1 00:00:22,963 --> 00:00:24,079 字幕 Láudano. 2 00:00:27,741 --> 00:00:28,969 字幕 ¿Cuándo llegó? 3 00:00:29,120 --> 00:00:30,950 字幕 Ayer. Se ha ido hace un rato. 4 00:00:31,685 --> 00:00:33,000 字幕 Un rato, ¿cuánto? 5 00:00:33,167 --> 00:00:34,969 字幕 No sé. A mediodía. 6 00:00:38,536 --> 00:00:40,828 字幕 Tú, tira eso. 7 00:00:45,600 --> 00:00:47,355 字幕 ¿Has mirado por Bayona? 8 00:00:47,548 --> 00:00:49,228 字幕 De ahí vengo. 9 00:00:49,882 --> 00:00:51,440 字幕 Pues no sé. 10 00:01:06,169 --> 00:01:08,560 字幕 Busca en la calle del Mar. No hay otro sitlo. 11 00:01:08,672 --> 00:01:11,180 字幕 Y si no, vuelve. Siempre acaba aquí. 12 00:01:13,280 --> 00:01:15,482 字幕 No le digas que he venido. 13 00:01:22,691 --> 00:01:24,338 字幕 Llegó esta mañana. 14 00:01:24,440 --> 00:01:27,091 字幕 - Habla raro. - Es flamenco. 15 00:01:29,891 --> 00:01:33,530 字幕 De verdad, este va a valer dinero. 16 00:01:33,571 --> 00:01:34,611 字幕 Es él. 17 00:01:34,762 --> 00:01:36,611 字幕 Valdrá fortuna. 18 00:01:38,149 --> 00:01:39,784 字幕 Ese te doy. 19 00:01:39,872 --> 00:01:41,460 字幕 - ¿Para mí? - Sí. 20 00:01:41,840 --> 00:01:44,320 字幕 Es de Pacheco. Guárdalo. 21 00:01:44,470 --> 00:01:47,336 字幕 - Pero me das beso. - No, no... 22 00:01:49,256 --> 00:01:51,900 字幕 ¡Ah..., no! 23 00:01:51,981 --> 00:01:53,609 字幕 ¡Por fin! 24 00:01:53,882 --> 00:01:55,727 字幕 ¡Por fin! 25 00:01:56,362 --> 00:01:58,620 字幕 Tú vas a pagar todo esto. 26 00:01:58,729 --> 00:01:59,800 字幕 Oh... 27 00:02:01,717 --> 00:02:02,814 字幕 Fuera. 28 00:02:05,336 --> 00:02:07,694 字幕 Ya han oído a mi amigo. 29 00:02:09,971 --> 00:02:10,917 字幕 Tú también. 30 00:02:10,997 --> 00:02:12,512 字幕 Nos vamos. 31 00:02:16,240 --> 00:02:17,560 字幕 Se acabó. 32 00:02:17,632 --> 00:02:19,020 字幕 Ojalá... 33 00:02:26,498 --> 00:02:27,976 字幕 Toma. 34 00:02:34,225 --> 00:02:35,760 字幕 Ya está bien. 35 00:02:40,750 --> 00:02:42,701 字幕 Mis dientes... 36 00:02:44,880 --> 00:02:46,658 字幕 No encuentro. 37 00:02:55,802 --> 00:02:57,331 字幕 ¡Has tirado el vino! 38 00:02:57,510 --> 00:02:59,355 字幕 Ya la está liando otra vez. 39 00:02:59,458 --> 00:03:02,130 字幕 Perdón..., amigo. 40 00:03:02,470 --> 00:03:04,616 字幕 Puto flamenco... 41 00:03:06,188 --> 00:03:07,397 字幕 Sí... 42 00:03:38,578 --> 00:03:39,849 字幕 Que pasen. 43 00:03:48,197 --> 00:03:49,487 字幕 El dinero. 44 00:03:49,722 --> 00:03:51,610 字幕 Hay que darles donde más les duele. 45 00:03:51,740 --> 00:03:54,395 字幕 - ¿Cómo? - Leyes. 46 00:03:58,360 --> 00:03:59,821 字幕 No le van a dejar. 47 00:04:01,176 --> 00:04:03,063 字幕 Necesita el apoyo de los 24. 48 00:04:03,181 --> 00:04:04,978 字幕 No necesito votación. 49 00:04:05,407 --> 00:04:06,800 字幕 Ya no. 50 00:04:07,416 --> 00:04:09,021 字幕 Han intentado matarle. 51 00:04:09,143 --> 00:04:10,432 字幕 Magnicidio. 52 00:04:10,668 --> 00:04:12,508 字幕 Mi propia guardia. 53 00:04:24,569 --> 00:04:27,872 字幕 Esto es el ordenamiento de la ciudad aprobado por todos. 54 00:04:29,105 --> 00:04:30,330 字幕 En una situación como esta, 55 00:04:30,410 --> 00:04:33,210 字幕 tengo plenos poderes hasta recuperar el orden. 56 00:04:34,155 --> 00:04:36,682 字幕 Lo que significa que mi palabra es ley. 57 00:04:38,500 --> 00:04:40,409 字幕 Y estas son mis leyes. 58 00:04:40,700 --> 00:04:42,658 字幕 "Olvídese de prohibir". 59 00:04:42,740 --> 00:04:44,705 字幕 No podrá ir delincuente por delincuente. 