Fifth Earl of greystoke, member of the house of lords.
克莱顿先生 Mr. Clayton.
克莱顿勋爵 Lord Clayton.
我向您致歉 我是乔治·华盛顿·威廉斯 My apologies. George Washington Williams.
美国外交特使 Diplomatic envoy for the United States.
- 我是哈里森总统派来的 - 派来做什么 - I was sent by president Harrison. - To do what?
- 说服女王的密使 Join up with the queen's emissary.
你知道的 美国是最先承认利奥波德国王对刚果的管辖权 America was the first country to recognize king Leopold's claim on the Congo.
你只是不想失去你的游说渠道 You don't want to lose your place at the trough.
你听我说 Look...
我需要您受邀参加 I need your invitation to get in.
我恐怕之前对贵政府 I'm afraid my intentions aren't exactly
所传达的意思不够完整 what I expressed to your government or mine.
那么您真正想传达的意思是什么呢 威廉斯博士 And what exactly do you want, Dr. Williams?
利奥波德在过去7年一直管控着刚果 Leopold spent the last seven years getting control of the Congo.
他倾尽所有的财产修筑铁路 He used up his entire fortune building that railroad of his,
几乎阻绝与外界联系 then shut off access to 99% of the country.
为什么呢？ Why?
因为他想成为历史上第一位 Because he wants to be the first monarch in history
行善而不欲人知的君主 who doesn't want people to see his good deeds?
不过这我可不信 I don't buy it.
告诉我 克莱顿勋爵 Tell me this, lord Clayton.
一位要破产的国王如何让整个刚果继续运作 How does a bankrupt king keep the whole of the Congo working?
奴役人民 Slavery?
我希望我的想法是错的 但我要知道真相 I hope I'm wrong, but I need to know.
而且看在您以前老友的份上 And for the sake of your friends back home,
你也该回去看看 you do, too.
接受利奥波德的邀请吧 也把我带上 Accept Leopold's invitation and take me with you.
你对非洲熟门熟路 You know Africa off the beaten path.
不管在语言 民情 风俗上 The languages, the people, the customs.
如果我们发现有问题 If we find anything amiss,
我需要有人来告诉这个世界 then I need someone to tell the world
并让众人相信 that they'll believe.
我会安排好一切 我们在利物浦见 I'll make all the arrangements. I'll see you in liverpool.
我的家人 My family.
我已尽我所能的保护他们 I have done all i can to protect them.
我们船遇难后被强盗包围 We have been surrounded by predators since the shipwreck.
在丛林中耗尽一切 The jungle consumes everything.
他们强欺老弱伤残者 It preys on the old, the sick, the wounded, the weak.
避开强者 But never the strong.
今天我亲手埋葬了爱丽丝 Today, I buried my Alice.
我心爱的爱丽丝 My dear Alice.
现在我担心我的孩子 Now I fear for my child.
老天请救救我们 God help us.
老天请救救他 God help him.
在非洲最危险的动物具有无比的威力 The most dangerous beast in Africa is so powerful,
它轻轻一口就能将鳄鱼咬死 it can snap a crocodile's back with a single bite.
有谁知道 Anyone?
是河马吗 Is it a hippopotamus?
没错 答得很好 玛丽 Yes! Precisely. Well done, Mary.
现在 Now,
谁能告诉我 我最喜欢的鸟叫声是怎样的 can anyone tell me what my favorite bird sounds like?
有谁知道 Anyone?
快看他的手 Look at his hands!
- 哇 - 哇 Whoa!
我用四肢走路 I grew up running on all fours.
这改变了我的骨骼结构 It changed the bone structure.
你会抓住东西摆荡吗 Do you swing on things inside?
就像你上楼梯的时候 Like when you go upstairs?
噢 我从来不爬楼梯 Oh, I never take the stairs.
我通常用窗帘 I usually take the curtains.
你的妈妈真的是猴子吗 Is it true your mum was a monkey?
当然不是 我母亲是爱丽丝克莱顿 Well, of course not. My mum was Alice Clayton.
我等不及想见到瓦辛布 I can't wait to see wasimbu again.
- 他现在会有几个小孩 -珍 How many children would he have now? Jane.
我知道凯科 她有几个？ 四个？ We know about keko. She's what, four?
- 每个人都会有小孩 - 珍 Everyone would have children. Jane.
我意思是这八年就像是过了一生 I mean, eight years just feels like a lifetime!
这次不是度假 This isn't a holiday.
