Dai, Boots, ti restano solo tre minuti.
Puoi farcela. Hai chiesto il mio aiuto, ricordi?
Non si tratta di perdere peso, ma di cambiare stile di vita.
LOU cellulare
Nick, hai un cliente.
Come abbiamo provato.
Arrivo subito, Terry.
ClAO CANE
Ciao cane, mi dica.
Divertente.
-È il nome del negozio. -Cosa posso fare per lei?
Sono tre giorni che Bono fa così.
È disgustoso.
-Lo faccia salire qui. -Bono, vieni qui.
-Salta su! -Non gli urli così.
D'accordo. Gli infila...
lo guardo...
La conosco?
Sì, la conosco.
È il cantante dei Chocolate Lipstick.
Suonavate al Jam Shack il venerdì sera.
-Accidenti! Se lo ricorda? -Eravate bravi. Sì.
Canta ancora?
No, non canto più da tanto tempo.
Adesso cosa fa?
Toglie la merda dal culo dei cani.
Fantastico.
Ha una BMW?
Sì, si vede?
Bravo.
Adam, sono Lou. Non riattaccare.
Non si tratta di soldi, ma di fare soldi.
lo e te, amico.
Ciao, sono io.
Ho seguito il tuo stupido piano.
Ho preso le cose con l'etichetta gialla
e ti ho lasciato quelle con l'etichetta rossa.
C'erano delle cose senza etichetta nel tuo armadio.
Le ho ammucchiate e bruciate in giardino.
Mi sembrava la cosa giusta da fare.
Grazie per esserti tenuto quella bottiglia di plastica.
Ero pronta a darti battaglia.
Ti ho lasciato qualcosa sul bancone.
Da parte mia con tutto il cuore.
CHE NE PENSl Dl QUESTO PlANO?
VAl A FARTl FOTTERE
Ah, un'ultima cosa.
La TVaveva l'etichetta rossa, ma l'ho portata via lo stesso.
Addio.
Mi tengo fuori dai guai.
Oggi niente coltellate. Forza coi piegamenti.
Accendi la luce, Jake. Apri la finestra.
Esci un po'. Santo cielo!
Perché non esci questo weekend?
Che dovrei fare fuori, zio Adam?
Non so. Qualcosa che abbia a che fare con la realtà.
Cercati un lavoro. lscriviti al college.
Sono cose sopravvalutate.
Se vuoi, puoi tornare da tua madre.
Non posso. Si è trasferita col suo fidanzato.
Voglio starne alla larga.
Si è trasferita con lui?
Sì, il tassidermista.
-ll tassidermista si fa la mamma. -Kelly.
È tua sorella. Dovresti chiamarla, ogni tanto.
O forse lei dovrebbe chiamare me.
Oh. Giusto.
Tra poco devo essere in tribunale.
-Se non mi presento, sono fregato. -Perché
perdi tempo con quel Second Life?
È da una settimana che sei in prigione.
Sì. Sono un prigioniero. Sto scontando la galera.
Non potresti fare il guerriero, lo sciamano o l'orco?
No. Nella vita si fanno delle scelte.
Se sbagli, devi pagare.
Hai 20 anni e non hai mai fatto scelte importanti.
Perché ti arrabbi? Che ti prende?
Non so se l'hai notato, ma Lily se n'è andata.
È questo il motivo di tutti quei rumori?
Cos'hai combinato?
Non ho fatto niente.
Cazzo!
Sai che sono un sognatore
Ma il mio cuore è sincero
Sono dovuto fuggire lontano
Per non tornare a casa sconfitto Proprio quando tutto andava...
...canzone Non ti lascerò mai sola
Anche fra i teneri scoiattoli della prateria,
il maschio senza compagna è soggetto a un rituale umiliante.
Pronto.
Cosa?
Cazzo!
Ehi. Adam.
-Come va, amico? -Ciao.
Tutto bene?
-Ciao, Courtney. -Ciao, come va?
-Piacere di vederti. -Piacere mio.
-Sì. -Non qui.
È passato tanto tempo.
Sì. Be'...
-Ho avuto tanto lavoro. -Lo so.
-Ti ho chiamato qualche volta. -Sì. Sì.
Eri molto occupato.
Credi sia una cosa seria
o un'altra delle sue stronzate?
Non lo so.
Non si sa mai con Lou.
Come va con la tua ragazza, Adam?
Molto male.
D'accordo.
Bei momenti.
Salve, sono il dott. Jeff. Lou sta riposando.
Nega di aver tentato il suicidio
ed è stabile, quindi non possiamo trattenerlo.
Ma deve essere tenuto sotto controllo.
Ha una famiglia?
l suoi familiari lo odiano.
Allora devono pensarci gli amici.
Voi siete i suoi amici, vero?
È uno stronzo. Ma è nostro amico.
Giusto.
Sì.
ll dott. Jefferies in radiologia.
Lou. Perché l'avrebbe fatto?
Perché? Ci sarebbero mille motivi.
È alcolizzato, divorziato.
La moglie è scappata con un giamaicano.
Ha fallito ogni tentativo di fare soldi.
È pieno di debiti.
-Odia sua madre. -Odia se stesso e odia tutti.
-Ha una disfunzione erettile. -Ha l'alitosi.
E ha un testicolo atrofizzato.
Ha detto di avere un testicolo raggrinzito...
-Sì. -...come uva spremuta.
Fu al quarterback dei Bears
che durante una partita venne schiacciato un testicolo?
-Sì. -Sì.
-Sì, sì. -Nel 1982? Sì, sì.
-Tornò a giocare, però. -Più forte che mai.
-Sì, cazzo. -Non saprei che dire di Lou.
-È come... -No.
È un castigo per tutte queste colpe.
-Andate a farvi fottere. -Ehi!
Eccolo. Ciao.
Sento tutto quello che dite.
È sveglio! Come va, amico?
-Ehi. -Ciao.
Come va?
Tu somigli al mio amico Nick.
E tu al mio amico Adam.
Ma non siete loro, perché li ho chiamati tante volte,
-ma non mi hanno mai risposto. -Ascolta, Violator.
lo e Nick abbiamo una sorpresa per te.
Qualcosa di speciale che possiamo fare insieme.
Andiamo, ragazzi.
-Sei curioso? -No!
Non ho cercato di suicidarmi.
Se avessi voluto uccidermi, l'avrei fatto.
Ci sarei riuscito bene.
Mi sarei sparato nelle palle.
Per fortuna non l'hai fatto.
È bello vedervi, comunque.
Per curiosità, qual è la sorpresa?
Diglielo.
Ko-di-ak...
...Valley.
Cazzo! Non è possibile!
-Sissignore. -Sì.
-Kodiak Valley? Cazzo! -Sissignore. Bang!
Scieremo e ci sbronzeremo!
Di notte, ci berremo una bottiglia di scotch a Chimney Point.
Pagherete tutto voi?
-Certo. -Sì.
Andiamo stasera.
-Andiamo domani. -Andiamo ora.
Devo togliermi questo. È scomodo.
Dovresti aspettare l'infermiera.
Ecco. Ho fatto.
-Aspetta, Lou. -No, no.
Aspetta che venga qualcuno.
-Oh, cazzo. -Accidenti.
Vi è finita addosso?
-Sì. -Maledizione!
È solo pipì. Rilassatevi.
-Ecco Lou. -Sta già bevendo.
Guarda che roba.
Ricordi quando avevo 12 anni e cercò di mordermi?
Sì, ma te lo meritavi.
-Ehi, Violator. -Lou.
Che cazzo ci fa lui qui?
È bello vederti, Lou.
''È bello vederti, Lou.'' Fottiti, Jacob.
Fai schifo e lo sai.
Hai rovinato il mio weekend, cazzo.
Lily tornerà. Fidati.
-No, non tornerà. -No, non tornerà.
-Non tornerà. -Non tornerà.
Mi crede uno stronzo.
Una persona egoista, maniacale...
-Ha ragione. -...narcisista.
-Vaffanculo. -È meglio così.
Credimi. Guarda me.
'Fanculo alle mogli. E ai figli.
Se non stai attento, ti portano via tutto.
Lou sembra Stewie dei Griffin
Dannazione! A chi cazzo stai scrivendo?
A un amico.
Maschio o femmina?
Per tua informazione, ho avuto tante ragazze.
Sexy.
Hai avuto tanti ragazzi. Gay.
Ehi, ehi, guardate qua.
Ho portato un piccolo bar per l'idromassaggio.
Fantastico.
Ho portato vodka e tequila.
Questa vi piacerà. Guardate.
Chernobly.
È la Red Bull russa.
Dentro c'è roba illegale.
Che roba?
Come cazzo faccio a saperlo?
Ma è illegale.
Perché non andiamo a Pinnacle? Ci vorrebbe la metà del tempo.
È meglio Kodiak Valley, fidati. Hai l'età giusta per questo.
-Davvero? -Sì.
Nessuno ti chiede la carta d'identità e tutti fanno sesso.
-Kodiak Valley! Kodiak Valley! -Kodiak Valley!
-Kodiak Valley!
Kodiak Valley, cazzo!
Benvenuti a Kodiak Valley
Benvenuti a Valle del sesso
Questa sarebbe la città più bella al mondo?
Cazzo! Lì c'era Papa Enzo's.
CHlUSO PER CESSATA ATTlVlTÀ
Lì lasciai Jenny Stedmeyer.
-Perché la lasciasti? -Non lo so.
Perdemmo la verginità insieme al primo anno.
Ascoltavamo musica e facevamo sesso.
Lei era fantastica. Straordinaria.
Sì. Era sexy.
E poi la lasciai. Era arrabbiata.
Mi ficcò quasi una forchetta in un occhio.
Anzi, mi colpì davvero nell'occhio.
Ce ne sono poche come lei.
-Sì. -Dopo di lei è stato un declino.
È stata la più importante. ll primo amore.
Ma te lo sei fatto sfuggire.
