--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调: 岸 时间轴: Harvey66 夕梓 翻译: 乌龟爬啊爬 marcia 元宝大莹 veray windy逍 小品 校对: Harvey66 这时那时
英格兰 伦敦
片名：帕纳大师的魔幻冒险
出去
女士们先生们··· 快来看啊！
快来看！
我 莫丘利 上帝的使者 邀请您···
邀请您尽情享受···
点燃独一无二的激情之夜···
今晚我们即将进入另一个世界···
一个伟大的世界
帕纳大师的世界！
有请帕纳大师！
是的 女士们先生们 帕纳大师老得··· 老得就像永恒的时光
没错！ 他已年过千岁
他有能力 可以赋予··· 你的思想
让帕纳大师开启你的想像大门吧
让他将你传送至···
- 一个意想不到的国度··· - 哦 天啊 看看这些灯光
看见了吗？
驾驭着美丽的翅膀飞跃顶峰
或者 如果你必须··· 洗涤内心深处的肮脏
内心深处的腐朽和恶臭！
快来排队吧！ 五英镑一趟！
世上没有更划得来的买卖了！
你选择··· 选择了参与···
你不能上来 没买票就没奖品 先生
你喝多了吗 小矮子？ 你做什么呢？
喂！ 快下去！
- 真是漂亮的双峰啊 - 我说的是 快下去！
不下！
我想要你··· 快过来··· 过来啊··· 喂！
她在这呢！ 过来 美人！ 快来
我要蹂躏你的屁股
来呀 美人
给我回来 小婊子！
鼻子··· 噢··· 噢···
鼻子！ 我挺拔的鼻子！ 天啊 这是什么？
- 马蒂？！ - 上帝！ 你到底···
他和那个贱女人一起进去的！ 我要把她眼珠挖出来！
喂！ 你们两个！
我男朋友还在里面呢！
有人吗？！
有人吗？ 说话啊！ 有人在吗？
说话啊！ 说话！
不！
救救我！
求你了
我再也不喝酒了 我发誓···
发誓！
我发誓从现在开始 滴酒不沾！
你做了正确的选择 很好！
帕纳大师长期以来一直被人尊重
但和嘉虹丝这样的人在一起
需要高度的奉献和专一
这是你采取行动的大好时机
希望你存有一颗庄严的心 乌云快要来了
苍天在上
你可以的··· 我的孩子
你好 请进 看起来你想喝一杯
那就喝一杯吧
嘿
给我来一大杯
这个 我输了
我又输了一个
- 你到底在做什么···？ - 是他在追我
你不能穿过镜子！ 绝不！ 你知道的！
喂！ 你！ 魔鬼！
过来！
- 你在搞什么鬼！？ - 搞鬼？
噢 不 不··· 我们不是搞鬼！
我们做的是非常严肃的事！
失踪了 我们把他弄丢了？ 我不这样认为
你参不透这个玄机也没关系
我要你们这群怪胎滚开！ 马上！ 噢！
不好意思 我不是故意用那个词的···
身高不足··· 没有高度··· 长不高的残废！
身高··· 残障··· 身高···
身高残障？ 干嘛突然踢我一下···
我真想好好教训你们一下！
来啊 来啊
先买票！ 再排队！
二十英镑一回 今晚只收五磅
女士们先生们 我们所生存的世界
充满了迷惑 睁开眼睛看好···
鸡来了！
- 我想去那里还有那里··· - 该结束了 琳达！
- 他们不会让你去的 亲爱的 - 可我就是想去！！！ 我想去吗！！！
- 琳达！ - 你总不让我去！
- 不好意思！ 不好意思！ - 这不公平！
- 你介意··· - 狄亚哥在哪里？
- 安东··· 安东··· - 这是你的错！
他去那里了 他刚走过去
狄亚哥啊！ 狄亚哥！
去死吧！ 去死吧！ 好极了！
请马上离开奇幻秀！
没有家长控制 摇杆不可用！
耶！
要是你们毁了我的孩子
我可什么都做得出来
- 狄亚哥！ - 狄亚哥！
- 狄亚哥啊！ - 狄亚哥！
- 我到处找过了 - 我不管！
瞧！
- 耶！ - 噢 有作用哦
狄亚哥 你去哪里了？ 我担心死你了！
一个小魔鬼从危险中出来了！
为什么你表情那么蠢 小蠢蛋
- 来吧 起来吧！ 来吧！ - 是它唤醒了帕纳大师
谢谢
- 安东！ - 怎么了 先生？
- 你知道关于镜子的规矩吧？ - 是的
我知道 我很抱歉 先生 我真的很抱歉···
我知道 我知道 你做得很好 孩子
你做的很好 好孩子 好孩子
谢谢
"好孩子 好孩子"
你穿过了镜子而他居然放过你了
换做是我他就很不安···
别这么说 薇伦婷··· 你是他女儿···
我是说··· 秀色可餐···
我怎么会说秀色呢？
美丽 聪明 甜美都行···
居然说秀色 白痴！
嘿 帕纳···
很久不见了
我说什么了？
我们可没整晚的时间
噢 鸡又来了
他是来要人的
我想也是 他来早了
我该怎么办？
- 没办法 - 肯定会有什么办法···
- 还剩下几天？ - 三天
你知道 你得马上告诉她
# 当月光照进你的目光 如同一个大披萨饼 #
# 那就是爱··· #
你能不谈吃的吗？
我们没有吃的了··· 我要饿死了！
噢 波西 我们还有一点马铃薯
- 嘿 看看这个 看这个 - 嘿！
- 那是我的！ - 噢 快看那个！
那是私人的！
给我！
安东尼啊！
你真觉得待在那种地方你就开心啦？ 是吗？
我才不会
也许是因为你···
我不知道···
你总想着逃离 不是吗？
也许这样想过 期盼过
那我们就逃吧 为何不试试 你和我？
我不能逃走 我们不能 我不能
我还没成年
别这样
- 我星期三就十二岁了 - 别傻了
- 波西 我星期三时几岁？ - 十二
知道了吧？ 帕纳就是这样说的
- 你会说他别傻了吗？ - 没有
实际上··· 我十六岁了
甜蜜的十六岁
法定结婚年龄···
你要喝咖啡吗？
- 啊！ 没有了！ - 是啊 我知道 我知道···
你又这样？
天啊 来啊 放轻松点 是吧？
先别闹 先别闹···
我有很重要的事情要告诉你
噢··· 为什么每个人都想长生不老？