一个女外交眷属会带几件紧身内衣 How many corsets does a diplomat bring?
我不能带你去 I can't take you.
- 我说零 - 四件 I say zero. Four.
我猜英国女人会为了这愚蠢地头衔 I suppose a British lady should faint
至少晕过去两次 at least twice to justify the silly title.
- 那儿不安全 - 那里当然不安全 约翰 It isn't safe there. Of course it's not safe there, John!
你选错地方打个盹 都有可能被吃掉 You take a nap in the wrong place, you've got a 50/50 chance of being eaten.
女士们 爱伯特 Ladies. Albert.
你不可能认为那儿没有危险 约翰 You can't possibly still think there is a danger, John.
这么多年你从没提起过他的名字 You haven't spoken his name in years.
跟我说说话 Talk to me.
我对邦加没兴趣 Mbonga is not my concern.
我只担心你 You are.
我们失去了一个孩子 We lost a baby.
你不要再给自己压力了 The last thing you need is more stress.
嗯 好吧 Yes, well...
谢谢你提醒我 Thank you for the reminder.
噢 你不要忘记 我们都是在那里长大的 Well, in case you forgot, we both grew up there.
也许我可以代你去完成女王的使命 So, perhaps I will fulfill your duties for the queen,
而你留在这里 喝点椰子水 and you can stay here
并且打打乒乓球 hybridizing coconuts and playing ping-pong.
- 我要回家 - 这里就是我们的家 I want to go home. This is our home.
想把我留下 门都没有 Trying to keep me here won't work!
殖民办公室 约翰克莱顿
约翰,我的儿子 John, my son,
你是格雷斯托克的继承人 我们的未来 you are the heir to greystoke, our future.
你的家在英格兰 而不是这个破地方 England is your home, not this wretched place.
如果我不在人世 If I don't survive,
希望有人来救你 I pray that someone will save you.
答应我 你永远与库巴同在 Promise me you'll stay with the kuba the whole time.
柯特拿佣金真是太丢脸了 A kick from one of these Walker colts is pretty nasty.
事实上 这就是他们为什么过时了 As a matter of fact, that's why they went out of style.
像你这样漂亮的少女应该当面教训他们 Pretty little ladies like you kept knocking themselves in the face.
我打赌 我可以一次就打中那个标志 I'll bet I could hit that log over there, first try.
珍 Jane?
它们自小就认识了 He's known them since they were cubs.
欢迎约翰克莱顿三世
公安队 都让开 公安队 都让开 Force publique, move aside. Force publique, move aside!
我需要港口入境记录 I want port of entry,
我要看每位乘客的入境记录 I want port of disembarkation for every passenger.
是的 长官 这是最后的部分 Yes, sir. These are the last.
- 长官 - 谢谢 Sir. Thank you. Thank you.
[约翰克莱顿][乔治华盛顿威廉姆斯]
等一下 长官 纪录簿 Excuse me, sir. The ledger.
好的 谢谢 Yes, thank you.
佛鲁姆先生 Mr. frum!
香槟 音乐 Champagne? And music?
整个计划都给破坏了 Your entire operation just fell apart.
- 要有信心 佛鲁姆先生 - 信心是说给传教士听的 Have faith, Mr. frum. Faith is for missionaries.
他偷偷的溜了 He gave you the slip.
确保剩下的都准备好了 Make sure the rest goes down below.
我们的邀约被拒 佛朗先生 Our invitation has been snubbed, Mr. frum.
他们远远地绕过海岸 They jumped ship further up the coast,
并且在回家的路上 and they are on their own little tour home.
所以从博马到这里需要三天时间 So, from boma up to here will take me three days.
我送泰山来回 需要一个礼拜 I shall deliver Tarzan and return. A week's delay.
罗姆先生 你不能想要什么就有什么 You're in no position to ask for anything, Mr. rom.
你们国王在三个月前就该付款 Your king's payment was due three months ago.
没错 Yes.
我苦心经营 就是为了维持这次交易 I manipulated my firm to keep this deal alive.
你不会想让快到手的财富都消失吧 Ah, you agreed because you'll get stinking rich, so don't get trutty.
- 那么你就再多给我点时间 - 我给你的时间够多了 Now you must buy us more time. I already bought all the time...
听着 这事真的好办 Look, it's really very easy.
你大声告诉抵达的船队 基于安全因素 You sail out to the arriving fleet
必须在博马完成付款手续 and tell them payment must be made in boma for security reasons.
欧帕最好不是个传说 Opar had better not be a myth.