-ll grande bufalo bianco. -ll grande bufalo bianco.
-Sì. -Già.
ll grande cosa?
-Bufalo bianco. -Bufalo bianco.
Perché parlate sottovoce?
-ll grande bufalo bianco. -ll grande bufalo bianco.
Siete stati di grande aiuto. Grazie.
Guardate questo posto.
Vi faccio una previsione.
Uno di noi inizierà a scrivere un romanzo, rimarremo bloccati per la neve
e Lou ci ucciderà tutti con l'ascia.
Chalet Silver Peaks
Cazzo!
Cos'è questo odore?
Maledetti gatti.
È pieno di gatti. Questo posto è uno schifo.
-Salve. -Salve.
Abbiamo una prenotazione a nome Webber-Agnew.
Mi scusi. Può ripetere il nome?
Webber-Agnew. Webber e Agnew.
Ho un ''Nick Webber-Agnew''.
Mi scusi. Cos'ha detto?
Webber-Agnew?
Webber-fottuto-Agnew?
Hai unito col trattino il nome di tua moglie al tuo?
Lo fanno in molti. È all'avanguardia.
No. Non lo fa nessuno.
Lei sembra all'avanguardia. Che ne pensa?
-Lo farebbe mai? No. -No.
E ha anche il pizzetto.
Questo tipo è un po' squilibrato.
-No. Fai silenzio. -Zitto, ti sente.
Ci penso io.
Ehi!
Non te lo dirò un'altra volta !
Ce la faccio da solo.
È una testa di cazzo.
-È disabile. -Ti sente.
Questo significa che è esentato dalla cortesia
perché non può neanche applaudire?
E deve farsi le seghe con una mano?
lo non mi ungo di certo entrambe le mani...
Eccola. La 420. La nostra vecchia stanza.
-Va bene così. -Quelle sono mie.
Le prendo io.
Questa è la parte in cui date la mancia al tipo che vi ha aiutato.
lo non sono il tipo...
Nick, pensaci tu.
-Ho capito. Tranquillo. -Questo posto è uno schifo!
Che gli è successo a quel tipo?
Guardate qui. C'è ancora.
Adam succhia i cazzi.
-È il tuo capolavoro. -Ti ho fottuto.
-Fottuto! -Ehi, venite a dare un'occhiata qui.
Abbiamo una vasca idromassaggio.
-Santo cielo! -Poveretto.
Questo è inaccettabile.
Chiamiamo qualcuno per farla riparare.
Qualcuno di voi ha fame?
Un po' più di entusiasmo, stavolta.
-Stiamo giocando. -Serve più entusiasmo.
-Così. -Sì.
Sì, vorrei una puttana che scopi me e i miei amici.
Cosa? Adam, io non ci sto.
D'accordo, semantica.
Voglio una escort che accompagni i nostri peni nella sua vagina.
Voglio anche la ragazza della foto.
Niente scherzi.
-La svegli. Non m'importa. -Lo state ascoltando?
Scopa con quattro?
E tre?
-D'accordo. Jacob, tu sei fuori. -Bene.
-Mi servono 3000 dollari. -lo non ci sto. Sono sposato.
Adam, mi servono 2000 dollari. Per noi due, amico.
-Avanti. -lo mi tiro fuori, Violator.
Posso richiamarla, signore?
-D'accordo. Grazie. Arrivederci. -Signore?
Facciamo qualcosa di divertente. Di memorabile.
Sniffiamo cocaina e intrufoliamoci in una scuola.
Rubiamo un'auto della polizia.
-Hai del Ritalin? -No.
Non dire bugie, cazzo! Voi giovani lo prendete tutti.
-lo no. -Secondo me ne hai un po'.
Ho l'Ativan, ma è diverso.
-lnfiliamocelo nel culo. -Daglielo.
Non sono supposte.
Schiacci la pasticca, la metti nella carta igienica calda
e te la infili su per il culo. Funziona.
lnfili anche la carta igienica?
-Schiacci... -Perché non facciamo
-il gioco della monetina? -Cosa?
Non so che cazzo fare. Mi sto rattristando.
Sapete di cosa parlo?
Andrò in bagno e starò solo con i miei pensieri.
Chissà che succederà là dentro.
Chissà che succederà. Voi pensate a qualcosa di divertente.
Cazzo!
Donnicciole. Vado a ballare.
Forse venire qui è stata una cattiva idea.
Sì.
Se si uccide, possiamo andare a casa?
Difficile a credersi, ma qui
abbiamo passato i migliori weekend della nostra vita.
Davvero? ln questa stanza?
Come?
Eravamo giovani, vitali e popolari.
Eravamo grandi amici.
Che vuoi dire con ''eravamo''?
Sai cosa intendo. A tutti importava di più.
Tutto importava di più, a quei tempi.
Se lo dici tu.
Guardate. L'hanno riparata.
Andiamo!
-Com'è l'acqua, Violator? -Oh!
Dovete entrare, ragazzi. Vi cambierà la vita.
Un attimo. Perché sei nudo?
-Vi spogliate tutti? -Sì.
Non vi sembra strano?
Un gruppo di uomini nudi in una vasca da bagno?
Hai paura che qualcuno ti veda?
Se devo essere onesto,
non mi sento a mio agio insieme ad altri uomini nudi.
Si chiama ''legame maschile''. Hai mai visto Svalvolati on the road?
Va bene. Portaci degli snack.
Sapete cosa? 'Fanculo.
Resto in mutande.
Sì. Va bene. Smettetela !
È bello essere qui con voi.
-Sono felice di essere qui con voi. -Sì.
Brindiamo ai bei tempi.
Anche tu, ragazzo. Vieni qui.
-Sì! -Sì!
-Vai, Violator! -Sto per vomitare.
Ehi! Esci fuori! Fuori dalla vasca !
Sto bene. Sto bene.
Ehi, amico.
Cazzo!
Dov'è andato lo scoiattolo?
Sì. Sì!
-È questo il diamante nero? -Merda.
-Terrificante. -Tutto qui?
-Non me la ricordo. -Che ne pensate?
Buttiamoci giù.
Avanti, muoviamoci!
Si parte!
Mi sento un diciannovenne!
Cos'è quello?
Allontanati, Lou.
Allontanati, Lou!
Sto arrivando!
Maledetti ragazzini!
-Rallenta ! -Ehi!
Rotta di collisione!
Cazzo!
-Siamo morti. -Siete vivi? Cazzo.
Dovremmo essere morti dopo uno schianto simile,
ma io mi sento benissimo.
Mi sento ringiovanito.
Sto benissimo!
Voglio scoparmi qualcosa !
-Eccoli là. -Li vedo, Chaz. Grazie.
Cos'è quella tavola che ha il ragazzo?
Non m'importa. Gliela ficcherò su per il culo.
Ben fatto!
Wow! Bene.
Queste buffonate non sono permesse nella mia montagna.
Sì. Andiamo, ragazzi.
Cos'hai da guardare, eh?
No. lo...
Sembra quell'idiota di Karate Kid lll.
lo lo conosco.
Ehi, ragazzi.
C'è qualche evento rétro, questo weekend?
Non c'è campo.
Morty! Sì, sono Chuck.
Non crederai mai da dove ti sto chiamando.
Sono su una montagna ! Col telefono! Sì.
Una scommessa è una scommessa. Voglio i miei due dollari.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Chiedi la tua MTV.
Voglio la mia MTV.
POlSON DAL VlVO! Festa lnvernale '86
Che bei capelli!
Ho una domanda.
...può dirmi che è vero.
Ma i fatti e le prove mi dicono...
Quel tipo ha un walkman.
Calmati. Sono certo che ci sia una spiegazione
-per questo. -Non dirmi di calmarmi.
Rilassati un attimo.
Scaldamuscoli?
Riccioli alla Jheri Redding.
Slogan di 20 anni fa?
Mi scusi, di che colore è Michael Jackson?
Nero.
Fermo! Mi scusi.
-Nick, svegliati! Nick! -Chi diavolo è?
Sarà Ashton Kolchak che viene a dirci che è tutto uno scherzo.
-D'accordo. -Andiamo.
Salve. Vi ho portato le valigie.
Ha due braccia ! Prendetelo!
-Che succede? -Controllate il braccio.
-Mi violentate? -Fermi! Lo violentiamo?
Nessuno violenta nessuno!
Dov'è il tuo braccio mancante?
Ehi! ll mio braccio!
-È finto! -È vero!
Ci sono sopra le lentiggini!
Devo essere io l'idiota che dice
che entrando nella vasca siamo tornati indietro nel tempo?
Dev'essere una sorta di vasca del tempo.
-La mia vecchia roba. -Guardate qui.
-Hai un bong? -Ce l'avevo.
''Eddie Vive''. Ne ho scopate tante con questa maglia.
-lo ne ho scopate tante con questa. -Un registratore?
-Registrava nastri. -Devo pisciare.
-Con questa giacca ! -Cazzo!
Chi sei? Hunter S. Thompson?
-Pensavo di esserlo. -Quella è cocaina?
Che cazzo pensi che sia? Borotalco?
Aspettate. Che sta succedendo? Possiamo parlarne un attimo?
FESTA lNVERNALE 86
Cazzo! Festa lnvernale del 1986. Eravamo qui.
-Ragazzi. -Siamo qui.
-E se incontriamo noi stessi da giovani? -Ragazzi!
Se incontriamo noi stessi da giovani, possiamo esplodere.
Venite qui!
Avete visto Timecop?
Venite qui, cazzo!
Nessuno vuole vedere la tua cacata, Lou.
Che succede?
Non incontreremo noi stessi da giovani.
Siamo ringiovaniti.
Perché noi siamo ringiovaniti e tu no?
-Non lo so. -Dovresti essere invisibile.
O a nuotare nello scroto di qualcuno.
Lo so. Perché voi eravate qui e io no.
Ehi, perché stai scomparendo?
