状态 安全
先生 我需要请您允许我 Sir, I'm gonna ask your permission
额外进行搜身检查 for an additional pat down.
m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
m 50 0 l 179 0 b 208 0 229 21 229 50 l 229 179 b 229 208 208 228 179 228 l 50 228 b 21 228 0 208 0 179 l 0 50 b 0 21 21 0 50 0 m 0 0 b 1 -1 2 -2 4 -1 b 7 1 3 2 5 5 b 6 7 8 7 9 5 l 15 -6 b 18 -7 20 -6 20 -3 b 19 -1 17 2 17 4 b 16 7 20 7 21 6 b 22 4 23 2 25 -1 b 27 -2 29 -1 29 1 b 29 2 28 3 29 5 b 30 7 32 7 33 6 b 34 5 34 4 35 3 b 37 2 39 3 39 5 b 39 6 38 8 37 9 b 34 13 29 13 25 9 b 22 13 17 13 13 9 b 10 13 3 13 0 8 原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻译 草草 青椒 哈里不是波特 这橙子真酸 Serrino
翻译 捷克的光 Incanto 吃冰棒 Fiona是小花 苏葵
您通过了 You're clear.
翻译 DustD HuskyDawg 土方十琦郎 Alex AE_CassA_Wei
谢谢 Thank you.
抱歉 Sorry.
校对 小酸奶
航行愉快 Enjoy your flight.
时间轴 纸袋 消音
《进步观点》 体面终结
后期 吉吉
不 请吧 抱歉 No. No, its you. Sorry.
总监 小酸奶
-您请便 -没事 你拿吧 - It's all you. - Nah, go ahead.
等等 Wait.
贾斯汀·桑德森 Justin Sanderson.
这不是你吗 Is this you?
我好像看到你在电视上做辩论了 Didn't I see you debating on TV?
-是的 -那这绝对归你 - Yeah. - Well, then-then, this is yours.
好吧 要不以体面之名 Okay, well, how about in the name of civility,
我为你买下这本吧 I, uh, I get this for you.
-贾斯汀 我很荣幸 -好 - Oh, Justin, I'm honored. - Okay.
我还没遇到过杂志作家呢 Never met a magazine writer before.
乔·博蒙特 Joe Beaumont.
贾斯汀·桑德森 Justin Sanderson.
你不介意 You wouldn't mind...
为我签个字吧 Would you sign it for me?
当然 很乐意 Sure. Be happy to.
-给乔 -乔 - To Joe. - Joe.
后面有个e With an "E."
乔 后面有个 "Joe... with...
e an E."
谢谢 Thank you.
-回见 -好 - Be seeing you. - Okay.
北金星航空公司 At this time, Northern Gold Star Airlines
请10点15分检票的1015号航班 would like to invite its Privileged Class passengers
贵宾舱乘客 to Flight 1015,
前往B15号登机门登机 now departing at 10:15 to please board at Gate B15.
-贾斯汀 -亲爱的 - Justin? - Honey.
幸好起飞前联系上了你 So glad I got you before my flight took off.
你没事吧 Are you okay?
之前的事我很抱歉 I am so sorry about before.
我没想那样吼你的 I-I really didn't mean to raise my voice like that.
我认为这样不妥 I don't think this is a good idea.
我知道 但是我需要这份工作 I know. I just-- I need the work.
亲爱的 你没好好听我说 Honey, you're not listening.
你保证过的 You promised me.
我知道 我好好听了 No, I know. I-I am listening to you.
我也会遵守承诺的 And I am keeping that promise.
-怎么遵守 -因为这次的任务 - How? - Well, because this assignment
绝对不会有高强度的压力 will be the opposite of high stress.
这可说不好 You don't know that.
因为特拉维夫跟也门不一样 亲爱的 Because Tel Aviv is not Yemen, hon.
是... Its...
我之前看到了一些很可怕的事 Look. I saw some fucked-up shit,
对我产生了一些影响 and... it shook me up.
谁看了都不会无动于衷的 但是... I mean, it would've shook anyone up, but...
我知道 宝贝 I know, honey.
记住克拉瓦特医生说的 过去的都过去了 Remember what Dr. Cravat says: the past is the past.
过去的都过去了 Past is the past.
这句话会帮我度过现在这段时期 And that will help me get through the now.
没错 That's right.
想着你也会有帮助 As will thinking about you.
好 那我们和好了吧 Okay. We're good?
我爱你 I love you.
还有一件事 Oh, one last thing.
我刚注意到我的航班号是1015 I just noticed my flight number is 1015,
今天是10月15日 and it's October 15th.
而且起飞时间也从9点30分延误到了10点15分 And also, the departure time was delayed from 9:30 to 10:15.