那是个血腥的诅咒
所以要假装还是个小孩子
看看我 我是说 看看我
没人会相信的！
而且我不想再在脚踝上带这个蠢玩意了
- 你不能靠编造生日阻止我长大！ - 闭嘴···
- 这很荒唐！ - 安静听我说！
趁现在还来得及 我要解释些事情
- 一个冬天的晚上··· - 这是个长故事吗？
是啊 是啊··· 应该是的
许多年前··· 应该说许多世纪以前···
信不信由你 我曾是个年轻僧人
有人到庙里来找我···
一个我希望从未见过的人
一个我们都不愿遇见的人···
征服了狂风和暴雨
令星球按部就班地运转
史都华领袖想躺下歇歇
并做了个非常烦恼的梦···
他梦见一个带头巾的骑士
穿过白雪皑皑的平原而来
于是史都华领袖醒了···
你到底想讲什么啊？
我们讲述着永恒的故事
那 到底是什么呢？
维持着宇宙的故事
没有这个故事 那什么也没有
什么也没有？
你是说 如果你不往下讲了···
整个宇宙就会毁灭？
你把它说得真简单
那你相信这个吗？
我们要遵守这项使命
这太难以置信了
你竟然相信这么经不起推敲的事情
不 我不这样认为
等着瞧吧
不
停下来！
现在 故事就结束了
没有故事了··· 可我们还在这里···
火还在烧··· 雪还在下
风还在吹
没有任何改变
来啊 开心点···
我把你们从毫无逻辑的理论中解放了出来
现在你可以用你们的能量做其他事了
玩得开心
学门语言或者··· 到处走走
一个信号！ 一个邮差！
那只鸟是个邮差···
来自一个未知的远方！
我现在算明白规则了··· 非常清楚
这里和我们没有关系
世界上的其他地方 在这一刻···
其他人正在讲述故事！ 一个不一样的故事！
冒险故事··· 浪漫故事··· 意外死亡的故事
这都无关紧要！ 这都维持着宇宙
所以我们还在这里
你无法阻止人们讲述故事
- 这只不过是瞎猜！ - 我可不这么认为
要我说··· 看你不像是敢打赌的人 对吗？
什么？
这并不是我第一次和魔鬼打赌···
你看 我俩谁能先收十二名弟子
谁就会赢
他的理念是··· 危险是必不可少的 这里
无知的虚幻的狂喜
我的则是 用幻想改变和照亮我们的生命
竞争很激烈··· 但我赢了
我的奖品··· 是我一直最渴望的···
永远不死
永远痛苦···
他耍了我 故意让我赢
他知道时代会变···
有一天 没有人会在乎我的故事···
这就是我自负的代价···
遗忘 迷失 孤独与绝望
- 我们停下了 - 继续 继续你的故事
下次吧 有事发生了 你最好去看看
你为什么总是这样？！
你总是在讲到一半的时候停下
去看看
我看见··· 有··· 有人在水上跳··· 跳舞
我发誓！ 我发誓！
就在闪电的时候··· 有个影子···
就在那 你看见了吗？
- 你看见跳舞的了吗？ - 没错 他在水上跳舞
没错 他在水上跳舞！ 你看到了？
是有人被吊着！
他被吊在大桥上！
- 吊着？ - 去拿绳子来！
如果是吊着脖子 那他不就已经有绳子了嘛
- 去拿绳子！ - 好！
我们可以的！ 好的 好了 好了···！
快 快 快！
这里 我们把你荡进去
你怎么样？
你为什么要从底格里斯河里钓死人？
别管他 他已经死了！
我们赶紧离开这鬼地方 趁警察还没来
安东！ 来 帮帮我
不 不 不··· 让我来
我来 小心点
反正我们不知道他到底怎么回事
准备好了？ 明白？
- 他活过来了！ - 嗯 他本来就活着
这又是什么鬼东西？
把他抬进箱子里去
- 老大说别管他 - 他以为他死了 来吧
我不喜欢这样
这不关我们的事
那你说怎么办 我们把他丢在路边？
来吧 我们走
好吧
嘿 你！
- 我猜一星期里每天都有人救你的命吧 - 什么？
说一句谢谢很麻烦吗？
哼··· 你是谁？
珀西瓦尔·圣安东尼·德拉·图莱纳
与圣塞波尔克罗·皮艾蒙特三世
如果这样太麻烦 你可以只叫我波西
我们这是在哪？
地理学上来说 北半球
社会学上来说 在社会边缘 叙事的话 在途中
那你的名字是···
- 我想不起来了 - 这倒方便
- 有信用卡吗？ - 啊！ 你是要打劫吗？
- 你要干嘛？ - ···你的名字在上面
- 我的钱包在哪 还有手机···？ - 别看我们
- 你是谁？ - 他不记得了
听着···
不管你们这群人是谁···
我现在得走了 好吗？
可能是找你的
你在那！
真可惜··· 我会俄语的
你好 你没事吧？
没事
抱歉 老兄 对不起 谢谢你 老兄
- 但你不能待在这里 - 为什么？！
他不是我们的人 你看看他！ 看看他！
毫无理由··· 抱歉··· 我们都不知道他都做了什么
- 听着 我什么都没做过 好吗？ - 好吧
我是英国人 我知道你从哪里来
我知道自己从哪里来
但我不知道我的名字
我不知道我去哪里 我不知道···
而你一定也不知道这是什么
我最后记得的事就是脑袋被打中
在箱子里醒来 发现自己在一个···
一个··· 的后面··· 真的
哦··· 我的头
这里在搞什么鬼？
我说了别管他 他死了
嗯 可他没死 我们也管了
我们发现他被吊在桥上 先生
- 吊在？ - 是的
套着脖子 但没死
我们得有点常识
我们在他口袋里找到了这个
被吊之人！
史考皮 闪开
所有迹象都清楚了
这些记号··· 我认识它们
- 什么记号？ - 你是尼克先生派来的 是吗？
- 尼克先生？ - 我说对了！ 你知道他的名字
他又有了新主张 是吗？
或许再打一次赌？
游戏规则又变了？
他就是忍不住 是吗？
谢天谢地！ 谢天谢地！
父亲说你应该工作··· 帮你集中注意
好让你回忆起来
好了 试试这个
你可以在前台帮帮忙 卖票或者···
别的什么
你说怎么样？
好的
所以 没有名字 没有脸
越来越神秘了
把你的···
