當時我正和我的朋友 Arthur Kornblum坐在餐廳裡面
是一家Horn&Hardart自助餐廳
我看到這個漂亮的女孩走進來,我轉向Arthur說
"Arthur,你看到那個女孩了嗎?我要娶她."
兩周以後我們結婚了
到現在50多年過去了
我們仍然是夫妻
(芝加哥大學-1977年)
- 我愛你 - 我愛你
嗨,Sally. Sally,這是Harry Burns
- Harry,這是Sally Albright - 很高興認識你
- 你想先開一段嗎? - 你已經在駕駛員位置了,你先開
尾箱打開了
- 給我打電話 - 我一到那就給你打
- 在路上就打 - 我會在那之前打
- 我愛你 - 我愛你
不好意思
- 我已經在想你了,我已經在想你了 - 我也想你
- 拜拜 - 拜拜
我已經算過了,一共18小時的車程 分成6段,我們3小時輪換一次駕駛
或者我們也可以按里程來分
遮陽板上面有張地圖
我已經標記好了我們交換駕駛的地點
吃葡萄嗎?
不,我不喜歡在正餐之間吃東西
我會搖下車窗
為什麼不給我講講你的故事?
- 我的故事? - 到紐約前我們得打發18個小時呢
不出芝加哥我的故事就會講完的 我沒有多少故事
- 所以我才要去紐約 - 然後就會發生些什麼?
- 是的 - 比如?
比如我要去讀新聞學校,成為記者
這樣你就可以寫別人的故事了
- 也可以這樣說 - 假設什麼都沒有發生
假設你從來沒有遇到任何人 也沒有成為什麼人
然後你無人問津的死去直到兩周後 屍體的氣味飄出來才被發現
- Amanda說你有陰暗的一面 - 這就是我吸引她的地方
- 你的陰暗? - 沒錯.怎麼,你沒有陰暗的一面嗎?
我想也許你只是不像平常人一樣有陰暗的一面
我和其他人一樣有陰暗的一面
哦,是嗎?我買了新書總是先看最後一頁
這樣的話如果我在看完這本書前 死去我就能知道結局是什麼了
看,我的朋友,這才是陰暗
這不代表你有多高深,我是說, 基本上我是個很樂觀的人
- 我也是 - 我不認為這有什麼不對
不,你太熱衷於樂觀了 想過死亡嗎?
- 是的 - 當然你想過.閃過腦海的感覺
我可是花費了數小時,數天去想
這樣你就能變得更好了?
當大限來臨的時候我已經準備好了而你沒有
而你會因為等待大限到來毀了你的生活
- 你錯了 - 我沒錯,他想讓她走
- 這就是為什麼他讓她上了飛機 - 我不認為她想留下來了
她當然想留下來.你不是也想和Bogart在一起嗎?
我不想一輩子呆在卡薩布蘭卡, 和一個開酒吧的結婚
也許你認為這樣很勢利,但是我不這樣想
- 你願意過毫無激情的婚姻生活... - 還有捷克斯洛伐克的第一夫人
也不願和你有過一生最棒性經歷的人在一起
只是因為他是開酒吧的,而且只是開酒吧的?
是的
清醒的女人都會這樣想的.女人很實際
就算是英格利?褒曼,都在電影的結尾上了飛機
我明白了
- 什麼? 什麼? - 沒什麼
- 什麼? - 算了吧
- 什麼算了吧? - 這不重要
不,你直說吧
很明顯你沒有過很棒的性經歷
- 麻煩你,兩位 - 那邊有空位
- 不對,我有過 - 不,你沒有過
可實際是我有過很多很棒的性經歷
和誰?
- 什麼? - 和誰有過很棒的性經歷?
我才不會告訴你呢
好吧,不要告訴我
- Shel Gordon. - Shel. Sheldon?
不,不,你不會和Sheldon有很棒的性經歷
- 我有過 - 不,你沒有
Sheldon可以幫你報稅. 如果你需要錢,Sheldon也可以幫你
不過那種事Sheldon並不在行,因為他的名字
"上啊,Sheldon","你是野獸,Sheldon" "來吧,Sheldon"
- 這樣不行 - 嗨
- 要點些什麼? - 我要一個3號餐
我要主廚沙拉,油醋另放,還有蘋果派
主廚沙拉蘋果派
派要加熱,冰淇淋放在旁邊
如果有的話還要草莓. 如果沒有就要攪打過的奶油,當然得是天然的
如果是罐裝的,那就算了
- 派也不要了嗎? - 不,只要派,不過不要熱的.
- 怎麼? - 沒什麼,沒什麼.
- 你為什麼和Sheldon分手 - 你怎麼知道我們分手了?
如果沒有,你不會跟我而是 和Sheldon來共渡這次美妙的旅行
首先,我沒有跟著你
其次,我們分手的事和你無關
沒錯,沒錯,我不想知道
是因為他嫉妒心很重, 而且我喜歡穿七彩內褲
抱歉,我需要把這個問清楚
- 七彩內褲? - 是的
是每天不同顏色的我覺得很有趣
然後有一天Sheldon對我說:"你周日從來不穿."
他很奇怪,為什麼周日不穿?
我告訴他原因他卻不相信我
- 是什麼? - 他們沒有做周日的顏色
- 為什麼? - 因為上帝
OK,我付15%是90美分
6美圓90美分
我們付7圓
怎麼了?
我臉上有東西?
你是個很迷人的人
謝謝
Amanda從沒說過你有多迷人
也許她不覺得我迷人吧
我不認為這還需要討論.依我看你就是很迷人
Amanda是我的朋友
所以?
- 而且你是她男朋友 - 所以?
而你現在在糾纏我
不,我沒有
怎麼了?
男人不能對女人說她很迷人而不糾纏她嗎?
好吧,好吧
我們說清楚,只是為了說清楚,就算是糾纏吧
你想讓我怎麼辦?我收回,是吧?我收回
你不能收回
- 為什麼不能? - 因為你已經那樣做了
那我們怎麼辦?叫警察嗎?事情已經發生了
就當沒發生過
- 好嗎? - 很好,"當沒發生過",正是我的作風
我總是說:"就當沒發生過."
想在汽車旅館過夜嗎?
- 看到了?我沒有當成沒發生 - Harry.
我說我會,但我沒那樣
- Harry! - 怎麼?
我們只做朋友,好嗎?
太好了,朋友,再好不過了
你意識到我們永遠成不了朋友
- 為什麼? - 我想說的是...
這些話沒有任何糾纏的意思
男人和女人無法成為朋友, 因為總是會有性的問題摻雜進來
不是這樣的.我有很多不涉及到性關係的男性朋友
- 你沒有 - 我有
- 你沒有 - 我有!
你只是認為你有
我和他們有了性關係而我自己不知道?
不,他們都想和你發生性關係
- 他們不想 - 他們想
你怎麼知道?
男人無法和他認為迷人的女人成為朋友
他總是想和她發生性關係
你認為男人無法和他認為迷人的女人成為朋友
是的,你會很想得到她們
如果她們不想發生性關係呢?