-Cosa? -Chi è scomparso?
-Lui. -Sta scomparendo.
Toccatemi un braccio per vedere se sono ancora reale.
La vostra mano mi passa attraverso?
D'accordo.
Bene.
Fisicamente sono ancora qui. Ed è un bene, credo.
Sembri Kid 'N Play.
Erano due persone.
Sapevo che venire qui era una cattiva idea.
Ogni volta che esco con voi, succede qualcosa.
Sono qui perché mi sentivo in colpa. E ora mi trovo negli anni '80.
Odio questo periodo!
Potrebbe essere colpa tua !
Sei un maledetto assicuratore, sei il diavolo in persona !
Ragazzi! È scientificamente possibile.
Va bene, professor Hawking. Con la tua voce da robot spiegami
come questo sia scientificamente possibile.
Scrivo storie in stile Stargate,
quindi so di cosa parlo.
Sono quasi svenuto. Sei un vero idiota.
La vasca è una sorta di vortice di energia.
È come un buco nero.
Ma invece di essere nello spazio,
si trova in una vasca.
ll tempo non è lineare. Siamo noi che lo percepiamo così.
-Cosa? -Come in Terminator!
È ciclico, giusto?
Schwarzenegger va nel passato per uccidere Sarah Connor
e impedire che nasca John Connor.
Se John Connor non manda Michael Biehn a proteggerla,
non scopano e John Connor non nasce!
-Avrebbe senso. -Direi di sì.
Controlla se c'è la scritta nel cassetto.
Controlla il cassetto.
Cazzo!
Non c'è.
È tutto vero.
La scritta che hai fatto 20 anni fa, ''Adam succhia i cazzi'',
-è sparita. -Un momento.
La parola ''succhia'' c'è ancora?
-No, non c'è. -E ''cazzi''?
Né ''succhia'', né ''cazzi''.
Oddio!
È vero.
Siamo negli anni '80.
Come faccio a trovare un lavoro?
Ho paura.
Avete bruciato...
Avete bruciato il dispositivo per il viaggio nel tempo.
Le spiace mettere giù
quella pala, prima che qualcuno si faccia male?
Qualcuno l'ha chiamata?
Scusatemi un attimo.
Chi ci chiama mai?
E chi risponde quando la chiamata viene dall'interno?
Potrei prendere il pezzo da un'altra vasca.
Ma questo è un modello molto speciale.
Dovete fare molta attenzione.
Se cambia una piccola cosa, l'intero sistema può andare in tilt.
Capite quello che dico?
L'intero sistema andrà in tilt, se cambiate anche una piccola cosa.
Un momento. Ci serve quello per tornare indietro nel tempo?
Siete già tornati indietro.
Siete già stati tutti a Kodiak Valley.
-lo no. -Forse la ragazzina no,
ma voi ci siete stati.
Lei sa cosa sta succedendo, vero?
Sì, lo so.
La vostra vasca è rotta. Dovete ripararla.
Cosa?
Funziona.
-Maledizione. Credo che sia ancora rotta. -Merda.
Dov'è andato?
Quel figlio di puttana c'entra qualcosa.
Ha detto in modo criptico che non dobbiamo cambiare niente.
So cosa intendeva. Parlava dell'effetto farfalla.
Era un bel film.
Un piccolo cambiamento può creare un effetto domino e cambiare tutto.
Se una farfalla sbatte le ali,
Tokyo potrebbe esplodere o potrebbe esserci uno tsunami.
Esatto. Se pesti uno scarafaggio rischi che lnternet non venga mai inventato.
E di dover parlare con le ragazze a voce.
Sì. Mi preoccupo di conseguenze peggiori. Potrei rischiare di non nascere.
Oh, sì. Quello non m'importa.
ll punto è: cos'abbiamo fatto 20 anni fa?
Cerchiamo di ricordare. Dobbiamo rifare le stesse cose.
-lo feci un concerto. -Giusto.
La tua performance sul palco fu mediocre.
La tua carriera non ha avuto futuro.
Prima di tutto, vaffanculo, stronzo!
Avrei potuto avere una carriera,
ma mi sono sposato e la mia vita è cambiata.
Come? ln peggio?
Non ti eri scopato quella fan?
-Come si chiamava? -Tara.
Te la scopasti. Dovresti farlo di nuovo.
Me la scopai, ma ora sono sposato!
Non posso scoparmi nessuno.
Nick, è il 1986. Puoi tradire una persona che ancora non conosci.
Non hai ancora conosciuto Courtney.
Lucifer, itinerario, per favore.
Non è successo niente.
Anch'io scopai una ragazza. Lo rifarò.
Ricordo che qualcuno ti prese a calci in culo.
-Sì. -È vero.
Quel tizio del Soccorso Montano te le suonò ben bene.
-lo non me la ricordo così. -lo sì.
Ti prese a pugni e tu piangesti e ti pisciasti addosso.
'Fanculo, amico! Sono tutte cazzate!
È impossibile che non fossi tu.
-Siamo quattro. -Siamo negli anni '80, cazzo!
Facciamo quello che ci va di fare. Amore libero!
Quelli erano gli anni '60, idiota.
Negli anni '80 c'erano Reagan e l'AlDS. Andiamocene da qui, va bene?
Fa' la cosa giusta, Violator.
Maledizione! Quante stronzate!
Oggi è il giorno in cui lasci Jenny.
-Cazzo. -Sì, e lei ti infila
una forchetta nell'occhio!
Ehi, amico, serve aiuto?
Non posso. Le farfalle non vogliono.
-Ehi, Adam ! Siete là dentro? -Oh, merda.
Eccoti qui. Ciao!
Perché non eravate alla seggiovia, stamani?
Dovevate mostrarmi delle mosse.
Ciao, tesoro. Mi sei mancato.
Me ne sono scordato.
Pervertito. Questo è da parte di Mandy.
-Ehi, nuovo ragazzo. Come va? -Ciao.
Siamo nella 214. Vado a prepararmi.
-Va bene. -Ti aspetto lì.
-D'accordo. -Bene.
Bello quel pigiama, Nick. Sei sexy.
Stasera c'è il concerto dei Poison.
Wow!
Non ricordavo che fosse così bella.
E sexy.
Molto sexy.
È davvero sexy, cazzo!
È il grande bufalo bianco.
-Grande bufalo bianco. -Grande bufalo bianco.
Non iniziate di nuovo.
-Grande bufalo bianco. -Grande bufalo bianco.
Perché l'ho lasciata? Perché?
Non importa. Perché dovrai farlo di nuovo. Giusto?
Giusto, giusto.
D'accordo. Ci rivediamo qui.
Se la vasca funzionerà, potremo tornare a casa.
-Va bene. Facciamo come se fosse il 1986. -Sì. Al tre?
-Uno, due, tre... -Uno, due, tre...
-Vasca del tempo! -Un attimo...
-Cosa... -Chi ha detto: ''Vasca del tempo?''
Non sai la novità?
-No. -Al tre, diciamo...
Diciamo: ''Vasca del tempo.''
Avevo detto che è una stronzata.
-Eri in bagno. -Questo è un momento che ci unisce.
Non succede spesso.
-Avanti. -È stupido.
-Provaci. -Fa' come vuoi.
Saremmo sempre tre contro uno.
-Uno, due, tre... -Uno, due, tre...
-...vasca del tempo! -...vasca del tempo!
È stato bello. Ammettilo.
Ehi!
Che la festa abbia inizio!
Chi mi porta a casa, stasera?
Mamma?
-Cristo santo! -Kelly.
-Ehi, fratello, Nicholas. -Ciao.
-Chi è l'imbranato? -È tuo figlio.
Cosa dici?
lo sono... Felice.
Felice.
Sono qui per renderti felice.
Lui è Jacob. Tuo...
È un tipo in gamba.
-A me non sembra. -Non lo è.
Ehi, Kelly.
Lou Dorchen. Sì...
-Ricordi questo momento? -Non ricordo tutto.
Che cazzo! lnizio ad avere paura.
Hai paura ogni volta che esci di casa.
Preparate gli stivali da neve,
perché stanotte ci sarà una tormenta.
Sì? ll cielo sembra limpido.
Qualcuno vuole fare un giro in slitta?
Non puoi farti di coca ! Fa male alla salute.
-Kelly, in pubblico? -Come volete.
Andrò alla festa del Soccorso Montano,
mi troverò un istruttore sexy e darò la cera al suo bastone.
A dopo, checche. Questo è il mio drink.
Ehi, Adam.
Questo significa che lavora al noleggio sci, giusto?
È il suo lavoro. Pulisce i bastoni da sci.
Forse mi sbaglio, ma credo parlasse di pompini.
Grazie, Nick. Ma non era necessario...
O di una scopata. ''Dare la cera'' può essere interpretato in più modi.
Era uno spirito libero.
O forse lei è il bastone e ci sono due tizi a cui dà la cera.
Diamoci da fare. Avanti.
-Ehi, Lou. -Cosa?
La mamma ha fatto sesso con molti uomini?
Non lo so. Basta così.
Sembra una tipa facile.
Ti ha dato questa impressione?
Non mi ha mai detto chi è mio padre.
Potrebbe essere una di queste persone.
Perché io nascerò fra nove mesi.
Sì? E cosa significa?
Fai i conti, idiota. Potrei essere stato concepito questo weekend.
Oh, merda. Guarda.
È quello stupido fattorino. Lo odio.
Forse è qui che perde il braccio!
-Cazzo! -Grazie!
Dovremmo dirglielo. È orribile.
Non provarti a dirglielo. lncasinerai il tempo.
Sì!
-Sì! -Che cazzo!
Sì!
-Buu! Abbiamo perso tempo. -Che diavolo dici?
-È forte. -Andiamo!
Jenny.
-Jenny? -Sono in bagno. Entra.
Che ne dici?
Oh, mio Dio.
Cosa? Sono grassa?
No. Sei bellissima.
Grazie.