你说巧不巧 What are the odds of that?
祝你飞行顺利 Have a safe flight.
你好吗 Hi. How are you?
欢迎登机 Welcome aboard.
-今天航班顺利吗 -当然 - Good flight today? - Oh, yeah.
非常顺利 欢迎登机 Very good. Welcome aboard.
谢谢 Thank you.
抱歉 只有婴儿可以与父母同座 Im sorry, but only an infant can travel in a seat with a parent.
2到11岁的孩子需要单独座位 Children two to 11 need their own seat.
他们肯定会给你补差价的 Im sure they'll discount the fare for you.
我们这次只坐满了三分之二 We're only two-thirds occupancy.
但是你说头等舱已经满了 But you said first class is full.
是的 我得把你们挪到经济舱 Yeah. I would have to move you to the main cabin.
-对不起 -不过... - Excuse me. - Yes, but...
那是我的座位 That's actually my seat there,
如果他们想坐就让他们坐吧 and they can have it if they need it.
-那太好了 -嗯 - Yeah, that's fine. - Yeah.
这样行吗 Is that okay?
行 Yeah.
谢谢 您真是太好了 Thank you. That's very nice of you.
那我有地方坐吧 So is there a place I should sit?
嗯 主舱应该挺空的 Yes. Main cabin should be pretty thin.
这边 往后走 那一片 Uh, that side, toward the back. Stretch out.
好的 All right.
乘务人员 关好舱门准备起飞 Flight attendants, prepare doors for departure.
二次检查 Cross check.
我们代表机组成员欢迎您乘坐 At this time, on behalf of the crew
从华盛顿前往特拉维夫的1015次航班 of Flight 1015 from Washington, D.C., to Tel Aviv,
请您把安全信息卡 we'd like to welcome you on board and invite you
从位于前方座位的口袋里取出 to take the safety information card out of the seat pocket
并随着我们 in front of you, and follow along
进行的安全演示进行阅读 as we perform our safety demonstration.
我们即将起飞 As we prepare for takeoff,
我们在此提醒您 we would like to remind you
请系好安全带 直至机长 to please remain in your seats until the captain has turned off
关闭"系好安全带"指示灯 the "Fasten seat belt" Sign,
正在播放 诡秘之音 1015航班的悲惨迷案
表示可以安全地在机舱里走动 indicating then that it is safe to move about the cabin.
为了让我们顺利起飞 请确保座位调直 To get us on our way, make sure your seat is up,
所有电子设备均已收好 all electronic devices are put away,
小桌板收起 and your tray table is stowed.
本架航班的所有出口均有清晰标志 All exits on this airplane are clearly marked.
-不好意思 -请找到最近的出口位置 - Excuse me. -Take a moment to locate the nearest one.
请注意 出口有可能在你后面 Keep in mind, it may be behind you.
如果您有随身行李 If you have a carry-on,
请把它塞进您前面座椅下方 push it all the way under the seat in front of you.
第一章 Chapter one:
"北金星航空公司1015航班的迷案" "The Mystery of Northern Gold Star Flight 1015."
乘客都已系好安全带 The passengers were buckled up,
安全演示已经开始 and the safety demonstration had started.
杜勒斯国际机场外开始下起了雨 It was already raining outside at Dulles International Airport,
一场巨大的雷雨大西洋上空酝酿 and a large thunderstorm was brewing over the Atlantic.
1015航班的乘客所不知道的是 Little did the passengers of Flight 1015 know,
不到一小时后 in less than an hour,
他们的飞机将从航空管制雷达上消失 their plane would disappear from flight control radar,
永不重现 never to be heard from again.
我的天 Oh, my God.
我是罗德曼·爱德华兹 诡秘之音的主持人 I'm Rodman Edwards, the host of Enigmatique,
正在播放 诡秘之音 1015航班的悲惨谜案
接下去我将带领大家 and I'm going to lead you through
-重温1015航班的最后时刻 -过去的都过去了 - the last moments of Flight 1015. - Past is past.
过去的都过去了 Past is past.
乘坐着13小时的跨越大西洋航班 Settling in for a 13-hour transatlantic flight
贾斯汀·桑德森即将来到充满谜团的过去 to a land rife with ancient mysteries is Justin Sanderson.
桑德森先生的工作就是揭开事实的真相 Mr. Sanderson's occupation is to uncover unbiased truth.
但是在一小时后注定的厄运面前 But with an hour left before certain doom,
他必须要向正确的人提出正确的问题 he must ask the right questions of the right people.
这一次揭开真相 Landing at the truth this time
需要临时停靠在... will require an unscheduled stopover...
阴阳魔界 in The Twilight Zone.
