给大奥的历史划上句号
是我的使命吗
天璋院告别大奥 并将江户城让出
德川家的俸禄也由约四百万石锐减至七十万石
第十六代当主家达移居至骏府
家臣亲属等随同离开江户
而静宽院则返回京都
一个个都走了啊
天璋院留在江户 四处漂泊居无定所
苦等家达归来
为了继续保卫德川家
天璋院在明治新时代的潮流中孤身展开抗争
最终回 一本之道
明治元年岁末
天璋院夫人 这是西洋的Perfume
Perfume?
就是西洋的香水
把这里这样按下去…
香味宜人啊
据说在西洋便以此替代焚杳
唐桥又弄到稀罕玩意儿了啊
这东西又不能当饭吃
真怀念在大奥那时候
山珍海味想吃多少吃多少
天璋院夫人离开江户城后
便与本寿院夫人 歌桥等人居住在一起
禀夫人
有客人
客?
这是鲑鱼
有了这才叫过年啊
口水都快出来了
麻烦你了
没事
有鲑鱼怎么能没酒呢
小人猜到您会有此想法
请看
胜 你这人可真会来事啊
那我就稍微尝一尝吧
真是感激不尽
胜啊胜啊
还是这么有精神啊
也就这点还好
那之后几位生活可还安好
你都看到了 凑合过吧
我挂念的倒是你们
骏府那边情况怎么样
回夫人 刚开始只能勉强度日
如今大家有的垦荒种田 有的做起了生意
都在为了新生活努力奋斗
是吗 家达大人呢
整日习文练武
这样啊
德川宗家移封骏府 俸禄降为七十万石
新当主龟之助大人也更名为家达
元号改为明治 江户更名东京
圣上入主江户城
我们住在大奥的日子是一去不复返了啊
正是
如今政局如何
新政府为打造全新日本
试图独揽大权 据说未遂人意
这样啊
其核心据说仍是萨摩
萨摩啊
而在萨摩
命我将领地交给朝廷 这是什么意思
所谓版籍奉还 就是将领地交还朝廷后
藩主即被任命为知藩事
我们的处境将会如何
可以算是圣上的直参吧
原来如此
我先带头将自家小松的领地
吉利与鹿儿岛的土地 上交朝廷
你这是要以身作则啊
对小松家的列祖列宗
你又如何交代
若是一味沉浸在过去之中
新日本便无从谈起
你这不过是照着西洋的葫芦画瓢
不是
我国就要发生天翻地覆的变化
率先实行版籍奉还
即可向天下昭示萨摩的先见之明
还望大人三思
好吧
就按你说的办
多谢大人
一帮乳臭未干的竖子就想成什么大事
而且还是西乡和大久保这种
出身卑贱的屑小在这里狐假虎威
在下还有事要办 先就此告别
大人能听我一言 在下感激不尽
大哥
大哥你梦想的新日本
就是这个样子吗
此后 萨摩实行了版籍奉还
日本重获新生 走上了近代化的道路
然而…
我等还应继续推进
可眼下财政并不稳定
改革是不是有些操之过急了
如今可不能功亏一篑
新政府失去了西乡大人
大久保等人策划的大刀阔斧的改革面临诸多难题
西乡回萨摩了
大久保因此忙得不可开交
为什么
为什么西乡回了萨摩
似乎是有很多事放心不下
带刀大人…
小松带刀大人现在在做什么
身患疾病
据说正在大阪疗养
大板
小松大人又不在 政府愈加混乱
小松大人… 患病
带刀大人不堪新政府的工作重负而病倒
在大阪医科学校接受西医治疗
医生 我还要多长时间才能痊愈
还有好多事情等着我去做
千万别着急
病要慢慢养
医生说得对
为什么偏偏在日本处于困境之时…
胜那边没来信吗
想必正在骏府忙碌吧
打扰了 有客人求见天璋院夫人
是胜吗
这…据说是从萨摩来的
萨摩来的
于一
母亲
天璋院夫人 方才太失礼了
就叫于一好了
我还是母亲的女儿 那个于一
母亲
于一
真是难为您长途跋涉…