把剩下的带来 你就能拥有自己的雇佣兵 Bring me the rest, and you'll have your mercenaries.
但是 如果你这次做不到 But if you fail to make good this time,
我的公司会向货贸议会声索赔偿 my firm will go to the Belgian parliament for compensation.
国王将失去这片土地 你觉得他会责罚谁 Your king will lose this land, and who do you think he will blame?
里昂·罗姆 Leon rom?
泰山 你看起来太好笑了 Tarzan, you look funny.
你以前叫那那双脚为"蹄"
慕必罗 慕必罗 Wukonseeni!
科寇 你好吗 Keikoo!
你有小孩了吗
你这么漂亮
瓦辛布？ 天啊 Wasimbu? Oh, my god!
珍波特 欢迎回家 Janey Porter. Welcome home.
一如往昔 你们不在 没人准进 As is custom, no one has entered until you returned.
这儿是珍从小长大的地方 This is where Jane grew up.
她的父亲是村里的英语老师 Her father taught English in the village.
为什么你要放哨呢
来自南方的传言
有人被抓走当被奴役 世间已不再美好
好吧 我不要喝这种带泡泡的 还有一些 Well, I'm not going to drink some foaming cup of
你知道但你不会告诉我的东西 you-know-what-it-is- and-won't-tell-me.
乔治很怕喝啤酒
说什么把大家逗笑了 嗯 That's funny to everybody, huh? Mmm-hmm.
他们唱的是泰山传奇 They're singing the legend of Tarzan.
他曾被说成是恶魔 For many moons, he was thought to be an evil spirit.
丛林幽灵 A ghost in the trees.
传说他的力量冠压森林诸兽 They speak of his power over the animals of the jungle.
因为他们是他精神的源泉 Because his spirit came from them.
他非常了解他们 He understood them
知道如何去降服他们 and learned to conquer them.
他的猿猴母亲 卡拉 视他为己出 His ape mother, kala, loved him as her own,
还有他的猿猴兄弟 阿酷 对他友善且敬重 and his ape brother, akut, treated him with kindness and respect.
他将人类视为仇敌 He considered all men to be his enemies,
自从其他的部落捕杀他的同类当做成人仪式 since other tribes would hunt his troop as a rite of passage.
慕必罗酋长知道了他的身世 Chief muviro knew what he was.
他对他很好 He was good to him,
而从不求回报 since no man ever started with less.
约翰 John?
蓝底褐色红眼雀 Blue-bottom rufous towhee.
交配鸣叫声 Mating call.
还是我的心跳声 Be still my beating heart.
狒狒 Mandrill.
还是交配鸣叫声 Also a mating call.
猎豹 交配鸣叫声 Cheetah. Mating call.
十 九 Ten, nine,
八 七... eight, seven...
...六 五 四 ...six, five, four,
三 three,
二 two...
我知道你拿走了我的手帕 I know you took my handkerchief.
我们是美国人 我父亲是个教授 We're from America, and my father is a professor.
所以我从来不相信鬼神 So I didn't grow up believing in spirits.
哈啰 Hello.
没事 拿着吧 You're welcome to have it.
你能跟我说说话吗 Will you speak to me?
嗯 Um...
你知道 这感觉很奇妙 You must know that this is very peculiar.
我不知道我父亲会不会觉得这很怪异 I'm not sure my father would find this very appropriate.
但是 嗯 But, um...
你必须努力去改变 We must make an effort to embrace customs...
噢 我不觉得这样行得通 野人 Oh! I don't think so, wild man!
不不不 等等 No, no, no. Wait!
其实很简单 你会讲任何一种班图语吗?
我会很多种 I speak many languages.
跪下 Kneel!
库巴酋长 从来不下跪 Kuba chief never kneels.
-蹲下 全部蹲下 - 蹲下 Down! All of you! Get down!
把他按住 Hold him still!
绑紧点 再紧点 Tighter! Tighter!
他不是这么难搞 我们抓到了一个猴男孩 You ain't so tough, you grotty little monkey boy.
狗屁传说 罗姆先生 邦加酋长会大失所望 Some legend, Mr. rom. Chief mbonga will be disappointed.
确实绑紧了 Round up ten of the strongest.
- 找人来搬 - 是长官 We'll need porters. Yes, sir.
这些人交给你吗 长官? This guy right here, sir.
你们都跟着我走 Grab him, men. You're coming with me!
放开我 Let go of me!
约翰 John!
