cardinals
Теперь я смогу спокойно спать.
А ты помнишь,
как мы вышли из полицейского участка, когда я давал показания, и ты сказала:
Над серией работали:
Paya, Helga & yoyo
"Почему вы соврали?"
"Постыдились бы".
И глянула прямо на меня.
Теперь я могу сказать, что...
Тогда ты была...
[Заключительная серия]
Ты спишь?
И с кем я говорю?
Ладно, спи.
Спи сладко и спокойно.
Совсем вымоталась?
Ты храпишь.
[Идет допрос]
Зачем ты это сделал?
Смеха ради.
- Что? - Они так умоляли.
Просили не убивать. Были такими послушными.
Не ели, когда я приказывал,
ползали на коленях, если я велел.
- Ты ублюдок! - Эй, эй!
- Гукду! - Отпусти его!
Ты не должен так поступать.
Никакого насилия!
Ты не можешь его и пальцем тронуть.
Что скалишься?
- Есть последнее желание? - Капитан!
Не надо!
- Почему вы это сделали? - Скажите что-нибудь.
- Каков был ваш мотив? - Что произошло?
[Ким Чанхён задержан]
Вот мы и отработали свое содержание.
Вот что называется "положение обязывает".
- Они его поймали. - Ну, наконец-то.
Рано или поздно должны были поймать.
- Слава богу! - Хоть можно расслабиться.
Всем доброе утро!
Доброе утро!
[Капитан Так, лидер отряда щелкунчиков]
Кого-то мне этот персонаж сильно напоминает.
- Думаете? - На кого-то из наших похож.
Я точно его где-то видел.
Но никак не пойму, кто это.
- Доброе утро. - Стажер До!
- Время собрания. - Да, директор.
- И вас касается. - Конечно.
В отделе разработок все очень придирчивы.
Будут задавать каверзные вопросы.
Ты должна отвечать без колебаний.
Это будет нелегкое испытание,
но ничего не поделаешь.
Ты должна сама справиться с этим.
- Ясно. - Ну, к примеру.
Госпожа До, учитывая последние игровые тренды,
думаете, у двухмерной игры есть шансы?
Да. Тренды мы задаем сами.
К тому же, казуальные игры, как эта,
доступны для широкого круга пользователей.
- То есть? - Я имею в виду
и детям, и взрослым.
Люди, которые в детстве играли в подобные игры,
теперь выросли.
И если благодаря игре они смогут окунуться в воспоминания,
это может сыграть в нашу пользу.
Хорошо. Это один из списка возможных вопросов.
- Нужно быть к нему готовой. - Ясно.
А в самом конце игры
что случается с главными персонажами?
Супердевушка Бонсун спасает принца Минмина, конечно.
И они остаются вместе.
Счастливый конец. Живут долго и счастливо.
То есть женятся, заводят детей и...
Да ладно вам.
Это мы оставим для продолжения.
Продолжения?
Что вы так развеселились?
Так это же развлекательная игра.
Скорее бы уже ее выпустить и начать работать над продолжением.
Мне выйти?
Можете оставаться, мы сами выйдем.
- Что? - Пойдем, стажер До!
Ладно.
Подождите.
Вы подпишете?
Почему вы подавлены?
Бонсун и директор снова вас расстроили?
Просто мне как-то одиноко.
На улице становится теплее,
а я чувствую холод.
Воронье кружит в моем сердце.
Господи.
Вороны в сердце? Как это поэтично!
Чего?
В моем сердце они гнезда свили.
Твой отец вчера снова не ночевал дома?
Это ужасно.
Ты ему звонила?
Конечно, звонила.
Он сказал, что хочет побыть один.
Ведет себя как сбежавший из дома подросток.
Говорит, ему нужно время подумать.
А твоя мама ему звонила? Может, он тогда...
Он вообще трубку не взял?
Именно.
Ладно, я с этим разберусь.
- Как? - Как?
Позвоню и поговорю с ним.
"Отец", все дела. Я буду нереально крут!
"Это я, отец", крут!
Ты очаровашка.
Позвони.
Боже, ну ты...
опять меня заводишь.
- Что? - Мы на работе.
- Да кто нас видит? - Стекла кругом.
Я только за щеки и подержался.
Я просто говорю.
- Что говоришь? - Ну, знаешь...
- Мне перестать? - Я смущаюсь.
Не надо.
А вдруг кто-то увидит?
Да тут вообще никого нет.
- Честно? - А то.
С чего бы? Зачем мне это делать?
Захотел уйти - пожалуйста, но так просто вернуться не выйдет.
С чего мне извиняться? Что плохого я сделала?
Не хотела я этого говорить,
чтобы не вмешиваться
в ваши семейные дела.
Вспомни, как в прошлый раз
ты побила своего мужа,
у него все лицо было в синяках.
Разве так можно?
- Я... - Разве женщина может бить мужчину?
Что ты имеешь в виду?
Кто кого побил?
Недавно у твоего мужа был синяк под глазом
и разбитая губа.
