這是一個真實的故事
故事發生在2006年的明尼蘇達州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于對逝者的尊重 除此之外故事未做任何改動
第一季 第三集
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
本字幕由人人影視字幕組翻譯
翻譯 冰藍 圈圈 衛老哥 送小孩 栗子 老張
翻譯 小飯 柒落安 肉松 校對 衛老哥 冰藍
時間軸 雪貴人 送小哥 加森
后期 8T 總監 冰藍
翻譯 冰藍 圈圈 衛老哥 送小孩 栗子 老張
翻譯 小飯 柒落安 肉松 校對 衛老哥 冰藍
時間軸 雪貴人 送小哥 加森
后期 8T 總監 冰藍
翻譯 冰藍 圈圈 衛老哥 送小孩 栗子 老張
翻譯 小飯 柒落安 肉松 校對 衛老哥 冰藍
時間軸 雪貴人 送小哥 加森
后期 8T 總監 冰藍
好吧
該死 該死 該死
不 等等 告訴他
告訴他我會還清的
我發誓
求求你
看在愛的份上 我有孩子
別動
求求你 求求你
求求你
他們不會 她不會停下的
吉爾·凱倫 一等獎是去俾斯麥游玩三天
快點來登記吧
見到你很高興
他在這里工作嗎
是的 在會計部
他在打字 有個人進來了
拽著領帶把可憐的菲爾拖出去了
他是個好人 超級好 真可惜
我聽說是賭博
-不是吧 -我聽說是吸毒
我聽說他和13歲的小姑娘上床了
看在老天的份上 鮑勃
不要散播那個可憐人兒的謠言
肯定是賭博問題
我調出了樓下的監控錄像
想看看嗎
我想看看
看不出多少信息
我說過了
你能在這里暫停嗎
你說在車庫里找到了死者的衣服
菲爾嗎 是的
拉布說那人用刀子割下了衣服
真奇怪
你覺得這就是你要找的人嗎
在貝米吉殺了這么多人的兇手
可能是 他是個心狠手辣的人
你是誰
做得好
用鼻子吸氣 嘴巴呼氣
女士們 你們看起來棒極了
繼續保持吧
你好啊
你的敲詐信上有銅色霜
我知道錢的事了 付我43613美金 不然我就告訴世人
聽著 我對天發誓
你不能找一間更小的房間供我們說話嗎
什么
-沒什么 -這整件事情都是一場大誤會
我從沒想
我只是 我只是
我只是想給唐要點東西
你說完了嗎
告訴你吧 你完蛋了
你做出了選擇 這就是后果
-我就是后果 -拜托
請別告訴海倫娜
我不為海倫娜工作
而是為她的丈夫超市之王斯塔夫洛斯·米洛斯工作
天啊
-擠擠這個 -好吧
不
你準備好了嗎
我有兩個問題 一條評論 聽懂了嗎
第一個問題 為什么是43613美金
我想開一家蒸汽浴
在奧斯曼帝國
第二個問題 你知道什么
關于什么
斯塔夫洛斯 你敲詐的那個人
你寫了一張紙條 我知道錢的事了
你知道些什么
其實沒什么
海倫娜經常說起那件事
她丈夫還有他對自己的錢撒謊的事
所以你因為一件事敲詐人家
但并不知道到底是什么事
準備好聽評論了嗎
你是個白癡
但好消息是 接下來交給我了
什么交給你
敲詐的事
你為他工作
對 現在你為我工作
我不明白
沒事 我明白就行
首先我們需要重新寫一封敲詐信
麥琪 副隊在嗎
洗手間
什么
他在洗手間里
副隊
怎么了 我在上大號呢
我跟您說
關于貝米吉發生的三人死亡的兇殺案...
天哪 有事去跟值班領導說
我也想 可他不聽我的
你是誰 丹·霍斯金斯嗎
不是
-我是格斯·格林利 -格林利
天哪 你不是動物管理處的嗎
不是 我有時幫他們代班而已
那晚 我攔下了一輛車 因為超速了
我警告了那個人就放他走了
可是...