- 别乱来 女人 - 放开我 约翰 Get off! John!
你第一眼见到这女人一定会觉得很奇怪 Must have been something, the first moment you saw her.
毕竟这里都是黑人和狒狒 After all the negresses and baboons.
约翰 John!
罗姆先生 我们会把他带回去 Mr. rom, we'll bring him down.
走 走 Go! Go!
机枪准备好 快点 Get the maxims loaded! Hurry!
集中火力打锅炉和烟筒下面 Focus fire on the boilers. Below the chimney.
撤离 Pull away!
你想去哪? 往后退 Where do you think you're going?
我要你大声尖叫 I need you to scream for me.
像个黄花闺女吗 Like a damsel?
没关系 No matter.
她是泰山 你是珍 He's Tarzan, you're Jane.
他回来找你的 He'll come for you.
约翰 约翰 John! John!
约翰 约翰 John! John...
- 他们是为了抓我的 - 跟你没关系 They came for me, kwete. This was not done by you.
你们知道他们是什么人 Do you know who they were?
我们之前听说过白人为了钱到这 We've heard stories of whites that come and fight for money...
穿比利军队颜色的制服 And do not wearing Belgian colors.
称公安队 Called force publique.
在比利时我认识的人告诉我 The man I interviewed in Belgium told me about them.
有没有人提到一个叫罗姆的 Did anyone mention a man named rom?
没听人提过其他名字 而里昂罗姆 Nobody gave up any names.
他是国王利奥波德派驻刚果的特使 But Leon rom is king Leopold's envoy to the Congo.
有更多讯息吗 Any other revelations?
我就没听说了 Not from me.
为什么你说他们是来抓你的 Why do you say they came to get you?
船行上游 速度会减慢 The boat is traveling upstream, which will slow it down.
我们要比他们先到达博马山脉 We should get to mbonga's mountain before them
那我们要选择走穿过曼加尼这条路 if we take this route through the mangani lands.
你怎么知道他们要去那儿 How do you know where they're going?
这条路很长 - This route... - It's longer.
但这是他们正在修筑铁路的地方 But it is where they are building the railroad.
部分路段可以用骑行的 We can ride it part of the way.
好的 Good.
约翰 John?
约翰 John!
好吧 我还是要跟你一起走 Fine! I'm still coming with you.
你跟不上我 You can't keep up.
我可能跟不上泰山 I might not be able to keep up with Tarzan,
但做了鬼就能跟上你 but I sure as hell can keep up with you.
非明智之举 落队必死无疑 It is not wise. Falling behind means certain death.
我花了大半生的时间生活在野外 I spent over half my life in the wilds.
而且比步枪这里没人耍的赢我 Besides, nobody here is better than me with a rifle.
那个人要不是我，他脖子还被勒着 That one right there,
he'd still be choked out redder than a cardinal's ass
脸胀的比红雀的屁股还红 if it weren't for me.
而那就是事实 你真的认为我在乎这条老命 And that's... You think I care about my life?
把你的手拿开 Get your mitts off me!
- 如果不是你 - 如果不是我什么 If you had just... If I'd just what?
让你离开的你英格兰的城堡 Left you in england in your castle?
他们抓了我的妻子 和他们的家人 They have my wife, and their families.
不管你是谁 我们是应皇室邀请而来 Whoever you are, we're here by royal invitation.
作为国王利奥波德的客人 As guests of king Leopold.
克莱顿夫人 是我策划这次邀约 Lady Clayton, I orchestrated the invitation.
旦不包括您 And you were not included.
也没有威廉斯博士 Nor was Dr. Williams.
蛮族部落想要将你的丈夫五马分尸 A tribe of savages is trying to tear your husband apart.
也许他们会把他宰了吃掉 Maybe butcher him and eat him.
而我打算把他献给他们 And I'm going to deliver him to them.
一旦我将他送到 And once they've dispatched with him,
威廉斯也不可能活着离开当人证 明白了吗 Dr. Williams will not be left as a witness, that's clear.
这点出问题所在 Which begs the question,
那你该怎么办？ where does that leave you?
你发现这些土著没有人在笑 You'll notice none of the natives are smiling.
那位是你的朋友吗 That one's your friend?
他们全都是 They all are.
你知道你的右边胡子 You do know that the right side of your moustache is just
比左边稍低一些 a little lower than the left?
约翰 约翰 John! John!
和我之前生活的野外完全不同 Different kind of wilds.
我们该怎么追上每小时四十公里的火车 How are we supposed to catch a train going 40 miles an hour?
