最近過得不錯吧 小莉朵
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：時の指輪 後期：MIR
姐姐要是再不來 我就要告訴媽媽你是壞魔女了呢
我說好了會來看你的吧
哦呀 這不是葵娜嘛
瑪雷路女士 好久不見啊
能來不容易啊 你在這住下嘛
我是這麼打算的 可以有勞你嗎
沒問題 那麼今晚就慶祝和葵娜的時隔三個月的再會
舉辦宴會吧
近頃へんね
最近好奇怪啊
素敵だったものを
原本美好的東西
素敵と思えなくなってしまったよ
已覺得光輝黯淡 魅力不再
…どうしよう
怎麼辦
本当の始まりを 取り戻しに行かなくちゃ
必須去尋回 真正的初心
例えば 物語の行間の隙間に
比如 在那些故事的字裡行間中
あたりまえの 日常に
理所當然的 日常生活中
エンカウントした 夢の先に
在那個與夢邂逅的地方
Hello！広がる世界
Hello！廣闊的世界
直感だ
就是直覺
Joy で Pop な Story 謳歌しよう
歌頌吧 歡樂又流行的故事
かりそめの言葉は もう要らない
已經無需 巧語花言
デタラメなステップで 踊りましょう
踏著隨心所欲的步伐 舞動吧
イニシアチブは 私
我即是創始者
make the world go round
讓世界運轉
いつだって 単純明快 上昇してくだけさ
無論何時 請簡單明快 直指青雲
過去へ 未来へ Join 駆けていく
向著過去 向著未來 join 用力奔跑
衝動的 妄動的に 生きよう
滿懷衝勁地 不假思索地 活下去吧
プロトタイプは 私
我即是準則
make the world my self
以一己之力創造世界
踏み出したときに わかる
邁出那一步時 我明白了
喜びは 誰かにめぐる
喜悅一直環繞在某人身邊
再次來訪、人魚、誤解和殭屍
頭疼 胸悶
這是宿醉的症狀
我知道
雖然發過無數次誓了
但是這次一定 這次一定…
酒是絕對 絕對不能再喝了
怎麼了？
真的聽到了啊
就是昨天晚上 回家的路上聽到了
但是 洛特魯 你當時可是醉得不輕啊
醉了耳朵也很頂用
姐姐
你終於醒了啊
已經中午了呢
那個…頭實在是有點疼
你還是這麼不擅長喝酒呢
葵娜 昨晚真是多謝款待啊
託你的福 喝了很多好酒啊
多謝款待
真的好盡興
這真的是太好了 不過…
你們在這裡幹什麼呢
井口啊
井口怎麼了
這段時間 一到晚上就聽到奇怪的呻吟聲
或者說像是歌一樣的聲音…
歌…
從井裡面傳出來歌聲
有這種任務嗎
實在是有點瘮人
我們很害怕 萬一有個甚麼東西怎麼辦
那麼我就進去調查一下如何呢
幫大忙了
你不需要再考慮一下了嗎
在這個村子裡承蒙大家照顧了
而且之後也打算繼續有勞大家 這點小事…
啊沒甚麼…
這種事情之後再說
姐姐 你還好嗎
沒事的沒事的
冷水泡一泡也就醒酒了
不是這個意思 不會有危險嗎
不需要擔心我
我會帶著引路人的囉
引路人？
看好了
召喚魔法 加載
阿庫婭 2級
你果然好厲害啊
水之魚
這是甚麼
沒見過的服裝啊
這樣比較容易在水中行動
那麼我去去就來
比想像中要冷
水溫約10度 推斷為融化的雪水
一瞬間就醒酒了
體溫控制 這樣就好了
如何 感覺到甚麼了嗎
這邊？
奇 我們前進了多遠
大約100公尺左右
這上邊是空的
有人嗎
召喚魔法 載入 閃 7級
對不起 請放過我
人魚
不要吃我
不會吃的了
不會吃？
我看起來像是喜歡吃人魚肉的人嗎
看起來不像…也沒有
你說甚麼
看起來不像 看起來不是
很好
這只是水精靈
守…守護神大人 失禮了