60 00:04:44,828 --> 00:04:47,054 字幕 En la calle, la Garduña no existe. No la señalarán. 61 00:04:47,148 --> 00:04:48,910 字幕 - Al contrario. - Por miedo. 62 00:04:48,978 --> 00:04:51,540 字幕 Hace años que se fían más de ella que del Cabildo. 63 00:04:51,736 --> 00:04:54,244 字幕 Los asistentes les asfixian a impuestos. 64 00:04:54,522 --> 00:04:56,851 字幕 - ¿Entonces? - Dele la vuelta. 65 00:04:56,978 --> 00:04:59,284 字幕 Haga que la ciudad confíe en usted. 66 00:05:05,930 --> 00:05:09,021 字幕 - ¿Quién es el dueño? - Soy yo. 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,435 字幕 ¿Dónde está el almacén? 68 00:05:11,557 --> 00:05:12,931 字幕 Al fondo. 69 00:05:13,755 --> 00:05:16,183 字幕 No puede prohibir el alcohol. 70 00:05:16,842 --> 00:05:19,058 字幕 O empezarán las revueltas. 71 00:05:19,712 --> 00:05:21,402 字幕 Nadie va a prohibirlo. 72 00:05:27,200 --> 00:05:29,774 字幕 A partir de hoy, es vino legal. 73 00:05:33,120 --> 00:05:36,555 字幕 Sevilla será la ciudad mas próspera del Imperio. 74 00:05:37,661 --> 00:05:39,783 字幕 Y la más alegre. 75 00:05:40,420 --> 00:05:44,503 字幕 Reduciremos el impuesto al mínimo. Igual para la venta ambulante. 76 00:05:45,637 --> 00:05:47,840 字幕 ¡Carrilleras de Aracena! 77 00:05:48,169 --> 00:05:49,700 字幕 ¡Carrilleras! 78 00:05:49,830 --> 00:05:52,380 字幕 ¡Pan bueno, de los molinos de Alcalá! 79 00:05:53,910 --> 00:05:55,500 字幕 ¡Pescado fresco! 80 00:05:58,080 --> 00:05:59,971 字幕 ¡Pescado fresco! 81 00:06:00,150 --> 00:06:02,221 字幕 ¡Pescado fresco! 82 00:06:04,410 --> 00:06:07,477 字幕 Sé que la venta ilegal da de comer al pueblo. 83 00:06:08,910 --> 00:06:11,844 字幕 Pero el beneficio de esa venta va para la Garduña. 84 00:06:14,305 --> 00:06:16,900 字幕 - ¡Quietos! No os mováis. - ¡Los soldados, corre! 85 00:06:31,317 --> 00:06:32,922 字幕 ¡Alto! 86 00:06:33,600 --> 00:06:35,327 字幕 "Imposible". 87 00:06:35,731 --> 00:06:38,442 字幕 No pueden hacer lo que están diciendo. 88 00:06:38,870 --> 00:06:41,260 字幕 El Ejército. No hay soldados suficientes. 89 00:06:41,350 --> 00:06:43,336 字幕 - ¿Por qué no? - Están en Cádiz. 90 00:06:43,590 --> 00:06:45,995 字幕 Se los trasladó por los saqueos ingleses. 91 00:06:46,084 --> 00:06:47,468 字幕 Reclute a más soldados. 92 00:06:47,543 --> 00:06:49,425 字幕 Es usted el asistente. 93 00:06:49,656 --> 00:06:51,063 字幕 ¿Dónde? 94 00:07:02,160 --> 00:07:05,680 字幕 Moros y herejes. La misma mierda. 95 00:07:07,774 --> 00:07:10,451 字幕 - ¿Quiénes tienen pena de muerte? - Todos. 96 00:07:10,687 --> 00:07:14,470 字幕 Ya no. Trabajan para el Cabildo. 97 00:07:14,875 --> 00:07:17,251 字幕 Ahora son libres. Son mis alguaciles. 98 00:07:17,364 --> 00:07:19,600 字幕 Ponedles los brazaletes verdes. 99 00:07:20,837 --> 00:07:22,795 字幕 Su nueva guardia. 100 00:07:35,077 --> 00:07:37,150 字幕 - ¡Que me deje! - ¡Para todos! 101 00:07:37,538 --> 00:07:39,378 字幕 ¡El que quiera vender, venderá! 102 00:07:39,487 --> 00:07:42,032 字幕 Pero venderá bajo las reglas del Cabildo. 103 00:07:42,428 --> 00:07:45,162 字幕 Desde hoy, todo lo que vendáis será legal. 104 00:07:45,290 --> 00:07:47,482 字幕 Pero debéis venderlo al precio de siempre, 105 00:07:47,620 --> 00:07:49,308 字幕 el precio que marca la calle. 106 00:07:49,444 --> 00:07:51,727 字幕 Nadie será detenido por eso. 107 00:07:52,235 --> 00:07:54,630 字幕 ¿Y las mujeres? Viven de ellas. 