那也沒關係.性的事情已經露出苗頭了 朋友關係沒戲了
- 我想我們不會成為朋友的 - 我也這樣想
真可惜
你是我在紐約唯一認識的一個人
- 謝謝你讓我搭車 - 這很有意思
- 很高興認識了你 - 是的
- 那麼,祝你生活愉快 - 你也一樣
- 我們在高中就相愛了 - 是的,我們是高中情侶
不過在第二學年的時候他搬家了
- 但是我從來沒有忘記她 - 他從沒忘記我
從沒,她的樣子印在我的腦中
過了34年,我從百老匯經過
我看到她從Toffenetti店走出來
我們都看著對方
就像歲月從來沒有流逝過一樣
她依舊像她16歲時那麼漂亮
他也沒有變
他看起來一點都沒變
(5年後)
Joe! 我就知道是你,我就知道
- Harry Burns. - Harry.近況如何?
- 很好,你呢? - 很好,我很好
我正好經過,看到好像是你
是的,是我
- 你還在數據分析部門嗎? - 不,我換到其他部門了.你呢?
我在一家小公司工作.我們做政治咨詢,還不錯
Harry,這是Sally Albright. Harry Burns.
Harry和我曾經住在同一座公寓裡面
是這樣,我得去趕飛機了 很高興見到你,Joe,再見
謝天謝地他沒認出我來 5年前我曾經和他一起開車去紐約
那真是我有生以來最長的一個晚上
- 出了什麼事情? - 他想要糾纏我.被我拒絕...
他那時正和我一個朋友交往
哦,天啊,我想不起來她的名字了
別和我交往下去了.我26了, 而且想不起來我好朋友的名字...
那個我不願和她男朋友有牽扯的好朋友的名字
- 結果發生了什麼? - 什麼?
他糾纏你,你說不的時候...
我說他只是朋友
我記得那一幕.他說男人和女人 永遠成不了真正的朋友
你認為他說的對嗎?
不對
你有女性朋友嗎?只是朋友?
沒有
不過如果這對你很重要那我會找一個
Amanda Reese!
她的名字,謝天謝地
我會想你的,我愛你
- 你會嗎? - 是的
我愛你
- 要喝點什麼嗎? - 不用了,謝謝
- 有血腥瑪麗嗎? - 有
是這樣.我要4分之3杯普通的番茄汁
再加上一點點血腥瑪麗,只要一點點. 再加上一片酸橙
芝加哥大學,對吧?
- 是的 - 你在大學的時候也這麼漂亮嗎?
- 不 - 我們是不是...?
沒有,沒有!
畢業典禮後我們一起從芝加哥開車去的紐約
- 你們想坐在一起嗎? - 太好了,謝謝
你是...的好朋友...
Amanda.真不敢相信你忘記了她的名字
什麼意思?我記得,Amanda Rice
- Reese. - Reese,是的.她現在怎麼樣?
- 我不知道 - 你不知道?
你們是朋友.我們沒有發生關係 因為你們那時是很好的朋友
- 你正在和她交往! - 那值得嗎?
為了一個長時間沒聯繫的朋友作出犧牲
Harry,你可能不會相信這個
不過我從來沒有認為不和你上床是犧牲
說得好,說得好
- 你想成為體育專家 - 新聞記者
- 我就是那意思.結果呢? - 我現在就是個新聞記者.在《The News》工作
很好.你和Joe在交往
那真是太好了,很好
你們交往多久了,3星期?
- 一個月.你怎麼知道的? - 送一個人到機場,
是交往剛開始的關係.這就是為什麼 我從來不在開始交往時去機場送人
- 為什麼? - 因為隨著事情的進展
你不去送了.我不想聽到別人說:
"為什麼你再也不送我去機場了?"
這很不可思議.你看上去是個正常人 而實際上你是死亡天使
你想和他結婚嗎?
我們才認識1個月,而且現在我們都還不想結婚
我要結婚了
是嗎?
- 你要結婚了? - 是的
- 和誰? - Helen Hillson.她是律師,她不會冠夫姓
- 你要結婚了 - 是的
這有什麼好笑的?
只是....只是對你來說這太樂觀了,Harry
如果你知道了瘋狂的愛上一個人你 會對你產生什麼影響一定會覺得很神奇
這很好.很高興看到你開始擁抱生活了
是的,而你終於到了對一切感到厭煩的時候了
- 什麼一切? - 單身生活的一切
你認識某個人,經過試探性的約會 你決定開始正式約會了
你們去跳舞,像白人那樣咬著嘴脣跳舞
去她家,做愛,然後你就知道真正想的是什麼了?
"在我回家前我要躺在這裡抱她多久?"
"30秒鐘夠長嗎?"
這就是你所想的,是真的嗎?
沒錯,所有的男人都這樣想
你希望被抱多久呢?整夜,對嗎?
這就是問題所在.30秒到整夜之間就是你的問題.
- 我沒有這樣的問題 - 是的,你有
- 要過夜嗎? - 是的
想一起吃飯嗎?朋友關係的
你說男人和女人成不了朋友
- 我什麼時候說過的? - 在去紐約的路上
不,不,不,不,我從來沒說過
是的,沒錯.成不了朋友
除非你們都在和其他人在交往,就沒事了 我修正我以前的規則
如果兩個人都各自在交往, 那麼可能產生關係的壓力就沒有
不過這樣也不行.和你交往的人不能明白...
為什麼你要和他成為朋友...
就好像是兩個人的關係中少了些什麼
那麼當你說:"沒有,沒有少什麼" 和你交往的人就會指責...
你被那個你想交朋友的人吸引了...
也許真的是這樣.我是說,面對這一切吧
現在我們回到被修改之前的原則上:
男人和女人不能成為朋友. 那麼還剩下什麼呢?
- Harry. - 什麼?
再見
好的
我停來下來好了.讓你先走
我們40年前結的婚
在我們結婚3年時,我們離婚了. 然後我娶了Marjorie
- 最開始你和Barbara同居 - 是的,Barbara
但是我沒有娶Barbara,我娶了Marjorie
- 然後你離婚了 - 是的.然後我娶了Katie
再次離婚
幾年後在Eddie Collecio的葬禮上我遇見她
我正和我連名字都不記得的女孩在一起
- Roberta. - 是的.Roberta.
但是我的視線無法從你身上移開
我記得我偷偷溜到她身旁說:
- 我說了什麼? - 你說:"結束後你要幹什麼?"
是的.因此我丟下Roberta,我們去了咖啡店 一個月以後我們結婚了
正是我們第一次結婚35年後的那天
- 我檢查了他的口袋 - Marie,為什麼?
(五年後)
- 你知道我找到了什麼嗎? - 不知道,是什麼?
