BAGHERIA, SZICÍLIA
Hogy van?
Don Bendino, öreg barátom!
ISTEN HOZTA COMMENDATORE MICHAEL CORLEONÉT!
Azért jöttünk, hogy régi barátom és protektorom, Don Tommasino...
...tanácsát kérjem.
Don Tommasino, mi a véleményed Altobellóról?
Nagyon tehetséges!
Fenntartja a békét szicíliai és amerikai barátaink közt.
A józan ész szentje!
A vérfürdő Atlantic Cityben káoszt okozott.
Joey Zasa legalább rendet tartott...
...de most, hogy elment, közbe kell lépnünk.
- Vissza... - Vagy jönnek a kínaiak, kolumbiaiak.
A Corleonék nem üzletelnek droggal. New York gyenge, Palermo erős.
Az ellenfeleid mindig rajtad erősödnek meg.
Don Tommasino, ki adhatott parancsot a vérfürdőre...
...és állhat a megállapodás útjában?
Csakis Lucchesi, a két világ embere.
"A hajóinknak egy irányban kell haladniuk"...
Évszázadok óta ugyanazok az emberek! Ők az igazi Maffia!
Az érsek és a Vatikáni Bank, ez a gond!
Ugyanaz a gond. B. J., kapcsolatban állnak.
Az érseknek befolyásos barátai vannak...
Tökéletesen megvédik.
Van az Egyházban valaki, aki segíthet nekünk?
Valaki, aki tiszteletreméltó?
Lamberto bíboros.
Jó és bölcs ember. Nagyon befolyásos!
Ő biztosan fogad téged.
Elmegyek Lamberto bíboroshoz, meglátom, mit tudunk kitalálni.
Te tiszteled az egyezségeket, de ezek szélhámosok!
Nincs bennük becsület!
Én döntök.
A politika és a bűnözés, egy és ugyanaz!
Azért vagyunk itt, hogy megünnepeljük a fiam operai debütálását...
"Philadelphia".
Hét lap. Kettő lefelé, négy felfelé. A kettes is dzsóker.
...a "Cavallaria Rusticana"-ban.
- "Cavalleria Rusticana", apa! - "Cavalleria".
Rossz operára vettem jegyet. Túl rég élek New Yorkban.
Mindenki kap jegyet. Jöjjenek időben!
Apa, egy ajándék a számodra.
Corleone városából, igazi szicíliai dal.
És... neked tanultam meg.
Szép volt, gyönyörű szép! Szerettem. És azután meghalt.
A testőröm helyezettel bombát a kocsimban.
De ő ült bele előbb.
Miért ilyen erőszakos ez a gyönyörű ország?
A történelme.
Anya mesélte, hogy ti leginkább a vizsgáktól féltetek.
- Igen, régen. - Most téged féltelek.
Mary, te olyan melegszívű vagy! Mindig az voltál.
- Szeretem a családomat. - Vincent kuzint is?
Őt igazán szeretem.
- Első unokatestvéred! - Ezért ő az első.
Mary, nem találkozhatsz vele.
Többé nem találkozhatsz vele!
Így van. Túlságosan veszélyes!
Mary, nem találkozhatsz vele.
- Úgy nem! - Nem.
- Kérlek, ígérd meg! - Nem!
' Fogadj Szót! ' Nem, apa!
Mary okos, apa. Végül meg fogja érteni.
Bella cugina! Drágaságom!
- Látni akartál? - Igen.
Tegyél meg nekem valamit! Veszélyes.
Rendben van. Mit kell tennem?
Add el a lelked Don Altobellónak!
Árulj el engem!
Nem fogja elhinni.
- Az attól függ. - Ülj le!
Van egy ötletem.
Ki kell deríteni, milyen magasak Altobello kapcsolatai.
Beszélj meg találkozót!
Mondd el, mennyire hű vagy hozzám. Mondd el a problémáidat!
- Kérj segítséget! - Milyen problémáimat?
El akarsz szökni a lányommal.
De tudod, hogy akkor az ellenséged leszek.
- Tudod, sosem tennék ilyet. - Tudom.
Kérd, hogy beszéljen velem! Támogassa a házasságot.
De unokatestvérek vagytok. Michael mindig kissé ódivatú volt.
Mondd, hogy nem kell törvényes üzlet! Saját családot akarsz.
Rendbe teszem, amit Joey Zasa hagyott maga után.
Jó lenne, ha meg tudnád győzni.