108 00:07:54,814 --> 00:07:57,684 字幕 Quite a las putas y en una semana tendrá una revuelta. 109 00:07:57,811 --> 00:08:00,517 字幕 Lo que sacan las ilegales va para la Garduña. 110 00:08:00,625 --> 00:08:02,574 字幕 Son beneficios, es dinero. 111 00:08:04,969 --> 00:08:07,990 字幕 ¡Si alguna se resiste, ya sabéis lo que tenéis que hacer! 112 00:08:08,099 --> 00:08:09,194 字幕 ¡Venga! 113 00:08:10,616 --> 00:08:11,620 字幕 ¡Venga! 114 00:08:11,722 --> 00:08:13,910 字幕 ¡Que no se escape nadie, venga! 115 00:08:15,374 --> 00:08:16,510 字幕 ¡Suélteme! 116 00:08:16,600 --> 00:08:18,668 字幕 ¡Las quiero a todas! 117 00:08:19,200 --> 00:08:20,560 字幕 ¡Al carro, venga, para el carro! 118 00:08:20,660 --> 00:08:23,378 字幕 Todo hombre que quiera aliviar tensiones 119 00:08:23,491 --> 00:08:27,063 字幕 deberá hacerlo dentro de la mancebía, de manera legal. 120 00:08:27,496 --> 00:08:30,696 字幕 No podemos seguir permitiendo su ilegalidad. 121 00:08:37,618 --> 00:08:41,520 字幕 ¡Que no haya chamizo sin registrar, las quiero a todas fuera. 122 00:08:41,643 --> 00:08:42,918 字幕 ¡Subidlas al carro! 123 00:08:43,003 --> 00:08:44,258 字幕 ¡Vamos, al carro! 124 00:08:44,404 --> 00:08:46,790 字幕 Las que no quepan en el carro siguen a pie. 125 00:08:46,902 --> 00:08:47,997 字幕 ¡Venga! 126 00:08:48,287 --> 00:08:49,520 字幕 ¡Todas en silencio! 127 00:08:49,628 --> 00:08:52,030 字幕 Ya podréis sonreír cuando lleguemos. 128 00:08:52,100 --> 00:08:54,395 字幕 ¡Rápido! ¡Venga, venga, que hay prisa! 129 00:08:54,503 --> 00:08:56,983 字幕 ¡Arriba, rápido, venga! 130 00:08:57,082 --> 00:08:58,602 字幕 "¿Y dónde las metemos?". 131 00:08:58,734 --> 00:09:00,804 字幕 En la mancebía no caben. 132 00:09:03,214 --> 00:09:04,590 字幕 Yo lo sé. 133 00:09:08,738 --> 00:09:10,305 字幕 Su amiga. 134 00:09:11,920 --> 00:09:13,962 字幕 Nadie puede saber dónde las llevan. 135 00:09:14,418 --> 00:09:16,050 字幕 La puerta del final. 136 00:09:16,160 --> 00:09:18,432 字幕 - Id pasando. - ¿Está bien? 137 00:09:18,592 --> 00:09:20,494 字幕 Seguid a las demás. Seguid por allí. 138 00:09:20,564 --> 00:09:21,780 字幕 Id pasando. 139 00:09:22,512 --> 00:09:23,820 字幕 Hola, compañera. 140 00:09:23,943 --> 00:09:25,632 字幕 Con calma, con calma. 141 00:09:25,915 --> 00:09:27,130 字幕 Vamos, al fondo. 142 00:09:27,230 --> 00:09:28,635 字幕 Id por la escalera. 143 00:09:32,047 --> 00:09:33,530 字幕 Vamos, con calma. 144 00:09:33,632 --> 00:09:35,308 字幕 Calma, en fila. 145 00:09:39,261 --> 00:09:40,480 字幕 Perdona. 146 00:10:02,715 --> 00:10:04,696 字幕 "Son medidas nuevas". 147 00:10:05,425 --> 00:10:07,703 字幕 Comprendo el nerviosismo. 148 00:10:07,938 --> 00:10:09,637 字幕 Pero necesarias. 149 00:10:23,854 --> 00:10:25,458 字幕 Muy divertido. 150 00:10:25,905 --> 00:10:28,211 字幕 Solo espero que sirva de algo. 151 00:10:28,743 --> 00:10:30,842 字幕 No conoce esta ciudad. 152 00:10:31,087 --> 00:10:33,444 字幕 No les gustan demasiado las cosas nuevas. 153 00:10:33,567 --> 00:10:35,157 字幕 ¿Y a usted? 154 00:10:48,471 --> 00:10:52,246 字幕 # Bien puede el conde Pontecorvo 155 00:10:52,391 --> 00:10:54,187 字幕 # alabarse. 156 00:10:54,312 --> 00:10:58,428 字幕 # La gente de peso y pesas 157 00:10:59,673 --> 00:11:02,188 字幕 # a las barbas se subían, 158 00:11:02,373 --> 00:11:05,088 字幕 # y hoy con sus pisadas 159 00:11:05,173 --> 00:11:07,288 字幕 # tiemblan. 