本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：ひらひら 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
为了找寻逃避之所
我们奔跑在晴雨之中
纵使我将有所失去
唯独此物必须守护
生存于世 意义为何
你我一同寻找答案吧
背负伤痛记忆
迎接全新世界
心田盛开着一株小小的花朵
那是你赠予我的不谢之花
敞开心胸 勇于相信
我已成长得如此坚强
能与你相会 让我庆幸无比
相扣的十指 曾是我的骄傲
尽管你我如今各奔东西
可你看 我也能够独自前行
跑，奔跑，跑
巨兽苏醒
宗介你这个…混蛋
上校
相良…太好了
晚上好
这个 你们俩吃吧
千…千鸟
你女朋友真可爱啊 打扰了
千鸟 你误会了
抱歉 我什么都不知道还多管闲事
你一直都觉得我很碍事吧
不是 千鸟 事情绝对不是那样的
没关系 不用再勉强了
我没生气 只是觉得很抱歉
千鸟
你就是千鸟要吧
也就是说 你们被叫做A21的恐怖分子追杀
而他们的目的是要 夺回那个叫拓马的孩子
没错
那她就是你的长官 那个上校吗
就是这么回事
那个…泰蕾莎小姐
我叫泰蕾莎·泰丝塔罗莎 朋友都叫我泰莎
你多少岁
16岁
我说啊 我也看过那类电影
所谓的舰长都是满 脸胡渣的硬汉老头子
这样的女孩子
顶多是个看电报的杂工甲啊
可这是真的
我一点也不在乎 那个…
你和她有什么关系
但是 做人要讲信用
谁会编这么明显的谎话
上校阁下
是在叫我吗 什么事
我想请上校您也给她解释一下
就是 我在那个叫突击…什么潜水艇的
在那里当舰长 是个上校 也是宗介的长官呢
嗯 是真的 千鸟要小姐
上…上校阁下
我哪里说错了吗 相良中士
看来你醒了
有什么事
想跟你聊聊天
你以为能从我这里探出什么情报吗
我倒不指望
以你这身重伤 就算严刑逼供 没开口之前就死了吧
那为什么要救我
我说了 想跟你聊聊
而且 你们的身份估计对 我们来说并不重要
为什么你能这么断定
因为你们似乎和这个国 家的政府机关保持着距离
薄弱的组织 是不会有多大威胁的
即使每个成员都很优秀
看来你也是个优秀的领导者
那可不好说 我认识更优秀的人
好 那我明白了
毕竟我是个很能忍的人
既然你们这么说了 我就当做是这样吧
我说你 怎么一直在傻笑
让人莫名感到一肚子火
那我向你道个歉 千鸟要小姐
讨厌 真想见见你的父母
看来你是娇生惯养坏了
生气了？
因为我说你妈妈坏话了？
我没有母亲
真巧 我和那个宗介也没有母亲
你该不会就认为 世上就你那么可怜吧
看来我多少说中了
怪不得你一副爱撒娇的样子
这…这家伙怎么回事
上校阁下
怎么了
您看这个
是追踪器
追踪器？
这种追踪器每隔几分钟 就发送信号显示所在地
别靠近窗户和大门
上校阁下 要把它取出来吗
我有手术刀和麻醉药
是啊 也只能那么做了…
但我不懂外科
那我来
我不清楚状况 不过只要把那个追踪器弄坏就行了吧
你靠一边去 现在没空
要不用那个？
应该只要几秒就好了
OK 那就试试5秒吧
我开了
一般这样就能破坏精密机器
我才知道还有这么粗暴的方法
但不是帮上忙了吗
别放心得太早
一旦追踪器失效 敌人就会向这里进攻
必须马上离开这里
但要是这个房子已经暴露了
那应该已经有人在监视着大门了
行了行了
你们就好好享受二人世界吧 爱去哪去哪
我要回去了
不可以 你也已经被敌人盯上了
为什么 这和我没关系啊
话是这么说 但是抱歉 已经把你也牵连进来了
别管我 你只要保护好你女朋友就行了吧
千鸟 他说的是真的
但是 你刚刚…
我玩笑开得有点过火了
你或许难以置信 但我确实是他的长官
拜托你也跟我们一起走
知道了 我跟你们走还不行吗
这里就是相良的高中吗
这里离藏身点很近
也几乎不会牵连无辜 是最佳的地点
那我们要等到什么时候
刚才我用卫星通信机联系毛他们了
他们应该能在两个小时之内赶到
在此之前 我的同伴就会先赶来
你们躲去哪里都是没用的
追踪器已经被我们破坏了 用微波炉
好了
你要打给谁
我让恭子帮我录电视剧
这周就要揭晓女主角 的病有没有治好
我决不能错过
千万不要说出自己的所在地
我倒是可以在这里看电视
但那么做的话就可能会被外面的人发现
我可是在为你们着想呢
我这个无辜受牵连的人 在为你们着想呢
你别以为一到危急关头 就都得听你的
这是你最大的毛病 改掉它吧
恭子 是我
我想拜托你一件事
相良 她总是这样教训你吗
其实也不是经常这样
我看她给你送饭
还以为你们关系很好呢
绝不是您想象中的关系
其实我还在为赢取她的信任而苦恼