Örökre leköteleznél.
Egy Corleone tudja, mit ér egy ilyen barát.
Akkor nekem fogsz dolgozni?
Sí.
Bacio la mano, Don Altobello.
Ha azt kérné, hogy árulj el, nagyon sértődj meg!
Mert az a csapda.
Nem mondasz el nekem mindent, Vincenzo.
Igaz az, hogy ha Michael elmegy, a lány ellenőriz majd mindent?
- Őt hagyjuk ki! - Persze, szereted.
És ő is szeret téged.
Sejtettem, nem?
Bölcs vagy, Don Altobello. Sokat tanulok majd tőled.
Az a leggazdagabb, akinek hatalmasok a barátai.
Bemutatom az urakat egymásnak.
Don Lucchesi.
Don Altobello mondja, hogy erős jellem vagy. Tiszteletreméltó.
Íme a hős, aki Joey Zasát sírba tette!
Ha tudunk róla, nem támogattuk volna Joeyt.
Nem kell még egy Joe.
Hadd legyek a barátod!
- Az a legerősebbeknek is kell. - Megtisztel vele.
A pénzügyek és a politika szakértője. Azokhoz nem értek.
De értesz a fegyverekhez. A pénz fegyver.
A politika az, ha tudod, mikor húzd meg a ravaszt.
Miben segíthetek?
Vieni!
Áldottak a béketeremtők, mert Isten gyermekeinek neveztetnek.
- Tu parli Italiano un poco? - Si.
Don Tommasino tolószéke.
Bíztam ebben az üzletben. Bíztam az érsekben.
Nem kételkedtem a becsületességében.
De, mint látja, csalás áldozata lettem.
Húzza az időt. Óriási pénzek mentek magas rangú politikusok kezébe...
...a Vatikáni Bank adott garanciát.
Ha igaz, amit mondasz, ebből nagy botrány lesz!
Nézd ezt a követ! Régóta van már a vízben...
...de az nem tudta átitatni.
Nézd!
Teljesen száraz. Ugyanez történt az európaiakkal.
Évszázadok óta veszi őket körül a kereszténység...
Krisztus mégsem itatta át őket. Krisztus nem lakozik bennük.
- Mi történt? - Kaphatnék valami édeset?
Narancslét, cukrot...
Cukorbajjal kínlódom.
Alacsony a vércukrom.
Értem.
Stressz hatására néha előjön.
Értem.
Egy ilyen kényes ügyben önhöz fordulni...
Egy érseket bevádolni, ez nehezemre esett.
Szenved az elme...
...és felsikolt a test.
Igaz.
Szeretnél meggyónni?
Eminenciás uram, én...
Nagyon régen gyóntam utoljára... Nem is tudom, hol kezd...
Harminc éve.
Túl sok idejét rabolnám el.
Lelket menteni van idő.
- Nem nyerhetek feloldozást. - Nem, nem...
A saját papjaimat is gyóntatom.
Néha hatalmas a vágy, hogy meggyónjunk.
Meg kell ragadnunk a pillanatot!
Mi értelme meggyónnom, ha nem bánom meg?
Hallom, praktikus ember vagy.
Ugyan mit veszíthetsz?
Hallgatlak.
El...
...elárultam a feleségemet.
Folytasd, fiam!
Elárultam saját magamat.
Embereket öltem.
Parancsot adtam mások megölésére.
Folytasd, fiam!
Nincs értelme.
Folytasd, fiam!
Megöltem...
Megölettem a bátyámat.
Megsértett.
Megöltem az anyám fiát.
Megöltem az apám fiát.
Rettenetesek a bűneid, megérdemled a szenvedést.
Az életedet megválthatod...
...de tudom, hogy nem hiszel ebben. Nem fogsz megváltozni.
VI. Pál pápa, a Katolikus Egyház feje
tegnap éjjel 9.40-kor elhunyt.
A pápa 81 éves volt...
Hónapok óta küzdött a betegségekkel.
Szellemi és lelki adottságai mellett az együttérzése tette emlékezetessé.
Az elvesztését mélyen gyászoljuk.
Connie!
Egész életemben arra törekedtem, hogy feljebb emelkedjem.
Oda, ahol minden törvényes, egyenes...
De minél feljebb van, annál korruptabb.
Hol van ennek a vége?
Itt évszázadok óta öldösik egymást.
Pénzért, büszkeségért, a családért.
Hogy ne legyenek az uraságok rabszolgái.
