真高兴你能来 I can't tell you how excited we are that you're here,
星浪 Starwave.
夜曲城孤儿院濒临倒闭 The Nocturne City Orphanage is on the brink of shutting down.
这本日历将成为我们的救命稻草！ And this calendar's going to save it!
真不敢相信有人出价百万美元购买它 I still can't believe someone offered a million dollars for this.
真是笔慷慨的捐赠 That's quite the donation.
没错 Oh, yes.
还有拍卖所得！ And the proceeds!
我们有些资助人...怎么说呢 Some of our financiers are... well,
特别乐善好施 they're charitable.
请往这边走 Right this way, please.
我不明白 I don't understand.
为什么有张床？ Why is there a bed?
这应该是适合全家观看的拍摄吧？ This is supposed to be a family-friendly shoot,
对吧？ right?
我不确定这样是否合适 I'm not sure if I'm comfortable with this.
别担心 Don't worry.
你可以跳过任何让你不适的内容 We can skip anything you're not comfortable with.
今天的主角是你 Today's all about you.
这里只有你一个人吗？ Are you the only one here?
我还以为会有更多人呢 I thought there would be more people.
是啊，抱歉让你失望了 Yeah, sorry about that.
我想着如果周围没有一大群粉丝，你会更自在些 I figured you'd be more comfortable if you weren't surrounded by a whole bunch of fans.
你该不会怕我吧 You're not scared of me,
是不是？ are you?
毕竟你可是Starwave啊 I mean, you're Starwave.
不 No.
当然不怕 Of course not.
我们拍照吧 Let's take the pictures.
好 Okay.
我们... Let's...
来，我们在这边试一个 Here, let's do one over here.
把你的一只手放在这里 Let's have one of your hands right there.
另一只手... And the other hand...
就放这儿 Right here.
然后...对 And... yeah.
完美 That's perfect.
像这样吗？ Like this?
对 Yeah.
别担心 And don't worry.
最终入选日历的照片完全由您来决定 You have complete final say over what pictures are finalized for the calendar.
哦，好的 Oh, okay.
我不确定自己是否完全适应这种做法 I'm not sure if I'm completely comfortable with this.
这看起来有点暗示性 It seems a little suggestive.
具体是谁捐的款？ Who exactly made this donation?
其实我也不清楚 I don't actually know.
我只是个负责拍照的 I'm just the camera guy.
相信这些更重要的人物中会有人告诉您的 I'm sure one of these more important people can tell you.
我们之前见过 We've met before.
我总觉得在哪里见过你 I recognize you from somewhere.
我认识你 I know you.
是我亲手把你送进监狱的 I put you behind bars.
持械抢劫？ Armed robbery?
我... I...
现在告诉我 Now tell me.
你那个神秘赞助人是谁？ Who is your mysterious benefactor?
是某个...非常期待...再次见到你的人... Someone... who's... very excited to meet you... again.
星浪 Starwave.
塞巴斯蒂安·克伦肖 Sebastian Crenshaw.
我一直怀念你穿这身制服的样子 I missed how tight that suit looks on you.
我早该猜到是你在背后搞鬼 I should have known you were behind this,
蠢货 cretin.
你就是个病态疯子 You're a diseased maniac,
塞巴斯蒂安 Sebastian.
没有什么比看到你被废黜、像普通罪犯一样锒铛入狱更让我高兴的了 And there is nothing that will please me more than to see you dethroned and behind bars
就像其他罪犯一样 like any common criminal.
那一天终会到来 That day will come.
说到疾病... Speaking of diseases...
我要给孤儿院打电话 I'm gonna call the orphan hospital.
告诉他们不配接受我们的捐赠 Tell them they're not worthy of our donation.
你总不至于这么下作吧 Even you can't be that low.
没有你的捐款 Without your donation,
孤儿院肯定要关门大吉 the orphanage will surely close.
你自己看 Look.
亲眼看看 See for yourself.
新闻都传遍了... It's all over the news...
说他们的英雄 Along with the fact that their hero,
星浪会出手相救 Starwave is going to save them.