他們剛剛買了張餐桌. 他妻子剛剛花了1600美圓買了張餐桌
- 在哪兒買的? - 重點不是在哪裡買的,Aliece
重點在與他根本不打算離開她
有什麼不一樣嗎?這你2年前就知道了
你說得對，我知道你說得對
你就找不到一個單身的嗎? 我單身時認識很多單身的好男人
肯定還有的.Sally就找到了一個
Sally找到了最後一個好男人
- 我的Joe分手了 - 什麼?
- 什麼時候? - 周一
- 你等了3天才說? - Joe現在單身了?
拜託,Marie,你是冷血嗎?她顯然很難過
我沒有那麼難過.我們已經冷淡了一段時間了
但是你們曾經是天水一對
你有可以陪你出去的人. 你在國慶節約會
我對自己說:"你應該得到更好的,你31歲..."
- 青春之鐘一直在滴答的響 - 不,到了36歲它才會開始響
天啊,你的狀況還是那麼的好
我用了幾天時間來適應,現在我感覺很好
很好,那你已經準備好了
- 拜託,Marie! - 不然你覺得應該怎麼辦?
我找到了一個完美的人 我並不覺得他迷人，但也許你會
她對於下巴的問題不介意
- Marie,我還沒準備好呢 - 不過你剛剛說過你對他沒感覺了
我是對他沒感覺了,不過我還在哀悼期
- 那是誰? - Alex Anderson
6年前你就打算撮合我們了
抱歉,天啊
好吧,等下,這個,看看這個
- Ken Darman. - 他已經結婚了1年了
是嗎?
已婚
- 等下,等下,我找到一個 - 是這樣...
現在與任何人交往都沒有意義 除非我們在合適的時機相識
但是現在的任何人都只會算是過渡
好吧,但是不要等太久了. 記得發生在Daivd Warsaw身上的事吧
他的妻子離開了他然後所有人都說: "給他點時間,不要逼他太緊"
6個月後他死了
你是說我應該很快結婚以防他會死去?
至少你能說你已經結過婚了
我是想說合適的人或許就在那 如果你不抓住機會,別人也會
然後你會用一輩子時間明白是 別人嫁給了你的丈夫
Ten! Hut!
- 什麼時候的事情? - 周五.Helen下班回家...
她說:"我不知道還想不想和你維持這段婚姻."
就像在事務所，好像事不關己 只是件她不經意想起的事情
我很冷靜,我說:"為什麼我們不花點時間考慮下? 什麼事都不該太急."
- 是的,沒錯 - 第二天她說她想過了
她想試著分居一下.只是試試看
但是我們還是可以約會 就像這是緩衝期一樣
我結婚是為了不用再約會, 所以繼續約會不是什麼好事
既然最後你想做的事情是 約會本應愛著你的妻子
這就是我對她說的,也許她不愛我了
所以我問她:"你不再愛我了嗎?"
你知道她說了什麼嗎? "我不知道我是否愛過你."
太無情了.你不能立即讓步
- 謝謝你,Jess - 不,我是個作家,我熟悉對話
那話明顯是很無情的
然後她告訴我她有個同事要去南部
她可以轉租她的公寓 難以置信,接著門鈴響了
"她可以轉租她的公寓"這句話還在 空氣中盤旋像一個掛在嘴上的氣球
- 像卡通那樣 - 沒錯
我去開門門口站了個搬運工 現在我開始懷疑了
我說:"Helen,你什麼時候叫的搬運工?" 她什麼都沒說
於是我問搬運工:"她什麼時候預約的?"
一共3個大塊頭.其中一個穿T恤的說: "別開Mr Zero的玩笑."
我問:"Helen,你是什麼時候安排的?" 她說:"一周前."
我說:"一周前你就決定了卻沒有告訴我?"
她說:"我不想毀了你的生日."
Mr Zero都比你早一周知道你要離婚了
- Mr Zero知道 - 我不敢相信
- 我還沒告訴你最糟糕的部分呢 - 還有什麼比Mr Zero先知道糟糕的?
全是謊言
她愛上了別人.一個稅務律師
- 她搬去和他住了 - 你怎麼發現的?
我跟蹤了她.站在他的屋外
- 真是羞愧難當 - 和我說說吧
你知道,我明白了: 我認為我們快樂都只是幻覺
那天她打破了我的幻覺
婚姻不會因外遇而破裂. 顯然是其他地方出了問題
是嗎?那出問題的肯定是我老婆
我不小心看到了他的美國運通帳單
"不小心"是什麼意思?
他正在刮鬍子,帳單在他的公文包裡
如果他出來看到了怎麼辦?
這不是重點.我在告訴你我找到了什麼
他剛花了120美圓給他妻子買了件新睡衣
- 我不認為他想離開她 - 沒有人認為他想離開她
沒錯,沒錯,我知道你說的對
個人成長專架那邊有人在盯著你
我認識他.你會喜歡他的,他結婚了
- 他是誰? - Harry Burns.他是個政治顧問
他很可愛
- 你認為他可愛? - 你怎麼知道他結婚了?
上次我見到他時他正準備要結婚
- 多久之前? - 6年前
那說不定他已經又是單身了
另外,他很惹人厭
就像在《貴婦失蹤案》裡面一樣, 她說:"你是最討厭的人..."
- "最卑劣的人." - 然後他們瘋狂的相愛了
- 而且他永遠都不會記得我 - Sally Albright.
- 嗨,Harry - 我覺得是你
是的.這是Marie
那是Marie
- 你怎麼樣? - 很好
- Joe怎麼樣? - 很好
我聽說他很好
- 你和Joe不在一起了嗎? - 我們分手了
我很遺憾,真是太可惜了
是啊,你知道的
是的
那麼...
- 你怎麼樣? - 我很好
婚姻生活如何?
不太好,我離婚了
我很難過,真的很難過
是的.但又能怎麼樣?
你們是怎麼了?
當我和Joe開始交往時我們想法是一樣的
我們不想結婚因為所有我們認識的人...
結婚後都毀了了他們的關係 事實上他們都不再有性生活了.
這是真的.這是一個大家都不願意說的秘密
我的女友Alice,她有了孩子,我和她交談時
她會一直抱怨她和Gary再也沒有性生活了
她甚至不是在抱怨,她只是就事論事的說
她說他們整晚不能睡覺,精疲力盡
孩子使他們所有的性衝動都消失了
Joe和我會說:"我們真幸運,有著和諧的關係."
"我們可以在廚房地板上做愛 而不用擔心孩子會走進來."
"也可以心血來潮就飛到羅馬去."
一天我帶Alice的女兒玩了一個下午...
因為我答應帶她去馬戲團玩. 我們在出租車裡面玩"我偷看"的遊戲
"我偷看到郵筒","我偷看到路燈"
她從車窗看出去看見了一個男人和一個女人
和他們的兩個孩子. 一個孩子坐在爸爸的肩膀上
然後她說:"我偷看到一家人."
我哭了起來,你知道,就那樣哭起來
我回到家對Joe說:"事實上,Joe,"
"我們從來沒有心血來潮的飛去羅馬."
在廚房地板上...?