我无论如何都想见你一面
谢谢您
天璋院夫人 我也在这里呢
兄长 许久不见
志乃也来了啊
奴婢真想您
你这种粗人竟然能掌管江户城大奥
我到现在都不敢相信
我也是
你上回给我倒酒是十五六年前的事了吧
正是我登入萨摩城的前夜
上酒
好 好
这叫怎么个答应法
不用你了 于一斟的酒一点也不好喝
老爷呢
真想 再看父亲一眼啊
我能做你的父亲
怎么说呢 很愉快
你也不容易啊
是说我吗
我听闻是你倾尽全力
方使德川宗家得以维系至今
是母亲教导我的
尽心完成自己的使命 忠贞不二
还有让我若是想也想不明白
就按感觉行事
我现在知道 正是遵守了您的这些教诲
我才能走到今天
有你这样的女儿
我无比自豪
母亲
阿幸夫人后来在萨摩今和泉家安详地
走完了六十年美满幸福的人生
也许令堂生前 是希望夫人能回到萨摩去的
没有把这话说出口 正是因为她是萨摩之女
原来如此
要革除旧弊 起用优秀人才
还是必须强行实施废藩置县
那就要二百六十一藩的藩主让位了
就凭咱们能做得到吗
看来还是需要德高望重之人出面方能服众
那就…
得看西乡了吧
该休息了吧
一定要告诉西乡和大久保
二人若不通力合作
新政府一定难以成事
不要紧吧 带刀
带刀
我没事
来人啊 医生 来人啊
愿此信物保佑尚五郎
愿此信物保佑于一
请保佑尚五郎早日痊愈
阿近
我在萨摩等不下去
就过来了
可是你怎么…
是我寄了封信
信
是阿琴把你的情况告诉给我
这样啊
嗯
也许有些别扭
这段时间就让我和阿琴一起照料您吧
夫人
我…
对不住你们俩
大男人竟然跟我们女人赔礼了
真难得
然而此后不久 小松带刀的病情便恶化了
阿近
我有事拜托你
把安千代…
立为小松家的当主
我明白
由你的双手 用萨摩的血
把他养大
阿琴也已经同意了
好 我会好好养育他
我欠你很多
这话说哪去了
咱们不是夫妻吗
是啊
是夫妻啊
是
能度过如此快乐的人生
遇见形形色色的人物
成就轰轰烈烈的事业
那是多么美妙的日子
别说得像生离死别似的
要道别了
以后的事就拜托你了
阿近
老爷
尚五郎
我去买了带刀爱吃的肉…
小松带刀 享年三十六岁
在下贸然拜访 请您谅解
大久保大人 你真是气派多了
在下有要事告知天璋院夫人
故来拜访
堂堂新政府的大久保大人
找我能有什么事
我今天是以萨摩的大久保正助的身份而来
萨摩的…
难不成…
小松大人
过世了
是在七月二十日
年仅三十六岁
小松大人
直到生命的最后时刻
还在为日本的未来操劳
我要继承小松大人的遗志
遗志…
就是说我们前生就有缘分啊
您说缘分这话真是…
尚五郎
大家不是不在了
只是为再次聚首之时的快乐 暂时分离而已
我会好好的
等下次见面
是啊
等下次见面
过的挺滋润嘛
鹿儿岛可真是远啊
远不过江户 该叫东京了啊
一定要告诉西乡和大久保
二人若不通力合作 新政府则难以成事
明治四年 西乡回归中央政权
废藩置县这一彻底的改革
在西乡与大久保的联手之下得以实现
这之后 因废藩置县政策的施行
家达大人被免去静冈知藩事一职
回到了东京
我回来了
辛苦了
天璋院夫人 今后还请您对我严加管教
从今天开始 大人就把我当作您的母亲吧
不是母亲 该是奶奶啊
应该是曾祖母吧
是啊
到如今 我德川家竟然连骏河都失去了
那又如何 母亲大人
今后 我们可以和家达一起共享天伦之乐了
就在这小地方一起过日子啊
本寿院夫人
天璋院夫人不止督促家达习武