···脏手拿开
- 薇伦婷 我们有问题了··· - 很奇怪
一片空白
我能自己穿衣
放手 我说了 波西！
波西 停下！
嘿！ 嘿 过来
大师···
哦 我要受不了了
你的记忆有好转吗？
所有的都想起来了吗？
- 什么？ 不··· - 啊 你真是没用！
- 真是该死的灾难！ - 你不能再这样 你醉了
我没醉！ 我是发脾气了！
发脾气！
女··· 士们 先生们 今夜请注意看仔细···
来见··· 见···
乔治在哪？ 脏手拿开
伟大 美丽 奇迹 发生在每个
- 每个··· - 乔治在哪？
- 乔治是谁？ - 我想我们给他取了个名字
哦 很可爱··· 乔治
- 我要打烊了 - 没错 来吧
他从来也没完成过一场表演··· 他是怎么了？
- 好了 - 不 不 不
不会像你们那么麻烦
你忙你的··· 都很漂亮··· 好的！
好了 女士们先··· 好吧 女士们！
很荣幸向你们介绍卓越非凡的···
帕纳大师！
- 这个人喝醉了 烂醉 - 啊 很尴尬
- 不是醉了！ - 不 他没醉 他是···
他感冒了
感冒了 尽管如此 他今晚还是会继续
冒着牺牲自己健康的风险···
给点掌声 各位！
还我们钱 全部
您能···
好吧 听着 我会还你们钱的 好吗？
我理解 听着··· 说实话吧
大师的女儿 看到了？ 她很漂亮 但她恨这样
她病得很重 你们看
她得做手术 她拚命地到处抓
她会··· 就是这样 这些钱是为了她
你们明白吗？ 我是说 这样···
我们给你们赠票 不 等等 我们可以给你们两张赠票
如果你们半价再买一张票
优惠只限今天
- 什么？ - 不 没什么
"优惠只限今天"
- 全是他得的？ - 是啊 你见过有这么多的吗？
那就是睁眼说瞎话就可以得到的
得了 安东··· 他怎么会知道我们明天就不在这了
嘿 或许我的生日不会那么糟
是 或许不会 或许我们可以摆脱这烂地方
你可以找到你理想中的家
安东啊···
喂 乔治！ 不是马的这头 老兄！
那算什么？
你知道的 你不应该喝酒 你不是很能喝
哦 你太··· 对了
是你？ 你这次又要什么？ 我什么都会做的
- 我知道你会的 - 顺变说一下 你的人失忆了
- 他真是没用！ - 他不是我的人
什么？
这个小废物 名叫东尼·夏普德
他以前经营一家很大的慈善机构
- 我不信任他 不过你也不会信我的对吗？ - 不信
就告诉我你想要什么吧
我昨天夜里突然想到 看到你这么沮丧
或许你可以有一线希望···
或许你能再打个小赌？
不行 都结束了 结束了
哦 得了吧··· 永远不会结束
来吧 你有什么可损失的？ 但你可能会赢
你就能救她···
你觉得呢··· 看谁先得到五个灵魂？
看谁先五个？
- 不耍花招？ 不作弊？ - 不 不作弊
- 那我同意 就这么说定 - 老天！ 我就爱敢赌的人
- 好的 那就截止到她的生日 - 那只剩两天！ 你这个混蛋！
你知道我们的事有多艰难吗？
事情总会好起来的 毫无疑问
好吧 先五个灵魂的赢
我要杀了你！ 你这个杂种！
我知道 很高兴见到你
等等！
- 早啊 薇 - 你好 乔治
史考皮呢？
史考皮啊
吃的！ 吃的！ 我们有吃的了！ 我们有面包！ 我们有起司！
我们有蔬菜！ 我们什么都有！ 还有这个···
我们今天吃得这么好都是拜你所赐
你知道怎么拔毛吗？
那个··· 那是柏蒂吗？
乔治觉得应该叫鸽子会更好 拔光它
拔光它？ 可是··· 怎么弄？
算了
- 两天五个灵魂 啊？！ - 真是讽刺 我正在想
他被送来一定是有原因的 我就知道
- 牌从不说谎 - 从不？
原谅我 圣乔治先生
我很担心你 不知道自己是谁···
- 一定很难明白 - 是啊
真的 这样很··· 很令人困惑
- 或许我能帮上忙 - 真的？
是的 看到这个奇妙的装置没？
只需··· 不介意放在你头上吧 就是这样
看到这些线了吧？ 只要··· 拿着它
现在 你放松 什么都别想
- 这不难··· 就我这情况来看 - 闭起来！
- 什么东西？ - 你的嘴巴！ 别呼吸！
- 屏住呼吸！ - 什么？
让能量流动 一切··· 月圆月缺
想想土地 海洋 ···
很好 很好
中间名··· 你的中间名···
有名字了 是··· 夏普德
是安东尼·夏普德
他们叫你东尼
这工作真耗力
据我所知 你一贯都做好事
比如一个慈善家··· 我想？
是的··· 嗯··· 东尼·夏普德···
哇！ 你··· 这···
真的有用···
还有没有什么别的发现就你刚才做这个···
你必须明白 这是个古老的技术
- 好的 - 我也老得生锈了
没有 绝对没有其它的发现
非常有趣 先生
确实如此
- 我能取下这个了？ - 是的
- 非常感谢 - 不用
- 上帝保佑你！ 我有名字了！ - 做慈善的？
- 酷啊 - 那他在桥下上吊是在搞什么？
- 波西！ - 噢 很无礼吗？
我说错话了？
不 不是 只是···
非常奇怪 很可怕
所有的事都一片空白
就像神奇大师说的我和慈善有某种联系···
我现在确实想起来了 给你 拔光了
我肯定很傻 以为我能够···
改变世界 能有所作为···
带给人们希望··· 是吧？
真是个狂妄的白痴
我肯定有病 那是什么？
嘿 能借我看一下吗？ 你拿的是什么？
- 哦 贝多芬的欢乐颂 - 不 不是歌 是笛子
- 哦··· - 它是我的东西
- 真的？ - 是的
你怎么知道？
- 你想起来？ 你记起你是个音乐家 - 是的
我正在渐渐恢复记忆 能还给我吗？
- 你确定这是你的？ - 非常确定
- 你怎么确定的？ - 我就是知道
- 能给我吗？ - 是的 好吧···
- 不见了 - 我想要回我的笛子 谢谢
它对我很重要
- 是的 我懂的 - 它有特别的意义