從沒有過.只是又冷又硬的墨西哥瓷磚
總之,
我們談了很長時間.我說:"這就是我想要的." 他說:"不是我想要的."
然後我說:"我想該結束了." 他就走了
結果是...我真的覺得很好
我對他沒有感覺了,我是說真的沒有感覺了
他就是那樣.他能給予的就是那麼多
每次我想起這件事,我就更加深信我沒做錯
天,你聽起來心理真健康
是的
- 至少我得到了公寓 - 大家也是這樣和我說的
但是為什麼說找個公寓那麼難? 你可以去讀訃告欄
看看誰死了,去那間公寓,然後賄賂看門人
如果他們把訃告和房屋出租 貼在一起那就更簡單了
然後你就會看到:Klein先生死了, 留下妻子,兩個孩子
一個有壁爐的寬敞的3居室公寓
我們第一次見面時我實在不太喜歡你
- 我也不喜歡你 - 是的,你不喜歡
那個時候你太焦躁了,現在和藹多了
我討厭這種評語,聽上去像稱讚但事實上是侮辱
好吧,你還是很難伺候
我只是不想和你上床 你卻把這當成性格缺陷
而不想想或許那是因為你的關係
道歉的失效期限會是多長?
- 10年 - 我剛好過線
你願找個時間與我共進晚餐嗎?
現在我們可以作朋友了嗎?
這個...
是的
太好了!一個女性朋友
你會是我有生以來第一個吸引了我 而我不想與之上床的女人
這很好,Harry
- 我們出生在同一家醫院 - 在1921年
- ...只相差7天 - 在同一家醫院
- 我們長大的地方只隔一個街區 - 我們都住廉價公寓
- 在Lower East Side - 在Delancey街
- 我10歲時搬去了Bronx - 他住在Fordham路
- 她在11歲的時候搬了家 - 我住在183號大街
- 她在15樓當護士 - 我為一個很有名望的神經科醫生工作
- 我在14樓實習 - Permelman醫生
- 我們從未遇到過 - 從來沒有
- 你能想象嗎? - 你知道我們在哪裡遇到的嗎?電梯裡面
- 我去拜訪親戚 - 在大使酒店
他住在3樓,我在12樓
我多上了9層樓只為了和她說話
多上了9層
- 哈囉 - 你睡了嗎?
- 沒有,我在看《卡薩布蘭卡》 - 幾頻道?
- 11頻道 - 謝謝,找到了
你和Victor Laszlo在一起會比和 Humphrey Bogart在一起快樂?
- 我什麼時候說過? - 在我們去紐約的路上
- 我從來沒有說過,沒說過 - 好吧,就算沒說過
- 你睡得著嗎? - 怎麼?
因為我一直睡不著,我真的很想Helen
我想我有些不對勁 我在看西班牙版的《反鬥小寶貝》
(西班牙語)
我不太好
我7:30就睡覺,從我3年級開始的
那倒是對付頹喪的好辦法...多休息
- 我並不頹喪 - 好吧
你還是睡在床的同一邊嗎?
有一段時間是,現在我睡整張床
天啊,太好了.我把腿伸過去時會覺得很奇怪
我很想她
- 我不想他,我真的不想 - 一點也不想?
你知道我想念什麼嗎?
我想念他的鬼點子
也許我只是想Helen的鬼點子
不,我想念Helen的所有
最後一幕
再見,Rick,上帝保佑你
英格利 褒曼,她保養的不太好
- 保養的不好? - 有兩種女人
- 保養的好的和保養不好的 - 英格利是保養的不好的?
絕對是
- 我屬於那一種? - 最糟糕的那種
你保養得很好但是以為保養得不好
- 我不覺得 - 不覺得什麼?
"侍者,家常沙拉,但是不要普通沙拉醬"
"我要油和醋--放在旁邊."
"鮭魚要加沙司--沙司放在旁邊."
- "放在旁邊"對你來說是件大事 - 我只是想要我喜歡的方式
我知道,保養的很好
1萬法郎可以付清我們所有費用了
我們的費用?
Louis,我想這是一段美好的友誼的開始
有史以來最好的電影結束台詞
我肯定是有些不對勁 也許是24小時腫塊
- 你不會長腫塊的 - 你怎麼知道?
- 如果你很擔心,去看醫生吧 - 不,醫生會告訴我什麼也不是的
- 你能入睡嗎? - 睡不著也沒事
- 你要做什麼? - 我會通宵呻吟
也許我現在就應該練習下
晚安,Harry
晚安
我又做了同樣的夢,我在做愛 奧林匹克裁判在邊上看
我已經擊敗對手到了最後的決賽
加拿大裁判給了我9.8分 美國裁判給了我10分滿分
我的母親,偽裝成東德裁判給了我5.6分
肯定是因為下法不好
基本上從12歲開始就是一樣的夢
- 發生了什麼? - 不...這太令人難為情了
- 那就別告訴我 - 好吧,有一個人
- 他長什麼樣? - 我不知道.他是個沒有面孔的人
沒有面孔的人,好吧,然後發生了什麼?
他扒下了我的衣服
- 然後呢? - 就是這樣
就是這樣?一個沒有面孔的人扒下你的衣服
這就是你從12歲開始的性幻想?一直是這樣?
有時會有一些小的變化
- 哪方面的? - 我穿的衣服
- 什麼? - 沒什麼
我決定了今天
我們要像這樣說話
- 像這樣? - 不,重複我的話
- Pepper. - Pepper.
- Pepper!
- Pepper. - Pepper.
Waiter, there is too much pepper on my paprikash.
But I would be proud to partake of your pecan pie.
哦,不!
- But I would be proud. - But I would be proud.
- To partake. - To partake.
- Of your pecan pie. - Of your pecan pie.
- Pecan pie. - Pecan pie.
- Pecan pie!
- 你想去看電影嗎? - 你想去...
不要重複,請回答. 今晚你想和我去看電影嗎?
我很願意去,Harry,不過我去不了
你要幹什麼?甜蜜的約會?
- 恩,是的. - 真的?
是的.我正想告訴你,但是我覺得有點奇怪
- 為什麼? - 因為我們在一起渡過了那麼多時間
我認為你能去約會真是太好了
- 是嗎? - 是的
- 你打算就穿成現在這樣嗎? - 是的
這個,我不知道了.為什麼?
我認為你應該多穿裙子,你穿裙子很好看
- 是嗎? - 是的
我認為象形文字是主角名字 叫斯芬克司的一部連環畫
- Harry,你也應該去約會了 - 我還沒準備好
- 你應該約會的 - 我現在約會對誰都沒有好處
是時候了
那是我有生以來最不舒服的一夜
不對,這個要往那邊
第一次約會回來總是最糟的一次,Harry
你才約會了一次
- 你怎麼知道不會變得更糟糕? - 還能變得多糟糕?
比吃完飯拉下我的頭髮亂扔更糟?