重力加速度 Gravity.
该死的 Shit!
爬到我背上来 Climb on my back.
好吧 还有腿 Right. Legs too.
不用考虑 你这是在救我 Don't think for a second you're saving my life.
把铁链的钥匙给我 Give me the keys to the chains.
- 你是指挥官吗 - 别告诉他任何事情 Are you the commander? Don't tell him anything.
你的耳垂可真大 儿子 Those are some mighty big earlobes you got there, son.
你觉得刚才那一枪是凑巧吗 Do you think that was a lucky shot?
我不会说英语
你在这是干什么的
我只是造桥工程师 I'm just an engineer for the bridge.
你们奴役多少人去造桥 And how many men have been enslaved to build your bridge?
800人加上这一群土著人 Eight hundred. Plus this group of natives.
饶了我 我是来为罗姆先生的军队造桥 Please, I'm here to build Bridges for monsieur rom's new army.
其他与我无关 I have no part in that.
什么军队 What army?
铁路结合可航行河流 The railroads, combined with the navigable rivers
包括百分之60在三日内可达刚果的碉垒 put 60% of Congo within three days of a fort.
碉垒已经完成 军队尚未进驻 The forts are done. But the army has not come.
他们现在在哪 Where are they?
我不知道 I don't know.
他们应该几个月前就到了 They were supposed to be here months ago.
但是他们说国王还没有付钱给他们 But they said the king is yet to pay for them.
他们有多少人 How many are there?
二万 Twenty thousand.
而且他们不是一般的军人 And they are not regular soldiers.
他们是雇佣兵 They are mercenaries.
以杀人为业 Known to enjoy killing for a living.
二万人 50座碉垒 Twenty thousand men, 50 forts.
那是400个嗜血的混蛋手里握着机枪 That's 400 bloodthirsty bastards armed with a Maxim gun
和其他人拿着步枪 and repeating rifles at each one.
他以奴役整个国家得到他想要的东西为目标 He'll end up enslaving the entire country to get what he wants.
人民无以为继 People won't stand a chance.
罗姆先生在这其中角色为何 What is Mr. rom's part in this?
他主导这个计划 他是总负责人 It's his plan. He is in charge of all of it.
他们猜他将很快就变成名为罗姆总督 They expect he will be named governor general soon.
不不不 等等 No, no, no. Wait!
请等等 Wait! Please!
- 你应该跳下去
- 闭嘴 傻蛋 Shut it, clucker!
他们晚上在丛林里 不得不去找你
现在如果你做任何有失大家闺秀的事 Now, if you do anything unladylike in there,
他就会被淹死 he drowns.
你是偷窥狂吗 Enjoying your peep show?
我当然知道你看得见我 克莱顿夫人 Of course I know you can see me, lady Clayton.
- 你是一个虔诚的教徒吗 罗姆先生 - 哦哦 Are you a religious man, Mr. rom?
这是马达加斯加的蜘蛛丝 Oh. No. Madagascar spider silk.
我九岁的时候我的牧师在耶路撒冷买给我的 My priest purchased it for me in Jerusalem when I was nine.
听起来你和你的牧师很亲近 Sounds like you and your priest were awfully close.
为什么 Why?
我想让你明白 I want you to know, i think your husband
我认为你的丈夫无权带你到这来 had no right to bring you along.
- 是我自己要来的 罗姆先生 - 是 那当然 I brought myself, Mr. rom. Of course.
他本应当是唯一的受害者 But he was supposed to be the only casualty.
还有你奴役的整个国家的人民 Aside from the entire country of people you're enslaving, of course.
可以把胡椒递给我吗？ Would you pass the pepper?
它也可以当成项链 It can also serve as a necklace.
我最后一次访问欧洲 On my last visit to Europe,
我出席巴黎索邦学院的几个讲座 I attended a few lectures at the sorbonne.
法国的国王轻轻地鼓着掌 The king of France got a soft clap.
亨利·莫顿·史坦利 出生便是孤儿的混混 竟然起立鼓掌 Henry Morton Stanley, a bastard orphan by birth, got a standing ovation.
人们喜欢动人的故事 People love a good story.
很少有人像你的丈夫一样天生就是贵族 Yeah, a few are born blue bloods, like your husband.
当每个知道我这出生寒微的人 But everyone can relate to a low-born scrapper
拯救濒临破产的国王并挽救国家声誉 who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.
我这个人将永远被铭记着 That is a man who will never be forgotten.