Meggyóntam, Connie.
Meggyóntam a bűneimet.
Miért? Ez nem vall rád. Nem szoktál gyónni idegeneknek.
Neki kellett.
Jó ember. Igaz pap.
Változtat a dolgokon.
Michael!
Néha szegény Fredo jár a fejemben.
Megfulladt. Isten így akarta.
Borzalmas baleset volt.
De vége.
Michael, szeretlek.
Mindig segíteni fogok neked.
Ó, Connie!
Megtisztelő, Don Altobello, hogy eljött Palermóból meglátogatni.
A kis kölyök! Hogy megnőtt!
Mit csinál a szamár?
Régen volt, hogy utoljára dolgunk volt egymással.
Te vagy a rejtett ászom, ahogy Amerikában mondják.
Egy kavics került a cipőmbe. Te eltávolíthatnád.
Csak egy kavics?
Veszélyes munka! Híres ember.
Óvatosnak kell lenned.
Mondja meg, mit akar, és én megmondom az árát.
Micsoda kenyér!
Olívaolaj...
Szűz! Csak itt Szicíliában!
Alla salute!
A halálára!
Kay!
- Connie! - Hogy vagy?
Mary, hiányoztál!
- Szervusz, Michael! - Anya, ezt nézd!
PARASZTBECSÜLET
- Kár, hogy Douglas nem tud eljönni. - Fontos tárgyalása van.
Tudom, el akart jönni.
- A kocsi... - Jó.
- A fiadból művész lett! - Igen. Hála neked.
- Miért? - Rábeszéltél, hogy engedjem el.
Annyi év után itt vagyok Szicíliában, első alkalommal!
- Hadd csináljak egy képet! - Jó.
Apa! Mosolyogj!
Még mindig nálad van Al Neri. Miért?
Szükségem van rá. Segít ki-beszállni.
- Viszi a táskámat. - Még mindig hazudós vagy!
Hadd mutassam meg az igazi Szicíliát! Hogy megértsd a család történetét.
Azt hiszem, nagyon jól értem.
Anthony, van itt valami, amit nagyon régen rajzoltál.
- Talán szerencsét hoz. - Köszönöm.
Megőrizted... Emlékszem.
Köszönöm, apa.
Büszke vagyok rád!
Köszönöm.
- Tényleg olyan jók? - Jobbak!
A legjobbak! Így Michael bácsi biztonságban van.
Viszlát!
Mondd meg apának, vacsorára megjövök.
- Mulass jól! - Tony várjon meg!
Megmondom.
Buongiorno, signora. Szolgálatára.
Ha látom apát, megmondom, hogy elmentél.
Csak benned van meg apám ereje.
Ha bármi történne Michaellel, vágj vissza!
Felkészülök rá.
Esküszöl?
Esküszöm.
Ez az!
A ház, amelyben apám született.
Ide jöttek érte gyerekkorában. Hogy megöljék.
Várj csak!
Hallgasd!
Tudod, hogy Mary szerelmes?
Igen, tudom.
Egy jóképű olasz fiúba. Sötét a szeme...
Nem engedem.
Nem helyes. És veszélyes.
"Óh, atyám, atyám!"
"Hadd imádkozzam az Úrhoz!"
Amikor a báró megtudta, hogy a lánya megcsalta a férjét...
és szerelmes saját unokatestvérébe...
"Nincs bocsánat!"
Az apa felemelte a kardját... és átszúrta a szívét.
A becsület, mi?
Amikor először jártál nálunk...
...meséltél a családi ügyekről.
Azt mondtad, semmi közöd nem lesz ezekhez. Mint Tony!
Olyan voltam, mint Tony.
- Alig látom... Kay! - Tessék?
- Vezetnél? - Mi a baj?
A szemem. Néha semmi baj, de...
Elmegyek Don Tommasinóhoz...
Hát...
- Nincsenek testőrök. - Tényleg ellógtam.
Atyám, hova mennek? Elvihetem magukat?
Ismerlek! Mosca vagy Montelepréből.
Gyilkos voltál régen is, most is az vagy.
Michael Corleone a házadban van.
Veled megyünk be a kapun.
Hogy vagy?
Ez Calo, aki régen a testőröm volt.
- Megvárhatjuk. - Italt hozhatok?
Sok időt töltöttem ebben a szobában...
...és rád gondoltam.
Aztán megházasodtál.
- Akkor is rád gondoltam. - Mi van odaát?