你在用夢到的約會和我悲慘的遭遇對比
一開始還不錯,她是個好人
我們開始談論她想去的埃塞俄比亞餐廳
我開玩笑,比如"我不知道埃塞俄比亞有沒有吃的."
"肯定會是很快的一餐,我會點兩個空盤子 然後我們就可以走了."
結果毫無反映,連個微笑都沒有
我開始改變話題問她是在哪兒上的學
她說是密歇根州大學.這讓我想起Helen
突然間我被強烈的焦慮包圍...
心跳加速,汗流不止
- Helen也是密歇根州大學的? - 不,西北大學
但是它們都是10大名校
我開始沮喪,必須離開餐廳
Harry,我想這需要很長時間
也許需要數月才能和別人愉快的約會
是的
也許要更長的時間才能和別人上床
我和她上床了
- 你和她上床了? - 沒錯
- 我不明白你們這算什麼關係 - 什麼意思?
- 喜歡和她在一起 - 是的
- 你覺得她很迷人? - 是的
- 你卻沒有和她上床 - 沒有
你害怕讓自己快樂
為什麼你不能給我點信心?這對我很重要
我從沒和不涉及性關係的女人交往過,我在成長
- 你打完了嗎? - 我投了很多銅板,是我先來的
- 不是 - 是
- 大混蛋 - 小討厭
- 說到哪了? - 你在成長
對
感覺很自由,我可以和她說任何事情
你是說可以和她說都不能和我說的事?
不,是完全不一樣的.我可以知道女性怎麼看
她和我討論她約會的男人 我和她討論我約會的女人
- 你和她談論其他女人? - 是的
比如有一晚,我和一個女人做愛,難以置信
我讓她變成了異類,她開始喵喵叫
- 你讓一個女人喵喵叫? - 是的,我把這件事告訴了她
最棒的是,我不需要說謊因為我不想和她上床
- 我可以做我自己 - 你使一個女人喵喵叫?
你後來怎麼對她的?只是起身離開嗎?
- 沒錯 - 解釋下你怎麼做到的,你說了什麼?
我說我早晨要開會,還要去打壁球
- 你從不打壁球 - 她們又不知道,她們剛認識我
- 這樣很討厭 - 我知道,我感覺很不好
我真高興我不需要和你有瓜葛
我不會成為那個和你上床 而你會在凌晨3點離去的女人
我也不需要清洗你的鐵製柴架,你都沒有壁爐
- 現在我都知道了 - 你為什麼不高興?又不是和你有關的
是的,有關係.你冒犯了所有的女人 而我是個女人
我從來沒有聽到過抱怨
當然沒有,你離開得太快了
- 我認為她們都覺得還不錯 - 你怎麼知道?
我怎麼知道?我就是知道
- 因為她們... - 是的,因為她們...
- 你怎麼知道那是真的... - 你什麼意思? 她們假裝達到高潮?
- 有可能 - 怎麼可能?
為什麼不可能?大多數女人都假裝過一兩次
- 她們沒有欺騙我 - 你怎麼知道?
因為我知道
好吧,沒錯
我忘記了,你是個男人
- 這是什麼意思? - 沒什麼
男人都覺得這種事不會發生在他身上 而大多數女人卻都做過
你自己想想吧
你認為我分辨不出來真假嗎?
- 分不出 - 不可能
你沒事吧?
Oh,God
Oh, yeah, right there
Oh,God
Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes!
Yes!
Oh, yes! Yes! Yes! == accapr.vicp.net ==
Yes! Yes! Yes!
Oh, God!
我要她點的那些
<"But you can do the job when you're in town, brother">
- 我喜歡你把鬍子刮掉.可以看到你的臉 - 這就是我的臉
放下你了
- 謝謝你今晚帶我出來 - 別傻了
明年的新年夜,如果我們都沒有 和別人交往,你就有了個男伴
成交
看,我們可以臉貼臉的跳舞了
大家注意!還有10秒鐘到新年!
- 10... - 想出去透透氣嗎?
- 好的 - ...7,6,5,4
3,2,1!
新年快樂!
- 新年快樂! - 新年快樂!
他是男生營的輔導員 我是女生營的輔導員
一天晚上營之間有活動,他穿過房間走過來
我以為他是想和我朋友Maxine交談
因為總是有人會來和Maxine交談
可是他是來找我的,他說
我是Coney島Smalls家族的Ben Small
那一刻我就明白了.就想你明白了怎麼挑瓜一樣
你給自己送了花
我花了60美圓買那個大插花,我還寫了張卡片
我打算放到桌子上讓Arthur碰巧看到
卡上面寫了什麼?
"答應我吧.愛你的Jonathan."
- 有用嗎? - 他甚至都沒來過
他忘記了去她太太當主席的機構募捐 他不可能離開她了
- 他當然不會了 - 你說得對,我知道你說得對
- 是在什麼地方? - 下個街區的一個地方
我不敢相信自己在做什麼
Harry是我最好的朋友,你也是我最好的朋友
如果你們兩個擦出了火花, 我們還可以是朋友,不用分開
就像你在和不認識你朋友的人約會後那樣
我和Arthur交往也沒有讓你我關係疏遠啊
如果Arthur離開了他妻子 而我又真正遇見喜歡的人
我確定你和我會因此疏遠的
他永遠不會離開她的
他當然不會了
你是對的,我知道你是對的
- 這事我說不好 - 只是吃頓飯
我終於找到了我生活中的支點 我只對我自己和我的工作感到滿意
- 如果她真的那麼好為什麼你不約她? - 我告訴你了,我們只是朋友
- 那麼,她不迷人嗎? - 不,她很迷人
- 你說她人品很好 - 她的人品是很好
怎麼了?
當一個人不迷人的時候, 人們總是用人品好來形容她
如果你問我長相而我說:"她人品很好."
那是說她不迷人
但是因為我提到了她人品很好, 她可能二者都具備
人品又好又迷人還是人品很好不迷人
- 她屬於那一種? - 很迷人
但是不漂亮,對吧?
這就像不管什麼時候我讀到Jimmy Breslin, 他好像都是在安排喚醒電話
- 為紐約準備的 - 你說的"喚醒電話"是什麼意思?
他說我們的城市裡面獲得福利的人...
我看過你設計的展示窗嗎?
幾周前我剛剛做了個人質主題的
- 戴著眼罩的人? - 是的
我覺得那樣有80年代的感覺
很有意思
只能說我不太熱衷Jimmy Breslin
他是我成為作家的原因,但那不重要
Harry,你和Marie都是新澤西人
- 是嗎? - 什麼地方?
- South Orange. - Haddonfield.
- 好吧,我們點些什麼呢? - 我想先來點烤菊苣
Jess,Sally是個點菜專家.不僅能點出最好的,
而且她可以用自己的方法搭配出 主廚都無法相信的美味
- 餐廳變得過於重要了 - 我同意
"80年代餐廳的重要性就像60年代電影院一樣."
我在雜誌上看到的
那是我寫的
- 別逗了 - 沒有,是真的.是我寫的
我從來沒有從雜誌引用過話,真不可思議
你們不認為這很不可思議嗎?是你寫的?