160 00:11:08,213 --> 00:11:12,670 字幕 # Tanto garduño mezquino, 161 00:11:13,190 --> 00:11:18,442 字幕 # como buen hombre de guerra, 162 00:11:19,228 --> 00:11:23,890 字幕 # a todos nos hace iguales. 163 00:11:23,990 --> 00:11:24,920 字幕 Eres famoso. 164 00:11:25,030 --> 00:11:29,350 字幕 # Pues que no siendo jueces..., 165 00:11:29,463 --> 00:11:30,850 字幕 La canta todo el mundo. 166 00:11:30,955 --> 00:11:34,332 字幕 # ...nos hace comer barato, 167 00:11:34,457 --> 00:11:37,951 字幕 # como el oidor y el regente. 168 00:11:38,988 --> 00:11:41,710 字幕 # Mil años vivas, 169 00:11:41,836 --> 00:11:43,752 字幕 oh, conde, 170 00:11:44,018 --> 00:11:46,850 字幕 # mi tan valiente 171 00:11:46,997 --> 00:11:49,933 字幕 # asistente. 172 00:11:50,823 --> 00:11:53,350 字幕 # Fuiste tan temido 173 00:11:53,510 --> 00:11:55,661 字幕 # en Flandes, 174 00:11:55,924 --> 00:11:59,330 字幕 # como en Sevilla 175 00:11:59,410 --> 00:12:02,084 字幕 # lo eres. # 176 00:12:07,995 --> 00:12:10,000 字幕 Que los jergones no tengan piojos. 177 00:12:10,074 --> 00:12:11,674 字幕 Y ponles vino mientras esperan. 178 00:12:14,428 --> 00:12:17,210 字幕 ¿Qué pasa? ¿Qué vais a querer hoy? 179 00:12:17,638 --> 00:12:19,234 字幕 ¿Qué vamos a querer? - A ver... 180 00:12:39,920 --> 00:12:41,148 字幕 ¿Está? 181 00:12:41,640 --> 00:12:44,795 字幕 Es lo mismo de la semana pasada y tienes el doble de clientes. 182 00:12:44,941 --> 00:12:46,630 字幕 En el río no hay nadie. 183 00:12:46,820 --> 00:12:48,922 字幕 200 por día. Era el trato. 184 00:12:49,129 --> 00:12:52,296 字幕 El resto es mío. A Conrado no le va a hacer gracia. 185 00:12:53,449 --> 00:12:55,901 字幕 Decidle que quiero hablar con él. 186 00:12:57,694 --> 00:13:00,390 字幕 - Sé cómo solucionar lo que pasa. - ¿El qué? 187 00:13:00,602 --> 00:13:02,710 字幕 Aquí estoy, no me pierdo. 188 00:13:06,014 --> 00:13:07,769 字幕 Díselo. 189 00:13:17,080 --> 00:13:18,851 字幕 ¿Hasta cuándo? 190 00:13:18,980 --> 00:13:20,432 字幕 Poco. 191 00:13:20,597 --> 00:13:23,854 字幕 Pronto podré comprar una casa, la primera de muchas. 192 00:13:24,240 --> 00:13:25,684 字幕 ¿Qué pasa? 193 00:13:26,668 --> 00:13:29,910 字幕 Las mujeres deben trabajar en mejores condiciones. 194 00:13:30,089 --> 00:13:32,145 字幕 Y eso cuesta dinero. 195 00:13:52,395 --> 00:13:54,352 字幕 ¿Y esto para qué es? 196 00:13:55,143 --> 00:13:57,717 字幕 Esto. ¿Para qué es? 197 00:13:58,625 --> 00:14:00,512 字幕 Para ver. 198 00:15:08,296 --> 00:15:10,616 字幕 ¿Por qué es tan importante? 199 00:15:11,453 --> 00:15:12,628 字幕 Usted. 200 00:15:15,298 --> 00:15:18,334 字幕 Estoy cansado de que me manden a buscarle. 201 00:15:20,832 --> 00:15:22,621 字幕 ¿Qué es lo que hace? 202 00:15:22,842 --> 00:15:25,200 字幕 Yo soy mago. 203 00:15:26,310 --> 00:15:27,642 字幕 ¿Eso qué es? 204 00:15:31,915 --> 00:15:36,357 字幕 Hacer aparecer y desaparecer el dinero. 205 00:15:38,752 --> 00:15:40,818 字幕 Usted es solo un enfermo. 206 00:15:40,884 --> 00:15:44,461 字幕 Sí, sí, sí. Pero el mejor, el mejor. 207 00:15:44,950 --> 00:15:48,654 字幕 Lo importante es ser lo mejor en algo. 208 00:15:57,632 --> 00:15:59,698 字幕 Termine de vestirse. 209 00:15:59,774 --> 00:16:01,727 字幕 Ya sabe dónde va. 210 00:16:50,047 --> 00:16:51,680 字幕 ¿Qué pasa? 211 00:16:54,762 --> 00:16:56,371 字幕 Eugenia. 212 00:16:58,700 --> 00:17:00,668 字幕 Me gustaría irme con ellas. 213 00:17:05,444 --> 00:17:08,352 字幕 Hablando con las demás, me han entrado ganas. 