你正在穿越另一个维度 You're traveling through another dimension,
一个不仅有声有图 还包括思维的维度 a dimension not only of sight and sound but of mind.
它是游移在光与影 It is the middle ground between light and shadow,
科学与超自然的中间地带 between science and superstition.
它游荡在人类恐惧的深谷 And it lies between the pit of ones fears
和知识的巅峰 and the summit of ones knowledge.
你现在正穿越想象力的维度 You are now traveling through a dimension of imagination.
你已经跨越来到了阴阳魔界 You've just crossed over into The Twilight Zone.
阴阳魔界 第一季 第二集
第二章 《不祥的预兆》 Chapter two: "Ominous Signs."
三万英尺的噩梦
本播客频道也曾探讨过 There are other aviation mysteries
其他飞机失事谜团 weve explored on this podcast:
远东航空22号航班在迈阿密海滩的坠毁 the crash of Transeast Airlines Flight 22 out of Miami Beach,
或是全球航空107次航班在水牛城外的异常现象 or the anomaly of Global Airlines Flight 107 out of Buffalo.
然而1015次航班的独特之处 Yet what makes Flight 1015 unique
在于与之消失相关的不寻常的细节 is the number of unusual details surrounding it's disappearance,
首先是唐纳机长 starting with Captain Donner.
本次航行能安全顺利地 Were pretty confident of a nice, smooth flight
穿越大西洋抵达特拉维夫 所以... over the pond and on to Tel Aviv, so...
飞行员刚说他是唐纳机长了吗 Did the pilot just say his name was Captain Donner?
什么 What?
就是...算了 Just... Never mind.
抱歉 Sorry.
我很抱歉 这听上去会很奇怪 Im sorry, this is gonna sound very weird, uh...
但是你能听一下吗 but do you think you could listen to this real quick?
你刚戴过这玩意呢 兄弟 Those were on your ears, bro.
是的 但是这播客 Yeah. But... this podcast,
说这架飞机 这飞机 uh, says that this flight-- like this flight--
会消失在海里的 is going to vanish into the ocean.
是的 所以如果你不介意听一下的话 Yeah. So, if you wouldnt mind just listening just for a sec...
我可不想长虱子 Hey, yo, I dont want to get lice.
不 你 No, you...
上帝啊 Jesus.
唐纳机长向空中交通管制汇报了 Captain Donner noted to air traffic control
航班1015附近出现的鸬鹚群 the presence of a flock of cormorants near Flight 1015.
在航空界 一只死鸟就是 In aviation circles, a dead bird is a harbinger
坏事来临的预兆 of bad things to come.
起飞后不久 Shortly after takeoff,
在飞机绕开雷雨的时候 as the plane maneuvered around a thunderstorm,
机组报告说有一只鸟在晚上十点二十一分 the flight crew reported that a bird struck the engine
撞上了发动机 10:21 p.m.
时间 东部时间 晚上10点21分
时间 东部时间 晚上10点22分
过去的已经过去了 过去的已经过去了 The past is past. The past is past.
过去的 The past...
已经过去了 is past.
过去的 The past...
已经过去了 is past.
过去的 Past...
已经过去了 is past.
等一下 One second.
不 不 拜托 No, no. Please.
拜托 Please.
-你去吗 -我来吧 好了 - Would you? - I got you, all right.
好吧 Okay, uh...
嗯 Yep.
-你好 -不好意思打扰你了 - Hello. - Sorry to bother you.
但是 But...
外面刚刚撞到一只鸟了吗 Is that a bird out there?
外面 之前 发动机里 Uh, outside, before, in the-the engine?
刚刚 Just-just now, like...
我们是撞到鸟了吗 Um, did we hit a bird?
-我不知道 -好吧 - I wouldn't know. - Okay.
我们能不能问一下飞行员 Do you think there's a way we could maybe ask the pilot?
我不想这个时候打扰他 I'd hate to trouble him right now.
是这样的 是不是... Here's the thing, is that...
我们还在飞行 等到了一定高度后 We're still flying and at an altitude
就没有鸟了 where there are no more birds.
没有鸟 得了 No more birds? Okay.
-你怎么知道没有鸟了 -先生 - How do you know there's no birds? - Sir?
-先生 -我是说... - Sir? - I-I mean...
-怎么了 怎么了 - 先生 请您小声点 - What? What? - Sir, I need you to lower your tone.
-我不是... -我们马上要开始提供飞机餐了 - I'm not... - We'll be, we'll be starting in-flight service
如果你有什么其他需要 in a minute, so if youd like anything further,
请告诉我 please let me know.
好的 我会 我会闭嘴 抱歉 Okay, I'll just-- I'll, um-- I'll shut up. I'm sorry.