E io come ti sembro? Mi vedi diverso?
Ti sembro più vecchio?
No.
Sei carino.
Non riesco a smettere di pensare a ieri sera.
È stato pazzesco.
Davvero? Cos'abbiamo fatto? Non ricordo.
Sei durato 10 minuti.
Bene, bene.
E io sono stata brava.
Credo di essere venuta. Non so nemmeno spiegartelo.
Ho solo un vago ricordo.
Ti va di parlare un po'?
''Parlare''.
È così bello rivederti.
Non è colpa tua. È mia.
La lampada.
Credo che dovremmo andare al concerto dei Poison.
Sei strano, oggi.
Lo so. Tu sei divertente.
-Mi vesto. -D'accordo.
FESTA lNVERNALE 86
Oh, cazzo!
È uno sballo!
Come va?
Non ricordo neanche l'ultima volta che vi ho visti.
È stato ieri.
Oh, sì. leri.
Sì.
Non è tradimento. È il 1986.
Non hai ancora conosciuto Courtney.
È normale che tu abbia paura, Lou.
Non sono impaurito. Sono incazzato.
Ho i capelli e il pisello funzionante
e sto cercando un tizio che mi prenderà a pugni.
Non lo troveremo qui.
Non ricordo nemmeno com'è.
-Fa' attenzione, checca. -Scusa.
Cosa? Non toccarmi. Scusa un cazzo.
Hai sporcato le mie Jordan.
Vuoi picchiarmi? Avanti, provarci, checca. Vuoi divertirti?
Vuoi fare l'eroe?
Ci siamo.
Che fai? Ti metti a piangere, femminuccia?
Ti metti a piangere?
Guardatelo, piange.
La tua borsa è mia, ora.
È così che è andata?
No.
No, gli urlai dietro
e gli dissi: ''Ci vediamo a mezzanotte.
''Porta i tuoi amici e io porto i miei.''
Ma i miei amici non vennero.
Così le presi da sei persone invece che da una.
Va bene. Fantastico. Facciamolo.
Devi farlo, Lou.
Ehi, Blaine.
È tutto ciò che sai fare, femminuccia?
Oddio. Sì.
Non farò più sesso con un bianco.
Stai piangendo?
No.
È l'acqua che mi è finita negli occhi.
D'accordo.
Pensavo stessi piangendo.
Sì!
Mi spiace, Courtney.
-Mi chiamo Tara. -Courtney!
-Tara. Tara. -Courtney! Courtney!
Dico sul serio, mi chiamo Tara.
No, mia moglie. Mia moglie.
Sei sposato?
No, non sono sposato. Non ancora.
Mi sposerò. Adesso ha nove anni.
Posso dirti una cosa che non ho detto a nessuno?
Mi ha tradito.
Ho trovato un'e-mail.
E ora, ogni volta che la guardo,
me la immagino mentre fa sesso
con uno sconosciuto più bello di me e con il cazzo più grande.
La verità è che non riesco a dirle niente,
perché la amo troppo.
Non so se riuscirei a vivere senza di lei.
Cos'è un'e-mail?
Non è questo il punto!
Avresti potuto difenderti, secondo me.
Voglio dire... Che cazzo! È stato...
Come sei potuto andare avanti per tutti questi anni?
È stato patetico.
Avresti potuto colpirlo da terra.
Cos'è successo?
È una storia pazzesca. Sono stato colpito da un camion.
Proprio così.
Cercavo di salvare un cerbiatto.
Oh, mio Dio!
C'è qualcosa che posso fare? Stai bene?
Oddio. No, sto bene. Non è niente.
Vieni con me. Ci penso io.
E porta il tuo amico.
No, non possiamo.
-Ci piacerebbe, ma non possiamo. -Sì, invece.
Dobbiamo cercare quel cerbiatto.
No, andiamo. Andiamo.
So che anche tu non puoi aspettare
Aspettare di vedermi
Oh, mio Dio!
È la più bella canzone che sia mai stata scritta !
Forse non proprio.
Al drive-in
È così sexy!
Nella Ford di papà
Dietro i cespugli
Posso avere 3000 birre?
Finché non urlo chiedendoti di continuare
Nel seminterrato
Chi è il prossimo per lo slittino della birra?
Lui! È il suo turno! Vuoi provarci lui.
-Puoi farcela, amico. -Vuole farlo lui.
-Slittino! Slittino! -Slittino! Slittino!
Non è stato per niente entusiasmante.
Chi sei? E perché me l'hai fatto fare?
Mi sembrava che avessi bisogno di una bevuta.
-lo sono Adam. -lo April.
-Come va? -Bene.
Cosa ti porta da queste parti?
Una vasca idromassaggio.
-E a te? -l Poison.
-D'accordo. -Quella band. l Poison.
Sono una giornalista. Devo scrivere un articolo per Spin.
Non mi sembri il tipo.
ll tipo che ama i Poison? No, non lo sono.
Sono solo salita su un autobus
che mi ha portato qui, alla maledetta Festa lnvernale.
Adam !
-Non posso parlare con te. -No?
Ma sono divertente. Te lo garantisco.
Ne sono certo, ma devo rifare esattamente le stesse cose.
Questo non è successo.
-È successo. -Mi sarebbe piaciuto.
-L'ho visto accadere. -Non è successo.
Sì. No, ho contribuito.
-Magari. -D'accordo.
Ci vediamo.
Ti ho portato del ghiaccio. Ti farà sentire meglio.
Ecco qua.
-Va meglio? -ll ghiaccio mi fa stare meglio.
Farfalle.
Mi sono appena ricordato che ho un appuntamento con una persona.
No, aspetta.
No, non puoi andare.
lndovinate perché?
Perché?
Lo faccio solo con due persone alla volta.
-Che vuoi dire? -Cosa voglio dire?
Caspita.
Sì, facciamolo.
Lui per primo? Va bene.
Sei tu l'esperta. Non devo dirti io cosa fare.
Aspettate, devo rispondere.
Pronto?
Mamma?
-Cosa? -Voglio sapere cos'ha detto il dottore.
Lou? Lou, non possiamo farlo.
Sì che possiamo.
No, questo non è accaduto.
-Non possiamo. -Sì, possiamo.
-Non è successo. -Sì, è successo. Zitto.
Questa cosa non è accaduta in passato.
Chiudi quella bocca, ti prego.
Hitler diventerà presidente o chissà cosa. Non possiamo farlo.
Puoi comportarti normalmente, per favore?
Tutti i giovani sognano di farlo in tre.
-Non con un altro uomo. -Siamo sempre in tre.
Che mi dici dell'effetto farfalla?
L'effetto farfalla può succhiarmi le palle!
Faremo sesso con questa ragazza, d'accordo?
Tu, io, insieme.
Basta stronzate da frocio. Creiamo l'atmosfera giusta.
-D'accordo. Guarda lì. -Cosa?
Non devi sembrare troppo zelante con una piena erezione.
Ma neanche offendere la ragazza.
Devi riuscire a tenere una mezza erezione.
-Guarda me. -No.
-Guarda. -No.
-Guarda, è perfetto. -Non voglio guardare.
-Fammi vedere. -Che cazzo fai?
-Me ne vado. -Andiamo, Jake,
-volevo solo darti un consiglio. -Non m'importa !
-Tra uomini si fa. -Non è vero!
Ehi. Uno ti basta?
Mi spiace.
D'accordo. Me ne vado.
Ehi.
Com'è andata con Jenny?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Perché non balli?
-Ciao! Come ti chiami? -Lui è Jacob. Lei è Jenny.
Che diavolo stai facendo?
-Devi lasciarla. -Lo so.
No, aspetta un attimo. Forse lei è la chiave per qualcosa.
E ho rovinato tutto quando l'ho lasciata.
Forse l'universo mi sta dando un'altra possibilità.
Se pensassi di avere la possibilità di ricominciare
e fare qualcosa di diverso, la prenderesti in considerazione?
Hai ragione.
-Lo credi davvero? -No, cazzo!
Andiamo!
Non l'hai lasciata?
Sto per farlo.
Dovevi rifare ciò che avevi fatto in passato.
-Avevamo deciso così. -Sì, Adam. Che cazzo!
Dovevi lasciarla.
Credi che mi sia piaciuto farmi prendere a calci in culo?
-Non mi è piaciuto. -Non l'ho fatto,
ma lo farò. C'è differenza.
Guarda la mia faccia.
Guarda la mia faccia, cazzo!
Anch'io avrei voluto cambiare le cose.
Falla finita, Lou.
Hai cercato di coinvolgermi in una scopata a tre.
-Cosa? -Davvero?
-No. -Sì.
Lou! L'hai fatto davvero?
Non ho scopato quella ragazza, va bene?
Perché non voglio cambiare il passato.
Vuoi dire che non volevi fare l'involtino primavera con noi due?
E non lo dico perché era asiatica.
Volete dirmi che ho tradito mia moglie per niente?
Rilassati, d'accordo?
Ancora non l'ho fatto, ma lo farò!
Sei incredibile.
-Nick, posso farti una domanda? -Sì.
Anche stavolta si tratta di Adam, vero?
Sì, come a Cincinnati.
-Cosa? -Volete discuterne ancora?
Avevamo detto di non parlarne mai più.
È per questo che hai una scatola con la scritta ''Cincinnati''?
-Sì. -Cosa? Conservi le prove?
La tieni in casa?
Cosa dovevo fare? Non puoi seppellire quelle cose.
E ci hai scritto ''Cincinnati''?
Come faccio a riconoscerla, altrimenti?
-È un feto? -l miei amici sono ridicoli.
Perché ne stiamo parlando?
Avevamo detto di non parlarne più.
Ad ogni modo, dove sta scritto nel manuale dell'amicizia
che tu sei l'unico a cui è permesso avere problemi?