214 00:17:10,461 --> 00:17:12,310 字幕 ¿Ganas de qué? 215 00:17:17,200 --> 00:17:19,162 字幕 De tener algo que contar. 216 00:17:22,512 --> 00:17:25,157 字幕 ¿Esto no es importante para ti? 217 00:17:41,444 --> 00:17:43,538 字幕 Si es lo que quieres... 218 00:17:49,129 --> 00:17:51,750 字幕 Señora Pinelo, la están esperando. 219 00:17:54,451 --> 00:17:56,249 字幕 Ella no puede pasar. 220 00:17:56,414 --> 00:17:57,943 字幕 Sí puede. 221 00:18:07,562 --> 00:18:09,148 字幕 Son los requisitos. 222 00:18:09,270 --> 00:18:10,856 字幕 Ayúdeme a cumplirlos. 223 00:18:10,941 --> 00:18:12,720 字幕 No funciona así. 224 00:18:13,275 --> 00:18:14,800 字幕 Sabe que sí. 225 00:18:14,960 --> 00:18:17,204 字幕 Es la ley, señora Pinelo. 226 00:18:18,145 --> 00:18:19,576 字幕 La ley. 227 00:18:20,640 --> 00:18:22,682 字幕 ¿Y qué ley es esa? 228 00:18:22,840 --> 00:18:25,600 字幕 ¿La misma que para niños y para dementes? 229 00:18:26,103 --> 00:18:29,378 字幕 - Siempre hay una manera. - Aunque la hubiera. 230 00:18:30,023 --> 00:18:33,054 字幕 El Nuevo Mundo no es lugar para ese tipo de mujeres. 231 00:18:33,312 --> 00:18:35,600 字幕 ¿Y para qué tipo de mujeres es el Nuevo Mundo? 232 00:18:35,698 --> 00:18:38,682 字幕 Núbiles, misioneras de una orden eclesiástica, 233 00:18:38,804 --> 00:18:40,202 字幕 esposas de colonos. 234 00:18:40,282 --> 00:18:41,910 字幕 Otra cosa. 235 00:18:45,250 --> 00:18:47,449 字幕 Siento no poder ayudarla. 236 00:18:51,007 --> 00:18:52,597 字幕 Gracias. 237 00:19:20,052 --> 00:19:21,988 字幕 Ah... 238 00:19:49,298 --> 00:19:50,607 字幕 Vamos. 239 00:19:59,821 --> 00:20:02,282 字幕 Que el militar siga con vida es un error. 240 00:20:02,442 --> 00:20:03,905 字幕 Tu error. 241 00:20:04,357 --> 00:20:05,792 字幕 La calle se ha puesto en contra. 242 00:20:05,854 --> 00:20:08,715 字幕 Tienen que respetarnos, no tenernos miedo. 243 00:20:09,548 --> 00:20:11,929 字幕 Para que nos respeten tienen que tenernos miedo. 244 00:20:12,042 --> 00:20:13,943 字幕 No hay otra forma. 245 00:20:14,670 --> 00:20:17,120 字幕 La calle y el militar son cosa mía. 246 00:20:24,545 --> 00:20:26,310 字幕 Y las putas también. 247 00:20:26,428 --> 00:20:28,522 字幕 Las quiero ya de vuelta. 248 00:20:29,872 --> 00:20:31,905 字幕 Tu nombre está sonando mucho. 249 00:20:32,061 --> 00:20:33,510 字幕 Demasiado. 250 00:20:33,680 --> 00:20:35,411 字幕 ¿Te preocupa eso? 251 00:20:36,400 --> 00:20:38,818 字幕 ¿También me vas a dar un bofetón? 252 00:21:02,300 --> 00:21:03,495 字幕 ¿Qué hacéis? 253 00:21:18,522 --> 00:21:21,137 字幕 ¡De ternera, de ternera! 254 00:21:26,890 --> 00:21:30,197 字幕 ¡La Garduña, que viene la Garduña! 255 00:21:49,717 --> 00:21:50,997 字幕 ¡Suéltame! 256 00:21:52,710 --> 00:21:55,896 字幕 ¡Eh, eh! Este vino es legal. 257 00:22:11,247 --> 00:22:13,162 字幕 Aquí no cambia nada. 258 00:22:19,162 --> 00:22:20,590 字幕 Cortadle la lengua. 259 00:22:20,696 --> 00:22:22,580 字幕 ¡No, no, no! 260 00:22:22,729 --> 00:22:23,600 字幕 - ¡Venga! - ¡No! 261 00:22:23,698 --> 00:22:26,300 字幕 - ¡Venga! - ¡No, no, no! 262 00:22:26,390 --> 00:22:28,430 字幕 ¡No, no, no! 263 00:22:28,527 --> 00:22:30,220 字幕 ¡No, no, no! 264 00:22:30,324 --> 00:22:33,220 字幕 ¡Ah! 265 00:22:39,460 --> 00:22:42,767 字幕 Venga, rápido, daos prisa. Hay que quemarlo todo. 266 00:22:45,110 --> 00:22:46,640 字幕 ¡Venga! 267 00:22:57,209 --> 00:22:58,912 字幕 La criada. 