水精靈是守護神大人？
在我的村子裡一直流傳著他們是水母的形態
竟然是飛魚的形態 我之前不知道啊
我知道了我知道了 冷靜一下
我是葵娜 你是？
米米利
你為甚麼在這個地方呢
人魚應該生活在海裡吧
那是因為…
大概一週以前在村子附近游泳
回過神來就在這裡了
你住在哪裡的海邊
不知道…
只知道是很深的海底
這樣啊
這樣的話 要回故鄉也不容易啊
只在流星之夜
才能聽到的歌
觸碰鰭的清波
流向媽媽的身邊
這是甚麼？
故鄉的歌曲 我太寂寞了
持續的催眠曲
從井口聽到的歌是這個啊
溫柔的大海擁抱著…
那麼就這麼辦吧
你能到陸地上嗎
嗯 只要有水的話
怎麼了嘛
想讓你暫時在村子裡面住一段時間
好啦 走吧
人魚？
所以她是個迷路的孩子
能讓她暫時在村子裡住一段時間嗎
對不起 拜託了
住倒是沒有問題
人魚過著怎樣的生活呀
能照顧好嗎
我覺得沒必要擔心這個呀
吃的東西和大家也都一樣
只要有水 她也能自己照顧好自己
既然這樣的話 那麼
嗯 挺好的
是的
我知道了 葵娜
人魚小姐 請多關照
好的 謝謝你們
原來如此 公共浴室是個不錯的主意呢
水溫如何？
正正好好
不過話說回來 你也可以在溫水裡面的呀
這個溫度也沒問題
不過我真的可以住在這裡嗎
嗯 在這裡也不用擔心水的問題
不用顧慮太多哦
多謝多謝
太好了
瑪雷路女士還有各位 米米利就拜託你們了
交給我們就好
既然決定要照顧她了 那我們肯定做好
小米米利已經是村子中的一員了
真的嗎 實在是太感謝了
那我就先走了 很快還會再回來看你們的
好的
我也會找找人魚的村子的
拜託你了
姐姐 再來看我呢
當然了
但是王都很遠吧
來來去去是不是就非常辛苦了
沒關係了 我說過我是魔女對吧
只要是到過一次的地方
就算隔著很遠的距離也可以用魔法瞬移過去
姐姐好厲害
還能在天上飛呢
我說小莉朵 下次我們試著天上飛飛吧
天上？
找個天氣好的日字
肯定能看到很多遠處的景色 我想一定非常壯觀吧
但是媽媽…
那個時候 我也會和你一起去拜託瑪雷路女士
她同意了我們再一起去吧
嗯 約好了
約好了
說到底那個黑色的洞到底是甚麼呢
啊來了
好耶 費爾斯奎羅的騎士團
討伐盜賊要加油呀
加油呀
讓所有人坐上馬車 提升一下速度
明白
團長 看
怎麼了
那位…
你好
你在做甚麼啊
是不是如果我們打盜賊打得不夠漂亮的話
你就從後面給我們打飛呢
為甚麼我非得幹這種監工一樣的活啊
我要去找龍宮
啊 克拉魯說的那個啊
所以我就想順路一起走到之前那個村子
你看 一個人旅行是很寂寞的呢
這到無所謂
不過我正想提升一下速度
是這樣嗎 怎麼辦好呢
那我就召喚一下半人馬…
那麼就讓我來載你一程吧
不必在意
就當是為了感謝你幫我們攻略活動怪獸的謝禮了
怎麼了
糟了 要載一程也有很多其他的載法的吧…
我為甚麼偏偏選了公主抱啊
啊 對不起 稍微有點考慮不周
你是出於好意才這麼做的對吧 我知道
那麼 走吧
啊 是她啊
她是誰啊
閃耀銀光這個笨蛋
不是…對不起 我倒是沒這個打算的
總之不好意思
團長竟然是有女朋友的啊
女朋友？
你在扯甚麼呢
是在交往嗎
老老實實承認就好了嘛
等等
沒想到都帶著來遠征了 真是恩愛有加啊
等等等等等等
不是的
不要誤解
在別人面前就這麼否定 對女朋友也是很不好的啦
這種時候就好好承認了吧
我們也會祝福你們的
是吧 各位
你握力有多大啊
可不要小看技能大師
可是有痛覺增強這種技能的
所以抱歉了
在調情呢
團長獲得了幸福真是太好了
是的啊
葵娜大人 這個實在是太好吃了