И волосья все дыбом.
Вы за кого меня принимаете?
Я его пальцем не трогала.
Ну, толкнула во время ссоры,
он отлетел и ударился об угол швейной машинки.
Считаете, что я жестокая?
Я с девятнадцати лет руку ни на кого не поднимала.
Думайте, что говорите.
Прости.
Я предпочитаю ранить словами.
Не в бровь, а в глаз.
Доводы и аргументы, только так.
А вы ошибаетесь.
Ну, извини.
- Это добавит вкуса. - Ясно.
Это ж полынь.
- Хризантемы это. - Хризантемы.
Я ответил только потому что это были вы.
Вообще-то я ни с кем не общаюсь.
Вам, наверное, здесь неудобно спать?
Бонсун рассказала вам, что я ушел из дома?
- Да. - Вот еще позор на мою голову.
Не говорите так.
Я один живу, и то сбегаю иногда.
Хотел вас повеселить немного.
Простите, плохая шутка.
- Не смешная. - Простите меня.
- Выпить хотите? - Спасибо.
Отец.
Может быть, вернетесь домой?
Ни за что.
Хочу побыть в одиночестве, найти себя.
Отец.
Если это не срочно, не могли бы вы поискать себя в другой раз,
а сейчас пойти домой?
- Зачем? - Я...
Я хочу жениться на Бонсун.
- Чего? - Я хочу на ней жениться.
Разрешите, пожалуйста?
О чем вы говорите? Вы это серьезно?
Я серьезен.
Я хочу жениться на ней как можно скорее. Лучше прямо завтра.
- Вот это сюрприз. - Но если вы останетесь здесь,
то о свадьбе можно и не заикаться. Прошу, помогите мне, отец.
Я не могу жить без Бонсун.
Дни тянутся, как годы. А уж ночи!
Вот дурачьё!
- Я же отец ее. - Да.
Думай, что говоришь.
- Простите меня. - Ночи тянутся у него...
Отец, вы сами видите, я совсем с ума схожу.
Без нее жить не могу. Пожалуйста, помогите мне.
- Жить не можешь? - Нет!
- С ума сходишь? - Это меня убивает!
До безумия! Аж утопиться готов, если велите.
- Ну, топись. - Чего?
Иди топиться.
- Утоплюсь ведь. - Да, иди-иди.
- Все, я пошел. - Ладно-ладно, не надо.
Понял.
Выпьем.
Ты ведь не будешь ее огорчать?
Да мне это как-то невыгодно.
Меня же тогда до смерти забьют...
Не буду ни за что на свете.
У Бонсун есть ее сила,
но в душе она слабая и ранимая.
Ранить ее чувства легко.
Это...
Да. Конечно.
Почему она тебе так нравится?
Бонсун?
Бонсун как будто
я сам.
Знаете, то чувство, как будто я жив, только когда она рядом,
и словно меня нет, когда нет ее.
Она нравится мне по-настоящему, да?
Да. Похоже на то.
Спасибо, что вырастили ее такой красивой и доброй.
Теперь я буду отвечать за нее и сделаю ее счастливой.
Что ж, ладно.
Да.
Умеешь ты людей охмурять.
Бабник, небось?
Господи.
Вы сами эту рыбу поймали?
Купил. Тут такую не поймаешь.
- Ясно. - Спасибо тебе.
В следующем месяце я еду в Вену.
Возможно, смогу попасть в оркестр.
Да, я знаю.
- Кто тебе сказал? - Узнал от Гукду.
Я никогда не думал об этом,
но есть нечто, во что стоит верить.
Судьба.
Да, наверное, это судьба.
Думаю, это не пустое слово.
Ты, я и Гукду похожи.
Нас все время кто-то привлекает.
Но потом мы забываем этого человека и встречаем кого-то другого.
Если нам повезет,
когда-нибудь мы встретим свою судьбу.
Выходит, что мы
не предназначены друг для друга?
Есть что-то особенное в том, кто будет твоей судьбой?
Так говорят.
- Кто говорит? - Моя сестра.
Она говорит, что того,
что он рядом, достаточно.
Знаешь, что особенного в том, кто предназначен тебе судьбой?
Ты отражаешься в его глазах.
Чего?
Я вижу себя в его глазах,
и мое отражение смеется от счастья.
Нужно найти такого человека. Он будет твоей судьбой.
Боже.
Трудновато.
Все-таки я тебе так завидую.
Кстати,
тебе не кажется, что у нас в округе стало лучше и чище?
Да, и мне все нравится.
- Вот видишь. - Ага.
- Пойдем домой. - Пошли.
Папа.
- Папа! - Бонсун.
- Я тебе говорил, она тут.
- Я тебе должен кое-что сказать. - Конечно.
- Пап, ботинки. - Да, ботинки.
- Видишь? Бонсун все делает. - Конечно.
- Я все за раз сделаю... - Пойдемте.
- Правда это или сон? - Пап, аккуратнее.
- Мам, папа пришел. - Бонсун все сделает...
Она все сделает.