把捐款付了 克伦肖 Pay the donation, Crenshaw.
何必当这个恶人呢 There's no need to be a monster.
抱歉，先生 I'm sorry, Mr.
把镜头拍完，大英雄 Finish the shot, heroine.
或者干脆承认你这份英雄工作只是个幌子 Or just admit that this whole hero gig is nothing more than a facade.
要不我现在就叫媒体来？ Or should I call the media now?
让他们都知道 And let them know.
别 Don't.
该死的 Damn you.
我拍 I'll do it.
我们会完成拍摄 We'll take the pictures.
记住，星浪侠 Remember, Starwave.
对着镜头笑一个 You have to smile for the camera.
腰再弯一点 You need to arch your back more.
像这样 Like this.
要不要转个身？ Why don't you turn around?
我这是怎么了？ What is happening to me?
让镜头看看你有多想要 Show the camera how much you want it.
我到底怎么了？ What is happening to me?
对不起 I'm sorry.
你 You
一直在忙着行侠仗义，打击超级反派 have been busy performing all sorts of heroic deeds and battling super-villains.
我已向公司太空项目投入了数十亿美元 I have been pumping billions of dollars into my company's space program.
终于掌握了利用你们星系红太阳辐射的技术 I have finally learned to harness the radiation from your galaxy's red sun.
并将其转化为超级武器 And turned it into a super-weapon.
我不明白 I don't understand.
你当然不会懂 You wouldn't.
请允许我展示 If you may.
每张拍摄的照片 Every picture taken.
你的判断力和自制力正在被瓦解 Your judgment and inhibitions are hammered.
相信你能感受到其他变化 I'm sure you can feel the rest.
这与那个众所周知的真相如出一辙 It is not unlike the popular truth.
一种迷幻药 A drug of ecstasy.
但药效更强 But stronger.
强得多 Far.
那是什么感觉？ What is that?
应该是戒断反应来了 That would be the withdrawal.
比我预想的来得更快更猛 Faster and harder than I anticipated.
这下可有意思了 This should make things interesting.
再拍一张 Take another picture.
求你了 Please.
我还想要 I want some more.
我从未感觉如此美妙 I've never felt so good before.
该死！ Fuck!
看！ Look!
我感觉自己坏透了 I feel so wicked.
你就是个江湖骗子 You're a charlatan.
一个假装正经的戏弄人的骗子 A teasing liar pretending to be must.
最精彩的是，你暴露在辐射中的时间越长 The real icing on the cake is that the longer you are exposed to the radiation,
你就会越失去力量，变成一个普通女人 The more you will be rendered powerless and turned into an ordinary woman.
这足以让你停手了吗？ Is that enough to make you stop?
知道自己会失去力量？ To know that you will lose your power?
就凭你这小身板也想拦住那些垂涎你的男人？ To be too meager to stop the men who lust after you?
来，先给我们表演个自娱自乐 Let's see you play with yourself for a bit.
别忘了对着镜头保持微笑 And don't forget to smile for the pictures.
不如直接开录像模式吧？ Why don't you set it to video?
我们可不想错过任何细节 We wouldn't want to miss a thing.
遵命，老板 Sure thing, boss.
我看她挺享受的嘛 I think she likes it.
我特意邀请了你反派名单上的某位贵客 I have taken the pleasure of inviting somebody from your rogue's gallery.
这到底是什么仪式？ What is this exact ritual?
你刚才说我不会感到意外的 You said I wouldn't be surprised.
谁能想到会这样？ Who could have imagined this?
呵 Huh.
听着，你这个戏子 Listen here, star-slut.
我有个提议要跟你说 I have a proposition for you.
击败你那高度戒备的状态 Defeat your high energy wary,
来场一对一的决斗 and single combat.
在这种虚弱状态下 In this weakened state,
我们会把摄像机交给你 we will give you the camera.
这才公平 It was only fair.
毕竟你当初毫不顾忌 After all, you had no qualms.
你曾纠结是否该用超能力对付他—— You had your problems against using your superpowers against him.
一个普通人，在你还有能力的时候 An ordinary man, when you still had them.