是的 葵娜大人 太棒了
葵娜大人 太讚了
你們能高興我也很開心
但是為甚麼要加大人啊
出來遠征還能吃到這麼好吃的東西 人生第一次啊
太誇張了 之前一直都吃甚麼
硬麵包 乾肉和水
這樣啊
所以 她絕對不是我女朋友
非常抱歉讓你們誤解了
葵娜大人 不要說甚麼只到半路
一直和我們在一起啊
葵娜大人 拜託了
你們幾個聽懂了嗎
是這樣呢
不是女朋友呢
這樣也沒問題啦 團長
是的是的 我知道了
這樣啊 你們懂了 那就好
這是他們都沒信閃耀銀光說的話啊
話說回來 葵娜大人也是斯卡魯格大祭司的母親啊
也就是說
團長有這種愛好啊
這種愛好？
竟然喜歡單親母親
好意外
那麼 團長就應該被大祭司稱為父親大人呢
梅梅殿下也要叫父親大人啊
好羨慕
這個騎士團沒事吧
沒教育好部下 實在是抱歉
怎麼說呢 感覺這些部下也很符合你的風格嘛
你這是在誇我 還是在損我啊
姑且算是誇獎？
為甚麼是問句啊
你們很搭的呢 團長
你們幾個
他是被愛著還是被耍了 這個國家真的沒事嘛
明天白天就可以靠近那個漁村了
嗯 這樣啊 謝謝
果然不能一起陪我們走到最後啊
好遺憾
我說 給你升級一下做飯技能
也讓大家吃點好的東西哦 好嗎
知道了
安裝
怎麼了
沒…沒甚麼
想起了在里亞德錄傳言中的
「突然發病的玩家」感覺還是蠻搞笑的
做飯技能這種感覺對遊戲完全沒有幫助的技能
現在才發現是多麼的重要啊
你不知道嗎
交給特定的NPC他們喜歡的東西提升好感度就可以觸發任務
真的嗎
然後就會得到非常先進的技能呢
可惡…
順著這條路走下去就到漁村了
感謝一直陪我到這裡
加油討伐盜賊
你也注意安全
葵娜大人
路上注意安全
再到費爾斯奎羅的時候 也來騎士團露個臉哦
一路順風
真是的
大家也保重
還蠻開心的呢
好多人一起旅行果然很好
太安靜了
甚至聽不到海鳥的叫聲
溼熱的風 有種不好的預感啊
村子被霧氣遮蓋了
好像是看過這樣的恐怖電影
叫甚麼呢…
主人 黑戈爾在此
不要一邊舞動長槍一邊出來 非常危險的
實在非常抱歉
可是這裡 一直給我一種非常不安定的感覺
是的
強化防禦壁
小精靈就藏起來吧
上吧
是
甚麼都看不見
也不能用探索魔法
這片霧有阻礙效果
嗯 總感覺之前在哪裡見過類似的任務啊
黑戈爾
黑戈爾的生命值…
這片霧還有傷害？
主人…
黑戈爾
殭屍？
真實的殭屍 味道果然很大
武運昌…
黑戈爾
輕易就把黑戈爾給…
這殭屍等級很高呀
能造出這種等級的殭屍的人…
嗯 我當然知道
玩家啊
魔法技能 聖光
即便如此 也不是我的對手
那麼 前方等著我的到底是甚麼呢
しあわせのかたち 背伸びもまぜて描いた
幸福的形狀 自己的逞強 交相繪製
永遠に枯れることのない 花のクラウン
編織一頂永不會枯萎的花冠
原色の箱庭の中 あらそいはないの
在這原色的庭院之中 不存在任何紛爭
退屈もないのミラクルもちりばめてさ
處處充滿驚喜 布滿奇蹟
こぼしたの、あの子 バケツ
那個小孩 把水桶打翻了
雨なんていらないのに
明明不已經不需要雨了呢
つま先だちの明日はきれい
踮起腳尖 迎來的明天是如此美好
そのはずだった なのに
本應如此才對
ケンカ、のち 滲んでみえる景色も
不管是吵架後 淚水所浸潤的景色
なかなおりの散歩道もそう
還是重歸於好的散步道路
あわいに溶けていく グラデーション
漸漸融化變淡 化為了漸變色
未来、濡れていいから あの子にいてほしい
即便未來會被淋溼 也希望那孩子陪伴在我身邊
ひとりで しあわせなんて むずかしいね
孤身一人的話 是很難獲得幸福的