好吧 抱歉 抱歉 在这里 对不起
听着 老兄 这一点也不有趣 那笛子对我来说真的很重要
- 懂不懂？ - 有趣啊
- 不 一点也没有 - 好吧··· 是的！
好吧 我找找看
你说它怎么会在茶壶里？
- 它在茶壶里搞什么？ - 我不知道
非常谢谢你
没事 抱歉 我只是想和你套套近乎
- 现在好了！ - 是的！
没事··· 我去拿
- 立刻！ - 是的 好吧 冷静
冷静点 在这里
- 安东 够了 - 我很抱歉 我只是想···
- 活跃一下 互相熟悉 - 好吧 停下来
就只是想··· 热络一下
- 没事了 很有趣吧！ - 是的 有趣 有趣···
我在担心安东··· 他怎么变成这样了？
- 他爱上了薇伦婷 - 恋爱了？ 谁允许的？
- 已经发生了 - 这个小毒蛇！
我从街上捡回他 这就是我的回报 我···
- 我要剥了他的皮！ - 你要这么做的话 还有一个呢
- 哪一个？ - 一条响尾蛇
- 噢 该说是眼镜蛇 - 哦 是东尼？
- 东尼和他是两码事 - 是吗？
他雄心勃勃 精力充沛··· 是命运选定的人
- 他能帮我们赢得赌注？ - 我想有可能
- 史考皮喜欢他 - 她最好远离安东
也许我应该将她交给
帮我们赢得五个灵魂的人
这是你今天最烂的主意
你错了 他们两个都配不上她
你从来都是对的 是不是？
啊 波西··· 没有你我该怎么办？
- 再找个侏儒 - 什么？
- 小矮人 短腿 短脚 头··· 圆圆的很有趣 - 是的 我知道···
帕纳大师 和宇宙一样古老 广阔···
嗨 你们晚上准备做什么？
他喝酒了？
- 你在做什么？ 别玩了！ - 别找了！
我们今晚务必集中精神 全都靠它了
让大师伟大的思想···
传送你··· 到···
你想像的世界
亲爱的 你的命运非常的 特别···
这么蠢的谎话
不 不··· 是歌手 我打赌你的声音···
嗨 你们好！
相信我 你会喜欢这次经历的
嘿 搞什么？
- 带你去想像的世界！ - 噢 我的天
- 不行 - 相信我 女士 你不会后悔的
- 去试试 莎莉！ - 除非她和我一起去
你们两个不能同时进行！
- 你疯了？ 去吧 - 我不要一个人去
- 我们要一起！ - 好主意！
你疯了吗？ 你疯了吧？
两个幻想冒险 一起进行？
不 不 女士们··· 一次一个才好
你们两个一起的话 想像力强大的将会压倒稍弱的
我们不知道会发生些什么
- 真蠢 - 是的 很蠢
跟我来 好好玩
放我下来！
- 我不想一个人玩！ - 她不要一个人玩！
是关于时间的 你的生活会不可思议的改变
- 能不能放我下来？ - 没事的
- 不 拜托！ - 我们有客人了
爸··· 爸···
- 救命！ - 放手···
救我！ 救我！
救命！
嗨
见鬼！
你在想些什么？ 看你干了什么
天啊！ 离我们远点
滚！ 走开！
首先五个···
首先五个··· 想想呢
- 你！ 我们要走了！ - 知道 我很抱歉
- 别让我看到你！ - 好 好的
- 天啊！ - 你搞什么？ 弄得一团糟！
滚吧 快滚！
- 帮倒忙！ - 好吧··· 我走了
- 我想问是不是买了保险 - 滚开！
好吧 我只是说说
- 今晚趣事全赶上了 - 我不知道的
让我一个人待着 老兄
你怎么···
薇担心你 兄弟
她让我过来和你聊聊 哥们
今天是怎么了 在镜子后面那位女士发生了什么事？
我们可以说是···
安东 你可以跟我说的 兄弟 我们都听到了她尖叫
我也尖叫了
- 当时很可怕 - 可怕？ 我不明白
是的··· 你不会明白的 你没到过大师的思想里 是不是？
- 是的 - 对的 你也许认为那是
- 一种骗局 是吧？ - 是吗？
不 不是的
我不指望你能懂
永远不会懂的
如果帕纳大师真的能控制人的思想
他怎么不统治这个世界 啊？
为什么还要表演这种小的··· 杂耍？
"杂耍"？ 他不想统治世界
他想世界自行运作！
是吗？
那镜子呢？ 镜子是怎么回事 啊？
- 一个小把戏？ - 东尼 你没弄懂 兄弟
它是···
- 它无法形容 它非常神秘！ - 嗯
所有的事情如亲眼所见般地真实
看到了整个宇宙···
- 顺便问下··· - 就在镜子后面
一到五 对你来说有意义吗？
你应该是最聪明的一个
完全没希望了··· 结束了···
别这么说··· 它从没结束
帕纳是永生的 记得吗？
说实话 会好起来的 爸爸
你怎么知道？
你还是个孩子 你没爱过人
没像我一样爱过···
在我抬头的那一刻 看到了她
我被迷住了
被她囚禁了
我当时已经几千岁了
怎么追求她？
怎么得到她？
别傻了！ 你死不了的！
你是永生的！ 在永恒的世界里
跳下去你也只会骨折 我会···
走开 你这个小魔鬼！
不！
像这种时候 魔鬼如影随形
怎么这么久 帕纳？
这么悲观
恶魔再次答应我和正常人一般生死···
再次年轻 还有新的力量 更强大的力量
我得到了她 坠入爱河···
如此深爱···
但是代价是什么···？
是什么代价···？
怎么了 大师？
要什么代价···？
仅仅是伤口和瘀青
我以为要失去你了
宝贝！ 怎么垮着脸？
看着我 薇 我想你的父亲
似乎陷入了麻烦 你知道吗？
是财务方面的？ 关于钱的？
- 我不知道··· - 如果是的 我能帮忙
- 我不知道 - 你不知道或者也许是关于表演的？
我再也不关心表演了
- 警察怎么办？ - 让警察来吧
我讨厌这样的生活···
噢 是吗···
听着 你不该这么说
你所做的非常重要 这是你的家事
也许 只是··· 用稍微不同的方法去做事情
你说的是怎么个不同法？
早安 你感觉怎么样？ 昨晚睡得好吗？
你头上那一下砸的很重···
不同？ 你说的是什么意思？
嗯 我在想 那个···
很明显 人们···