原來 我查了那輛車的車牌號
因為你開會的時候說過
要注意細節
我查過了 那輛車是其中一名受害者的
-一名... -什么
你開玩笑嗎
不是 萊斯特·奈加德
那輛車...
是在他名下的 但是開車的明顯不是他
所以我覺得 開車的那個人可能是兇手
閉嘴 天啊
你叫停了一輛被盜車輛 卻又把人放走了
-只警告了他 -不 聽我說
當時那輛車并沒有報失 所以...
然后我今早查了一下
-發現車昨天被扣押了 所以 -別說了
蘇福爾斯事件重演了
是的
蘇福爾斯是什么
閉嘴
你去把全國的犯罪記錄檔案都查一遍
-是 -一定把人找出來
-是 -你去給貝米吉那邊打電話
告訴他們是你搞砸的 是你
我們其他人沒有任何責任
是 副隊 謝謝
幸福是生活的真諦
你弟弟有錢 買得起
基蒂說他在那里才干了一年就大大升職了
基蒂說他們還新買了一套環繞立體聲音響
看來我嫁錯人了啊
不然呢 你要怎么做
我們做愛時 你都不敢面對我
萊斯特 我要你趴在地上
等等 下面沒東西
-萊斯特 趴在地上 -我什么也沒做
我沒有 我剛回家 我剛回家
等等 等等 不要...
下面沒東西 沒有...
我什么也沒做 什么也沒做
我剛回家 我剛回... 天哪
博·芒克保險公司
所以我靠全中和補中贏了 222分
-是嗎 -對
萊斯特
是你啊 萊斯特
我是不是該先打個電話
拜托 我們能為你做什么
我覺得我該做些事了
你懂的 回來上班
你真勇敢
老天 你覺得你準備好了嗎
沒錯 我是說
我總不能一直待在家里
很好
那你想做些文檔工作還是
我正要出門去見金娜·赫斯
-那是誰 -赫斯寡婦
我有些文件要她簽名
對
-為了她丈夫山姆 被謀殺的那個 -博
抱歉 這樣是不是有點麻木不仁
總之 你能不能把文件拿去給她
那樣就幫了我一個大忙
因為我還約了牙醫 所以
但是 如果你還沒準備好
不 我可以 是614C 對嗎
還有D 沒錯
你收到我送給你的湯了嗎
收到了 謝謝你
我去拿那些表格
出售
瞧 過來
知道了
你來這兒干什么 蠢蛋
對啊 蠢蛋 你來這兒干什么
別這樣 孩子們
我是來找你們媽媽的
是嗎 為什么 你想上她嗎
是啊 蠢蛋 你想...等一下
他不會真的跟我們的媽媽做愛吧
-他最好不會 -沒有人
見鬼 別纏著這個人
也別再射草坪上的牌子了
要是你們一直往上射箭 這地方就永遠賣不掉了
他們真是精力旺盛 對吧
他們就像是狼崽子
你想干什么
那個 女士 我是
我叫萊斯特·奈加德 我來自芒克保險公司
你怎么不早說
-快進來 -謝謝
想來一杯威士忌嗎
-請坐 -謝謝
我替孩子們道歉 他們不懂事
真的 他們到處放屁 對著墻放 互相放
我什么時候能拿到錢
我能不能
可以 可以
首先 我要說我對您丈夫的遭遇
深表同情
他 我們一起上的中學 還有
真貼心 但是錢呢
好吧 我這里有些表格
如果死者是被殺害 謀殺的
程序會有一點不同
什么意思
我自己也正在經歷這個
我們必須等驗尸官
等一下
你就是那個人
我在墓地看到你了
是的 那是
你妻子被殺了 是嗎
還有警察局長
-他在你房子里被殺了 對嗎 -是的
我覺得你最好來杯威士忌
你應該重新開始
你懂的 約會
你長得不難看
也許個子有點小
你喜歡她嗎
你的妻子
我丈夫
你認識他 對嗎 一直是那熊樣
是的 你們在哪里
在拉斯維加斯
我是個舞者
坦率地說 我是個脫衣舞女
你去過脫衣舞俱樂部嗎
沒有
-真的嗎 -沒有 我是說
你知道 我一直想去 但是
我跳得很棒
是的
我的乳頭好看
-而且我非常 -天吶
柔韌
我就是這樣遇到山姆的
他開始揮灑鈔票
說要帶我遠走高飛
鬼話連篇
我當時十九歲 非常蠢
現在我被困在了育空
和兩個傻兒子作伴
他們還好啦
他們還不如我拉的屎爭氣
好吧
-好了 -那么 告訴我
帥哥
小女要怎么做才能拿到錢
快點拿到
因為我可以做
任何事
又來了
天吶
想要什么 瘦高個
我需要阿德拉
控制中樞神經的處方藥 可讓人集中精神 副作用較大
你要考試了 對嗎
期末考 要通宵復習
沒錯 劑量大點
就當我是連話都說不利索的
三百磅的九歲小孩
找到了 三十毫克
別以為吃兩片這藥能幫助睡眠
這基本上是安非他命 價格...