很抱歉 谢谢 I'm sorry. Thank you.
确实是 It was.
一只鸟 A bird.
每次从杜勒斯起飞都会头疼 Real headache coming out of Dulles.
我曾经是北金星航空公司的飞行员 I used to pilot for Northern Gold Star.
如果有空位 他们会让我们免费搭乘航班 They let us catch rides on flights if theres room.
这是个很好的机组 Yeah, this is a good flight crew.
飞行员唐纳 尼克和塔米 Donner, the pilot. Nick and Tammy.
我和他们合作过许多次 I worked with them a lot.
但事实是 他们不知道 But the thing is, they don't know.
他们不会告诉你到底是怎么回事的 They'll never tell you what's really going on.
我不再驾驶飞机了 我犯了一次无法挽回的错误 I don't fly anymore. One too many mistakes I can't take back.
不过刚才那确实是鸟 Yeah, that was a birdie.
好了 Yeah.
那么关于1015次航班 我们到底知道些什么呢 So what do we really know about Flight 1015?
我们知道飞行员对空中交通管制 We know that the last words spoken by the pilot
说的最后一句话是"晚安 纽约" to air traffic control were, "Good night, New York."
时间 东部时间 晚上10点30分
时间 东部时间 晚上10点31分
我们还知道 航班消失于11点15分 We also know that it disappeared at 11:15 P.M.
我快没时间了 I'm running out of time.
这架航班到底发生了什么 从而就此消失 What could have happened to cause the flight to vanish
无影无踪 without a trace?
各位 这里是驾驶舱 Folks, this is the flight deck again
我只是想预先告知大家 前方的风暴 just to let everyone know this storm system up aheads
发展速度比我们预期的要快 developing a little bit faster than we anticipated.
我们会尽我们所能绕行 We'll be maneuvering around it as best we can,
但我们确实预计会遇到一些困难 but we do expect to hit some rough patches.
应该没什么可担心的 Shouldn't be anything to worry about,
但请大家尽量不要离开您的座位 but we ask you to all remain in your seats if you can.
谢谢 Thank you.
第三章 《细节决定成败》 Chapter three: "Every Detail Counts."
1015号航班发生的重大灾难 With a tragedy as enormous as Flight 1015,
令人心痛 it's devastating to think of the cost.
空中交通管制站批准机长起飞后 117 lives lost when the pilot signed off
117条生命逝去了 from air traffic control
航班也在雷达上消失于北大西洋上空 and the flight disappeared from radar over the North Atlantic.
由于缺乏证据 Without any forensic evidence,
我们必须寻找模式 we have to start looking for patterns,
寻找线索 looking for clues,
寻找任何细微的不祥之兆 small signs that could tell us the bigger problem.
多数知名航空迷案的起因都微不足道 Most famous aviation mysteries come from small beginnings:
机械故障 或客舱失火 a mechanical failure, or fire in one of the cabins,
导致机组人员发生恐慌 以至于发生失事 leading the crew to panic and to bring the plane down.
乘客看向空乘员 The passengers would've looked to the flight attendants
一眼便知大事不妙 and known immediately that something was wrong.
我们知道这架飞机的驾驶舱 We know that the cockpit of this particular aircraft
配备了摄像头 was equipped with cameras
乘客得以通过多个监视器观察 that allowed the passengers to watch the flight crew
机组人员的情况 through multiple monitors.
若飞行员行为异常 If the pilot were doing something unusual,
整个客舱可能都将知晓并作出响应 it's likely that the whole cabin would have noticed and reacted.
更可能的情况是乘客意识到航班真的遇到了 What seems more likely is the idea that it was something
意料之外的特殊情况 truly unexpected and unique.
当飞机即将通过雷暴区时 As the plane flew close to a thunderstorm,
机长需要冷静地与机组人员沟通 the pilot would need to calmly communicate
保持航班的稳定控制 with his fellow crew and keep the flight under control.
航班上有什么东西 Was there something on board
会干扰飞机的通讯吗 that could've disrupted the plane's communications?
你们好 我是贾斯汀 Hello. Uh, I'm Justin.
不好意思 我知道这不关我事 I'm sorry, I-I know this isn't really my business,
但我想你们最好把它关了 but I just think you may need to turn that off.
谢谢你的建议 Thank you for your input.
但...你知道我们是锡克教教徒 对吧 But, uh, you know we are Sikh, right?
对 当然 Yeah. Absolutely.
当然了 人人平等嘛... Yeah, and equal to us all. So... 锡克教认为在神的面前人人平等
好 贾斯汀 Okay, Justin.
那你可以走了 Then leave us all alone.
好的 我觉得你确实需要关机 Okay, I just, I feel like you do need to turn that off, though.