Джини, пока меня не было...
- ты все делала за меня... - Сюда.
- Папа. - Джини.
- Я... - О боже.
- Папа. - Джини.
Пока тебя не было, я...
Простите, мы вам столько забот доставили.
Мне лучше уйти.
Вы не можете просто так уйти, вы для нас столько сделали.
Хоть попейте чего-нибудь.
- Нет, не стоит. - Давайте чайку.
- Сейчас? - Давайте скорее.
- В моей комнате? - Да, веди его к себе, пои чаем.
- Давай, шевелись. - Хорошо.
Джини.
Нам тоже надо чаю попить.
Джини.
Господи, он землю, что ли, рыл? Что с руками-то?
Боже.
Поверить не могу. Господи.
Моя комната...
Гоншим с тобой живет? Где она?
Сегодня она осталась у тети.
Так странно.
Что странно?
Кровать.
Здесь ты спишь.
И отсюда писала: "Спокойной ночи, Мин Мин".
- Как я справился? - Ты о чем?
- Я вернул домой твоего отца. - Да.
Ты молодец. Отлично справился.
Как думаешь,
- твоя мама... - Что?
захочет принести нам...
фруктов, например?
Директор!
Да.
От нас столько хлопот!
- Ну что вы. - Угощайтесь.
Ну, я вас оставлю. Хорошо провести время.
- Спасибо, мам. - Не за что.
А знаете...
- Можете ночевать тут. - Мам!
- А? - Спасибо за фрукты, иди уже.
Она клубнички принесла.
- Она ушла. - Да.
Клубнички?
Значит, точно больше не придет.
Наверное, а что?
- Ну, а сама как думаешь? - Боже мой.
Бонсун.
- Пришел. - Директор.
- Не знал, что вы здесь. - Вот ухожу.
- Да. - Да.
Зашел после того, как привел домой вашего отца.
- Продолжайте. - Нет-нет.
- Бонсун, я, пожалуй, пойду. - Я провожу.
Всего доброго.
Пошли.
Не хочу...
Что?
Не хочу возвращаться один.
Ну, вот же.
Не хочу.
Езжай домой.
Серьезно.
Езжай домой. Я приду к тебе во сне.
Поэтому тебе надо заснуть раньше меня.
Тогда я смогу прийти.
Ты понимаешь, какую ерунду говоришь?
Да, и вообще-то мне ужасно стыдно, что я это сказала.
Бонсун.
Встретимся во сне.
Хорошо. Кстати,
я тебя во сне очень часто вижу.
- Правда, что ли? - Да, часто снишься.
Я тебе снюсь?
Ох, силы небесные.
Боже ты мой.
Увидимся в компании.
Ладно. Езжай.
Сначала ты иди.
- Нет, езжай ты. - Ты первая.
- Иди. - Ты иди.
- Иди уже. - Езжай скорее.
Я тебе говорю идти, почему не слушаешь?
- Езжай. - Иди, говорю, ты ни в какую!
- Что же ты не уезжаешь? - Уеду, сначала ты иди.
Ну, поторопись.
Сказал же, уеду. Сначала ты иди.
Ладно. Правда, езжай.
- Давай. - Хорошо.
- Пока. - Пока.
- А... - Что?
- Пока. - Иди.
Езжай скорее.
Какой позор!
Босс,
присядьте. Давление поднимется.
Значит, говорите,
Низамуддин кореец?
Похоже, что так.
Настоящее имя Чо Дальбон.
Чо Даль... Чо Дальбон?
Как такое могло случиться?
Как он меня провел?
Пудрил мозги честным людям вроде нас и сколотил
пятьсот миллионов.
Но тогда как он меня исцелил?
Мне точно стало лучше.
У меня шрам от ножевого рассосался.
Может, вы особенный.
Типа ваше тело быстрее восстанавливается от танцев с бубном,
чем от лекарств.
- Какашечная настойка вон как помогла. - Какаш...
Короче, в розыске он.
Чо Дальбон.
[Лжепроповедник разыскивается за мошенничество]
Да. Да.
Нет, не так.
Это не в нашей юрисдикции.
Вы не поняли, что я сказал?
- Боже. - Нет, нет.
- Эй. - Я вас не провоцирую.
Обвиняемый жестоко расправился
с первой жертвой Чон Хёнсук
безо всякой причины.
Человеческая жизнь бесценна,
и это неотъемлемое право человека.
Он посягнул на это право.
И не может остаться безнаказанным.
Кроме того, обвиняемый
спланировал похищение четырех женщин
и удерживал их в плену.
Обвиняемый нанес
непоправимый вред своим жертвам
и держал в страхе
местных жителей.
В процессе обвиняемый
не выказал раскаяния в содеянном.
Принимая во внимание отсутствие мотивов
и характер обвиняемого,
велика вероятность совершения им других преступлений.
По результатам рассмотрения дела,
учитывая мотивы, характер преступления и причиненный ущерб,
суд приговаривает
обвиняемого к пожизненному заключению.
Я поймала его своими руками.