成交
你要僵尸自救包嗎
那是什么
僵尸自救包 獵槍 砍刀 傷口噴霧
這是我的副業
我為僵尸末日準備了這些背包
你知道 以防死人復生
世界變得弱肉強食
現在已經是弱肉強食了 朋友
一群僵尸不會讓這個世界更糟
天吶 看看你
這就是你的制服嗎
是的 就是這身
你還有槍啊什么的
不 槍是木制的
真的嗎
不 是真槍
你爸爸近況如何
很好 依然在打理餐館
-真好 -對
那么
我聽說了發生的事
那幾樁謀殺案
老天吶
是的 這是一條泥濘路 所以
我想也是
你有跟人約會嗎
我嗎 沒有
不 你了解我 我是個老船長
我嫁給海洋了
所以你現在住在圣保羅了
是啊 高中一畢業就搬了
貝米吉從來沒發生什么精彩的事
泰德找到了工作
是啊 真棒 泰德怎樣
很好
我們現在離婚了
因為
因為他和他的理療師出軌了
-天啊 -但我還不錯
應該說我棒極了
我在網上和男人聊天
-網上約會 -對
很有意思
是嗎 有時候我聽說...
這個...
時不時的就會碰到衰男
比如有個男的是兔唇
還有個男的偷走了我所有的內褲
但之后我遇見了羅杰
我們交往了有六個月了
他帶我去了阿卡普爾科
是啊
但他被蜘蛛在脖子上咬了一下
起先 我們以為是被蚊子咬的
但原來是蜘蛛在里面產了卵什么的
我們當時正在做那事
然后那些小蜘蛛從他脖子里爬了出來
我很抱歉
-天啊 -是啊
受到教訓了
從現在起 我就待在明尼蘇達州了
聽著不錯
你們準備好點東西了嗎
國王
過來 國王
國王
過來 國王
國王 小國王
國王
過來 孩子 過來 國王
國王
到爹地這里來
國王 小國王
我的小怪物呢
過來 孩子
快來 國王
國王
搞什么
國王
貝米吉
在最壞的事發生前
打電話給最優秀的公司 博·芒克保險公司
來博·芒克保險公司見我
博·芒克 趁著還沒有太晚
天啊
好了 吃午飯了
-天啊 -得把我的烤牛肉放上
萊斯特
我們都要去阿比家 你要...
需要給你拿什么東西嗎
不 不需要 謝謝
好吧 過會兒見
你們嚇到我了 我以為這地方...
我在...
是...
抱歉
-你好 -我找萊斯特·奈加德
我就是萊斯特
你好 奈加德先生 這里是德盧斯扣車處
我們找到你的車了
什么
你的車 牌照628633QI
昨天從榆樹街鳳凰農場拖來的
-在德盧斯嗎 -對
二位請隨意
-那需要我... -帶好目前的
登記證明 外加150美元
然后您提車
-好的 -只收現金哦
多謝來電
沒事 記著是現金啊
好
那么
有什么可以為二位效勞的
你看
我們正好有些忙
什么意思
不好意思 我...