它开了飞行模式 连接着无线网络 It's on airplane mode. It's on Wi-Fi.
-你到底关不关机 还是说 -桑德森先生 - Are you gonna turn it off or, like...? - Mr. Sanderson?
-怎么了 -请你回到你的座位 - Yes? - I'm gonna need you to go back to your seat, please.
但是这些家伙 他们没有关机 所以我 But these guys, they're not turning it off, so I...
桑德森先生 我理解你很担心 Mr. Sanderson, I understand that you're concerned.
我需要你回到你的座位 I need you to go back to your seat.
马上 Now.
好的 Okay.
他是谁 治安警察吗 What is he, the cricket police?
疯子 Crazy.
他得坐下来 Guy needs to sit down.
没有任何可以分析的证据 Without any forensic evidence to analyze,
我们需要考虑1015航班留下的其他记录 we have to consider other records left behind by Flight 1015.
其中包括乘客名单 This includes the passenger manifest.
坐在飞机前部的 And one infamous individual
一个臭名昭着的人立刻脱颖而出 at the front of the plane immediately stands out:
俄罗斯公民伊戈·奥尔洛夫 Russian citizen Igor Orlov.
伊戈在证人保护计划中 Igor was in witness protection
他乘坐1015航班前往特拉维夫 and was taking Flight 1015 to Tel Aviv
指证俄罗斯黑手党 in order to testify against the Russian mafia.
我们知道俄罗斯黑帮会尽一切可能 We know the Russian mob would do anything in their power
阻止奥尔洛夫指证 to prevent Orlov from testifying.
有没有可能是他们为了杀害他 Is it possible that they targeted Flight 1015
袭击了1015航班 in order to kill him?
另一个细节可能会给予答案 Another detail might fill in the picture.
乘客名单上还列有一名美国空警 Also listed on the passenger manifest is a U.S. Air Marshal.
他在飞机上是否是为了保护伊戈·奥尔洛夫 Was he on board the flight in order to protect Igor Orlov?
他能告诉我们飞机上有什么威胁吗 Would he be able to tell us of any threats to the aircraft?
打扰了 Excuse me.
我对之前 I am very sorry
发生的事感到抱歉 但是 about everything from before, but, um...
我真的需要和空警谈谈 I really need to talk to the air marshal.
我不知道这次航班上还有空警 I dont know that there's one aboard this flight.
有的 Uh, there is.
-好吗 -你知道这事 - Okay? - You know that?
-是的 我知道 -好的 - Yeah. I do. - Okay.
桑德森先生 我不知道 Mr. Sanderson, I don't know
这次航班上有空警 that there's an air marshal aboard this flight.
他们不会告知机长有空警 They don't notify the captain of the presence of an air marshal.
肯定也不会告诉空乘人员 They definitely don't tell the flight attendants.
好的 知道了 Okay, yeah, no, I get it.
知道了 I get it.
明白吗 You get it?
明白 谢谢 I get it. Thank you.
能有劳你安静坐下吗 Could you do me a huge favor and just-just sit?
好 Yeah.
-行行行 谢谢你 -好的 - Yeah. Yeah, yeah, yeah. Thank you. - Okay.
当红先生 Mr. Popular.
我知道你说你是个飞行员 Look, I know you said you're a pilot.
但其实你是空警吧 But you're an air marshal, aren't you?
我说了 我是飞行员 Told you, I'm a pilot.
听着 我是名调查记者 好吗 Listen, I'm an investigative reporter, okay?
我敢肯定空警 And I can be pretty sure that an air marshal
看上去就像空中的警长 is gonna look a lot like a marshal in the air.
不 No.
我不是空警 I'm not an air marshal.
-你要我怎么说 -不知道 - What-what do you want me to tell you? - I don't know.
很抱歉让你失望了 兄弟 我只是个飞行员 Uh, I'm... sorry to disappoint you, brother; I'm just a pilot.
不过我认识空警 我知道他们的工作 贾斯汀 But I know air marshals, and I know their job, Justin,
要有恐怖分子的思维 is to think like a terrorist.
找出欺诈行为最好的办法 Now, the best way to spot deceptive behavior...
就是把自己当成骗子 ...act like a deceptive person.
他在做什么 What's he doing?
对不起 奥尔洛夫先生 I apologize, Mr. Orlov.
我不叫奥尔洛夫 My name is not Orlov.
好吧 当然不是 当然不是 Okay, of course not, of course not.
-滚开 -好的 好的 - Get the fuck out of here! - Okay, okay.
听我说 我知道你有很多敌人 Listen, I know you have many enemies
不遗余力地想毁了你 who will go to great lengths to destroy you.