[Безопасный район Добон, одобрено ЮНИСЕФ]
[Добон - район, свободный от преступлений]
[Культурный район Добон]
[Почетная грамота]
Подойдите ближе.
[Настоящий народный герой]
Поближе.
- Ура! - Ура!
[Полицейский участок Чонун, с надеждой в будущее]
Это заслуга одного гражданина.
Мы поощряем сотрудничество и призываем к нему других граждан.
Мы служим ради общественного блага.
- Спасибо. - Тебя наградили.
Поверить не могу, что получил награду от полиции.
Пошел на это только ради того, чтобы тебя не раскрыли.
Словами не описать, какой это стыд-позор сейчас был.
Ну, что же теперь делать.
Теперь придется тебе все награды за меня получать.
- Ты шутишь? - Сделай милость.
Ну за что?
Чем я провинился?
Пошли. Меня от этого места мутит уже.
- Так держать, отважный гражданин. - Мы постараемся!
И дальше оказывайте содействие полиции.
Меня переводят в Каннам.
Больше меня не увидишь.
Пока.
А нельзя его в Уллындо сослать? Чего это его в Каннам перевели?
Ладно, отважный гражданин, пошли уже.
На.
Отважный гражданин?
[Вторая презентация игры]
Здравствуйте, я До Бонсун из отдела ожидающих перевода.
- Чего? - Ожидающих?
Это где такой отдел?
Ожидает она, блин.
- О чем она? - Шутка?
Итак. Игра, которую я сегодня вам представлю,
называется "Супердевушка Бонсун".
Это приключенческая игра сайд-скроллер*.
*Игра, в которой игровой процесс происходит с боковой точки зрения
Это игра, управлять которой можно всего одним касанием.
Героиня преодолевает препятствия и трудности,
чтобы спасти принца Минмина из Орехового Царства.
В процессе игры нужно победить солдат-щелкунчиков
и их предводителя Капитана Така.
- Неплохо. - Он очень похож.
В игре у Бонсун есть оружие,
это молот.
Особенностью молота
является возможность его прокачки
в процессе игры.
Я предлагаю несколько ступеней усовершенствования молота...
А кого спасает Бонсун?
Принца. Это принц, который живет в одиноком замке.
- Принц? - Да.
И он очень одинок.
Это же была ты? Девушка у автобуса?
А я всерьез думал, что ты ангел, которого послала мама.
Не верится, что это была ты.
Чувствую себя,
как главная героиня.
А я тогда, значит, Кинг Конг?
Ты совершенно особенный Кинг Конг.
Кинг Конг размером с орешек.
Я буду вас защишать, директор.
Стать влюбленными из друзей просто.
Просто кто-то один
должен сделать шаг.
Я соскучилась.
Но, полагаю, это мы можем изменить в процессе обсуждения.
Спасибо за внимание.
Хорошая работа.
Ты все испортила. Как продавать?
Ничего страшного.
Нельзя так.
Кстати,
я проверила совместимость Бонсун и директора Ана.
И они предназначены друг для друга.
Сказали, можно не проверять, если они ровесники.
А что, все ровесники душа в душу живут? Мы вот одногодки.
Боже мой.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Проходите, пожалуста.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
В округе жизнь просто кипит. Это прекрасно!
Ну, в нашей округе и жить приятно.
Конечно.
Знаете, почему я не могу уехать отсюда?
Не могу писать ни в каком другом месте.
Вы уверены, что из-за этого?
Дорогая.
У нас особая энергетика.
Все говорят, что тут рождаются таланты.
Это правда.
Кстати, Гукду
теперь будет служить в участке в Каннаме.
Поздравляем!
Бонсун.
Я вспоминаю,
как на выпускном в средней школе
ты залезла на сцену с Ёнхуном
из пятого класса и сбацала хип-хоп.
Блин, нашел что вспомнить!
Забудь об этом, ради бога. Я бы хотела это вообще из истории стереть.
Как такое забудешь? Это умора была.
Ты и тогда выделялась.
Зачем только цветок в волосы засунула, это же хип-хоп был?
Ну, хватит тебе.
А вот это помнишь?
Что?
В старшей школе после физры у питьевого фонтана.
Тогда я
сказал, что мне нравятся хрупкие девушки.
Конечно, помню. Как я могу забыть?
Из-за этих твоих слов
я так хотела казаться хрупкой и слабой,
старалась не показывать свою силу.
Дурочка.
Вот точно ты дурочка.
Ты понятия не имеешь, как тебя воспринимают люди.
Когда я говорил о хрупкой девушке, говорил
о тебе.
Ты была такой крохотной и изящной.
И я всегда видел тебя такой.
А тогда сказал это, чтобы ты услышала.
Вот как?
А я даже не знала.
Бонсун.
Да?
В любом облике ты бы все равно нравилась мне.
Я...
радовался, что странная, заботливая
и внимательная Бонсун со мной дружит.
Мне так нравилось это.
И наша
дружба
никогда не изменится. Ведь нет?
Нет.