我還寫了"香蒜沙司是80年代的乳蛋餅."
- 少來了! - 是真的!
- 我是從哪裡看到的? - 《紐約雜誌》
Sally也為《紐約雜誌》寫東西
你知道嗎,那篇文章對我影響很大. 我對寫作了解不多...
不得不說這讓我很高興
我是說你必須要讚美那些能把問題闡述清楚的人
以前從來沒有人在背地裡引用過我的話
我一直在找一雙紅色的小山羊皮鞋
你認為Jess怎麼樣?
- 恩... - 你認為你想和他約會嗎?
- 我不知道... - 因為我覺得和他在一起很愉快
- 你想和Jess約會 - 如果你認為這樣可以的話
好的,好的,我只是為Harry擔心
他很敏感,正在渡過失戀期,我不想你拒絕他
我不會的,我完全能夠理解
如果你不打算約Marie,你介意我約她嗎?
- 不,不介意 - 好,很好
但是不要在今晚.我是說,Sally現在很脆弱
你可以約Marie,但是先等幾周.不要在今晚
好的,沒問題.我從沒想過在今晚
我不太想走路了,我想搭計程車了
- 我和你一起走 - 太棒了!計程車!
有人告訴我說:"我給你找了個好女孩."
"她住在隔壁村子裡..."
"她已經準備好要結婚了."
在婚禮前我們本不應該見面的
但是我想確定一下
所以我偷偷溜到她們村子裡,藏在一棵樹後面
看她在那洗衣服
我想要是我不喜歡她的相貌我就不娶她
但是我覺得她看上去很不錯
所以我和那個人說同意結婚
我們結婚了
我們結婚已經55年了
(4個月後)
- 我一定要買這個 - Harry,我們是來給Jess和Marie買禮物的
- 我們會找到些很棒的東西 - 我們應該去賣植物的商店
- 這個,很適合他們 - 這是什麼?
電池驅動的帶風扇的頭盔
- 為什麼這是生活必需品? - 我不知道
看這個,還可以做炸薯條
很好,把狗叫回來,狩獵結束了
Sally,這是最棒的
Sally,請向我報告
看啊,這個是最棒的,你會喜歡的
這是個伴唱機.看啊,你開始唱它就給你伴奏
- 這是從俄克拉荷馬州來的 - "Surrey with the Fringe on Top".
是的,很棒
<When I take you out in my surrey with the fringe on top>
該你了
<When I drive those high-steppin' strutters>
<Nosey pokes'll peek through the shutters>
<The wheels are yellow, the upholstery's brown>
怎麼了?
因為我的聲音,對吧?我討厭我的聲音
- 我知道那不好聽.Joe不喜歡... - 那是Helen
Helen?
她正向我走過來
- 你好嗎,Harry? - 很好,我很好
這是Ira Stone. Harry Burns.
Harry.
抱歉,這是Sally Albright.Helen Hillson
和Ira
Sally.
- 很高興見到你 - 嗨
那麼...
- 再見 - 好的,拜拜
很高興見到你,Ira
你沒事吧?
是的,我很好
她看上去很奇怪,是不是. 她看上去實在很奇怪
- 我從來沒有見過她 - 相信我,她的腿看上去很粗
- 肯定是浮腫了 - Harry!
相信我,這個女人什麼都留著
你肯定沒事嗎?
我很好.看啊,這總是會發生的
在一個有800萬人口的城市中,你和你的前妻相遇 就是這樣發生了
現在我很好
我喜歡這個,這很好.對我來說有家的感覺
好吧,好吧.我們讓Harry和Sally評判
你們認為怎麼樣?
- 很好 - 討論結束了
當然他會喜歡,他是個男人
Sally?
這有什麼難看的?
這很難看,都無從所起它有多難看
親愛的,我沒有說過你的東西
如果我們有房間,你可以放你的東西 就像你的高腳椅...
親愛的,等下,親愛的,你不喜歡我的高腳椅?
Harry,來吧,總得有人站到我的一邊
我站在你的那邊.我只是希望你能有品味
我很有品味!
人人都以為自己很有品味, 但是不可能所有人都有品味
你知道嗎,很好笑.我和Helen就是這樣開始的
我們裝飾懸掛物,我們一起挑瓷磚, 然後你知道發生什麼了嗎?
6年以後你在Ira面前唱著 "Surrey with the Fringe on Top"
- 我們現在必須要說這個嗎? - 是的,現在就是最應該說的時候
因為我想我的朋友能從我的經驗裡面受益
現在什麼都很好.人人都快樂著相愛著,這很好
但是早晚你會互相爭吵著誰該得到這個盤子
這個8美圓的盤子會花掉1000美圓的電話費 來通過法律斷定"這是我的,這是你的."
- Harry! - 別這樣
Jess,Marie,為了你們自己好幫我個忙
現在就把書上都寫上你們的名字, 不要等到不知道誰的是誰的
因為有天你們會大戰15回合決定這個咖啡桌歸誰
這個愚蠢的帶馬車輪的Roy-Rogers 清倉拍賣的咖啡桌
- 我以為你喜歡它 - 我在客氣
他剛剛遇到了Helen
我想讓你知道
我永遠不會要那個馬車輪咖啡桌的
我知道,我知道,我不應該那樣
Harry,你必須想個辦法不要把你 不好的感覺都表達出來...
在任何你感覺不好的時候
- 是嗎? - 是的
發火要分時間和地點
那好,下次你有社交禮儀演講的時候 告訴我我要參加
嘿!你沒必要向我發火
我有資格向你發火
特別是當我被告知如何和我的 "醫院拐角小姐"生活的時候
- 那是什麼意思? - 任何事情都不會困擾你
- 你從來不因為任何事情生氣嗎 - 別像個傻瓜
什麼?
你從來不生Joe的氣.我從來沒有看到 這怎麼可能?
- 你沒有感到失落嗎? - 我不用聽你的廢話
- 如果你對Joe沒感覺了,為什麼不交往其他人? - 我在交往!
交往!你和Joe分手後和其他人上過床嗎?
這有什麼關係嗎?
我和別人做愛就能證明我對Joe沒感覺了?
你必須要回新澤西 因為你和紐約的每個人上過床了
我沒看到那樣能讓你忘掉Helen
另外,只有有愛的時候我才做愛
不像你那樣,好像要發泄一樣
你說完了嗎?
是的
我可以說點什麼嗎?
是的
對不起,對不起
一個字都別說
是猴子,一隻猴子,猴子在看,猴子在幹什麼
- 是猿猴,變成猿猴 - 是個寶寶
- 人猿星球! - 她說是寶寶,試試笨蛋星球
- 看上去不像個寶寶 - 大嘴,鋸齒寶寶...
- 人猿寶寶 - 別說人猿了
- 寶寶在呼吸 - Rosemary的寶寶嘴?