Avevo scordato che nel manuale dello stronzo
c'è scritto che puoi fottere i tuoi amici quando vuoi!
ln effetti, il manuale dello stronzo,
se fosse una guida,
-direbbe proprio così. -Perché
-non dovrebbe dirlo? -Sì.
-Fotti gli amici. -Fotti gli amici.
-No. -Hai mai letto un libro?
Avete ragione. Scusate, è colpa mia.
Ma se tu vuoi cambiare il passato,
allora lo cambierò anch'io.
No! Lou!
Fantastico! ll gioco ha inizio! Bene.
Non ho ancora cambiato niente.
Anche se cambiamo qualcosa,
ricorda che a mezzanotte mi serve il tuo aiuto.
-D'accordo. -Ci sarò.
Ragazzi! Aspettate. Parliamone.
-Vaffanculo. -Cazzo!
-Torno subito. -Dove vai?
-Devo andare. Me ne vado. -No, Adam. Ascoltami, ti prego.
Jenny Stedmeyer non è il tuo destino.
È solo una ragazza qualunque.
Una ragazza con cui sei uscito al liceo.
Lo so! Ma sto provando delle emozioni
e devo gestirle.
Lo farò. Mi fido di te. Sei in gamba.
Va bene. Andatevene tutti!
Non serve che io nasca.
Cercherò quell'uomo da solo per riparare la macchina del tempo.
È la cosa più stupida che abbia mai detto.
Hai fatto bene a scegliere me come amico invece di Adam.
Non si tratta di questo.
Non temere. Ti tratterò bene.
Papà si prenderà cura di te.
Ci siamo. È come una ghigliottina al rallentatore.
Oh, cazzo!
Ecco. Ci siamo. Secondo round.
-Dobbiamo aiutarlo? -No, è il suo destino.
Vaffanculo!
-È successo? -No.
Se non si sbriga a perdere il braccio, glielo taglierò io.
Cazzo!
Soccorso Montano
Blaine!
Scendi, amico. Vieni a bere una birra.
C'è una festa.
''Nessun esercito straniero ha mai occupato il suolo americano.
''Finora.''
Stai guardando Alba rossa o...
Wolverines!
Sono russi.
E queste sono le armi segrete dei comunisti.
Di cosa stai parlando?
Guarda questa roba, amico.
Potrebbero essere delle spie.
Non so, Blaine. Mi sembrano troppo giovani per essere spie.
Andiamo, Chaz.
Potrebbero essere un gruppo di spie
come in 21 Jump Street.
Sì. Forse sono spie. O forse no.
Che diavolo è questo?
Devo dirti una cosa.
Devo farlo, anche se non voglio.
-Sai perché? -Va bene, ma...
Perché sto pensando a come stiamo bene insieme.
-Non credi? lo penso di sì. -Va bene.
Pensavo al futuro e al fatto che il mio futuro
è in un modo, ma potrebbe essere diverso.
Sto farneticando. Sei così bella.
Andiamo così d'accordo.
Cos'è questo?
Un biglietto che ho scritto per te. Leggilo.
-Ora? D'accordo. -Sì.
''Caro Adam, sei una persona fantastica e ti amo.
''Ecco perché è così dura per me.
''Sei una delle persone più straordinarie che abbia mai conosciuto...''
Mi stai lasciando? Hai scritto questo per lasciarmi?
Mi spiace, Adam.
Tutti questi anni! Mi hai ficcato una forchetta nell'occhio
e mi avresti lasciato comunque?
-È questo che vuoi dirmi? -Ho fatto cosa?
Perché mi stai lasciando? Non è così funziona.
Sei una persona fantastica e troverai la donna giusta,
ma quella donna non sono io.
Tutti sanno che un giorno avrai successo.
No, non è vero. Non sarò nessuno.
Non è colpa tua, Adam. È solo mia.
Quelle parole dovevo dirle io. Non tu.
Non è così che deve andare.
Sai cosa ti succederà, se non torniamo indietro?
-Sposerai Billy Lavatino. -Billy mi piace.
Forse ora ti piace, ma quando resterai incinta, ingrasserai.
Avrai un figlio da Billy Lavatino
e ti iscriverai a Weight Watchers, stronza.
-Come mi hai chiamato? -Riprenditi questo!
Non... Cristo santo!
E non ingrasserò!
Disgustoso!
FESTA lNVERNALE 86
Se cambiamo le cose, dobbiamo trarne vantaggio.
-No. -Ci riprovo.
-No. -Andiamo!
-Hai riprovato cinque volte. -Amico.
Non parlo di cose brutte.
Parlo di cose belle.
Come continuare a mandare in onda Manimal.
O fermare Miley Cyrus.
Fermarla in che modo?
Fermarla e basta.
Ed ecco la presa! Primo down!
Oh, cazzo!
-Ricordo questa partita. -Sì?
Sono i playoff. Denver contro Cleveland.
-Questo è l'attacco finale. -Sì?
So cosa faremo.
Ehi, Adam. Sei tornato. Fantastico.
Che sta succedendo? Dove sono gli altri?
-Cos'è questo? -Leggilo.
''Caro Adam, sei una persona fantastica e ti amo.
''Ecco perché è così dura per me. Voglio restare tua amica.''
Ti ha lasciato lei?
E ti ha comunque infilato la forchetta nell'occhio?
Lasciami in pace. Vattene.
Che stai facendo? Scrivi poesie?
Vattene. Lasciami solo. No.
Stai scrivendo tristi poesie d'amore.
D'accordo. Scrivo tristi poesie d'amore.
Perché ho il cuore a pezzi.
-Mi ha ferito al cuore e all'occhio. -Sei ubriaco.
Ho bevuto due bicchieri di vino, Capitano Guastafeste.
-Cielo. -Sei completamente ubriaco.
''Gli occhi di Jenny Trafiggono la notte
''Ora sono di un altro E io resto solo col mio dolore''
Fantastico.
Mi prendi in giro, Adam?
Puoi recitarla così o sulle note di Sweet Child O'Mine.
Non importa.
Questi sono funghi? Hai mangiato questi funghi?
Mi piacciono. Ne ho mangiati un paio.
Cazzo! Devi rimanere sobrio!
-Devi aiutarmi. -Rilassati.
Non dev'essere un viaggio solo mio.
-Puoi farlo anche tu. -Molla la coca !
-Stupido idiota ! -Dammela !
Non capisci? Non nascerò!
Può andare peggio di così?
Parli degli anni '80?
ll pezzo nuovo ha causato un corto circuito.
Spero di ripararla prima dell'alba.
ll portale del tempo si chiuderà all'alba?
È allora che finisce la festa.
'Fanculo. Ascoltami.
Non so più che fare con lui, quindi sii onesto con me.
Sei tu la guida mistica dei viaggi nel tempo?
Non mettermi le mani addosso, signorina !
Cerco solo di fare il mio lavoro.
Cazzo! Un attimo. Smetti di mangiare i funghi!
Ne voglio ancora.
Che diavolo mi sta succedendo?
Alba.
Ehi, Adam.
ll tecnico sta cercando di riparare la vasca.
Devo trovare Nick e Lou. Tu rimani qui, d'accordo?
-Rimango qui. -Non te ne andare.
Non posso muovermi. Ho il cuore spezzato.
Tu e mia madre siete dei disgraziati.
Fame.
-Buonasera. -Hai due braccia.
Ma presto ne perderai uno.
-Cosa? -Perderai quel braccio.
-Tu sei uno di quegli spiritosoni. -Sì. Esatto.
Anche se infili quel braccio in una cassaforte d'acciaio,
lo perderai!
-Perderai il braccio. -Perderai il braccio!
-Ti violento. Ti violento! -Ti violento. Ti violento.
-Buona serata. -Grazie.
...nella zona finale. Touchdown di Cleveland!
Pagate, stronzi! Pagate!
Com'è bravo! Ci azzecca tutte le volte!
Lascia che ti chieda una cosa, McFly.
Perché sei così fortunato?
Conosco il futuro, idiota.
Davvero? Scommettiamo ancora.
Andiamo, Ricky. Avevi detto che era l'ultima.
Ti ho anche detto di chiudere la bocca. Ricordi?
Ti amo. Chiudi quella bocca.
Mi piace la tua pelliccia.
Non m'importa niente degli animali.
Scommettiamo ancora. Alziamo la posta.
D'accordo. Scommettiamo, Spader.
Scommettiamo, Jo-Jo.
Scommetto che Elway farà un touchdown a 37 secondi dalla fine.
È impossibile, stronzo. Elway sta giocando male.
D'accordo, allora alziamo ancora un po' la posta.
Alziamo la posta.
Se vinco, tua moglie mi fa un pompino.
-Davvero? -Un pompino di classe.
-Vai a farti fottere. -D'accordo.
Se vinci tu, scegli il tuo premio.
Touchdown a 37 secondi esatti dalla fine?
Esatto.
D'accordo.
Se perdi, prendo i tuoi soldi.
-Affare fatto. -E fai un pompino al tuo amico.
Cosa? No, cazzo!
Wow!
-Affare fatto. -Affare fatto?
-Mi piace il tuo stile. -Mi piace il tuo stile.
È molto creativo.
Non mi piace che ti prenda delle libertà col mio pisello.
Rilassati, okay?
Conosciamo il futuro. Non possiamo perdere.
Ehi. Che stai facendo?
-Ciao. -Ciao.
Com'è la vista da laggiù?
Bella.
Adam, giusto?
Sì.
-Perché stai sanguinando nella neve? -Quello? No, io...
Mi hanno tirato una forchettata in faccia.
Mi sono spostato per evitarla. Ma non l'ho evitata.
Mi è successo di nuovo, anche se in modo un po' diverso.
Vorrei proprio sapere di cosa stai parlando.
Le scelte che facciamo nella vita non hanno senso.
Non si può sfuggire all'inevitabile.
Non so.
Stai dicendo che la tua vita è destinata a fare schifo,
qualunque cosa tu faccia?
Non è quello che voglio, ma...