还对他施行了适应新时代的教育
禀夫人 胜大人求见
胜来了
天璋院夫人 新政府废除了士农工商的身份制度
为了实现百姓平等
已经对职业选择与土地买卖的自由不再干涉
他们正在把日本建设为一个不输于西洋的开明国家
不过 问题仍然很多
这也难怪
每日为国操劳的 正是西乡大人
西乡
大久保 木户 岩仓几位大人如今正在海外
西乡大人留守国内
是吗 西乡他…
两年后
拜见夫人
再近前些
不 在下就在这里就好
在下今天 乃是来跟夫人道别的
道别
正是
在下要回萨摩
回萨摩? 为什么
在下还是 不适合从政啊
出什么事了呢
只要我在 大久保就无法施行他的那套政治
其他人 也总是与我意见不一
这又是为何
我已经是个老古董了
而那些不合潮流的思想 又总是放不下
我跟大久保 正是因此常起争执
我还以为 你二人亲如兄弟
已经不像从前了
要是小松大人还在就好了 真希望他还在啊
他是个不顾自己 只想他人
两袖清风的好人
是啊 你说的是
天璋院夫人的恩情 在下至死不忘
让我停止江户总攻的 正是夫人您
就算到今天 在下的主公也只有一人
就是齐彬大人
你能这么想
父亲在天之灵也会高兴的
这就是天璋院夫人和西乡大人永久的分别
有分别之人亦有再次相见之人
好久不见
昨天刚从京都回到东京
欢迎回来
能再次相见 我很太高兴
母亲大人 关于家达…
何事
按道理教育德川宗家当家人家达乃我份内之事
我却把这悉数推给了母亲您
实是歉疚不已
不必挂心
能看着家达长大 已经是我最大的欣慰
打扰了
初次见面
我叫家达
将来德川宗家就拜托你了
是
家达为了留学英国 正在学英语呢
真了不起
之后不久 两位结伴出游
二位夫人 请吧
今天的戏如何啊
很好
那就好 左团次可是非常受欢迎啊
真想再去看啊
我来
不 我来
不 还是我来
不如这样吧
再拿一只勺子来
初次见到家茂公
他就让我觉得 我或许能在江户生存下去
是吗
当时看着母亲大人和家茂公和睦相处
还曾嫉妒过呢
因为虽说是无血缘关系
但您二人却一直能心意互通
家茂公于我来说
是把我从痛失家定公的悲伤之中解救出来的恩人
今后我会把母亲大人当作无可替代的家人孝顺您 保护您
家人…
此处狭窄 无法好好招待宫公主
可是 如果愿意的话
今后可否经常来走走
那是当然
这话应由我来说才是
可是 这之后不久静宽院夫人便香消玉殒 享年32岁
此时 新政府开始将目光放于海外扩张
天璋院夫人
大久保大人为了避开与清朝之战
已亲自前往中国
战事 可以避免吗
大久保应该能做到吧
有人批判他太过独断专行
不过现在 好像是他独自支撑着大局啊
他不是会服输的人
富国强兵 殖产兴业
建立毫不逊色于西方诸国的日本强国
这不正是齐彬大人毕生的夙愿吗
大久保大人真是在达成家父的遗志吗
不久 家达大人和近卫家的泰子小姐喜结连理
德川家又添了一位新成员
要拍了 笑一笑
少夫人
稍微再放松点
红毛佩理长啥样
长这样?长这样?长这样?
快拍 大哥
天璋院夫人 这边
何事
这不是瀧山吗
还有重野 大家都来了啊
听闻今日德川宗家第十六代家达大人喜结连理
我等特来恭喜祝贺
这之前你都在哪啊
音讯全无 担心死我了
出城之后寄身于娘家
我也想着组个家庭 于是收养了一子
此夫妻二人便是
初次见面
令堂以前可是个厉害角色啊
现在也很厉害啊
说什么呢
真是 真是 确实厉害啊
这不是瀧山吗
好久不见
重野 你过得可好?