- "你會回來嗎,Bill寶寶?" - 親吻寶寶
- 憂鬱的寶寶嘴 - 寶寶魚..寶寶魚嘴
- 15秒 - 一張大嘴
- 寶寶爆炸 - 寶寶...
畫什麼不像什麼
- 哭泣的寶寶，親吻寶寶 - 寶寶吐口水...驅魔寶寶!
- 是的,先生,那是我的寶寶 - 不,先生,或許不是
- 好了,時間到 - 寶寶說話
寶寶說話?那算什麼?那不是諺語
但是"寶寶魚嘴"在全國流行,我經常聽得到
最後比分,我們隊:110分
你們:60分
- 哦,扯平了,終於扯平了 - 可憐啊
- 我不會畫畫 - 那是個寶寶,很明顯在說話
你很棒
- 誰要咖啡? - 我要,我愛你
- 你要茶嗎? - 濃茶
- 我去幫你,無咖啡因的? - 是的
- 3杯 - 是的,謝謝
- 洗手間在哪裡? - 穿過那個門在走廊盡頭
怎麼看都不像是個寶寶
- 哪部分? - 整個
- 你要給我看一本書的封面 - 是的,在小書房
Julian,請隨便,喝點酒之類的,好嗎?
我喜歡說小書房,聽起來不錯
Emily對Harry來說年輕了點,你不這樣認為嗎?
是的,她是年輕,不過看看她做了什麼
她做了什麼?她做了甜點
- 你覺得Julian有點乏味嗎? - 他不錯,你應該和他聊聊
他太高了,不方便聊天
她一周做了3500塊巧克力慕斯派
Emily是"Emily姑媽"?
上周他帶我們去看了棒球賽,很精彩
- 你們一起去看了棒球比賽? - 是的,不過那時臨時決定的
可是Sally不喜歡棒球
Harry甚至不喜歡甜食
Julian很不錯
我知道,他想法很成熟
- Emily很不錯 - 是的.但是當我問她...
肯尼迪遇刺時她在哪,她說"特德肯尼迪遇刺了?"
- 哈囉? - 你是一個人嗎?
是的,我正在看書
- 你能過來嗎? - 出什麼事了?
- 他要結婚了 - 誰?
Joe!
我馬上到
- 嗨 - 你還好嗎?
進來
- 很抱歉這麼晚給你打電話 - 沒關係
- 我需要面巾紙 - 好的
好的
他剛剛打來電話,"你近況如何?"
"很好,你怎麼樣?""很好."
他的秘書在度假,事情都推遲了
他在紐約接了個大案子,等等等
我坐在那接著電話想: "我對他沒感覺了,一點沒感覺了."
"我無法想象竟然曾經會那樣."
然後他說:"我有個新消息"
她在他的事務所工作,她是律師助手 她的名字叫Kimberly
他才認識她
她應該是那個過渡時期的人的人才對 不應該是最後結婚那個
一直以來,我一直在說他不想結婚
但是事實是
他不想和我結婚
他不愛我
如果你現在能讓他回心轉意,你想嗎?
不!
但是為什麼他不想娶我?
- 我有什麼問題嗎? - 沒有
- 我很難相處 - 你很吸引人
- 我太固執,我太封閉 - 但是都是在好的方面
不,不,不,是我把他趕跑的
而我快要40歲了!
什麼時候?
- 某一天 - 8年以後
但是總會這樣的,就像個死胡同在那等著
而且對男人來說這不一樣. 查理卓別林在73歲還生了孩子
是的,不過他太老了沒法養大了
過來,過來
一切都會好的
會好起來的,等著看吧
繼續,反正不是我最喜歡的一件
會好起來的
好了
- 我去給泡杯茶 - Harry,你能再多抱我一會嗎?
當然了
好了?
感覺舒服嗎?
當然
- 想要些什么喝的嗎? - 不用了,我很好
我要起來去拿些水,所以這不麻煩
好的,水
你把你的錄像帶都按字母順序做了索引卡
謝謝
- 你想看些什麼嗎? - 不,除非你想
不,不想看
- 你想睡覺嗎? - 好的
你去哪?
我該走了
回家,換衣服然後去工作.你也應該這樣
不過下班後我想帶你去吃晚餐 如果你有空的話,你有空嗎?
- 是的 - 好的,晚些給你打電話
- 好的 - 好的
- 你的 - 哈囉
- 真抱歉這麼早打電話 - 你沒事吧?
我知道不會有別人這個時候打電話的
- 誰也不會打 - 這很糟糕
- 我需要談談 - 出什麼事了?
- Harry來我家了 - 我去了Sally家
- 我因為Joe結婚的事很沮喪 - 事情一件接一件發生
- 我知道之前我們接吻了,然後... - ...我們做了那事
他們做愛了!
- 這很好 - 我們一直期望這樣
- 你們早該這樣了 - 我們說你們應該這樣
- 你們屬於彼此 - 這就像一石二鳥
- 負負得正 - 感覺如何?
- 做的時候感覺很不錯... - 很好...
- ...接著我有窒息的感覺 - ...接著就不那麼好了
- 我很難過 - 更糟的
- 我必須走了 - 他走了
- 我感覺很糟 - 我覺得很尷尬
我不會責怪你 那太糟糕了
- 我覺得像病了 - 我感冒了
看啊,這樣不行
當你發現你的前男友結婚時 不要和任何人上床
- 誰在說話? - 是Jess嗎?
- 是錄像帶裡面的Jane Fonda - 是Bryant Gumbel
想吃早餐嗎?
- 不,我不想吃 - 我感覺很糟
- 好的 - 我的意思是太早了
- 過會打給我 - 我晚些時候打給你
- 好的,拜拜 - 拜拜
- 拜拜
- 天啊! - 我知道
告訴我永遠不用再經歷這種事了
你永遠不用再經歷這種事了
我就說我們犯了個錯誤
Sally,那是個錯誤
我只希望我能先說出來
我希望她比我先說出來
- 這是個錯誤 - 知道你也這樣想我就放心了
我不是說昨天晚上不好
- 昨晚很棒 - 是的,是很棒
- 我們只是永遠都不要再那樣了 - 再同意不過
- 我真松了口氣 - 很好
是的
兩份拌蔬菜色拉
能和人坐著而不用說話感覺真好
大多數時候你和人上床以後
她會和你講她的事情,你和她講你的
但是Sally和我,我們已經聽過了對方的事情
因此一旦我們上床後,我們不知道 該做什麼,你明白嗎?
是的,Harry
我不知道
也許你處在那個階段,認識太久 已經過了應該做愛的階段,你明白嗎?
Harry要帶什麼人去參加婚禮嗎?
我想沒有吧
- 他在和人交往嗎? - 他本來在和一個人類學家交往,不過...
- 她長什麼樣? - 很瘦,很漂亮,胸部很大
基本上是你的惡夢
你覺得怎麼樣?
Marie...