- 没有多少人喜欢你的表演 - 噢 非常感谢你
原谅我 但是··· 我··· 我有一些解决的办法
首先 我想要改变表演风格
第二点 我想 呃···
也许要改变目标观众群
- 改变？ - 对
我认为 最好都改变
- 这只是我的··· 我··· - 改变我们的演出？
他妈的你以为你是谁啊？
不要害怕改变 兄弟
事实是 现在的表演 这个舞台 不是很···
- 我··· 我··· 我不知道该用什么词描述··· - 时尚？
时尚？ 对
人们喜欢时尚 我希望可以做成像···
像这样的 看这个 这才是符合这个时代的 这才是人们想要的
我了解这个世界 相信我
可以吗？ 现在有了你还有你控制思维的能力
你知道我们必须向公众妥协 要选对地方 合适的地方
- 城里合适的地方 - 条子怎么办？
什么？
- 条子 - 说的是警察
那里也会有更好相处的条子的
- 这怎么可能 - 好了 听着
秘··· 秘诀是不要隐藏
要醒目 要鲜艳
呃 或者可以不那么鲜艳
再来就是去那些人们根本想不到 我们会去的地方
知道了吧？ 考虑考虑
你救了我
现在让我做些事来报答你吧 拜托了
帮我拿一下
孩子
- 你相信巧合吗？ - 不
世上没有巧合··· 你一直这样告诉我的
- 事出必有因 - 对 我确实是那么相信的
那么塔罗牌呢？ 你相信吗？
你究竟想让我说什么呢？ 这是个测验吗？
今天是个非常重要的日子
我们要相信东尼吗？
我想听听你的意见··· 我需要你的建议
真不敢相信 你想听我的意见
这是最好的生日礼物了！
- 好！ 相信！ 我们就那么做吧！ - 好！
开始吧！
我爱你 爸爸
人不为己 天诛地灭！
- 真好啊 - 是啊 多温馨的
我们现在做什么？
让我想想··· 首先 我们有多少钱？
因为我们得孤注一掷
安东！ 你做什么呢？
你昨晚破坏得还不够多吗？
安东！ 我才是那个一直想要逃离的人！
拜托 不要毁了我的生日 我们需要你
我需要你
你现在有多少钱？
不 亲爱的 你有没有看清楚？
我们不是为了赚钱 而是想给予 亲爱的
但是 因为你是
一个非常 非常慷慨的女士··· 我···
不好意思 这究竟是怎么回事？ 要花多少钱？
不花钱 奇幻秀不会花您一分钱的
- 会进行多久？ - 要看情况 亲爱的
- 我要迟了 - 迟了 迟了 赶不上非常重要的约会了
说不清有多少次我都听到这样的话
我可以问你个问题吗？
你究竟有没有 或者我应该说···
你能不能给你的梦想估价呢？
或者说 那些更不幸的人的梦想呢？
它们有没有一个合适的价格？
你们是否愿意为残疾人抽出些许的时间 改变这世上的不公平？
我有梦想
但是我为了财富放弃了它
我忽视它 没有时间去实现我的梦想
你们听着是不是觉得很熟悉？ 对吧？ 我知道的 亲爱的
但是 看看吧 女士们先生们 我被拯救了···
被一个奇迹所拯救
被帕纳大师所拯救！
他让我重生
给了我梦想的动力
他带我走进了幸福的海洋！
我重生了
是的 女士们先生们 我可以告诉你们···
我被··· 不！ 我灵魂被净化了
女士们 女士们！ 我们是预约制的
如果我们可以先预约···
- 那个孩子需要人收养吗？ - 对
我想收养那个不幸的黑人孩子
他不应该在这里工作的
他应该上学 谁是负责人？
- 是你 女士 - 下去了
- 别碰我 - 不要害怕 亲爱的
长官 一切正常
就是今晚了 你不想净化自己吗？
该你了
- 凭什么她可以？ - 骗子！
我们选择她了 亲爱的
- 非常好的机会 大师 - 我还没付款呢
您出来的时候 如果觉得该捐助我们一些的话 到时候再给吧
有些人会给 大部分人都会给的
相信我 亲爱的 你是最幸运的人
祝你好运！
这真刺激 真不敢相信
太多的诱惑 可以偷瞄一眼吗？
等等 东尼！
真漂亮！
啊 真漂亮
啊··· 这是我！
谢谢你···
你是谁呢 亲爱的？
我是如此了解你
却不知道你的名字
我叫罗杰
- 不 我是贝瑞 - 贝瑞吗？
对
多精神啊
哦 天啊！
稍等一下 夫人 不 不 稍等一下··· 就现在
我没有猜错的话 我觉得你应该自己进去
我为什么不能和你进去呢 亲爱的？
呃··· 这是规则
奇幻秀进行的时候
不能受他人的干扰
真无聊
不要杀了邮差 宝贝
看！ 来！
另一种可能··· 来 来
你要做出选择
诚恳地说 我极力推荐这个
贡多拉 （威尼斯尖舟）
鲁道夫·瓦伦蒂诺 （美国电影明星）
詹姆斯·迪恩 （伊甸园之东男主角）
黛安娜王妃···
这些人··· 他们都是死人
对 但是···
却可以长生不老
他们不会变老 不会变胖
不会生病 不会虚弱
他们无所畏惧···
因为 他们永远年轻
他们变成了神
你可以加入他们了
你真是位出色的演讲家
当然 上船吧
啊 还有一件事 看着我
这非常非常非常重要
施法的过程必须绝对的纯洁
就是说 你需要放弃你所有···
俗世的物品
对 没有这些 还有这个
瞧瞧这里
还有这个
- 拿到了！ 你自由了！ 自由了！ - 谢谢
再见！
- 再见！ - 再见！
再见！
准备好重生吧 记住···
没有什么是永恒的··· 甚至是死亡
靠！
不！
等等··· 等等··· 好吧
我刚刚是不是从镜子里跑出来？
- 你是怎么做到的？ - 哦 没什么的
- 好了？ - 好了！
那是多么美妙··· 真美妙···
谢谢你 夫人 你给了我继续下去的勇气
名字是？ 我要把所有的都给你
谢谢
夫人···
让我去！
好了！
真神奇！
还差一个 我们就自由了
- 你在那凑什么热闹 - 是他！
- 你说谁？ - 不可能
他还活着
- 走 - 抓住他！
- 我们在哪？ - 他去哪了？
- 老大 你在说英语！ - 我也说呢
嗨！ 你们好！ 今天的特别活动···