Ez így veszélyes! Ez Szicília!
- Szeretem ezt a földet. - Miért?
A történelme során a népe rettenetes dolgokat élt át.
Rettenetes igazságtalanságokat!
De ma is abban reménykednek, hogy csak jó történhet velük.
Mint kettőnkkel?
- Hogyan? - Itt vagyok, nem?
Rémes a múltunk, de itt vagyok.
Igen, de félsz tőlem.
Adj parancsot!
Ettől ne féljek tőled?
Szicíliában vagyunk. Ez opera.
Jó.
Mit tegyünk?
Beszéljünk értelmesen! Ne bántsuk egymást!
Bocsáss meg nekem!
- Miért? - Mindenért.
Ah, mint Isten?
Nem, valami közelebbi kéne.
Nem értettél meg annak idején.
Szerettem apámat. Esküdöztem, hogy én nem leszek olyan...
...de szerettem és veszélyben volt. Mit tehettem?
Aztán később te voltál veszélyben.
Meg a gyerekeink. Mit tehettem?
A világon a legjobban... téged szerettelek, becsültelek.
És most elveszítelek.
Elvesztettelek.
Eltűntél. És mindez semmiért. Hát...
Meg kell értened, én más sorsot terveztem magunknak.
Jól van, abbahagyom!
Igazán nem tudom, mit akarsz tőlem, Michael.
- Mert... - Én nem az vagyok, akinek hiszel.
- Nem tudom. - Szeretlek, Kay.
Többé ne félj tőlem!
Itt Szicíliában minden éjjel...
...a feleségemre gondolok és a gyerekeimre...
...és hogy elveszítettem őket.
Ha az vigasztal, hadd mondjam meg, hogy...
...hogy...
...mindig szerettelek, Michael.
És tudod...
...mindig szeretni foglak.
Mi az?
Don Tommasino! Lelőtték!
Meghalt?
Meghalt a gazdám! A vér vért kíván.
Meg kell bosszúlnom valahogyan!
Egy nap még nagy szolgálatot tehetsz nekem.
Mondd meg, mit tegyek!
Sosem lesz vége.
Bosszút állok érte!
Összesítve...
Lorscheider, egy szavazat.
Siri, 11 szavazat.
Lamberto, 99 szavazat.
Elfogadod, hogy megválasztottunk Róma püspökévé?
Istenem, árassz fényt a döntésre, melyet mellettem hoztak!
Elfogadom.
Milyen nevet választasz?
I. János Pál.
Az elintézendőket "azonnal" intézem, nem "hamarosan".
Eltűnt Frederick Keinszig, akit úgy ismernek, "Isten bankára".
Utoljára a Vatikán birtokában levő Immobiliare cégtől távozóban látták.
Vele együtt tűnt el sok pénz és számos irat.
Keinszig, te ostoba!
Az eset még gyanúsabbá tette a Vatikáni Bank üzelmeit.
A bankot és cégeit jó ideje...
...tisztességtelen üzleti gyakorlattal vádolták.
Lucchesi, lesz szíves megérteni?
Hívtam telefonon. Itt ültem a telefon mellett.
Idézze emlékezetébe, Mr. Lucchesi...
...hogy ennek a pápának az elődjétől eltérő elképzelései vannak.
Ég veled, drága barátom!
Élhettél volna egy kicsit tovább.
Közelebb volnék az álmomhoz.
Mindenki úgy szeretett, Don Tommasino!
Tőlem miért féltek és téged miért szerettek?
Mi az oka?
Én is tiszteletreméltó voltam.
Jót akartam cselekedni.
Mi árult el engem? Az elmém? A szívem?
Miért ítélem el magam ennyire?
Esküszöm...
...a gyerekeim életére...
Add, hogy jóvá tegyem bűneimet...
...és nem vétkezem többé.
Sápadt vagy. Rossz hírek? Mondd el azonnal!
Nem csak az a bankügylet.
Ezek mészárosok!
- Kik? - Lucchesi.
Ő irányítja mindet: Altobellót, az érseket...
Még feljebb, tán a P2 is.
Titkos ismeretlenek. Ők irányítanak mindent.
- Az útjukban vagyok. - Felbéreltek egy orgyilkost.
Szicíliai. A nevét nem tudom.
Állítólag sosem hibáz.
Senki sincs biztonságban.
Az új pápa is veszélyben van.
Van még időnk. Megakadályozhatjuk.
Próbáltam, Vincent.