国王的军队将在六天后到达 My king's army is due in six days.
我唯一要做的就是把泰山交给邦加酋长 All I've left to do is deliver Tarzan to chief mbonga.
我怀疑你听过这号人物 Yeah, I'd hoped you would recognize the name.
我能察觉到他极度想杀了你的丈夫 I'm aware of his obsessive desire to kill your husband,
但我只是不明究里 but I've yet to discover the cause.
泰山做过什么 What did Tarzan do?
杀了他唯一的儿子 Killed his only son.
-哦 -嗯 Oh. Hmm.
做好准备吧 因为 And get ready, because that is nothing
没有什么事情比得上他将要对你做的 compared to what he will do to you.
你丈夫的狂野对我的困扰远超过我忍耐极限 Your husband's wildness disturbs me more than I can easily express.
以同样的话回你 Whereas your spirit...
请把刀还给我 My knife, please.
慢慢地 这样你的朋友不会飘走 Slowly. Your friend won't float.
谢谢 Thank you.
克莱顿夫人用完了 Lady Clayton's finished.
一个普通人为拯救他的爱人能做出不可能的事来 A normal man can do the impossible to save the woman he loves.
而我丈夫还不是个普通人 My husband is no normal man.
你不能单独去 You cannot go alone.
他们会层层设埋伏 They'd consider seven a raid.
我们没有人能活着 None of us would survive.
他们说花钱雇土著工作是违法的 This says it's against the law to pay natives to work.
这是目前为止所有的奴隶的帐本 And this is the ledger of all the slaves taken so far.
奴工 遍地是钻石 Slave labor, diamonds everywhere.
罗姆会让他的君主成为世界上最富有的国王 Rom's going to make his monarch the richest king in the world.
威廉斯博士 你搜集你的证据 Dr. Williams, you have your evidence.
我来对付罗姆 I'll take care of rom.
应该还有其他方法
我别无选择 Well, I have no choice.
我得花两天时间去附近看看 We'd lose two days going around.
- 附近哪里 - 曼加尼 Going around what? Mangani.
你曾经和这些大猩猩一起生活 Those gorillas you used to live with?
他们不是大猩猩 They're not gorillas.
大猩猩很温柔 但曼加尼不是 Gorillas are gentle. Mangani are not.
我从不会丢下有难的朋友 I never left a friend in trouble,
或陷入困境的伙伴 我现在没打算开始 or a partner in the lurch. I'm not about to start now.
别再叫我博士了 叫我乔治 Stop calling me "doctor." My name's George.
我会保全证据 乔治 We'll keep your proof safe, George.
我知道 I know.
我们博马见 Meet us in boma.
- 如果我们没能回来 - 我们会 和你的家人一起 If we don't make it back... We will. With your families.
把书带给我在伦敦的祖父 ...get the books to my grandfather in London.
我仍然不会等你 说点我不知道的事情 Still not waiting for you. Tell me something I didn't know.
我们为什么不带马匹 What I wouldn't give for a horse right now.
我们为什么不骑斑马 Why is it people don't ride zebras?
马在中途会落跑 Well, horses kick to escape.
斑马直到你死都会是这样 Zebras continue until you're dead.
天生的野性是不可能改变的 It's nearly impossible to take the wild out of something born to it.
跟你差不多 It seemed to have worked with you.
听着 这问提可能很蠢 但是 Look, I feel foolish for asking,
你真的可以和动物对话吗 but can you really talk to the animals?
你是受过教育的人 威廉斯博士 你说呢 You're an educated man, Dr. Williams. You tell me.
嘿 嘿 美丽的女士 Hey! Hey, pretty lady!
它是公的 That's a male.
他在警告我们保持距离 He's warning us to stay clear.
你是说这些东西会致命吗 You're trying to tell me those things are deadly?
如果你靠太近 它会把你击倒在地 If you get too close, he'll knock you to the ground
用3英吋的魔爪翻出你的肠子 and disembowel you with those three-inch talons.
没有鸵鸟会杀我的 No ostrich is going to kill me.
你可以试骑它们 Well, then try and ride him.
哈哈 你很喜欢它们 是不是 You'd like that, wouldn't you?
奥 Oh...
妈的 熏死了 Damn! That is one odious aroma. Whew, god!
哦 天哪 声音小一点 Keep your voice low.
是它们 Is that them?
别这样 乔治 You don't want to do that, George.
杀了一个剩下的会扑上来直到把你撕成碎片 Kill one, and the rest won't stop until they have torn you to pieces.