冲上云霄！ 发现你的潜力！
你们也可以变得富有 成为名人
食用无机食品和无核食物
去发现你蕴含的潜力吧
- 市场调查显示··· - 他在那！
在哪？ 哪？
放松··· 闻闻花香
冲上云霄
来吧 开发更多的潜力
你可以成为这样的人 你会成为这样的人
这就是你！
你会成为这样的人 （东尼拯救西藏）
这就是你！
一群笨蛋！
快！
你··· 真笨！
我要他死！
杀了他！
等一下！ 给我个机会吧！
那不是他 我告诉过你那不是他
不是？
必须是
乔斯说得对！
他说得对··· 不是我！
肯定是
看！
- 你以为他骗得过我们··· - 不 我乔斯···
等等！ 听我说
你偷我的钱 我会让你再死一回
这次···
永远别想活
嘿 嘿！
打扰一下！
适可而止就行了？
你们在玩什么？
你们现在独立了 以为可以整你们的士兵 像玩玩具一样？
这可是人！
他要和我走了
还是你们想玩玩拳击游戏？
好的 你先来··· 开始吧 来吧
开始吧 兄弟 来吧···
别手软 好吧？
你先！ 你先！ 你先！
放松 闻闻花香吧
- 闻闻··· - 好吧
哦 天啊···
他在做什么···？
嗨 孩子们！ 顺着这条道 暴力有好处！
来吧！ 就是现在！
来吧 朋友们！ 一起狂欢吧！ （帕纳呼吁··· 加入到警察中）
# 我们爱暴力 #
# 手拿神枪 #
# 沉默不再 #
# 歌声响起 #
# 是否加入我们 #
# 完全由你决定 #
# 一旦我们破门而入 你就合法了 #
过来··· 过来···
- 妈妈！··· - 过来···
妈妈！ 妈妈！
等等！ 是这边！
你们会后悔的！ 回来！
回来！
嗨 帕纳！
去芝加哥怎么样？ 宝贝
有丰盛的牛排啊
安东啊！ 安东！
醒醒 醒醒
快醒醒 安东 我需要你的帮助
- 醒醒 快醒醒 你得帮我个忙 - 我醒啦
- 你刚才看到我了吗···？ 看到我了吗？ - 看到了
- 你棒极了 - 我几乎···
我几乎都碰到了··· 哇 云彩太美妙了···
- 一切仿佛都是真的 - 你是谁？
我是东尼啊 东尼
- 东尼 - 不 你不是东尼 你不是东尼
- 不 你不是东尼 - 发挥你的想像
充分发挥你的想像···
听着···
听着 我需要你的帮助
你知道帕纳的意念··· 对吧？
怎么能让那些天梯再现？ 我是说刚才这有···
嘿···
所以 你真是东尼 没错吧？ 如果你是东尼···
那 我的鸡叫什么名字？
"拔光了"！
你知道那是种什么感觉吗··· 仿佛我就是神！
广阔的天地间除了空气只有我··· 我才是之高无上的！
噢··· 那时那个俄罗斯大块头正将拳头挥到我脸上
- 这没什么 - 当然有关系！
是你偷了他们的钱
- 不 我没有 - 你就是偷了他们的钱！ 我亲耳听到的！
你宁愿相信他们也不相信我吗？
哼 信你才怪呢 不然 这是什么？
你还想求我··· 你头上都有标记！
- 标记？ - 我不知道 见鬼···
听着 他们都是些无可救药的坏蛋
知道吗？ 我呢 怎么说本质上也该算是个好人吧···
真遗憾 东尼要把自己变成··· 圣人？
- 起码要是非分明 - 对 是非分明
- 你一向都很真诚··· 坦坦荡荡 - 我喜欢坦荡的生活
- 真的吗？ - 你觉得我能帮你 不再被那些混蛋利用？
哪怕就这一次 算是为了我 好吗？
- 如果是因为慈善呢 兄弟？ - 为了救助可怜的孩子们
我当时需要一笔钱
于是接受了那些人的贷款
可我当时呢？ 毫不知情
他们竟以慈善为幌子 从事洗脏款的勾当
我知道我很蠢！
我犯了个错
然而这些··· 因此失去生命的孩子···
他们是无辜的啊
我··· 我从此以后都沉浸在自责中
我生命的每一天
好吧
- 是你想听实情的 - 对不起
你还好吧？
谢谢··· 为了你的坦诚
那些梯子在哪？ 能再让我看看吗？
忘了那个吧
安东？ 嘿 兄弟 别走···
别把我一人留在这 安东！
嘿 别留下我 别 我今天已经险些丧命了！
别留下我一人 嘿 回来 我可以···
- 我当时需要那笔钱 - 哦 当你热心慈善的时候？
再给我点时间··· 我会将他们的官僚作风 官僚制度···
还要他说多少遍对不起你们才肯原谅他？
这太荒谬了
- 放他下来 - 听我说 薇伦婷 看着我
你怎么还不明白 他背叛了我们
他简直把我们当笨蛋耍··· 再明显不过了
- 你是嫉妒··· - 嫉妒···
我不是嫉妒！ 我才不是嫉妒呢
波西 把舱门打开
你为什么非要他进来？ 他知道我们不喜欢他
喂 你们怎么了 看看 这些！
难道你们忘了有他以前 咱们过的是什么日子了吗？
不 不！ 我没忘 薇伦婷
他能干极了 能帮我拉开吗？
还有那些女士？ 你看到她们出来时满足的表情了
我看到了他的脸 两张不一样的脸 对 至少两张
今天是我的生日啊 本该是个庆祝的日子···
至少东尼还记得
我能请求你 允许我把话说完吗？
不 不是他
- 让他进来吧··· 是东尼吗？ - 不··· 我想不是他
都坐下
能来个人开开门吗？
我忍不了这不停的敲门声
或者电话铃声··· 这简直令我发疯
天性使然 这令我根本睡不着觉
咚 咚 咚··· 这噪音会整晚在我脑袋里回荡
令我寝食难安
我承认 你赢了
一切都结束了
- 四个该死的俄国佬 - 还有酒吧里那女孩？
不··· 莎莉···
莎莉不能算 对吧 小姐？
你就以此为乐 对吧？ 耍我
拜托··· 莎莉没有做出真正的选择
你输了 有点不公平
你只得到四个 所以 你还有你的朋友东尼
所以···
咱们算打平··· 游戏还没完全结束
还没完全
哦 哦 快看看表··· 快十一点罗
爸爸？
我们必须再演一场 就现在！ 快！
准··· 准备出发！
- 那人是谁？ - 哦 就是个问路的
东尼？ 人呢···