Próbáltam...
...megakadályozni, hogy így legyen. De nem lehetséges.
Ebben a világban nem.
Adj utasítást!
Nem leszel képes kiszállni.
- Olyan leszel, mint én. - Jó!
Én mindig ki akartam szállni.
Kivonni belőle a családomat.
Én nem.
Hatalmat, hogy megóvjam a családot.
Kérem az utasítást!
Megtörtént.
Mert már nem vagyok képes rá.
Nem számít. Vincent tudja, mit kell tennie.
Gyere innen! Pihenj, ne gondolj erre!
- Csak erre tudok gondolni. - A fiad vagyok.
Parancsolj bármiben!
Mondj le a lányomról!
Ezt az árat kell fizetned...
...az életért, amit választasz.
Unokaöcsém!
Ettől a pillanattól...
...a neved Vincent Corleone.
ÜU le!
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
PARASZTBECSÜLET
E tu, Vincenzo. ..
Tudom, mit érzel Michael iránt, de nem mentheted meg.
Elveszett.
Gondolj magadra!
Mi a válaszod, Vincent?
Élvezd az operát!
Mindenről gondoskodtam.
Te a bárt! Én a legfelső emeletet.
"Remélem, Tony ott jobban énekel, mint a kádban."
"Szeretettel, Douglas."
- Drága Constanzám! - Don Altobello!
' Nagy nap ez a mai! - Gyere, ülj le!
Isten éltessen! Nyolcvan év! De hatvannak se nézel ki.
Csak te emlékszel.
Friss!
A pápa jóváhagyta az Immobiliare-ügyletet. Győztünk!
Gratulálok!
Különös a világ!
A pápa azt teszi, amitjósoltál. Kisöpri a házat.
Vigyáznia kéne! Veszélyes becsületesnek lenni.
Még több őrt a színfalak mögé, Tony közelébe!
Annyi mindent hoztál a születésnapomon.
Tootsie-tekercset!
Az apácák, akik csinálták, némaságot fogadtak. Rém finom!
- Szia! - Szia, kuzin!
Hol a bőrdzsekid?
Hagyd abba!
Olyan sovány vagy. Te edd meg!
É buono.
Grazie!
Vége. Nem lehetsz része annak, amit tennem kell.
Nem a papád döntése, az enyém.
Ne gyűlöld apádat!
Vannak dolgok, amelyekbe nem keveredhetsz bele.
Többé nem találkozhatunk.
Meg kell értened, Mary. Meg kell értened.
Mindig szeretni foglak.
Szeress mást!
- Nem próbálkoznak. - Minden rendben.
Elküldtem Al Nerit a Vatikánba.
Ez Mr. Lucchesi háza?
Igen.
Üzenetet hoztam Michael Corleonétól.
Engedd be!
Buona sera!
Jól van. Megvan.
Ma a Corleone-család rendezi a számláit.
Keinszig! Az a kis svájci bankos fasz!
Kezdettől fogva átvert mindenkit. Le van szarva!
Don Lucchesi, barátom.
Calo fog ellátogatni hozzá.
Neri, menj vonattal Rómába!
Gyújtson gyertyát az érseknek!
Teát, Szentséges Úr? Segít elaludni.
Vincent Corleonétól!
Állítólag összeesküvést szőnek a pápa ellen.
Szívroham?
Hatalmas ellenfelei vannak. Lehet, hogy nem tudjuk megmenteni.
Menjünk vissza!
Eminenciás uram...
A Szentatya meghalt!
Aludj!
Aludj, Keresztapa!
Mondja!
Az emberek elveszítették a hitüket magában.
Aki rájuk épít, az iszapra épít.
És Michael Corleone üzenete?
Nagyon fontos. A fülébe kell súgnom.
Tiszta.
A hatalom nehéz, ha nem birtoklod.
- Tetszik a jelmez! - Sejtettem.
Üdvözöld!
- Beszélhetek veled? - Most nem lesz jó.
- Olyan vagy, mint az apám. - Maradj a családdal!
Az ikrek halottak.
Egy perc és tele lesz az épület carabinierikkel.
Mindenki a kocsikhoz!
- Értem. - Csend!
A Corleone név hallatára erre a hangra fognak gondolni!
Apa!
Apa! Miért teszed ezt velem?
Vissza, vissza!
- Nem kell ezt tenned velem! - Mit? Miről beszélsz?
Apa!
Ne! Mary!
Istenem, ne!