那你准备怎么办 So how do you want to play this, then?
它们的首领会下来然后我们开始打斗 Their leader will come down, and we'll fight.
你打算和它们其中一个打斗 You're going to fight one of those?
奥 我倒是希望 但我得和阿酷打斗 Oh, I wish. I have to fight akut.
他曾经是我的兄弟 He was my brother once.
他现在觉得我是个逃兵 And now he'll consider me a deserter.
不管发生什么 都不要插手 Whatever happens, do not interfere.
- 明白了吗 - 恩 Understand? Mmm-hmm.
看来不好对付 Christ almighty.
他就是阿酷 That's akut?
你确定不用我拿枪打他吗 You sure you don't want me to shoot him?
答应我 Promise me.
快下跪行礼 Get on your knees and bow.
现在 Right now!
表现你最柔弱的一面 Expose your most vulnerable parts!
你是要我舔它的卵蛋吗 You want me to lick his nuts, too?
如果你想活命 If you want to live.
乔治 我做不到 George... I wasn't going to!
哦 你看起来已经这么做了 Well, it looked like you were.
- 它会回来吗 - 不会 - Is he coming back? - No.
真果断 It was quite decisive.
这个伤口要是感染 那你就麻烦了 If this bite gets infected, you're going to have problems.
那战斗结束了 Then there is this.
现在你知道了 我是不会向他低头求饶的 Now you know I was not going to lick his--
- 你已经求饶了 - 不 我没有 looked like you were. Well, I wasn't.
伤口缝合之前你哪里也不许去 You aren't going anywhere until we get this stitched up.
你在吃它们吗 Are you eating them?
吃起来像猪肉 噢 Taste like bacon. Ew.
你给我们抓一条肥美的蛇吧 我靠吃这个长大 You get us a nice, fat snake, I grub on that.
蛇肉好吃 我才不要吃什么该死的蚂蚁 Snake's good meat. I ain't eating no damn ant.
好吧 随便你 Well, suit yourself.
你缝好后 And when you're finished,
把花咬碎成膏状擦在伤处 chew the flowers into a poultice and wipe it on the cut with a rubber.
很管用 It'll hold.
你有没有觉得你在做一件你总认为是对的事 Are you aware that you always say you're not going to do something right before you do it?
是吗 好吧 Yeah? Well, that's only since
这是因为我一直背负这责任 I've been saddled with your company.
它怎么样 How is it?
看起来还行 It's manageable.
痛 Pain...
处理伤口我可是经验丰富 I got too much experience with it.
美国内战是场黑暗的斗争 The civil war was dark fighting.
但我很荣幸能参与其中 But I was proud to be part of it.
也改变了我人生 Changed me, though.
这之后 我像个移动军火库 Afterward, I was a walking, talking powder keg.
加入对抗墨西哥皇帝马克西米连诺 I joined up to fight Maximilian down in Mexico.
然后 再到印度的作战 Then worked as an Indian fighter.
做这些都是为了钱 I did both those for the money.
那时我还年轻 I was young.
这都不是借口 But that's no excuse.
墨西哥那场很烂 Mexico was bad.
我们对于印第安人做的 But what we did to the Indians...
比这些比利时人好不到哪去 I'm no better than those Belgians.
我的老朋友 My old friend.
泰克说大象的眼睛会说出世界上最美丽的语言 The teke say an elephant's eyes speak the greatest language.
还有什么比一语不发更能发人深省 What else can make you feel so much without a word?
罗姆先生是否准备了更多能擦出火花的对话 Is Mr. rom ready for some more scintillating conversation?
他是你唯一还没提供服务的人 He was the only reason you weren't serviced.
服务 Serviced?
这是你妈会说的话吗 Is that what your mother would call it?
答应我别留下来
闭上嘴巴 Shut your mouth!
回部落召集人马
船停下来 停下来 Stop the boat! Stop the boat!
回转! Turn it around!
不许射击 你会伤到那女孩 Stop shooting! You'll hit the girl!
那个女人 That woman.
等等 Wait!
他们会追寻到我的踪迹 快去求助 They'll follow my tracks. Go and get help.
去 Go!
答应我你不会伤害他们 Promise you won't hurt them?
不 住手 No! Stop!
请住手 Please, stop!
约翰 John!
住手 Stop! Stop it!
住手 Stop it! Please!
快住手 Please! Please!
快点 撤离 Come on! Move out!
那是什么 What was that?