268 00:22:59,570 --> 00:23:01,044 字幕 Hoy. 269 00:23:11,910 --> 00:23:13,887 字幕 Dicen que querías verme. ¿Qué quieres? 270 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 字幕 Tengo pescado fresco. 271 00:23:15,632 --> 00:23:17,440 字幕 Ya tenemos. Pásate la semana que viene. 272 00:23:17,534 --> 00:23:18,658 字幕 De este no, seguro. 273 00:23:18,734 --> 00:23:22,301 字幕 Es atún de la almadraba del duque, el preferido de la señora. 274 00:23:22,428 --> 00:23:24,889 字幕 - ¿Y cómo lo sabes? - Soy vieja. 275 00:23:25,068 --> 00:23:28,023 字幕 Acércate. No te voy a cobrar por mirarlo. 276 00:23:33,463 --> 00:23:35,148 字幕 ¿Qué parte es? 277 00:23:35,294 --> 00:23:37,124 字幕 La más sabrosa. 278 00:23:37,220 --> 00:23:38,677 字幕 ¡Ah! 279 00:23:58,225 --> 00:23:59,858 字幕 Toma, tu dinero. 280 00:24:05,844 --> 00:24:08,503 字幕 ¡Teresa Pinelo! 281 00:26:52,207 --> 00:26:54,527 字幕 Responden como animales. 282 00:26:54,781 --> 00:26:58,508 字幕 Pronto tendrán a la ciudad en contra, es cuestión de tiempo. 283 00:26:59,383 --> 00:27:01,816 字幕 Tenía razón. Le felicito. 284 00:27:05,755 --> 00:27:08,522 字幕 Sentimos mucho lo sucedido. 285 00:27:14,663 --> 00:27:16,677 字幕 Quiero hombres para el convento. 286 00:27:19,087 --> 00:27:21,741 字幕 Ese barco debe salir. Póngaselo fácil. 287 00:27:23,134 --> 00:27:25,021 字幕 Primero Conrado. 288 00:27:27,247 --> 00:27:29,303 字幕 Primero las mujeres. 289 00:27:30,320 --> 00:27:33,218 字幕 Me dijo que podía pedirle lo que quisiera. 290 00:27:35,449 --> 00:27:37,520 字幕 Eso es lo que quiero. 291 00:28:12,804 --> 00:28:15,181 字幕 ¿Qué pasa, qué es lo que quieren? 292 00:28:15,308 --> 00:28:16,795 字幕 Quieren irse. 293 00:28:16,898 --> 00:28:18,781 字幕 No podéis iros ahora. Debéis aguantar. 294 00:28:18,865 --> 00:28:21,628 字幕 Aguantar. ¿Hasta cuándo? 295 00:28:22,089 --> 00:28:24,108 字幕 Hasta que los pasajes estén listos. 296 00:28:24,202 --> 00:28:25,571 字幕 Ya tendrían que estar. 297 00:28:25,665 --> 00:28:28,268 字幕 Eso es lo que me dijo y lo que yo les dije a ellas. 298 00:28:28,414 --> 00:28:30,108 字幕 Y van a estar. 299 00:28:30,447 --> 00:28:31,905 字幕 Pronto. 300 00:28:39,261 --> 00:28:42,715 字幕 Si han matado a Eugenia, pueden matarnos a cualquiera. 301 00:28:42,884 --> 00:28:45,298 字幕 Descubrirán dónde estamos. 302 00:28:47,698 --> 00:28:49,760 字幕 Estamos cerca. 303 00:28:50,917 --> 00:28:52,809 字幕 Convéncelas. 304 00:28:53,962 --> 00:28:56,701 字幕 Es fácil decir eso desde un palacio. 305 00:29:03,204 --> 00:29:05,090 字幕 Esta noche dormiré allí. 306 00:29:05,710 --> 00:29:07,355 字幕 Con vosotras. 307 00:29:08,489 --> 00:29:11,171 字幕 Y cada noche, hasta que salgáis de aquí. 308 00:29:50,574 --> 00:29:52,225 字幕 Es aquí. 309 00:29:55,458 --> 00:29:57,150 字幕 Mañana pediré que le traigan un catre. 310 00:29:57,251 --> 00:29:58,997 字幕 No hace falta. 311 00:29:59,176 --> 00:30:01,712 字幕 Gracias, Catalina. Que descanses. 312 00:31:18,564 --> 00:31:20,696 字幕 Tú sí que has cambiado. 313 00:31:24,197 --> 00:31:25,807 字幕 Y me alegro. 314 00:33:04,202 --> 00:33:05,981 字幕 Estamos hartos. 315 00:33:07,232 --> 00:33:08,978 字幕 Sabemos quiénes son. 316 00:33:09,290 --> 00:33:10,738 字幕 ¿Qué quieren? 317 00:33:30,136 --> 00:33:31,576 字幕 ¡Chist! 318 00:33:31,821 --> 00:33:33,623 字幕 ¡Día de cobro! 319 00:33:37,162 --> 00:33:38,610 字幕 ¿Por qué no hablas? 