山姆·赫斯
你們是...他的家人
萊斯特
你和小寡婦的事我們看到了
你們看上去像是在開派對
也許是在慶祝
拜托
我
我有個失聰的表弟
不好意思
不好意思門關了 不知道怎么搞的
沒打擾各位吧
哪有 我正給他們報價呢
那就按我說的 一年300
預付200
-好好看看 電話聯系 -還行
回頭聊 萊斯特
警官
那兩位誰啊
什么
看著不像本地人
是 是
城里來的吧
說是要去哪兒來著
對了 墨西哥
咨詢一下旅行保險
說到保險
好吧 我都和比爾說了
要是還為那案子的事...
不是 我就是問點建議
韋恩死了 我們不是討論細節
不過他這么一走 我就陷入了沉思
我吧
一直獨身
不過還有老爸什么的
于是我就想 那時候他會怎么樣
-是啊... -對
是啊 非常...
因為很多你這年齡的女人
都沒這種念頭
想身后的事
所以我覺得該找你 買份保險什么
我資料都在這里了
社保號什么的都有
不好意思
要我幫你撿嗎
不用 不用
好吧
好的
我有多種
多種精選險種
可以詳詳細細向你介紹
好啊 我有大把時間
詳細向你介紹沒問題
不過 這些其實
上面都有 面面俱到
而且
我馬上就下班了
好吧
謝謝你抽出時間
不客氣
那些看完后給我打電話吧
再見
他殺了我的狗
你說你會抓住他的
他提高價錢了
一百萬美元嗎
他殺了我的狗 現在還想要一百萬美元嗎
告訴他"吃屎去吧"
如果那是你前妻呢
孩子 你覺得是我前妻殺了那條狗嗎
不是老婆 大傻帽
她是很刻薄 不過還是有點人性的
該死 她喜歡那只狗甚于喜歡我
不 這不一樣
是哪個變態混蛋喜歡虐待小動物吧
還有誰知道錢的事情
沒人 沒什么事情
一定有事
否則他不會敲詐你
不 沒人知道
沒人會知道的 那是不可能的
什么意思
你喜歡嗎
圣勞倫斯 厲害的守護神
被羅馬人活活燒死 你知道他說了什么嗎
幫我翻面吧 這面已經熟了
真他媽是個圣人啊
你是東正教的嗎
怎么 因為我是希臘人嗎
這樣說吧 上帝和我...
你制定過新年計劃嗎
戒煙 減肥 然后
該死 我不知道 你是專家
我想找到那個該死的殺狗兇手
我愿意搬到這里
直到這一切結束
他來過這家里一次 可能會再度下手
車庫旁邊有個客房
塞門科會帶你去
但我快沒耐心了 趕快把事辦好
這里頭真他媽熱啊
這些你都看完了嗎
怎么了
只是
你爸爸犯了個錯誤
我放走了一個不該放的家伙
現在我得打電話給別的轄區負責人
然后告訴他們 因為我
他們的嫌疑人逃跑了
可能親自去說會更好 你說呢
這是什么
-我們的嫌疑人 -是嗎
監控錄像拍到他綁架了那個裸體的家伙
-被綁架時就沒穿衣服嗎 -不 當時穿著衣服
菲爾·麥考密克
罪犯在停車場里把他的衣服扒掉
不是吧
沒錯 是這樣的
我拍了照片 然后給萊斯特看
-你干了什么 -不是以官方身份
不 我告訴他我對保險有點興趣
那是真的 然后我恰巧讓他看到了照片
你真該看看他那時的表情
他簡直像看到鬼了一樣
萊斯特絕對認識這家伙
而且不是那種泛泛之交
我得說 我非常生氣
是啊 好吧 但在你
我告訴過你了 別糾纏他
我說過他不是個 然后你
我從沒說過他
然后你又干了什么 才剛說完第二天
是的 但如果他確實牽涉其中呢
你想想吧
不
那家伙剛失去了妻子 你這是在扇他耳光
是啊 我知道 但是
破了裸男的案子 那才是我給你的任務
-可是 -如果這就是嫌犯
去發個全境通告 我們會去逮捕他
好的 可是 如果他和萊斯特是
知道嗎 直接跟他們說實話
然后說對不起