和我說實話
真是太漂亮了
今天我們齊聚一堂來 慶祝Marie和Jess的婚禮
並來見證他們的婚禮誓言
他們的誓言將與生命融為一體
他們共喝的美酒將把他們的希望聯結
他們將要帶上的戒指
使他們成為丈夫和妻子
我從來沒有看到過她那麼幸福 她就像另外一個人
是的,她很高興.這很好, 但是我們應該怎麼對你呢?
- 我? - Hon,想跳舞嗎?
- 哦,是的,想跳 - 失陪了
- 嗨 - 哈囉
- 很棒的結婚典禮 - 很美
天啊,假日真不好過.每年我都想逃過 感恩節到新年的這段時間
很多人自殺
- 你想來點豆夾包蝦嗎? - 謝謝
- 近況如何? - 很好
- 在和人交往嗎? - Harry.
- 怎麼了? - 我不想談這個
- 為什麼不? - 我不想談這個
為什麼我們不能忘掉這些? 我們要永遠記得這事嗎?
- 永遠?事情才剛剛發生 - 事情發生在3星期以前
你知道人的1年相當於狗的7年嗎?
是的
在這件事中我們兩個要有一人當狗嗎?
- 是的 - 誰是狗?
- 你是 - 我是,我是狗
我是狗,我...
我不這樣想,你才是狗. 你裝著好像發生的事沒意義一樣
不,我沒有.但是為什麼一定要有意義?
因為這有意義.你比任何人都明白 因為事情結束後你逃走了
- 我沒有逃走 - 也許說逃跑出去更合適
- 我們都同意那是個錯誤 - 我犯過的最嚴重的錯誤
- 你想讓我怎麼樣? - 不怎麼樣
好吧!不過有件事要說清楚 我不是去那和你做愛的
但是你用含淚的眼睛看著我: "別回家,抱著我,Harry"
- 我應該怎麼做? - 你是在說你是可憐我的?
- 不,我是... - 去你的!
各位,請聽我說句話
我提議敬Harry和Sally一杯
敬Harry和Sally
如果我和Marie發現 他們中哪個迷人的話
我們今天就不會在這裡了
<From now on our troubles will be out of sight>
<From now on our troubles will be miles away>
嗨,是我.因為假日的關係
我想我要提醒你這是感恩的季節
同時眾所周知的這也是道歉的季節
所以如果你想回我電話的話
我會非常樂意在聖誕節道歉
給我打電話
嗨,我不在家.我會很快回你電話
如果你在那,請接電話.我真的很想和你說話
你不接電話的原因使我想到 A:不在家
B:在家,但是不想和我說話
C:在家,很想和我說話,但是心裡有心結
如果是A或者是C,請給我回電話
很明顯她不想和我說話. 我能做什麼?打她的頭嗎?
如果她想打電話,她會打的 我在想自己像個傻瓜
給我打電話
- 嗨,Harry - 哈囉,嗨,嗨!
我不知道你會... 你在家
- 你在幹什麼? - 我正打算出去
去哪?
- 你想幹什麼,Harry? - 沒什麼,沒什麼
我...我只是想說我很抱歉
好的
- 我要走了 - 等一下...等一下
新年你要做什麼?去參加Tylers的聚會嗎? 我沒有約人...
如果你也沒有約人,我們說過 新年可以在一起...
我不能再做這種事了,我不是你的安慰獎
再見
我們再度相見了,第16屆"新年搖滾之夜"
現在是直播...
這有什麼不好的? 你按慣例約了Dick Clark
你有Mallomars,最棒的小甜餅
你將為尼克斯隊贏得1973年以來的第一個冠軍
我不知道為什麼我讓你把我拉到這來
這樣好多了,新鮮空氣,一個人擁有整條街
誰想去參加人擠人的聚會,假裝玩得很開心?
另外,這是開始在櫥窗選購的完美時間
這很棒
然後那個傢伙說"看看卡片"
- 我要回家 - 你不會叫到計程車的
哦,天啊
你意識到我們永遠成不了朋友
- 為什麼不能? - 我想說的是...
男人和女人無法成為朋友, 因為總是會有性的問題摻雜進來
那不是真的
男人無法和他認為迷人的女人成為朋友
- 他總是想和她發生性關係 - 如果她們不想發生性關係呢?
那也沒關係.性的事情已經露出苗頭了 朋友關係沒戲了
這就是最後結果
- 我想我們不會成為朋友的 - 我也這樣想
真可惜
你是我在紐約唯一認識的一個人
- 我要走了 - 馬上就是午夜了
- 我在想誰也不吻... - 我會吻你
嘿,計程車!計程車!
計程車!
見鬼
- 別這樣,留下來 - 謝謝,Jess,我只是...我必須走
- 再等2分鐘 - 我明天早晨給你打電話
我想了很多,結論是,我愛你
- 什麼? - 我愛你
- 你期待我能有什麼樣的回應? - 你也愛我怎麼樣?
- 我要走了怎麼樣? - 我說的沒有任何意義嗎?
對不起,Harry,我知道這是新年夜 我知道你覺得很孤單
但是你不能只是出現說你愛我 期待一切都沒事
- 這樣不行 - 那麼你想怎麼樣?
- 我不知道,不過不是這樣 - 那麼這樣怎麼樣?
我愛你當外面71華氏度的時候還感冒
我愛你用半個小時點三明治
我愛你皺著眉看著傻傻的我
我愛整天和你在一起然後 在我衣服上能聞到你的香味
我還愛你是每晚睡前我最後一個想說話的人
這不是因為我孤單或者是新年夜
我來是因為如果你意識到你要 和某個人共渡餘生
你會想你的餘生能越快開始越好
你看
你就是這樣,Harry
你那樣說話讓我無法恨你
我恨你,Harry
我真的恨你
我恨你
這首歌是什麼意思? 我一直搞不清楚
"應該忘記老熟人" 我們應該忘記老朋友嗎?
或者如果我們忘記了他們 我們會再想起他們嗎?
都不可能因為我們已經忘記他們了
也許只是說我們應該記得 我們忘記了,或者其他什麼
總之,它是在說老朋友
我們第一次見面的時候不喜歡彼此
不,你不恨我,我恨你 第二次見面你甚至都不記得我了
我當然記得,我記得你
第三次見面時我們成了朋友
- 我們做了很長時間朋友 - 然後我們不再是朋友了
然後我們相愛了
- 3個月後我們結了婚 - 只用了3個月
12年零3個月
- 我們舉行了非常棒的婚禮 - 那真是個漂亮的婚禮
- 我們有很大的椰子蛋糕 - 一層一層的巨大的椰子蛋糕
邊上放著非常貴的巧克力沙司
沒錯.因為並不是所有人都喜歡沙司 會讓蛋糕像用水泡過
顯然,椰子泡過了,所以沙司放在邊上是很重要的
<Oh, if we call the whole thing off, then we must part>
<And though if we ever part, that would break my heart>
<They're writing songs oflove, but not for me>
<With love to lead the way, I've found more clouds ofgrey>
<Although I can't dismiss the memory ofher kiss>