320 00:33:38,748 --> 00:33:40,997 字幕 ¿Qué te ha pasado en la boca? 321 00:33:43,985 --> 00:33:45,250 字幕 ¡Tirad las armas! 322 00:33:45,628 --> 00:33:48,300 字幕 - ¿Qué hacéis aquí? ¡Suelta! - ¡Quieto! 323 00:33:48,370 --> 00:33:50,672 字幕 ¡Suéltame o te rajo, cabrón! 324 00:33:51,060 --> 00:33:52,976 字幕 ¡Soltadme! ¡Suéltame! 325 00:33:53,209 --> 00:33:54,282 字幕 ¡Suelta! 326 00:33:54,381 --> 00:33:55,825 字幕 ¿Qué haces? ¡No, no! 327 00:33:55,938 --> 00:33:59,390 字幕 ¡Ah, ah! 328 00:34:14,150 --> 00:34:17,204 字幕 Olvídate de la calle, y de los privilegios que teníais. 329 00:34:18,122 --> 00:34:20,174 字幕 Lo que ha provocado va para largo. 330 00:34:21,411 --> 00:34:23,425 字幕 Va a costar dinero. 331 00:34:24,480 --> 00:34:26,428 字幕 Dice que algo había que hacer, 332 00:34:26,602 --> 00:34:29,308 字幕 que no se iba a quedar sentado como un 24. 333 00:34:30,080 --> 00:34:32,832 字幕 Echarse a la calle y apalearla no era la medida. 334 00:34:33,140 --> 00:34:34,908 字幕 No es inteligente. 335 00:34:35,190 --> 00:34:36,908 字幕 ¿Y qué es lo inteligente? 336 00:34:36,992 --> 00:34:39,000 字幕 Con el estado de excepción, no podemos hacer nada, 337 00:34:39,096 --> 00:34:41,242 字幕 Pontecorvo es intocable. 338 00:34:42,320 --> 00:34:44,023 字幕 Nadie lo es. 339 00:34:47,741 --> 00:34:49,308 字幕 Alguna forma habrá. 340 00:34:49,425 --> 00:34:51,501 字幕 ¿O voy a tener que hacerlo yo? 341 00:34:54,047 --> 00:34:56,334 字幕 ¿Ese es el vino del asistente? 342 00:34:56,428 --> 00:34:58,329 字幕 Habrá que probarlo, ¿no? 343 00:34:58,540 --> 00:34:59,938 字幕 ¿Está bueno? 344 00:35:01,920 --> 00:35:03,952 字幕 Voy a encontrar la manera. 345 00:35:05,223 --> 00:35:07,232 字幕 Más te vale. 346 00:35:11,383 --> 00:35:13,030 字幕 Está bueno. 347 00:35:13,120 --> 00:35:15,364 字幕 Pero tú pon de tu parte también. 348 00:35:15,840 --> 00:35:17,816 字幕 Está quemado y lo sabes. 349 00:35:19,609 --> 00:35:21,101 字幕 Búscate a otro. 350 00:35:43,167 --> 00:35:45,320 字幕 A partir de hoy, te quiero aquí. 351 00:35:49,454 --> 00:35:51,054 字幕 ¿Cuánto tiempo? 352 00:35:52,367 --> 00:35:54,225 字幕 Acostúmbrate al campo. 353 00:35:54,296 --> 00:35:56,663 字幕 No te quiero ver asomar por la ciudad. 354 00:36:13,322 --> 00:36:15,614 字幕 Pues a ver lo que aguanto. 355 00:36:21,345 --> 00:36:23,480 字幕 - ¿A cuánto? - A nada. 356 00:36:33,331 --> 00:36:35,500 字幕 Venga conmigo. Alguien quiere verle. 357 00:36:35,670 --> 00:36:36,922 字幕 ¿Quién? 358 00:36:43,585 --> 00:36:46,032 字幕 Sigue con eso. Y no eches tanta. 359 00:37:05,910 --> 00:37:07,967 字幕 Le está esperando. 360 00:37:18,494 --> 00:37:20,851 字幕 Eres el de la mancebía. 361 00:37:21,091 --> 00:37:23,298 字幕 Dicen que se te da bien. 362 00:37:25,096 --> 00:37:27,289 字幕 Baeza me llamo. 363 00:37:28,771 --> 00:37:30,983 字幕 ¿Y qué nombre es ese? 364 00:37:33,181 --> 00:37:35,030 字幕 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 365 00:37:35,374 --> 00:37:37,392 字幕 El que dice que se me da bien. 366 00:37:37,550 --> 00:37:38,856 字幕 No va a venir. 367 00:37:38,978 --> 00:37:40,936 字幕 ¿Ahora trabajo para usted? 368 00:37:41,290 --> 00:37:43,002 字幕 ¿Para una mujer? 369 00:37:46,061 --> 00:37:47,835 字幕 Una mujer. 370 00:37:49,807 --> 00:37:51,310 字幕 Sé cómo solucionarlo. 371 00:37:51,468 --> 00:37:53,505 字幕 Quería hablar con Conrado. 372 00:37:53,609 --> 00:37:54,771 字幕 ¿Solucionar, qué? 373 00:37:54,875 --> 00:37:57,416 字幕 La calle, que vuelva a ser como antes. 