Бонсун.
Да?
Будь счастлива.
Да.
И ты.
Будь счастлив.
Когда я говорил о хрупкой девушке, говорил
о тебе.
Мне нравятся слабые и хрупкие девушки. Хочется их защищать.
Мне всегда было так спокойно от того, что ты мой друг.
И наша дружба...
никогда не изменится. Ведь нет?
[Гукду]
[Мой друг, Гукду]
Прости.
За что?
Прости, что так вышло с Хиджи. Мне было не по себе.
- Нормально ее проводил? - Да.
Почему не стали встречаться?
Из-за меня?
- Ты знал, да? - Что?
- Что Бонсун чувствовала ко мне. - Знал.
Почему же не сказал?
Потому что ты тоже знал.
Ты нравился ей так очевидно. Как тут не знать?
Я не знал.
Мне тоже нравилась Бонсун.
Поэтому я не знал.
Не мог разглядеть ее чувства,
потому что был ослеплен своими.
Если бы я сказал,
что бы тогда изменилось?
Сыграем еще.
Руководитель О это одобрил?
Нет пока. Скоро он примет решение.
Думаю, руководитель О не примет мой проект.
Нет, он не такой.
И не учитывает личные чувства.
Да.
Принято решение о включении Бонсун в команду разработчиков.
Решение принято единогласно.
Проект твоей игры будет
разрабатываться под моим руководством, я возглавляю группу.
Кое-что нужно доработать.
Но в целом проект хорош.
Уникальная героиня, которой раньше в наших играх не было, -
его главное преимущество.
Я обобщу все отзывы, полученные во время теста и от фокус-группы,
проанализирую и внесу правки. Это все.
Так и сделаем. Спасибо за работу.
Недурно.
Если уж руководитель О одобрил проект, то это успех.
- Точно. - Его прогноз очень точен.
Он известен, как лучший в этой индустрии.
- Правда? - Да.
Поздравляю, Бонсун. Это только начало.
Спасибо.
Может, мне... Нет, ничего.
Спасибо.
О, да!
Это начинает напрягать.
Я занятой человек. Сколько мне еще ждать?
Почему меня не принимают?
Вас должен принять стоматолог-гигиенист.
Гигиенист? Это врач вообще?
- Нет. - Медсестра?
- Нет. - Тогда кто это?
Это как сестра в больнице, только стоматолог-гигиенист.
Господи. Ты умная вообще?
Ладно. Пусть меня смотрит гигиенист. Зови гигиениста.
[Ли Бонсун, гигиенист]
Я стоматолог-гигиенист.
Прошу, пройдите за мной.
Откройте рот. Так.
Немного откиньтесь назад.
- Боже. - Господи!
- Ну, блин! - Эй!
Чуть не померли.
Что вы там забыли?
А он ничего так.
Эй!
- Гляньте. - Вы поглядите.
- Что это? - Ого!
- Вот это да! - Что это?
- Это как вообще? - Сама едет!
- Это отпад. - Как так-то?
- Видали? - До чего дошел прогресс.
Ничего себе.
Минутку.
Все на меня напасть хотите?
Или все-таки по одному?
Дебилы.
Слышал я, ты парень нашего босса Бонсун. Правда это?
"Нашего босса Бонсун"?
- Богатенький. - Баблом своим ее зацепил?
- Точно баблом. - Она-то небогатая.
- Будь у нее деньги... - Мы бы...
- Замолкни. - А что не так?
Какие у вас отношения с вашим боссом Бонсун?
Мы ей служим. Она учитель наш.
Учитель?
Она наша надежда, наш свет,
наша героиня и наша вечная заступница.
Но вы же не собираетесь поиграться с ней,
а потом бросить? Точно нет?
Вы хоть в школу ходите?
Да не про школу сейчас речь.
- Точно. - Верно говоришь.
А про что речь?
Ну...
Блин, и не переговоришь.
Идите учиться. Жизнь Бонсун вас не касается.
И играми не злоупотребляйте.
А то меня ваши матери ненавидят
за то, что вы в игры рубитесь вместо учебы.
Вы правда главный в Ainsoft?
Настоящий директор?
Не обижайте нашу Бонсун.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
А ну стоять!
Ответьте сначала.
Что не обидите нашу Бонсун.
Она не та, кого можно обидеть.
Вы и понятия не имеете.
Ешьте.
Ложку дайте.
Не торопитесь. Можете еще заказать.
Вкуснотень какая!
[Директор. Отдел ожидания перевода. Стажер.]
Что это?
- Директор... - Директор,
я честно ждала, но больше не могу и ухожу к разработчикам.
Никогда не забуду, как вы обо мне заботились.
Стажер До.
Да она самый милый чудик в мире.
Директор.
Стажер До.
Это, блин, сарказм?
Господи, ну какая милая.
Не сравнивай пропорции, просто увеличь их.
И как он смеет?
Дорогая моя.
- Время загрузки уменьшилось. - Ага.
Персонажи, рассчитанные на нападение, улучшены.