你總是這么教育我
你是個好姑娘
那是你以為
好 坐在這里 我一會兒回來
你好 我
我從德盧斯警局開車過來
我要找人談談萊斯特·奈加德的案子
你好 我是索福森警官
能幫你什么忙嗎
是這樣的
也許我們應該去我辦公桌邊聊
-好 -行嗎
-好 -好的
請坐
喝杯咖啡嗎
他們剛沖了一壺
不用了 我得
-不用了 -好吧
我想說
三天前 我在巡邏
要求一個家伙靠邊停車
銀色的福特金牛座 闖了停車標志
然后我
我向他發出警告 可后來
我說不清 我突然有一種感覺
什么感覺
很不好的感覺 非常可疑
所以我查了他的車牌號 結果
是你們這里其中一名受害人的車
-什么 -是萊斯特·奈加德的車
混蛋
他跟我說車在汽修廠
-是嗎 -是的
是這樣的
車上的并不是萊斯特
因為我查了車牌 所以我知道不是他
-但當時我 -是他嗎
天吶 就是他
我覺得就是他
-你是怎么 -監控攝像
拍到他在圣保羅的公司綁架了一名會計
-沒開玩笑吧 -當然
所以 我還有一件事想不明白
你說你是之后才發現
開車的不是萊斯特 但我想說的是
你肯定檢查了他的駕照和行駛證吧
其實
我要求他出示證件
但他
威脅我 而我
這個 這個
我知道這不是借口 但是
他看上去真的是個危險人物
他的眼神真的很嚇人 而我
-爸 -怎么了
能給我一塊錢買點零食嗎
當然
等一下
其實 他們給了我們一些代幣
直接扔進投幣孔就行了
太棒了 謝謝
你女兒多大了
格麗塔 12歲了 她是個好孩子
她媽在家嗎
不在
就我們父女倆 十年了
MM豆賣完了
那你們倆是從德盧斯開車過來的
是的
我正準備去吃晚飯
附近有家不錯的漢堡店
回去之前你倆愿意一起吃個晚飯嗎
不 不用 我們不想麻煩你
不麻煩
我們可以談談兇手 看你能想起什么
說不定就蹦出線索
名叫盧的餐館
離這條街只有幾個街區
我去發布兇手的全境通告
然后馬上就過去
她人不錯 是吧
怎么
天啊
只有你們倆嗎
不 還有一位非常漂亮的女士會來
德盧斯警局
是的 先生
認識本·施密特嗎
他現在應該是副隊長了
是的 他是我的上司
他挺招人煩的
就是他
我們在蘇福爾斯一起執行過任務
當時在聯合特遣部隊
天啊 場面真混亂
-爸爸 -親愛的
今晚我想喝杯奶昔
最好做成雙倍濃度
我能喝嗎
行 但你也得吃點蔬菜
我也是 再隨便來幾份漢堡吧
不錯啊
有點奇怪 是吧
萊斯特這伙計也沒報告自己的車被偷了
確實奇怪
我確定他肯定也參與了見不得人的事
話說 你有男朋友了吧
沒有
你這么漂亮會沒有嗎
這么小不能談戀愛
你就一直這樣告訴自己吧
你聽說過蜘蛛在人脖子里產卵嗎
那怎么回事
我一朋友說她朋友就碰到了
好惡心
是 說他們...
他正在睡覺 小蜘蛛就都爬出來了
如果世界上真有人碰上這種事
我都不想活在這個世界上了
有一杯加了波旁酒
喝到就中獎了
他開玩笑的
等等
沒開玩笑 我中獎了
漢堡馬上就來
謝謝
你好 萊斯特
你好 那...
哪一把槍打的洞最大呢
選自《圣經 出埃及記》第二章
看啊 法老的女兒
來到河邊沐浴
她的侍女們沿岸而行
她發現莎草中的籃子
便讓一位侍女去取
取過來后 她打開籃子
發現籃子里有嬰兒在哭泣
她十分同情那嬰兒 便說
這是希伯來人的孩子
她收養了孩子 并取名摩西
說道 因為他是我從水里撿來的
摩西長大后
他走入人群中 發現他們很痛苦
他看到一個埃及人打他的希伯來同胞
他四處打量發現沒有人
摩西便殺死了埃及人 將他埋在沙土里
屠宰店