- 东尼？ 波西？ - 发生什么了？
现在不是讨论的时候 孩子！ 不是现在！
- 东尼在哪？ - 你隐瞒了什么？
这跟你给我讲的 那个残酷又混乱的故事有关吗？
那个你从不告诉我结局的故事
你在隐瞒什么？
我要知道真相
真相？
其实我已经上千岁了
我本来可以长生不老···
但是 我与魔鬼进行了一笔交易
- 为了那个女人 故事里提到的···？ - 对
她就是你的母亲···
于是我重获青春···
我获取了她的芳心··· 我们快乐地生活在一起···
白头偕老 直到突然有一天 她告诉我她怀孕了
可那时··· 她已经六十多岁了 怀孕··· 是个奇迹！
她死于难产
- 因为我？ - 是的
- 是奇迹还是错误？ - 你是我一生犯下的最美丽的错误
那么那个与魔鬼的协议···
- 你们协议双方都开什么条件啊？ - 他赐予了我死亡的权利
但条件是 我的所有后代
年满十六岁以后
都归他所有
这不过是个故事而已···
一个残酷的故事！
- 我凭什么要相信它？ - 因为这是事实
句句真言 但是 我们又下新的赌注···
我们还没有输··· 我们可以赢得这场赌！ 我们能赢的！
- 如果我赢了 你就又是我的了··· - 够了！
- 听我说 孩子！ 听我说！ - 自欺欺人！
你究竟是谁？ 我不认识你了！
你用无数的梦想填满我的人生！ 用你的梦想！
你竟然与魔鬼达成交易！
那我是什么？ 可怜的赌注！
你的又一个错误！
- 薇！ - 哦 她走了
- 她走了 - 坦诚···
永远都不是什么好主意
闭嘴 你这个自命不凡的寄生虫！
从我眼前消失！ 滚开！
祝愿你能再找到个侏儒··· 如果幸运的话
薇伦婷啊！
- 你在干什么？ - 我要救你的女儿 先生
什么··· 怎么救？
嗯 我想我可以做你需要的那第五个灵魂
我愿意冒险 先生
你是个好小伙子 东尼 但是没用的
- 我们还有时间 不是吗？ - 对 当然 我们还有时间
我不求任何回报 不过是一场夜演场秀
你是个圣人 好孩子！ 你真是个圣人！
- 但是这没用的 - 听我说···
那··· 能不能说一下你幻游的秘密
- 我做不到 - 为什么？
- 这没用的··· - 我做得到
- 只要你教我··· - 太晚了 我的朋友
不要沮丧 先生 你应该高兴啊！
来 为了薇伦婷 我们需要你开启魔幻之门
你能答应我吗？ 拜托了 现在 闭上你的眼睛
闭上眼睛 想想大海
看潮起潮落
潮起··· 潮落 潮起···
潮落···
潮起···
潮起··· 潮落
妈的！
振作起来！ 没时间哄你了！
没用的！
东尼··· 哦 东尼···
我们要镇静 你必须平静下来 你只要放松
试着想像··· 巧克力
在火炉中逐渐融化···
渐渐融化 融化···
好 好 好···
火炉很旺 不断融化
嘿 你怎么了？
- 撒谎！ 一派谎言！ - 好 镇静
- 怎么了？ - 告诉我
- 他说谎 - 谁在说谎？
什么？ 奇幻秀？
- 你在说什么呢？ - 我逃不掉的
逃不掉什么？ 你想逃离奇幻秀？
听我说 如果你想离开 我可以带你逃走 逃离这里的一切
好吗？ 我可以带你远离这里
我可以带你远离黑暗
我要带你寻找光明 好吗？
我要带你去美丽的地方 就你和我
好 相信我 跟我走 时间不多
好吧 相信我 看上去可能会有些恐怖
但是相信我！ 不久你就会感受到其中的美妙！
诈欺犯东尼在逃
- 哦 糟糕 - 瞧 我恰巧看到···
···安东尼·夏普德 谁是上周被捕的收费···
我们不需要这个 劳驾让我们过去 先生
- 他是骗子！ 他是个骗子 薇！ - 听着 那只是过去
现在 我是真心想帮助你
- 哦 求求你 相信我！ - 闭嘴！
我不会原谅你的 兄弟！
也别··· 别相信报纸上的一派胡言！
尤其是这镜子
你说得对 爱情的感觉真美妙
我常常幻想着这样的生活
瞧···
我说过你会很快乐的吧？
这的一切是不是都··· 很完美？
完美···
要是能永远这样就好了
- 我们不用抉择 - 宝贝 为什么？
- 可不能违背规则啊？ - 那规则是我父亲的 不是我们的
- 瞧？ - 哦 真的吗
真的
嗯 我想你是对的
东尼 我们想要自由 我们就可以自由
让河流做抉择吧
现在··· 吻我
哦 薇伦婷 你真坏
# 月亮映入你眼帘 #
# 如一披萨馅饼··· 这就是爱··· #
# 繁星满天迷乱了你双眼 #
# 把它看成一个披萨饼 # # 只因你已坠入爱河··· #
- 东尼 我想我爱上你了 - 薇···
我们应该经常在这里躺躺
然后结婚···
生小孩···
你歇着 我来
- 得抉择一下！ - 你说什么？
这是一个小孩 快去看看 无须抉择
- 她需要帮助 - 是吗
嗨 没事了 来 我们会帮助你的
- 你是维利基·格诺的人 走开 - 过来！ 快过来！
谁是维利基·格诺啊？
快 对着镜头笑一个 亲爱的
这里是我的世界
如果慈善事业能够可持续发展 那是最好了
问题是 许多时候我们都做不到
像你这样越来越把慈善救济制度化
难道不怕慈善资金出现入不敷出的危险吗？
哦 不过 众所周知
比如可怜的小欧嘉一直与我们生活在一起 其实这就是所谓的慈善
···这是老掉牙的话题了
啊 你来了 亲爱的！
女士们 先生们 太惊喜了！
保持笑容···
你对会长有什么话要说吗？
哦 我从没想过要对会长说话···
我想值得庆幸的是 慈善基金会在多数问题上都意见统一
- 东尼 要是我们··· - 等会儿 亲爱的
啊 会长先生···
# 我们同是世界的孩子 #
# 却因你的罪行而遭受苦难 #
# 如果你敞开胸怀 #
# 新的一天就将开始 #
（苦难的孩子们）
女士们 先生们 请起立欢迎会长先生！
他们是许多苦难的孩子
有许多做善事的机会
对基金会来说这是件大事