Sembra un'ottima scusa
per fare qualcosa di bello, stasera.
Cosa?
Potresti uscire con una ragazza che hai appena conosciuto
prima che il suo autobus parta fra due ore.
D'accordo.
Non dovevamo andare a mangiare qualcosa?
Sì. Stiamo andando a mangiare.
Ho molta fame.
Maledizione. Hanno portato via la chiave.
Chi?
Carol e Stan Stapleton. Sono amici miei. Vivono qui.
Mi occupo di casa loro quando sono in Nepal.
Non eri venuta qui in autobus?
Di solito lasciano la porta laterale aperta.
-Davvero? -Torno subito.
D'accordo.
Sì, è aperta.
Salute!
Chi dei due è Carol?
Quello a sinistra.
Ultima possibilità per Elway. Mancano 45 secondi alla fine.
Sono bravo a farmi fare i pompini. Vedrai.
-Scatto di Elway. -Vai, tesoro.
Arretra. Passa la palla e apre su Jackson.
È incredibilmente libero!
Aspettate! Cos'è quell'animale?
No, no! Conosco questo scoiattolo!
È uno scoiattolo magico. Non conta.
-Viene distratto da uno scoiattolo! -Che cazzo!
lncompleto! La partita è finita! Cleveland vince!
l Dawg Pound andranno al Super Bowl.
Sì!
Non ho mai visto niente di simile!
-Ha vinto! Devo andare! -Congratulazioni. Guarda quanti soldi.
Scherzavo riguardo al pompino. È ovvio, siamo dei comici.
Ehi, ragazzi. Ragazzi.
Una scommessa è una scommessa.
Figlio di puttana !
Così, sei il Signore del Tempo?
E una Jacuzzi è la tua nave spaziale.
Esatto, signora.
È l'unica parte della storia che non ha senso per me.
Non solo per te. Credimi.
È una storia pazzesca.
Allora, cosa ti riserverà il futuro?
Sarai felice da adulto?
-Non molto. -Capisco.
lo e i miei amici saremo dei falliti, degli egoisti.
E, pensandoci bene, forse hanno ragione.
Ti dirò una cosa che non racconto a nessuno da tempo.
Quando ero bambino,
ogni venerdì sera mio padre portava me e mia sorella Kelly
da Flatirons, a mangiare sandwich alla bistecca.
Era una tradizione per noi.
È una bella cosa.
Ma un anno vedemmo la pubblicità
di un posto chiamato La foresta incantata della pizza.
Così, il venerdì seguente, saliti in macchina,
dicemmo: ''Papà, vogliamo andare alla Foresta incantata della pizza.''
Lui disse: ''Cosa dite?
''Andiamo sempre a mangiare il sandwich.''
Ma continuammo
a piagnucolare e a tormentarlo e così ci accontentò.
Bene. Avete vinto.
Siete stati bravi a cambiare il piano. Fantastico.
33 persone morirono di E. coli.
lncluso mio padre.
Prima di morire, mi guardò e disse:
''Adam, è colpa tua.''
Non è possibile.
Sì, lo fece.
Con lo sguardo.
Non credo che intendesse quello.
lo e Kelly abbiamo gestito il senso di colpa in modo diverso.
Lei ha dato di matto.
Rifiutava ogni responsabilità.
lo ho cercato di gestire il caos,
-di imporre l'ordine. -Non puoi lasciare
che una pizza avvelenata ti rovini la vita.
Devi accettare il caos.
ln questo modo, la vita potrebbe anche sorprenderti.
-Mi sono divertito, stasera. -Lo so!
Cazzo! Si comincia !
-Sei molto sexy. -Grazie.
lnizia a succhiare, checca.
-Sì! Succhia ! -Succhiaglielo!
-Succhia ! Succhia ! -Succhia ! Succhia !
Voi chi siete?
Avanti. La mia fonduta si sta freddando.
Suona quel corno, amico!
Caspita ! Complimenti!
Sì, lo so.
Sembra l'avambraccio di Gary Coleman.
È così nero!
È nerissimo.
-Ti voglio bene, amico. -Non dirlo!
Mi dispiace, ma è vero.
No, no, no!
Sigarette
Ehi.
Forse quello che ti serve non è qui.
Forse quello che ti serve è sempre stato qui.
-Davvero? -No.
La vasca ! L'hai riparata?
Posso riparala. Sei pronto ad andare?
Andare dove?
Nella stanza. Ho il pezzo di ricambio.
Sì, andiamo.
-Andiamo. -Bene.
-Dov'è andato? -Chi?
Quel maledetto.
Nicholas.
Nicky. Nicholas.
Ehi! Sei sveglio!
-Cosa? -Che cazzo!
Cosa? Cosa c'è?
Ne ho ancora in faccia?
Oddio!
Dannazione!
Hai mangiato l'ananas oggi?
Non posso tornare a casa. Cazzo!
Ti sto prendendo in giro!
È sapone per le mani.
Oh, mio Dio. Rilassati.
È come se non avessi mai visto un po' di sperma in faccia al tuo amico.
Che cazzo ti prende?
Sto scherzando. Gli amici scherzano. Santo cielo!
Non l'hai fatto?
No, amico. Non ti ho succhiato il pisello.
Quando ti hanno alzato, ho parlato con Rick.
È un tipo in gamba.
Abbiamo molto in comune. Ci piacciono le tette e i Mötley Crüe.
È tutto a posto?
Sì, gli ho detto un po' di stronzate che lo faranno diventare ricco.
Ho tenuto le cose migliori per noi.
Andiamo al bar, a pensare al nostro impero.
l fottuti iPod. Le fottute Prius.
Match.com. Qualsiasicosa.com. lnternet.com.
Zac Efron. Nessuno l'ha ancora inventato.
E che ne dici di Twitter? Qualunque cosa sia.
Potremmo combinare Twitter e il Viagra.
Twitt-agra.
Cosa c'è che non va, amico?
Mi spiace, amico. Sono solo preoccupato.
Sei depresso perché sei nero e fuori forma?
Che diavolo ti salta in mente? No.
Perché ti vedo bene. Questo è un buon momento per i neri.
l nostri tempi. Questo è un brutto momento per i neri.
Non vedo neri, qui.
Parlami, amico.
Ho scoperto che mi ha tradito.
Cosa? Courtney ti ha tradito?
Le ho dato la mia vita, il mio cuore.
E lei...
Perché cazzo non mi hai detto niente?
Come facevo? Non ci vediamo più!
Non ho più la mia musica e a malapena ho degli amici.
Senza Courtney
non sono niente.
Sei lo schiavo di Courtney, cazzo!
Devi tornare a essere te stesso.
''Nick Webber-Agnew''? Che cazzo significa?
-È terribile. -Non funziona.
No. Tu sei Nick Webber.
Una volta ero Nick Webber.
Dovresti cercare di riscoprirlo.
Se lei ti tradisce, lo farai anche tu.
Non ci riesco, amico.
Per me essere sposato ha un significato.
Non sei sposato. Siamo nel 1986.
Nel mio cuore lo sono.
ll tuo cuore mente.
Sai cosa dovresti fare?
Cosa?
Dovresti portare le chiappe su quel palco.
Hai ragione.
-Lo farò. -Sì, fallo.
Ehi, cerca di sbrigarti, d'accordo?
Abbiamo un appuntamento. Non lasciarmi solo, stavolta.
-Ci sarò. Promesso. -Bene.
Ehi, Adam. Cazzo.
Ragazzi?
È tutto pronto. Potete andare.
Oh, cazzo! Davvero?
Del liquido appiccicoso era entrato nel vano conduttore.
Dev'esserci stato del nitratriminium.
È la Chernobly.
Qualunque cosa fosse, ha danneggiato l'elettronica.
Comunque, sono riuscito a ripararla.
Stai dicendo che quella è la chiave di tutto?
Ci serve la Chernobly?
Dico solo che senza quella cosa non ci proverei nemmeno.
Specie dopo l'alba.
Non sei capace di darmi una risposta diretta?
Sei una vera testa di cazzo.
Ehi, vi va di ascoltare un po' di buona musica?
Bene.
Signore e signori, diamo il benvenuto sul palco
a Nick Webber!
Salve.
È passato tanto tempo.
No, non ballerò più
ll senso di colpa mi ha tolto il ritmo
Jessie è un amico
È un mio caro amico
Ma ora qualcosa è cambiato Ed è facile capirlo
Lui ha una ragazza E io voglio che sia mia
Questi tipi sono pericolosi. Guarda qui.
Blaine, sembra una lattina di soda.
No, una bomba in lattina. Questa roba viene direttamente da Mosca.
Andiamo a pestare i comunisti!
Chaz.
Non dovremo chiamare la polizia o l'FBl?
No, ci penseremo da soli.
Voglio
La ragazza di Jessie
Voglio
La ragazza di Jessie
Sì
Questa canzone viene dal futuro, ma poiché siete stati bravi,
la sentirete prima.
Come avevamo provato.
Diamoci dentro e iniziamo
qui
E il basso continua a correre correre Correre correre
Correre correre
ln questo contesto Non manca il rispetto
E quando canto la mia canzone Mettetevi in azione
Abbiamo cinque minuti Per disconnetterci
Dall'intelletto E poi il ritmo farà effetto
Lasciate le inibizioni Seguite le intuizioni
Liberate l'anima E abbandonate le tradizioni
Quando saremo insieme Ragazza, faremo scintille
Non ci crederai Faremo faville
Ci daremo sotto Ce la metteremo tutta
Da nord a sud, da est a ovest
Tutti quanti, tutti quanti Diamoci dentro
Diventiamo stupidi lniziamo
lniziamo
Diamoci dentro e iniziamo lniziamo qui
Tutti quanti, tutti quanti Diamoci dentro
Diventiamo stupidi lniziamo
Diamoci dentro e iniziamo lniziamo
Dov'è il Kodiak Club?
ln fondo alla strada.
Bene. Grazie.