你是莫斯科斯巴达的人 You with Spartak Moscow?
斯巴达 是圣彼得堡的犯罪家族吗 Spartak. That is a Saint Petersburg crime family?
俄罗斯足球超级联赛 我们是给格罗兹尼踢球的 Russian Premier League. We play for Grozny.
我们要去特拉维夫市跟斯巴达队踢一场友谊赛 We're playing a friendly game against Spartak in Tel Aviv.
-去他妈的莫斯科 -去他妈的莫斯科 没错 - Yeah, fuck Moscow. - Fuck Moscow, that's right. Yeah.
桑德森先生 先生 Mr. Sanderson-- Sir,
请你退后回到座位坐下 I'm gonna need you to sit down and back away, please.
桑德斯先生 你在开玩笑吗 Mr. Sanderson, are you kidding me?
他说的俄罗斯足球联盟都是假的 This Russian soccer league thing is total bullshit.
你在说什么 What are you talking about?
-桑德森先生 -这男的 他们中的一个 - Mr. Sanderson... - This guy, one of them
-是伊戈·奥尔洛夫 -对吧 听着 听我说 - is Igor Orlov, all right? - Listen. Listen to me.
我们已经把您的举动告知了机长 I've alerted the captain to your behavior.
-你得查他们的身份证明 -别担心那个 - You need to check their I.D.S. - Don't worry about it.
俄罗斯黑手党想杀了伊戈·奥尔洛夫 The Russian mafia wants to kill Igor Orlov.
好吗 他们想 Okay? They want...
冷静 Calm down.
天啊 Jesus Christ.
坐下 奥尔洛夫先生 Sit down, Mr. Orlov.
大家都坐下 Sit down! Everybody.
冷静 Calm down.
请坐下 Sit down, please.
坐下 Sit down.
谢谢 先生 抱歉 Thank you. Yes, sir. Excuse me.
在这 Right here.
你威胁到了这些乘客的安全 You are threatening the safety of these passengers.
-我威胁到安全 -现在 听着 - I'm threatening the safety? - Now, listen.
我警告你 I'm warning you.
回到你的座位 Return to your seat.
好吧 如果我是你 我会查那些家伙的身份证 Okay. I... If I were you, I would check those guys I.D.S,
我会检查他们的包 好吗 I would check their bags, okay?
好吧 我 All right, I...
好吧 Okay.
伙计们 我为刚才的骚乱致歉 Hi, folks. Sorry for the disturbance.
坐回座位 好好享受 好吗 Sit back and enjoy yourselves, okay?
谢谢 Thank you.
最后一个相关人是 The last person of interest is an investigative reporter
和本次航班事件直接相关的一名调查记者 directly linked to the events of the flight:
贾斯汀·桑德森 Justin Sanderson.
如果你只听说过1015航班的一个爆点 If you've only heard one thing about Flight 1015,
那就可能是它的乘客贾斯汀·桑德森 it's probably the passenger Justin Sanderson.
先生 回到您的座位 Sir, return to your seat.
这位记者 Video of the investigative journalist
在机上引发骚乱的视频 causing a disturbance on that flight
在飞机消失前被传到了网上 was uploaded online moments before the plane disappeared.
这有一个小片段 Here's a clip.
查他们的身份证明 Check their I.D.S right now.
俄罗斯黑手党想杀了伊戈·奥尔洛夫 The Russian mafia wants to kill Igor Orlov.
-请原谅 -好吗 他们想 - Pardon me? - Okay? They want to...
先生 坐下 先生 Sir, sit down. Sir...
先生 请您回到座位上 谢谢 Sir, Im gonna need you to take your seat, please.
我们不能确信这是否与 We cant say for certain if this relates
飞行员神秘的告别"晚安纽约"有关 to the pilots ominous send-off, "Good night, New York."
-请你回到座位上 -我做不到 - Im gonna need you to sit down. - I cant do that.
马上 Now.
-我们走 到后边来 -好吧 好 - Lets go. Back. - Okay. All right.
桑德森先生 Mr. Sanderson.
我认为你现在处于精神崩溃状态 I think your'e having a psychotic break.
等一下 Just wait a second.
错了就纠正我 但是大概14分钟后 Correct me if Im wrong, but in about 14 minutes,
你会说"晚安纽约" you will say the words, "Good night, New York."
别说 不要讲这句话 Don't do it. Do not say it.
为什么 Why?
因为那是其他人 Because those are the last words
从这架飞机上听到的最后一句话 anyone will ever hear from this plane.
如果你再威胁我飞机的安全 If you threaten my plane one more time,
我向上帝发誓 听我说 I swear to God... Listen to me...
桑德森先生 我要逮捕你 Mr. Sanderson, Im placing you under arrest.