У героев различные...
А что с обновлениями на следующую неделю?
Все будет в срок.
[Гукду]
Что?
Надо поговорить.
Достает, когда я так занят?
- Скоро вернусь. - Хорошо.
Я человек занятой, знаешь ли.
Поэтому я приехал сам.
Что ты хочешь мне сказать?
Я...
буду наблюдать за тобой.
Чего?
Если обидишь Бонсун,
убью тебя своими руками.
Даже рассмеяться не могу.
Твоя манера вести беседу очень раздражает.
Помолчи. Бонсун - мой друг.
Поэтому...
сделай ее счастливой.
Глаза бы мои на тебя не глядели.
Но посмотрю,
как ты с этим справишься.
Будешь за нами смотреть, только сильнее разозлишься.
Так что оставь нас в покое.
Поверить не могу.
Бонсун любит острую еду.
У нее аллергия на персики.
Ей нравится бейсбол.
И горы любит больше, чем море.
И еще.
Когда не сможет заснуть,
заставь ее читать книгу. Всегда помогает.
Вот зараза!
Грубит, себе не изменяет.
Никогда с ним не полажу.
Знаю я это все! Острятина, огненные куриные лапки,
бейсбол и горы.
И заснуть ей как-нибудь помогу.
Наконец, сбылась моя мечта
создать игру о самой себе.
Я мечтала об этом, потому что
приходилось скрывать свою силу.
А в игре я могла бы ее использовать.
Много всего случилось, многое изменилось.
- Боже. - Боже мой!
- В сторону. - Господи.
- Боже мой. - Боже.
- Ужас какой. - Господи.
Но я не могу вечно оставаться в игре.
- Кошмар. - Боже.
Эй, помогите мне.
Помогите приподнять.
Давайте: раз, два, три.
- Это разве не Бонсун? - Ого!
- Вот это да! - Ого!
- Давай. - Поднимай!
Она крута.
- Вперед, супердевушка! - Вперед, супердевушка!
- Не сомневайся. - Не сомневайся.
- Эй! - Что?
Руководитель.
Знаешь, что я ненавижу больше всего?
Опоздания. Опоздания и опоздания.
Мы поощряем свободный график и вольную рабочую среду.
Это способствует креативности. Однако!
Не успеешь глазом моргнуть, прощай порядок и принципы.
Поэтому я считаю своевременный приход на работу основой основ. А ты...
опоздала на час.
Простите. У меня есть оправдание.
Мне оно неинтересно.
Иди на место.
Держи. Пойдем.
- Ого! - Вот!
- Боже мой. - Вот это да.
- Все готово. - Красота!
- Вот это настоящее барбекю. - Точно.
Вы много работаете, вот, выпейте.
- Директор Ан и готовит хорошо. - Держите, выпейте.
- Вы прямо идеал. - Вот.
- Спасибо. - Пейте.
- Давайте. - Отлично.
- Хорош, хорош. - Да.
Закуси.
- Ой-ой. - Поглядите.
Прости, мам.
- Прости, пап. - Мам.
- Что, Бонги? - Я тебе завернул.
Как вкусно.
Сынок-любимчик!
И что? И что ты на меня смотришь?
- Ну ты сворачиваешь. - Она сворачивает.
Хочешь?
- Вот это резко. - Ого!
- Ешьте, директор Ан. - Да, и вы.
- Давайте. - И Гоншим пропустить не можем.
- Точно. - Ни за что.
Так люблю смотреть, как они счастливо смеются.
Что?
Хочу защищать тех, кого люблю, чтобы они всегда счастливо смеялись.
Я понимаю твои чувства, но...
ты не можешь защитить всех и каждого.
Я понимаю.
В одиночку мир я не спасу.
Но теперь, когда моя сила вернулась,
я хочу использовать ее во благо.
И как меня угораздило полюбить такую удивительную женщину?
Ну, ты меня знаешь. Я женщина роковая.
Да уж, роковая!
Ну, для меня-то ты роковая точно.
А то.
Бонсун.
Я всегда на твоей стороне.
Да.
Знаю.
Я и тебя буду защищать.
Как героиня из игры "Подземелья".
- Похожа? - Ты?
Ты супердевушка Бонсун.
Ты очень сильная.
Просил же так не делать.
- Ничего же, если я тихонечко. - Ага!
Видал я, как ты по камню для го шарахнула.
Но сейчас я легонечко сделаю.
Камень-ножницы-бумага.
Как только я решила
использовать силу на добрые дела,
часов в сутках стало не хватать.
В другом месте паркуйся! Нам ехать надо!
Ты что творишь? Убери тачку свою!
Что это?
Кто это?
[Слон сбежал из зоопарка и бродит по округе]
[Через три часа слон добровольно возвращается в зоопарк]
Что-то двигалось по направлению к зоопарку.
И слон словно парил в воздухе.
Я не поверила своим глазам, я плохо вижу.
Но это был наш сбежавший слон.
И его кто-то нес.
Это была девушка. Она держала слона
и принесла его в зоопарк. Это правда.