佛莱迪得准备好
上台演说了
喷点！ 他在说谁呢？
我只说三个词···
东尼 干得 好
- 孩子们来了 - 孩子们？
对慈善基金的未来而言 这是一个历史性时刻
全世界的孩子们都将依赖于我们
喂 薇伦婷！
是安东？
- 安东吗？ - 没错 是我
你听我说 这事与你无关
- 这是他的事 - 你在哪？
- 这些只是他的幻想！ - 还不快叫保全！
这里 这里 他要跑了
老天 安东 你在干嘛呀？
"儿童慈善事业的无耻主管"
"让孩子们受苦受难"···
他上星期就被捕了
被指控将第三世界儿童的器官
售卖到西方国家···
回来
嗨 这是安东！
住手！
你背叛了我 是吗？
你怎么能这样子 我这一切都是为了你···
你敢打她！
我要告诉大家！ 把一切都告诉大家！
东尼欺骗了他们！
他是个骗子！ 他是个刽子手！
住嘴！
住手！
- 来人呀 让他住手！ - 他是魔鬼！
- 住手！ - 他怎么可以公然打一个小孩？
让开 薇伦婷！
不 不···
不好···
走开！
走开···！
安东！ 安东 你没事吧？
喂 薇伦婷！
喂 安东！
薇 救救我！
别放手！
- 对不起！ - 我知道！ 我知道！
薇 我爱你！
你听命于谁啊 嗯？
看来你还有同伙···
有人指示你 有人给你钱！！！
你们都会说一点俄语 对吗！？
嘿 薇伦婷！
我看到你了！
这都是你的错！
想想我们一起经历过的事情！
你怎么能这样？ 这就是你的为人之道？
我真不敢相信！ 全都是你一手造成的！
- 都是你的错！ - 都是我的错···？
不 不··· 我只会带来幸福
我是给你带来幸运的人··· 带来幸福的人 年轻人
是我给你创造了机会
是你自己犯了错 怎么能说是我的错呢？
啊 对不住你了！
爸爸！
醒醒！
爸爸 醒醒！
快点 快点！
他醉得不省人事了
别··· 别这样 小··· 小姐
你··· 你做什么 都··· 都无济于事了
- 他··· 死··· 死了 - 不！！
他··· 他醉酒 昏··· 昏死过去了
这人你以前见过吗？
- 和以前一副德行 - 啊 醉得太凶了
我恨你！
我必须抉择了！！
现在你完全不用抉择了
还是省省吧
你是不是觉得自己应该受到惩罚呀？
其实你什么也不知道
你不过是个孩子
你难道真的不知道我已经是少妇了？
我是一个自私的婊子！
- 我只适合··· - 只适合到地狱去
但只是假设
如果你真去地狱 那个固执的老头绝不会原谅我
那就太遗憾了
我们来跳舞吧
见鬼！
我已经赢了
这事··· 我还真没想到过
···全都没想到过
薇伦婷 竟然成了第五个···
她本来是赌局胜者的奖品
结果却成为赌局的牺牲品···
太不公平了
我希望他们会把那个混蛋五马分尸···
可惜他们不会这么做
他有着舒适的生活···
多年来 我都一直想把这个混蛋弄死···
但总有那么些傻瓜
好像总想救他···
你知道他额头上那些奇怪的记号吗？
这些记号都什么意思？
可能是他的护身符吧？
我从来不曾进入那个魔幻世界···
嘿 要不来点口香糖或薄荷糖
啊 我真不喜欢看到你现在的样子
跟你说···
如果你告诉我那些记号的真相···
不 最好是··· 如果你能帮我把东尼
弄死··· 那我就把薇伦婷还给你
你觉得怎么样？
谢谢老天 终于到了！
还我！
- 我很急 - 我只想跟你说两句
这是你的管子··· 这是我的管子
不过我的是一根便宜的仿制品 它会破···
很容易破
哦 这里还有一根···
- 够了！ - 你不觉得有趣吗？
你跟魔鬼谈了很多 是吗？
我不想死··· 不 不是我···
如果你杀了我 那他就会放了薇伦婷
我说的没错吧？ 这全是谎言 他不会放她的···
他不会放她的 因为她根本不在他手上
她不在他手上 因为她是赌局的奖品
没错 他没有凑足五个
但如果你杀了我 他就有五个了 不是吗？
然后 大师 你就要永远失去美丽的薇伦婷了
- 抉择吧 - 哦 太荒唐了！
抉择吧！
好吧
- 那个 - 确定了吗？
- 哦 等着瞧吧 - 我来试试看吧
是这根！ 拿到了！
谢谢你们的到来 你们好壮观呀！
嗨！
有三大金科玉律
紮紧脖子···
首先 不用魔术 只能用低级的把戏
其次··· 另外两个我记不得了 现在还我女儿吧？
哦 上天 我哪里有啊？
你是她父亲 你爱着她
其实 她也是自由的
三年了 我不停地走
风仍然在刮
雪还是在下
火依旧在烧
但··· 一切都已改变
只是我遭受的惩罚从未改变
我真的能找到她吗？
求求老天··· 别···
别再让我抉择了
别让我抉择了···
（恳请好心人慷慨解囊）
看来你找到她了？
是的 没错 我找到了
我猜··· 那是她女儿
你不愿意进去看看 我没猜错吧？
你不会想让这孩子留下一生的心理创伤 对吧？
看看你
对
伟大的帕纳大师···
你这样子太丢人了！
- 这种心情需要时间化解的 - 哦 波西···
没有你 我该怎么办？
- 再弄个侏儒人 - 弄个侏儒人
让帕纳大师为你打开想像的空间
超越美的高度
把你带入你从未梦想过的世界···
会有一个美好的结局吗？
抱歉 这个无法保证
女士们···
哦 祝福你 先生
别开小差 工作！
本片为希斯·莱杰和他的朋友们的作品
希斯·莱杰
克里斯多福·普拉玛
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
本片为Heath Ledger和他的朋友们的作品
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调: 岸 时间轴: Harvey66 夕梓 翻译: 乌龟爬啊爬 marcia 元宝大莹 veray windy逍 小品 校对: Harvey66 这时那时