你是空警 your'e the air marshal?
你因为对此架飞机做出威胁 your'e being restrained because of your threats
而被限制行动 against this aircraft.
好吧 我不知道你打什么主意 I heard it. I dont know what your'e up to,
但是播客不可能预知未来 but podcasts dont predict the future.
抱歉 贾斯汀 Sorry, Justin.
我们不会失踪 Were not gonna disappear.
但是我们会安排人 But well have people waiting for you
飞机降落之后等你 when we land that can help you.
听着 Look...
我之前也精神崩溃过 好吗 ...Ive had a mental breakdown before. Okay?
我知道那是什么感觉 我知道怎么回事 I know what it feels like, I know what it is,
而这次不是 and this isnt it.
这次感觉不同 好吗 This feels different, okay?
我现在没有被困在过去 I am not caught up in the past here.
这是现在 这是真的 我有证据能证明 This is now, this is real, and I have evidence to prove
我知道现在发生了什么 that I know whats going on here.
贾斯汀 认清自己错误这个现实 Justin, being wrong is an easier scenario
或许对你来说能更好处理一些 for you to wrap your head around because its reality,
而且也是你能重新挽回的选择 and its one you can recover from.
-抱歉 我们有个情况 -好 - Im sorry, we have a situation. - Okay.
机长 是什么情况 Captain, whats the situation?
1015号航班的谜题 The mystery of Flight 1015
一直未被解开 endures in our imagination
因为我们掌握了如此之多的线索 because we have so many pieces of the puzzle,
却依然没有找到一锤定音的答案 yet are left with no definite answer.
飞机于晚间11点15分从 With minutes left until it would
雷达上消失之前的数分钟内 vanish from radar at 11:15 p.M.,
乘客与机组人员似乎 it seems the passengers and crew
对即将发生的一切毫无察觉 were completely unaware of what would happen next.
飞机如穿针引线般 The plane was threading a needle,
载着这组乘客 perilously close to a thunderstorm,
与雷暴擦肩而过 carrying a unique set of passengers
飞往未知的目的地 for an unknown destination.
现在仅存的问题就是 There's really only one question left:
有没有可以阻止这场悲剧的办法呢 Could anything have been done to prevent the tragedy?
哥们 Hey, buddy.
你好 Hey.
我是相信你的 I believe you.
你说的那些我都信 I believe the shit you're saying.
你信我 为什么 You do? Why?
因为我是个飞行员 天空就是我的家 Because I'm a pilot. I live in the sky.
现在我们在30000英尺上空 And right now we're up 30,000 feet
任何人类都不应出现在这种地方 where no human was ever meant to be,
但我们早都不在意了这些了 对吧 but we dont think about that anymore, do we?
对 No.
我们身处这架飞机上 Just the fact that we're in this plane
就说明着一切皆有可能 means anythings possible.
没错 That's right.
没错 谢谢你 Thats right. Thank you.
谢谢你 乔 谢谢你相信我 Thanks, Joe. Thanks for... thanks for believing me.
听好了 贾斯汀 魔法只会在 Look, Justin, magic exists
我们不该出现的地方存在 where we're not supposed to be.
对 Yes.
我就知道我是对的 我感觉到了 I know I'm right. I can feel it.
等一下 Wait a second.
乔 Joe?
怎么了 Yeah.
你是飞行员 You're a pilot.
对啊 Yeah.
你以前飞过这样的飞机 I mean, you've flown a plane like this before.
北国金星765号 Northern Gold Star 765.
你可以驾驶这架飞机安全着陆 You can land this plane safely.
你可以调转方向 在我们消失之前 You can turn us around and land us in Canada safely,
在加拿大安全着陆 before we vanish.
我 我进不去 I-I cant get in there.
在起飞前 每个机组人员都会拿到 Before takeoff, every flight crew is issued
一个置换码 an override code to that keypad
可以进入驾驶舱 我不知道那个密码 to get in the flight deck. I dont know that code.
正在播放 诡秘之音
我知道 I know it.
密码是1015 It's 1015.
你的播客还告诉你这个了吗 Did your podcast tell you that, too?
对 Yes.
这就是答案 Thats the answer.
当我进去 我会降低机舱压力 When I get in there, I'm gonna drop the cabin pressure
提高温度 我会让每个人都进入沉眠 and raise the temperature. I'm gonna put everyone to sleep.
我们不希望引起恐慌 We dont want a panic situation on our hands.
好吧 氧气面罩不会掉下来吗 Well, won't the oxygen masks drop down?
会的 当然 但我可以从里面处理 Yeah, sure, but I can handle that from in there.