要接受我们的挑战吗 Do you accept our challenge,
星浪侠？ Starwave?
还是说你太害怕了？ Or are you too afraid?
是的 Yes.
很好 Good.
我们开始吧 Let us begin.
你 You
甚至能解除他们的武装 can even disarm them.
你肯定能做得更好 Surely you can do better.
我明白了 I see.
一桩丑闻 A scandal.
没错 Yes.
这种婊子就该被操得屁滚尿流 The kind of whore that deserves to get fucked up the ass.
你那些机灵的反击都去哪儿了？ Where have your clever comebacks gone?
这是第一次 This is the first.
面对现实吧 Face it.
你...已经完蛋了 You... are finished.
你的力量... Your strength...
你的速度...都消失了 Your speed... is gone.
但最重要的是... But most of all...
完美 Perfect.
这 The
黑马或许就够用了 Dark Horse might be enough.
我做不到... I can't...
我怎么会让自己落入陷阱？ How did I allow myself to fall into the trap?
我必须逃离这里 I must get away.
这个 The
终极对手 ultimate adversary.
不灭天使 The indestructible angel.
我还以为你要逃跑呢 I thought that you were about to run.
够了，戴恩 That's enough, Dane.
我想我也该加入你们的欢乐时光了 I think I'm going to join you in some of this fun.
不！ No!
不要！ No!
没错 Yeah.
是时候让你只属于我一个人了 It's about time I had you all to myself.
我一直很喜欢你这套可笑的小制服 I've always loved that stupid little outfit of yours.
真正的犯罪是穿着这么紧身的制服到处打架 The real crime is running around fighting in this tight little outfit.
这能怪我们吗？ Who can blame us?
你知道你让你那该死的女超人对我下手了吗？ Did you know you made your fucking superheroine dig you on me?
我可是你的第一个 I was your first.
真该看看我在监狱里因为被你这样的小东西逮住 Should have seen the shit I got in prison for getting snatched up by a little thing like
而遭的罪 you.
太丢人了 It was humiliating.
戴恩 Dane
我真不敢相信 I can't believe it.
我完了 I'm finished.
这痛苦... The pain.
太痛苦了 The pain is so much.
戴恩 Dane.
怎么了？ What?
天啊 Oh my god.
那些人 The people.
我走后那些人会怎样？ What's going to happen to the people when I'm gone?
我走后这些人会怎样？ What's going to happen to the people when I'm gone?
伊森会怎样？ What's going to happen to Ethan?
我从未告诉过他 I never told him.
不，我不能屈服 No, I can't give in.
必须...站起来 Must... stand up.
必须...反击 Must... fight back.
看来你已经撑不住了 Looks like you've had enough,
星浪 Starwave.
但我还不想让你这么快就死 But I don't want you to die just yet.
凡恩，能劳烦你把她扶起来吗？ Vane, could you be so kind as to pick her up?
她看起来有点站不稳了 She seems a bit unsteady.
现在是时候让你体验终极羞辱了 And now it's time for your ultimate humiliation.
看看你这副模样 Just look at you.
所谓的不朽天使 The indestructible angel.
夜曲城的冠军 The champion of Nocturne City.
像妓女一样呻吟 Moaning like a whore.
你的本性已经暴露无遗 Your true nature has been exposed.
这就是你沦落成的样子 This is what you've been reduced to.
现在该让你真正颜面扫地了 And now it's time for the true humiliation.
等我剪辑发布这段视频后 When I edit and release this footage,
你的超级英雄生涯就彻底结束了 your career as a superhero will be over.
你家那两个男孩也会感谢我的 Your family boys will also thank me.
别天真了 他们肯定早就在心里这样幻想过你 Don't think for one second that they haven't imagined you this way.
迪亚 Dia,
我为你策划这一刻已经很久了 How long I've planned this for you.
操 Fuck.
没错 Yes.
从第一天起我就恨透了你 I hated you from day one.
你心知肚明 You know it.
我这一生都是个强大、 All my life I've been a strong,
成功的男人 successful man.