是
还没带你去萨摩啊
奴婢随时恭候
成家了吗?
还是孓然一身
是吗
有空过来看看我吧
非常乐意
天璋院夫人
你们过的可好啊
是
能再见到您 奴婢真高兴
真是好久不见了
来迟了还请夫人恕罪
夫人 好久不见了
你是…常磐吧
正是
这是我的一双儿女
这样啊
夫人
托夫人的鸿福
大家才得以过的这么幸福
言重了 哪是我的功劳
不过能听你这么说
我真的很高兴
我等就此告辞
对了
好了 要拍了
这回怎么让她们笑啊
没那个必要
你看 现在大家不都笑得很开心吗
今天 真是美好的一天啊
可是 明治10年 在鹿儿岛
西乡大人因不满新政府政策
为众萨摩藩士举兵
于世称的西南战争中身亡
可以了
随着西乡的死 武士时代彻底谢幕
之后 翌年明治十一年5月14日
大久保大人遭到对政策不满人士的暗杀而丧命
我还有事要做…
就这么死了… 吉之助
家定大人
不要再让宝贵的朋友一个个离我而去了
禀夫人 这是从萨摩送来的…
从萨摩而来
阿近夫人…
此时的阿近夫人
正和改名为清直的安千代公子一起生活
萨摩经此役 失去了以西乡大人为首的众藩士
现如今 连大久保大人亦没能幸免于难
想必天璋院夫人定是痛心不已
此时 突然想到带刀遗留之物
此香木乃先夫访江户之时交于我的护身符
现在我将此物转送于夫人 希望您能收下
此物即使经数百年也不会失去香味
长于遥远他国的小树
漂洋过海来到日本
因机缘巧合来到我的身边
如今 它又将保佑您
此物就好比人之志愿
久而久之
定会传到意想不到之人那里吧
而我将来会告诉孩子关于他父亲带刀
家兄清猷 西乡大人 大久保大人
龙马大人 天璋院大人
还有
为日本国奉献了一生的这些人的志愿
人总有一死
可这志愿会永远流传
五年之后
打扰了
这是…
家达和泰子有孩子了
这可真是 可喜可贺啊
话说回来
您这奶奶可真够年轻的啊
不是奶奶
是曾祖母
是太过年轻的曾祖母
你还真是一点没变
后继有人了啊
你指什么
德川家啊
这是最让我高兴的
正是为了把亡夫家定公之心传达给子孙
我才坚决了自己的人生之路
走到了今天
现在也终于明白了
所谓的幸福 既非地位名誉
亦非财产等物
而是能彼此心无芥蒂得跟朋友家人
一起生活 共渡安稳的岁月
怎么了
没
只是听夫人一言
真是让人平添活下去的勇气
这世间其实根本就没有那些无意义 空虚的事啊
说的是啊
因为无论谁都是为了完成某种使命
才降生于这个世上的啊
完成某种使命…
是啊
天命
此后…
天璋院夫人完成了她的天命
于明治十六年11月20日逝世 享年49岁
从幕末到明治 于这个国家脱胎换骨之际
一位女子走完了自己相信的那条人生之路
笃姬的故事到此谢幕
而她又将魂归之处
小姐
我先走了
小姐 小姐…
明治三年 1870年
36岁的小松带刀英年早逝
位于老家的带刀墓旁
是其妻阿近夫人的墓
而带刀侧室阿琴夫人则安眠于这附近
与小松家渊源甚深的清净寺
据说阿近夫人很珍视安置于正殿的佛像
带刀去世十三年之后
明治十六年1883年笃姬也离开人世
为了送别笃姬 据传在江户有万人参加了她的葬礼
德川家菩提寺之一的宽永寺
走过四十九年人生的笃姬之墓就位于这里
在她墓旁 栽有她生前爱吃的枇杷
其夫家定也安眠于她身旁
致力于养育年幼的当主家达
一直注视着德川家未来的笃姬
在这里 我们又看到一位
面向新时代积极生活的女性的身影
全剧终 感谢支持猪猪日剧字幕组 及在打字网帮忙校对的会员