Ascolta, io e i miei amici abbiamo una faccenda da sbrigare.
Ma questo
non è finito.
Togliti di mezzo, sgabello.
Trasmetti emozione senza inganno
Sono sensazioni irresistibili Ed è così che ci muoviamo
Tutti quanti Tutti quanti
Diamoci dentro
Quello è il mio amico.
-ll cantante? -Sì.
Diamoci dentro e iniziamo
Torno subito. Ci sono i miei amici laggiù.
Perdete il controllo Di anima e corpo
Non muovetevi velocemente Prendetela con calma
Ora ho una faccenda importante da sbrigare,
ma posso mandarti un sms dopo?
-Cosa? -Sei online?
Non capisco cosa stai dicendo.
Come posso contattarti?
Vieni a cercarmi.
Mi sembra piuttosto
faticoso.
Senza inganno
Sono sensazioni irresistibili Ed è così che ci muoviamo
Eccolo lì. Dove sono i tuoi amici?
Pensavo venissero ad aiutarti.
Facciamogliela vedere, Blaine.
Cazzo! Dove sono i miei amici?
Whoo-hoo! Diamoci dentro
Whoo-hoo! Qui
Diamoci dentro Whoo-hoo!
Mentre io faccio Whoo-hoo!
-Ti piace questa canzone? -È fantastica.
Diventerà un successo.
Correre correre Correre correre
Grazie. Grazie.
Sì.
È stato bello.
Bravo. Bravo!
È bello vederti di nuovo sul palco.
Avrei dovuto farlo anni fa.
-Ragazzi. Adam. -Era l'ora.
L'hai visto? L'hai visto sul palco?
Sta' zitto! Ci serve la Chernobly per andarcene da qui.
-La Chernobly? Perché? -Non lo so bene.
Ma il tecnico ha detto che contiene nitro-trainium...
-Nitratrinanium. -Grazie.
O della roba che servirà per riparare la macchina del tempo.
-Direi che ha senso. -Dov'è Lou?
Dov'è? Che ore sono?
Cazzo! Cazzo! Merda !
Lou!
-Dov'è? -Merda.
Oh, mio Dio! Ce ne siamo scordati di nuovo!
Dove pensate che sia andato?
Nello stesso posto dell'altra volta?
Mi impedisce di cadere in rovina
Sto tornando
Smettila, checca !
Sto tornando
Vattene a casa, idiota !
Ehi, John Lennon verrà ucciso!
Un attimo. È già successo?
Lou!
Sono arrivati! l migliori amici del mondo!
Quasi in tempo!
l miei amici.
Fottuto Chimney Point, eccoci qui!
Bottiglia di scotch a fine serata.
Dov'eravate?
Eravamo... Siamo venuti...
Non stasera. Tutte le sere.
Cos'è successo? Dovevamo fare delle cose insieme.
Dovevamo conquistare il mondo insieme, cazzo.
Ma hai iniziato a ignorarmi.
Cosa dovevo fare?
Lasciare che mi trascinassi nelle tue stronzate, Lou?
Sì, perché è questo che fanno gli amici.
No, non è vero!
Adesso ci sarebbero due persone nella merda
invece che una sola.
Agli amici si resta accanto sia nella buona che nella cattiva sorte!
D'accordo. Ho due cose da dirti.
-Va bene. -Va bene?
Uno, ti odio.
-D'accordo. -La nostra amicizia non significa niente.
Questa è la seconda cosa?
No, fa parte della prima.
-E sarei io l'idiota ! -Avevate capito?
-No, pensavo... -Non aveva capito.
Ha detto A e B...
Decidiamo di non essere d'accordo sulla prima.
Lou, dov'è la Chernobly? Ci serve.
''Lou, dov'è la Chernobly?'' È l'unica cosa che vi interessa.
È la prima volta che ne parla.
Anche se ne avessimo parlato prima,
è comunque una cosa importante. Voglio tornare a casa.
Avanti, Lou. Parliamone dentro.
-Non hai le scarpe. Fa freddo. -Chi mi ha preso la scarpa?
L'avrai persa nello scontro con Blaine,
anche se non so come possa essere accaduto.
D'accordo. 'Fanculo! Vaffanculo a te, a te e a te.
-Calmati. -Oh! Lou!
Ti ho preso.
Oh, mio Dio!
-Lou è morto? -Cazzo!
Eccolo lì.
Non ce la faccio a tenermi.
-Sì che ce la fai! -Sì che ce la fai!
-Sto scivolando. -Resisti.
Nick. Tieni duro. Ragazzi!
Phil! Phil!
Oh, cazzo!
Siamo morti! È così che succederà ! È così che perderà il braccio.
'Fanculo!
Siamo morti! Lasciatemi andare.
Pensa positivo, Lou.
ll tetto mi graffia le palle!
Sei forte, cazzo!
Bene.
State bene? Sono felice che stiate bene.
È colpa mia.
Perché fai sempre queste stronzate?
-Scusate! -Grazie, Phil.
Ecco la seconda cosa.
Blaine ha la Chernobly.
Andiamo a prenderla, così torneremo nel presente
e non vi rivedrò più.
-Ehi, ehi! -Ehi.
Ti stavo cercando. Dov'eri andato?
Dovevo andare... ll mio amico era nei guai.
Sto per partire.
Te ne vai?
-Sì. -Non va bene.
Te l'avevo detto che avevo due ore.
Zio Adam, andiamo! Chi è quella ragazza?
Vuoi venire con me?
-Chiedile il fax. -Andiamo.
-Non posso. -Sì che puoi.
Puoi fare ciò che vuoi. È la tua vita.
-Lo vorrei. -Bene. Allora andiamo.
Ma non posso, perché i miei amici hanno bisogno di me.
Non posso davvero.
D'accordo.
Quindi cosa...
-Che succede? -Non lo so.
Non voglio fare progetti.
Voglio che l'universo mi sorprenda.
È bello ciò che dici. Questo significa che sei felice.
April, andiamo!
Merda.
Forse l'universo ci farà incontrare di nuovo.
Lo spero.
Andiamo, Casanova !
Giralo e tienilo in moto, va bene?
Sì, certo.
Tu vai da questa parte, io dall'altra.
Farò l'opposto di ciò che dici.
Fantastico.
DlVlETO D'ACCESSO STANZA Dl BLAlNE
Quale sarà la stanza di Blaine?
Donna delle pulizie.
Andiamo, andiamo.
Proviamo qui. Dov'è?
Dai! Dai, dai.
Mutante, mutande, mutande!
Che cazzo stai facendo?
Perché non chiudi quella cazzo di bocca e ti fai gli affari tuoi?
Sei disgustoso.
Mi piace come odi te stesso.
Grazie.
-Sono qui, andiamo. -Cazzo!
''Cazzo'' significa che hai trovato la Chernobly?
No, ''cazzo'' significa ''cazzo''!
Dov'è Nick?
Ammettilo! Gli hai succhiato le palle e leccato il culo.
Gli hai leccato i piedi.
Aveva il cazzo più grosso del mio?
Portavi i tacchi, vero?
Ammettilo, stronza !
Le cose cambieranno, ora.
Primo, non voglio più il cognome ''Agnew''.
Niente più trattino.
Secondo, tornerò a suonare e a fare musica perché sono bravo.
Ma tu che ne sai?
Sarai a succhiare il cazzo di qualche figlio di puttana !
Mi scusi?
Riattacca, Jerry. Queste cose non ti riguardano.
Come sa il mio nome?
Riattacca, figlio di puttana ! È una questione fra me e mia moglie!
Ehi! Dammi quel telefono!
Dammi il telefono, Nick.
So cosa sto facendo! So cosa faccio!
No, non lo sai. Lascialo! Dammelo!
Ha sbagliato numero. Ma tu sei cattiva e gli hai fatto del male.
Stavi urlando a tua moglie di nove anni?
Sì.
Dannazione. Gliela farò vedere a quei tipi.
Non possono essere andati lontano.
Lou! Vieni, dobbiamo andare.
-Ehi. -Ehi.
Mamma?
Avete trovato la Chernobly?
Figlio di puttana !
-Dov'è finito? -Jacob?
-Che cazzo succede? -Cos'è successo?
Oh, mio Dio. Ho capito.
-Sono suo padre. -Cosa?
Allora cosa dobbiamo fare?
Oh, mio Dio.
Me la faccio.
Finisci questa cosa.
D'accordo.
Mettiti giù. Abbiamo uno stupido figlio da fare.
Eccomi di nuovo dentro di te!
È incredibile! Sto scopando la sorella di Adam !
Lo sto facendo! Lo sto facendo!
Mi ci vorrà un po', perché sono ubriaco.
Oh, ci vorrà poco. Sto per venire.
Oh, mio Dio. Sto per venire!
Oh, mio Dio!
Piove a catinelle!
Quanto sperma per il piccolo Jacob!
Ecco il mio ragazzo.
Era così bello. Tu, sacco di merda !
Ecco perché ti odiavo così tanto.
Adesso so perché.
ln prigione dirò a tutti che ho viaggiato indietro nel tempo
per uccidere mio padre!
-Lascialo andare. Andiamo! -Tempo scaduto.
Lasciatemi andare! Sei un uomo morto!
-Jacob! -Nessuno doveva scoparsi mia madre!
Mi sento incinta.
È stato un piacere.
Cercate questa, comunisti?
-Sì. -Sì.
Cercavamo quella.
Possiamo riaverla?
No, non potete.
Cattive notizie per voi. Sono un patriota.
Non lascerò che dei russi vengano nella mia città
e la facciano saltare in aria con una lattina-bomba.
Daccela, collo alto.
D'accordo, ve la renderò.
Ma quel sacco di merda deve venire a riprendersela.
-Credo che parli di te. -Parla di te.
Certo che parla di me.
Salve, Blaine.
Posso riavere quella lattina, per favore?
Sì, certo.
Bene.
Oh, cazzo!