泰山 Tarzan.
虽然和我想像的不太一样 Although it sounded different than I thought.
不过更好 Better.
史密特鲁宾步枪 Schmidt-rubin.
约翰 John!
停下来 Stop!
约翰 John!
现在你感受到我的伤痛了 Now, you feel my pain.
我不是你的敌人 I'm not your enemy.
罗姆想用你的钻石买下一只军队 Rom's buying an army with your jewels.
- 他们不敢碰我们 - 你被蒙在鼓里 They cannot touch us! You know nothing!
你的土地满是钻石 他会为了这个回来的 Your lands are full of diamonds. He'll come back for them.
你们酋长在我刀下 Your chief is under my knife!
你现在在我刀下 You are under my knife!
结束吧 Finish it.
结束吧 Finish it!
停下来 Stop!
你的儿子杀死了唯一关心我的人 Your son killed the only person who ever cared about me.
那只是个动物 It was an animal.
她是我母亲 She was my mother.
他哪会知道呢 How was he to know?
我的儿子只是个小男孩 My son was just a boy!
不像你 Not like you!
我的荣耀呢 Where was your honor?
我没有了 I had none.
我没有 I had none.
我们可以不用再谈下去吗 Can we please just stop this?
我们不会伤害你们所有人 We won't get all of you, or you us.
但罗姆会 But rom will.
他会消灭你们 He'll wipe you out.
消灭你们每一个 好像你们从来没存在过 Every last one of you. Like you never even existed.
你觉得不可能吗 You think that's impossible?
你眼前这人亲眼目睹这样的事情发生 You're looking at a man that's seen it happen.
罗姆要得到钻石 有上千人在山下 Rom's got the diamonds. There's 1,000 men down there.
还有二万人在来的路上 我们会完蛋的 Twenty-thousand more on the way. We're screwed.
- 你要去哪里 - 去找些朋友 Where are you going? To get some friends.
没关系 他来太晚了 It doesn't matter. He's too late.
快跑 快跑 Move! Move!
后退 Fall back!
押她走! Bring her!
把钻石拿走 Grab the diamonds.
快跑 Run!
约翰 不要 John! No!
约翰 John!
上船去 走 Get to the boat! Move!
我们来了 坚持住 We're coming! Hang on!
约翰 John?
这是付款 That's the payment.
把小艇降下去 别再等了 Lower the skiff, and don't dally.
你见过他吗 他就在那儿吗 Did you see him there? Is he down there?
1886年马克沁机关枪 1886 model Maxim machine gun.
就是比我的沃克要好 This is way better than my Walker colts.
罗姆先生 Mr. rom!
佛鲁姆先生 你这没种的死胖子 过来拿走你的钻石 Mr. frum, you portly coward! Come and get your diamonds!
再见 亲爱的勋爵 Farewell, sweet lord.
带上泰山和你 Take Tarzan with you.
未来是我的了 The future belongs to me.
那是什么 What was that?
交配的召唤声 Mating call.
泰山 Tarzan!
约翰 John!
我们别再随意进入那混乱之地 We're not going to Wade into that mess for free.
起锚 Raise the anchor!
真是有够难熬的一天 Ain't this a hell of a thing?
这身穿着真不错 珍 Nice outfit there, janey.
你看起来很想给我一个拥抱 You look like you're about to give me a hug.
我没有 Well, I wasn't.
明明就有 Looked like you were.
一封给比利时国王陛下 An open letter to his serene majesty,
利奥波德二世的公开信 Leopold ii, king of the Belgians.
每一笔我指控陛下的刚果私人领地事项 Every charge I'm about to bring against your majesty's personal government of the Congo
均经祥细调查 has been carefully investigated.
我们有证人 文件 信件和官方的记录 We have witnesses, documents, letters and official records
提请你注意 to bring to your attention and to verify our claims
谨此证明我们对你体系滥用职权 of your systematic abuse and enslavement
和奴役刚果人民的的控诉 of the Congolese people.
乔治 华盛顿 威廉姆斯 1890年7月18日 George Washington Williams. July 18th, 1890.
他们在唱泰山传奇 They are singing the legend of Tarzan.
在许多传说里他被说成恶灵 For many moons, he was thought to be an evil spirit.
丛林幽灵 A ghost in the trees.
传说他的力量冠压丛林众生 They speak of his power over the animals of the jungle.
因为这正是他力量的源泉 Because his spirit came from them.
他了解他们 He understood them,
也学会如何融入他们 and learned to be as one with them.