374 00:37:57,632 --> 00:37:59,110 字幕 Para eso me has llamado, ¿no? 375 00:38:00,940 --> 00:38:02,404 字幕 ¿Cómo? 376 00:38:03,120 --> 00:38:04,414 字幕 El vino. 377 00:38:04,527 --> 00:38:06,296 字幕 ¿Qué pasa con el vino? 378 00:38:06,414 --> 00:38:07,901 字幕 Regálelo. 379 00:38:08,042 --> 00:38:10,687 字幕 Un mes, dos meses, el tiempo que haga falta. 380 00:38:11,063 --> 00:38:13,727 字幕 Puede permitírselo el impuesto es muy bajo. 381 00:38:13,896 --> 00:38:15,416 字幕 No lo va a notar. 382 00:38:15,520 --> 00:38:17,680 字幕 Ellos lo necesitan más que usted. 383 00:38:17,872 --> 00:38:20,720 字幕 Por mucho que bajen los impuestos, necesitan recaudar. 384 00:38:20,870 --> 00:38:23,449 字幕 No pueden estar así mucho tiempo. 385 00:38:24,555 --> 00:38:26,188 字幕 Y si no funciona, 386 00:38:26,301 --> 00:38:28,670 字幕 ¿Quién me paga ese vino, tú? 387 00:38:29,520 --> 00:38:30,960 字幕 Yo. 388 00:38:35,661 --> 00:38:37,468 字幕 ¿Qué nombre es Baeza? 389 00:38:37,576 --> 00:38:39,063 字幕 El mío. 390 00:38:40,465 --> 00:38:42,127 字幕 ¿Y el tuyo? 391 00:38:43,322 --> 00:38:45,496 字幕 Conrado tenía razón. 392 00:38:45,656 --> 00:38:47,614 字幕 Eres muy listo. 393 00:38:52,781 --> 00:38:54,343 字幕 Ven. 394 00:39:01,647 --> 00:39:03,185 字幕 La mano. 395 00:39:03,320 --> 00:39:04,908 字幕 La derecha. 396 00:39:14,409 --> 00:39:16,550 字幕 La línea de la suerte. 397 00:39:17,331 --> 00:39:19,251 字幕 No todos la tienen. 398 00:39:19,411 --> 00:39:21,741 字幕 No necesito la suerte. 399 00:40:03,581 --> 00:40:05,600 字幕 ¿Qué haces despierta? 400 00:41:03,722 --> 00:41:07,496 字幕 - ¿Qué pedís? - La misericordia de Dios y vuestra. 401 00:41:08,275 --> 00:41:10,750 字幕 El Señor, que comenzó esto, lo lleve a su perfección. 402 00:41:11,068 --> 00:41:12,978 字幕 Ahora perteneces a Dios. 403 00:41:13,063 --> 00:41:14,070 字幕 Amén. 404 00:41:14,170 --> 00:41:15,722 字幕 Amén. 405 00:41:18,089 --> 00:41:18,828 字幕 ¿Qué pedís? 406 00:41:18,920 --> 00:41:21,364 字幕 La misericordia de Dios y vuestra. 407 00:41:21,538 --> 00:41:24,131 字幕 El Señor, que comenzó esto, lo lleve a su perfección. 408 00:41:24,240 --> 00:41:26,145 字幕 Ahora perteneces a Dios. 409 00:41:26,291 --> 00:41:28,084 字幕 Amén. Amén. 410 00:41:29,576 --> 00:41:30,690 字幕 ¿Qué pedís? 411 00:41:30,894 --> 00:41:33,105 字幕 La misericordia de Dios y vuestra. 412 00:41:34,338 --> 00:41:36,974 字幕 El Señor, que comenzó esto, lo lleve a su perfección. 413 00:41:37,077 --> 00:41:38,348 字幕 Ahora perteneces a Dios. 414 00:41:38,456 --> 00:41:40,190 字幕 Amén. Amén. 415 00:41:45,204 --> 00:41:46,974 字幕 - ¿Qué pedís? - Amén. 416 00:41:48,169 --> 00:41:51,150 字幕 El Señor, que comenzó esto, lo lleve a su perfección. 417 00:41:51,407 --> 00:41:52,790 字幕 Ahora perteneces a Dios. 418 00:41:52,898 --> 00:41:54,430 字幕 Amén. 419 00:41:55,410 --> 00:41:58,889 字幕 - ¿Qué pedís? - La misericordia de Dios y vuestra. 420 00:41:59,656 --> 00:42:02,550 字幕 El Señor, que comenzó esto, lo lleve a su perfección. 421 00:42:02,658 --> 00:42:04,030 字幕 Ahora perteneces a Dios. 422 00:42:04,183 --> 00:42:06,884 字幕 Amén. 423 00:42:07,491 --> 00:42:10,960 字幕 - ¿Qué pedís? - La misericordia de Dios y vuestra. 424 00:42:11,060 --> 00:42:13,670 字幕 El Señor, que comenzó esto, lo lleve a su perfección. 425 00:42:13,929 --> 00:42:15,967 字幕 Amén.