我是自己智慧的主宰 A master of my own intelligence.
精通人类已知的每一个科学领域 A master of every branch of science known to man.
我恨你 I hate you.
你心知肚明 You know it.
我主宰了自己的世界 I've mastered my world.
我创建了价值数百亿的公司，规模比大多数第三世界国家还大 I've built a multi-billion dollar company bigger than most third world countries.
我所参与的慈善事业比大多数人一生能做的还要多 I've engaged in more charitable activities than most people will ever be able to in their
lifetime.
我建立的功业让我成为人类最受尊崇 I've established a legacy that has enabled me to become one of humanity's most respected
与爱戴的人物之一 and adored figures.
然后你出现了 And then you came along.
一位女神 A goddess.
拥有强大力量的女神 A goddess with great powers.
与生俱来 无需努力获得的力量 Powers that were inherent and never earned.
这位女神的力量远超最伟大的奥林匹斯众神 A goddess whose strength far outstripped those of the greatest Olympians.
永远不必担心疾病 Who never has to worry about sickness,
也不努力保持自己身强体健 Nor working hard to keep herself strong and healthy.
最重要的是 这位女神无私忘我 And above all else, a goddess who is selfless.
乐于助人 Helps people.
坚决抵制一切恶行 Refuses all the wrongs of their deeds.
她的善举鼓舞了全球数百万人 Good deeds that have inspired millions around the world.
使她成为全人类希望的象征 Good deeds that have made her a symbol of hope for all mankind.
更是全国数百万儿童的榜样 And a role model for millions of children across the nation.
却总穿着性感暴露 All while dressed in a sexy,
糖果色的紧身衣 revealing, candy-colored costume.
这种矛盾让我百思不得其解 That dichotomy just vexes me.
我的世界没有你的容身之处 There's no place for you in my world.
你随意的举动就盖过我多年苦心经营的成果 Your simplest actions overshadow efforts that have taken me years to work on.
你的存在让我之前的所有成就都变得毫无意义 Your existence invalidates all my previous achievements.
更重要的是 And more importantly,
你让人类之前的所有成就都黯然失色 you invalidate all of humanity's prior achievements.
总之，你曾经辉煌过 To conclude, you were great in your day,
星浪 Starwave.
但当你该退场时，这一切都合情合理 But it just stands to reason when it came time to cash in your chips.
这个疯癫的老病号 This old disease maniac.
（低沉嗓音）特蕾西·沃尔兹配乐（低沉嗓音） Dark voice Tracy Walz music dark voice
终于能和你独处了 Finally I've got you all to myself.
低沉声音：唉...我一直对你痴心妄想 Dark voice alas I've always had such a big crush on you.
低沉声音：自从你逮捕我...低沉声音：唉...我总幻想着把你... Dark voice since you arrested me dark voice alas alas I've always dreamed about bucking
套进可爱制服里...滑板声...向全世界展示你是个多么... You into a cute little outfit scootie cute sound and showing the world how much of a slut
放荡的贱货 You are.
低沉声音：几乎要...布鲁基... Dark voice almost alms brookie
佩肖先生，最后一个问题 One more question, Mr. Petshaw.
您对Starwave那段曝光视频引发的争议有何看法？ What do you think of the controversy surrounding the video that surfaced of Starwave?
我认为很明显，Starwave已被证实是个骗子 I believe it is quite obvious that Starwave has been proven to be a fraud.
当这些行为证据确凿时，她根本没资格以超级英雄自居 And she has no place parading herself around as a superhero when such actions are evident.
我 I'm
为你现在的样子感到羞耻 ashamed of what you have become,
星浪 Starwave.
看看你自己 Look at you.
全世界都抛弃了你 The world has turned its back on you.
求你了 Please.
我还想要 I want more.
求求你 Please.
有电池吗？ Do you have batteries?
我什么都愿意做 I'll do anything.
我只想再来一次 I just want it one more time.
星际波动 Starwave.
你看起来真可悲 You look so pathetic.
连我这种卑劣之徒都动了恻隐之心 Even one as vile as I have moved to mercy.