Я видела своими глазами.
И на мне были очки.
Куда ты моталась во время работы?
Тут тебе что, забегаловка?
Или ты не принимаешь мои слова всерьез? Блин!
Эй!
Думаешь, на меня можно наплевать?
Становится все больше тех, кому нужна моя сила.
Так, чего там сегодня у нас в запросах?
[Извращенец приходит к нам в школу. Можете помочь?]
О, вот это дело.
Его берем.
- Вы поразительная! - Такая крутая!
- Она крутая! - Невероятная!
- Вы видели? - Боже.
Я не понимаю, почему она постоянно опаздывает.
Думает, мы тут шутки шутим?
Но я понятия не имею, где она, даже сейчас, когда она пришла.
Меня она в грош не ставит. А я тут разве за красивые глаза работаю?
Директор, а вам за терпение должны Нобелевскую премию мира дать.
И где же сейчас Бонсун?
Сидел бы я здесь, если б знал?
Это ужас. Такое впечатление, что она по дороге сюда землю ест.
Вчера пришла вообще вся в грязи.
Ну да, она как раз деревья сажала.
Директор!
- Напугали. - Эта Бонсун
меня с ума сводит!
Я думал, она инопланетянка, но еду нашу вроде бы ест.
И еще как ест! За обе щеки уминает.
Она как морской черт.
Но она же не какой-нибудь Хон Гильдон.
И там она, и сям она.
Я больше не могу держать ее в своей команде. Нервов не хватает.
Для того чтобы с ней работать,
я слишком ценен.
Господи, помилуй...
Не могли бы...
Я переведу ее из отдела разработок.
Интервью, о котором я говорил...
Здравствуйте.
Вас перевели.
Да. Мне стыдно.
Не думала, что снова здесь окажусь.
- Специалист До. - Да.
Нет, ты теперь снова стажер.
- Да. - Довольна?
Да. Всем довольна.
Выпей вот и соберись.
Хорошо.
Мне тебя приветствовать на новом месте или утешать?
Здесь мне очень удобно.
Я просто создана, чтобы быть стажером.
Помнишь, что мы давно собирались сделать?
Вечеринку в честь приема. Устроим сегодня?
Только мы вдвоем?
Ты должен прийти.
Если не придешь, все заметят.
- Секретарь Гон, вы тоже должны прийти. - Ну, я...
Не в настроении я тебя чествовать.
А что не так?
Веди себя так, чтобы и стажерскую работу не потерять.
А что будет, если меня уволят?
Мне снова стать телохранителем? Как поступить?
Вот же...
Я тебя даже уволить не могу. И как мне быть?
Как тебе быть?
Уволишь меня?
Уволишь, значит?
А зачем вот так улыбаться, а?
А что, мне плакать? Плакать, что ли?
Что на тебя нашло?
И что мне с тобой делать, блин?
Мне в телохранители податься?
Ну, что с тобой поделать...
- Я, пожалуй, пойду. - Боже.
Ты чего сегодня так нарядилась?
Я ухожу.
И волосы уложила. Что ж ты такая красивая сегодня?
Пожалуйста, в руках себя держите.
- Зачем так сделала? - Погода сегодня хорошая.
Правда? И чем нам тогда заняться?
Я уже им сказала.
Что скорее всего уволят.
Секретарь Гон.
Директор, удачно добраться до дома.
Спасибо, стажер До. Старайтесь.
- Увидимся завтра. - Всего хорошего.
Да.
- Ушибся? - Нет.
- Боже. - Видели?
Хочу жареной курочки поесть.
- Курочки? - Давай поедим курочки!
- И кино посмотрим. - Какое?
Она говорит с директором
так официально на работе, но свободно, когда они уходят.
Вот же.
И это так прекрасно.
Самое сладкое время. Я завидую. Очень.
Руководитель О, встречайтесь с кем-нибудь милым.
С коллегами не встречаюсь.
Это все равно, что с членом семьи.
Забавно.
Так что в меня не влюбляйтесь.
Да о чем вы?
Мне нравятся женщины.
Вот только не переигрывай.
И что это ты такой надменный? Даже лицо надменное.
Что? Хочешь, чтобы я к тебе и на работе неформально обращался?
Зачем ты так со мной?
Руководитель О и секретарь Гон встречаются!
- Мы встречаемся! Поймай меня! - Прекрати!
- Бонсун, что делаешь? - Папа.
Дневник ведешь?
- Да. Это моя работа. - Ну, не старайся слишком сильно.
Каждый день пишешь и пишешь. Не перетрудись.
- Ладно. - Будь осторожнее.
- Хорошо. - Бонсун.
Да?
Директор Ан
мне нравится.
Правда, не очень нравится тот факт, что другой мужчина
любит мою дочь так же сильно, как и я.
Но что поделаешь?
Это директор Ан,
ему я могу позволить это.
Папа.
Ладно, ладно. Детка моя.
Эй, и когда ты так выросла?
- Бонсун. - А?
Теперь
я могу быть спокоен.