Serve una sacca per cadaveri!
Dateci un attimo, d'accordo?
Ascolta, amico.
Quel tipo ti ha picchiato di nuovo.
Ti ha reso suo schiavo.
Ti ha umiliato, castrato.
La ruota del fato si è fermata di nuovo e ti ha riportato qui,
completamente sconfitto.
Questo non mi aiuta.
Lo so. Ci sto arrivando.
Pazienza.
Forse devi fare qualcosa di diverso.
Parlate come due femminucce. Datevi una mossa.
Sei migliore di lui.
America !
Forse non molto, ma un po' sì.
E sei il santo patrono dei perdenti!
Sei una forza distruttrice. Niente può ucciderti.
Tu sei Violator!
ll tempo è scaduto! Muoviamoci!
Puoi farcela ! Puoi riportarci a casa !
Puoi essere l'eroe!
Enrique-fottuto-lglesias.
Ti piace quella canzone, vero?
Adoro quella canzone!
Fammi vedere che sai fare, avanti.
Merda.
Cazzo! l tuoi incoraggiamenti non hanno funzionato.
Facciamoli a pezzi e prendiamo la lattina.
Ci sto!
No, no!
Vaffanculo! Che bella sensazione!
La Chernobly.
Martina Navratilova.
Smirnoff lce.
È vero! Siamo spie russe.
Sì, parlavo russo.
Se la apre, farà saltare in aria questo posto.
Contate all'indietro partendo da 50, poi alzate il tappeto e saltate.
O siete fottuti.
Ciao, Phil. Possiamo tornare all'hotel?
-Certo. -Grazie.
Cinque, quattro, tre...
Blaine, smetti di contare.
Chaz, il rischio è altissimo.
Se smettiamo di contare, ci faranno saltare in aria.
Se è una bomba, l'hanno presa loro, d'accordo?
-Salteranno in aria loro. -Chaz, basta !
-Quanto abbiamo parlato? -Non lo so. Non ho tenuto il conto.
'Fanculo! Rischiamo!
Andiamo!
Ora che stai con me devi coprirti la pancia.
Andiamocene da qui.
Cosa dici? Abbiamo fatto sesso una volta.
Andiamo. Kelly, ne parlerete dopo.
-Va tutto bene? -Grazie, Phil. Siamo stati bene.
Godetevi il resto della vacanza.
E tornate a trovarci allo Chalet Silver Peaks.
-Grazie. Ciao. -Grazie, Phil. Abbi cura di te.
Fate attenzione.
Ehi, attento!
Cristo! Avete visto?
Accidenti, amico!
Perché hai impedito che accadesse?
Non ho impedito niente.
Ragazzi...
Oh, mio Dio!
È successo! È successo!
Perché diavolo ridi? Sei disgustoso!
Uomo a terra, uomo a terra ! Codice 1 1 .
Prendete la vostra roba, dobbiamo andare!
A dopo, Kelly.
Ciao, mamma. Ti voglio bene. Non drogarti, d'accordo?
Ehi, ciao.
Non vieni con me?
No, devo spogliarmi ed entrare in una vasca con questi ragazzi.
Allora è finita fra noi.
Kelly, ascolta. È stata una bella gita.
Sei mia sorella e ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Non rubare quei trucchi da JCPenney,
eviterai la prigione.
Ci vediamo fra 20 anni.
Mi dai un passaggio, domattina, vero?
Alleluia !
Bomba in arrivo!
Sì! Che la festa abbia inizio!
Ragazzo.
-Cristo! -Guardate, ci siamo.
Ci siamo!
Sbrigatevi. Vedo gli anni '90.
Perché ti spogli?
Non lo so. Mi sembra la cosa giusta da fare.
'Fanculo.
Adam ! lo non vengo!
-Cosa? -Rimango qui!
Non fare stronzate, Lou! Andiamo!
Sono felice, qui, amico.
Mi sono divertito! Ho sconfitto Blaine, finalmente!
Ho scopato tua sorella !
Potrei essere un buon padre!
Ti voglio bene, Jacob.
Vaffanculo!
Bricconcello. l ragazzi dicono sempre cose strane.
Avanti, Lou, andiamo! Ne parleremo a casa !
Ho provato a uccidermi!
Lo so. È questo il motivo per cui siamo qui!
Se torno indietro, proverò di nuovo a uccidermi.
-Non posso venire con voi. -Vuoi rimanere?
Andiamo, ragazzi.
Se rimani qui, rimango anch'io!
Lo faresti davvero per me?
Siamo amici! Se rimani, rimango anch'io!
Le tue stronzate sono anche le mie.
Sono il tuo migliore amico?
Sei uno dei miei migliori amici!
-Ci sto! -Dove vai?
Grazie!
Oh, mio Dio!
D'accordo, andiamo!
Oh, merda.
Mi auguro di non fare altri viaggi nel tempo.
GUARDATE QUl!
È bello rivederti.
Stiamo registrando?
Bentornati, stronzi!
Quello è Lou?
Ci avete messo tanto! Allarga l'inquadratura.
Che capigliatura !
Guarda cos'ha fatto papà.
Sembra un leone.
Oh, ciao. Non vi avevo visto.
Ecco la domanda.
È stato immorale da parte mia usare la conoscenza del futuro
per trarne un vantaggio personale?
Forse.
Ecco un'altra domanda.
Me ne importa qualcosa?
Quello è mio padre.
Guardate la mia ragazza.
Hai bruciato di nuovo i tortini di granchio.
Non li ho bruciati. Mi piacciono così!
Ti odio, Louis.
Anch'io ti odio, tesoro.
Adoro quella donna.
Quelli sono i miei genitori.
Sono cambiate molte cose.
Qualunque cosa accada, restate calmi.
Presto avrà un senso.
Buongiorno.
Cristo santo, Phil. Hai entrambe le braccia.
Oh. Sì.
È incredibile.
Sì, uno spazzaneve
mi ha amputato il braccio.
Ma il Servizio Montano ci ha messo del ghiaccio.
Blaine e Chaz. Blaine e Chaz hanno salvato il braccio!
Abbiamo 15 minuti prima che l'arto muoia.
Dobbiamo ricucirtelo.
Sono molto felice.
Ha un bell'aspetto.
Ho le istruzioni per tornare a casa.
-Sappiamo come tornare a casa. -Sì. Sappiamo...
ll sig. Dorchen sapeva che avreste detto così,
così ho stampato della mappe di Lougle per voi.
-Vuoi dire ''Google''? -Lougle.
Cosa c'è che non va?
Cazzo!
Se vuoi trovare immagini porno
o la recensione su un ristorante, usi Lougle?
Esatto.
ll suo nome sarà anche sulla Statua della Libertà.
Vuoi che vada io?
La mappa porta qui.
Ci sentiamo più tardi.
C'è nessuno?
Bentornato, sig. Webber. Com'è andata la vacanza?
Ehi, com'è andata la vacanza?
Bene.
NlCK WEBBER Ci dà dentro
NlCK WEBBER PRODUTTORE DELL'ANNO
Figlio di puttana.
Nick?
Tesoro, com'è andato il fine settimana? Non ti aspettavo oggi.
Tesoro. Devo parlarti.
Di quello che hai fatto con un tizio di nome Steve.
Steve? ll nostro portiere?
Quel figlio di puttana che sembra Tyrese?
Tesoro, aspetta un attimo. Di cosa stai parlando?
Credi che ti tradisca?
Prima di tutto, non lo farei mai.
E poi sai che ricevetti una strana telefonata
quando avevo nove anni.
-Quell'uomo era... -Ti amo, Courtney.
Ti amo tanto.
Anch'io ti amo, Nick Webber.
Nick Webber?
È il tuo nome.
Sì, è il mio nome.
-Sì. -Sai il mio nome. Ripetilo.
Nick
-Webber. -Sì.
Prendi quello. lo prendo questo.
Ehi, mamma. Ti ho fatto un drink.
È alcolico?
Credo ci sia ancora l'alcol nello scotch.
Dobbiamo parlare del weekend perduto.
Lo so. Cavolo!
Ehi, famiglia.
Di cosa state parlando?
l miei due bellissimi uomini.
Ti porto un altro drink, papà.
ll tesoro di papà.
Sapete a cosa non riesco a credere?
Che siamo tutti qui.
Ce l'abbiamo fatta. È incredibile.
Ce l'abbiamo fatta insieme.
-Un brindisi. -Un brindisi.
Tre giorni fa, o 20 anni fa,
dipende da come percepiamo il continuum spazio-temporale,
trovarmi qui con voi sarebbe stato un vero incubo.
È vero.
Ma ora posso dire
che sono felice di essere qui con voi,
-con i miei migliori amici. -Senti, senti.
-Agli amici. -E alla famiglia.
Cin cin! Alla salute!
Al passato, al presente e al futuro.
Salute!
-Dunque si chiama ''Lougle'', eh? -Sì.
Lougle. L'affare multi-miliardario di cui mi sono occupato per un po'.
Ma la mia vera passione è la musica. Purtroppo la mia band si è sciolta.
La tua band? Quale band?
Sai che sono un sognatore
Ma il mio cuore è sincero
Sono dovuto fuggire lontano
Per non tornare a casa sconfitto
Quando le cose andavano bene
Non significa che fossero sempre sbagliate
Prendi questa canzone e non ti sentirai mai
Solo
Portami nel tuo cuore
Dentro di te
Ancora una notte
E uscirò da questa lunga e tortuosa strada
Sto tornando
Casa dolce casa
Stasera, stasera
Sto tornando
Casa dolce casa
Sai che ho visto
Troppi sogni romantici
A caratteri luminosi
cadere dallo schermo d'argento
ll mio cuore è un libro aperto
Che tutto il mondo può leggere
A volte niente mi impedisce
di cadere in rovina
Sto tornando
Casa dolce casa
Sì
Sto tornando
Liberami
Casa dolce casa
---SUB-iTA---T4P3---