完美无缺 他们会戴上面具 It's perfect. They'll be putting their masks on;
根本不会意识到没有氧气流动 they won't realize theres no oxygen flowing.
他们会很快睡着 They'll be fast asleep.
你会需要这个的 藏起它来 Your'e gonna need this. Hide it.
当危机解除了 When the coast is clear,
我会给你个信号 你就过来会合 I'll give you a signal. You'll come and join me.
听我说 你做的是一件好事 Listen to me. You're doing a good thing.
你在拯救这些灵魂 You are saving these souls.
有人知道吗 Anybody know?
这家伙是谁 Who is this guy?
乘客们 大家好 Greetings, passengers.
天哪 Oh, my God!
来自驾驶舱的一点欢迎词 A little welcome from the flight deck.
这是你们的新飞行员 博蒙特机长 This is your new pilot, Captain Beaumont.
前机组人员 The, uh, former flight crew...
搞什么 What the fuck?
他们已经无法行动了 Well, they've been incapacitated.
所以允许我 So allow me...
请允许我祝您在北金星1015航班剩下的时间里 allow me to wish you all the very best for the remainder
-一切顺利 -现在 快去 - of Northern Gold Star Flight 1015. - Now, go.
各位 请你们坐下 Everybody, I need you to sit down.
坐下来保持冷静 好吗 请保持冷静 Sit down and stay calm. All right? Please, stay calm.
借过 借过 借过 Coming through, coming through, coming through!
现在给每个人 Time for everyone...
放松一下 ...to relax.
我要谢谢你 贾斯汀 I want to thank you, Justin.
你教会了我一些东西 You taught me something.
过去就是过去 The past is the past.
我也回不到过去了 And I can't get that back.
我永远不能变回曾经的自己 I'll never be the man I once was,
但是你让我清楚的意识到了这一点 but you've given me the clarity of awareness
还有找到平静的机会 and the opportunity to find peace
以唯一可能的方式逃避过去 and escape the past the only way possible.
你也会的 And you will, too.
1015号航班 NGS 1015,
这是甘德海洋控制中心 你可以移动了 this is Gander Oceanic Control. You are clear for transfer.
收到 Copy that.
晚安 纽约 Good night, New York.
见鬼 飞行员是他啊 Oh, shit. Hes the pilot.
我还在 I'm here.
我是对的 I was right.
1015号航班的悲惨谜案 第二部 The Mystery of Flight 1015, part 2
《文明的终结》 The End of Civility.
这个悬疑故事的第一部分 The first installment in this bizarre story
是我们迄今为止最受欢迎的播客节目 was our most popular podcast to date.
当我们上次结束的时候 And when we last left you,
我们以为我们讲的是一个无法解释的神秘故事 we thought we had told the tale of an unexplained mystery
离奇到只能留给历史学家去发现真相 so bizarre it would be left to historians to unravel.
救援人员在飞机失踪后花了几个月的时间 Rescuers spent months after the planes disappearance
寻找碎片 looking for debris,
希望能找到幸存者的踪迹 hoping to find signs of survivors.
搜索会持续几个月 The search would go on for months,
但无济于事 but to no avail.
直到一艘货船偶然发现了一个近乎荒芜的环礁 Until a cargo ship happened upon a near-barren atoll.
难以置信的是 And incredibly,
1015航班的每一位乘客都获救了 every passenger from Flight 1015 had survived,
除了一位 except one.
没有获救者能说清事情原委 None of the survivors could explain it,
但贾斯汀·桑德森下落不明 but Justin Sanderson was missing,
直到今天 仍然不知他的下落 his whereabouts, still to this day, unknown.
孩子 Hey, buddy.
你要去哪儿 Hey, where you going?
-就是他 -是他吗 - That's him. - Is that him?
我是为了救大家 Hey, I tried to save us.
贾斯汀 这是你造成的 Justin, you did this.
你怎么能这么做 How could you do this?
你们都做了什么 什么都没做 What did you people do, huh?! Nothing!
你们都干了什么 离我远点 What did you do?! Get away from me!
走开 Get away!
-你怎么能这样对我们 混蛋 -不要 - How could you do this, asshole?! - No! No!
他在生命的最后时刻 贾斯汀·桑德森指出 In his final moments, Justin Sanderson made the case
他尽其所能来避免灾难的发生 that he did everything he could to avert disaster.
但是最终 他只是一名 But in the end, he was an investigative reporter
不愿调查自己的调查记者 unwilling to investigate himself,
直到最后已经为时太晚 until it was too late.
贾斯汀发现通往地狱的道路 Justin discovered that the flight path to hell
是由善意所铺就的 is paved with good intentions,
而它直接穿过... and it passes directly...
阴阳魔界 through The Twilight Zone.