Отпускаю тебя.
Будь уверенной.
И делай что тебе нравится.
Спасибо, пап.
Это тебе спасибо.
Спасибо, доченька.
Хочу пойти на свидание с тобой. Принц Минмин.
Что ж, не пойти ли мне с вами, принц Минмин?
Но не странно ли называть себя принцем, даже если ты и правда принц?
Похвалить себя он, конечно, мастер.
Ну, и ладно.
Если они тебя увидят,
- будут думать, что она - это ты. - Не будут.
Не будет такого.
Что такое?
- Извините. - Ничего.
Господи. Ты в порядке?
- А ты? - Да.
Боже.
Похоже на снег.
Ты прав.
Пять сантиметров в секунду.
С такой скоростью падают лепестки. Это из фильма.
Интересно, с какой скоростью мое сердце рвется к тебе?
А как давно? Как давно я начала тебе нравиться?
Как только я тебя увидел.
В полицейском участке.
Ты нечто, знаешь это?
Как же ты так долго...
ждал меня?
Ждал, когда твое сердце полностью станет моим.
Но...
я был очень счастлив, ожидая этого.
Ведь я был уверен,
потому что мы созданы друг для друга.
- Придем сюда в следующем году? - Ладно.
- И через год? - Хорошо.
- И еще через год? - Хорошо.
И через десять лет.
Мы придем сюда вместе.
Тогда на крыше,
когда я просила тебя уйти,
ты ответил, что не оставишь меня одну,
и хотел что-то мне сказать.
Что ты хотел сказать?
Что ни одного мгновения я не смог бы прожить без тебя.
Давай будем вместе всегда.
И что мне делать?
Какая ты хорошенькая!
Я чуть не ослеп.
- Нет, я не пойду. - Папа.
Мама.
Папа.
- Здравствуйте. - О, боже!
Ты такая красивая!
- Иди сюда. - Поздравляю!
Какой же ты красивый.
- Счастлив? - Поздравляю.
Почему вы такой худой, вы не женились еще?
Скорее сделаем фото.
Как так? Вы слишком красивы.
Мои поздравления.
- Поздравляем. - Спасибо.
- Поздравляем. - Деньги чистые.
Босс, это потом.
Когда потом?
Бонсун.
Ты пришел?
- Выглядишь молодцом. - "Выглядишь молодцом"?
Поздравляю.
Будь добр к ней.
Вы такой худой...
Эй, вы что там делаете вообще?
Нет!
Прекратите это!
- Нет. - Успокойся.
Дорогой Будда, ты крутой. И слушатель хороший.
Спасибо за твою помощь.
Позволь попросить еще об одной услуге.
Прошу, пусть у Бонсун будет сын,
чтобы мой дорогой зять
мог спокойно спать по ночам.
Я не слишком зациклена на семейных традициях.
Поэтому пусть, пожалуйста, у них будет сын,
и они смогут жить спокойно. Прошу тебя.
- Боже. - Господи.
Что делать?
- Минхёк. - Есть новости?
Пришел, наконец.
Пока никаких новостей.
Надеюсь, она в порядке. Почему ничего не говорят?
Госпожа Хван, это точно сын?
Я уверена.
Родился!
Бонсун!
Ну, а что плохого в дочках-близнецах?
Две доченьки. Прелестно.
Да я просто очень счастлив, вот и все.
Не время сейчас.
О другом надо думать, как там...
Няня?
- Да, няня, точно! - Конечно.
Нянечка.
Нянечка, да.
Я попал.
Все странные номера с той стороны, а круглые с этой сделаем.
Круто будет? Ладно.
- Серьезно? - Эй.
- Директор, в чем дело? - А со входом что?
- С той стороны или с этой? - С той, конечно.
Что? Все идет прекрасно.
Да. Что?
Дети? Близнецы?
Что? Это дети Бонсун?
Агу-агу!
- Агу-агу. - Не плачь.
Поспи, умоляю.
Молочка хочешь? Молочка.
Сейчас дадим тебе молочка.
- Что такое? - Она мне двинула!
Директор Ан, я так больше не могу!
Они нас исколотили напрочь.
Мы уйти хотим.
Лучше с гангстерами рубиться.
Всего хорошего.
Хотя что тут хорошего?
- Стойте. - Я...
только что ей дал смесь №2.
Подождите...
Принцессы мои.
Кушать хотите? Я вас покормлю.
Открой ротик.
Сладкая моя.
Ах, ты ж...
Что случилось?
Оно летит...
Что происходит?
Как это возможно?
Вы в порядке?
Я же сказала не звонить мне на работу.
Няньки снова ушли. Что мне оставалось делать?
Что?
Делать-то что?
О нет.
Миру все еще нужен борец со злом.
Я хочу сделать его чуточку лучше для наших детей.
Террористы захватили заложников в выставочном центре COEX,
где проходит конференция на тему использования ядерного оружия.
Полиция ведет переговоры.
Я иду. Я, силачка До Бонсун!
Попробуйте победить!