这样啊
那我就放心了
你们还挺从容的
别以为破坏了追踪器 我的同伴就会放弃
只要我还在你们手上 他们就会紧追不舍
还有这种解决的办法
你要杀了我？
如有必要
不可以 相良
这才是最合理的办法
这…你说得没错
但那么一来 我们就和他们一样了
这会让我们建立起的组织
我们所做的一切 都变得毫无意义
相良 你觉得我天真吗
不
你可要感谢她
别以为这点小事就能卖我人情
我并不是为了这个才阻止他的
像你这般自我陶醉 实在无聊至极
你就是这么一个自命不凡的人
随便你怎么想
你们在讲什么
没什么 不关你的事
你干什么
我不是故意的 只是不小心
你听说过一个叫武知征尔的人吗
没有
他是个日本佣兵 曾辗转于世界各个纷争地区
回国后他就开始了慈善事业
建立了名为A21的组织 目的是让失足少年改过自新
那都是些曾引发恶性事件 的恶名昭彰的党徒
他收留了我们这些一无是处的人
把我们扔在自己买下的无人岛上
彻底对我们进行斯巴达教育
向我们灌输了求生技能和战斗技术
且不说缺水缺电 就算在没有食物的地方我们也能存活
更能在战斗中获胜 这就是我们从他那里学到的
我们也由此建立起了自信
当我们发现再也不用染指犯罪的时候
是多么高兴
但是 人们并不这么认为
喂 他们还没到吗
你们刚刚说这里叫阵代高中？
你问这个干嘛
没什么只是问问而已
拓马 你有家人吗
只有一个姐姐
你姐姐是怎样的人呢
什么意思 要审问的话没必要了解家人的情况吧
这不是审问 只是想进一步了解你而已
我们落到如此田地都是因为你
你至少也要陪我们聊聊天吧
我有一个哥哥 虽然现在我们分开了
爱因斯坦的十元联立非线性微积分方程的严格解
我在6岁时就解出了
但是哥哥4岁时就解开了
那个很厉害吗
嗯 我对哥哥总是怀着一种自卑感
然后呢
你是怎么和你哥哥相处的
最贴切的形容 应该是被他保护着吧
虽然这可能不是一种良好的兄妹关系
你也对你姐姐感到自卑吗
你…说什么呢
这是我的直觉 也许因为我们境遇相似吧
你说得对 或许是自卑吧 因为我很崇拜姐姐
这是你第一次对我们说起自己的事呢
有一次 电视台调查到了我们的训练内容
他们闯进入岛上摆弄武器 不料引发事故
之后一切都毁了
媒体不管事故的原因 只是一味地抨击我们
A21被扣上恐怖组织的恶名 训练所就此解散了
学生的过往也全被曝光
包括我的事
这是复仇吗
我想让这个高枕无忧的城市染上我们的色彩
你要是觉得这叫复仇 那就算是吧
彻底摧毁这座城市 让恐惧的火焰吞噬它
这就是我们的愿望
你要去哪里
正常人会问女孩子这种问题吗
什么意思
去洗手间啦 洗手间
我也去
以防万一 我也跟着
不要来
难以置信 也太神经大条了
总觉得这里阴森森的
这个学校流传着不少恐怖故事
比如像「后翻小妖僧」这种波澜壮阔的故事
是…是说什么的
是这样的
真是变态
怎么样 恐怖吧
上帝啊 如果遇到那样的人我肯定会没命的
那…那个 千鸟你要等我啊
我要不要等你呢
太慢了
穿帮了啊
你小子
你要接吗
两个女的在我们手上 你把他带到外面来 马上
没错 我就是在那个时候偷过来的
然后悄悄给同伴打电话 向他们传达我的位置
你们刚刚说这里叫阵代高中？
动了点脑筋而已
别想打什么鬼主意
放心吧 快说交换顺序
我们放一个女的 你就解开手铐
没问题
你要我们先放哪一个
先被释放的人远比后者要安全
但是后者的处境将会十分危险
不用担心 你是平民
他会优先考虑你的人身安全
千鸟不是秘银的人 要以她的安全为先
但一旦发生战斗
在后面的上校能跑到安全的地方吗
如果不让她先释放 以她的运动能力
能存活的几率非常之低
不 应该不可能活下来
千鸟
怎么了 快点决定
先放开白人 日本人后面放
毕竟千鸟看上去运动能力要好很多嘛
泰丝塔罗莎就…
给我闭嘴
上校阁下 请到我的身后去
这是侮辱 相良中士
你以为我没有做好随时赴死的心理准备吗
请您事后再责备
那么放他过来
有狙击手 我给出指示后您就跑向校舍
你是让我一个人躲在角落瑟瑟发抖吗
如果您不这么做会很危险
我怎么能丢下平民
上校阁下
趁现在
快跑 千鸟
混账 别想逃
住手 千鸟 快跑
我去
上校
放开他 快逃
你…你干嘛又跑回来了
这下他完蛋了
别伤心 现在轮到你们了
等…等一下 不要杀她
什么
这个人 …
不 没什么
是的 到手了
什么 但是…
好吧 我明白了
赛娜说留活口 就这样带走
宗介…
他不可能这么轻易就被干掉
一定会来救我们的 我们要坚持下去
那个巨大的AS是怎么回事
下集 「全金属狂潮」 第11话
巨兽苏醒
快点 宗介
这里就是台场吗
Mithril