What a coincidence.
Yeah. I just came for a walk.
Exploring the capital?
Where did you say you were from again?
A town in Goiás. And you, ma'am?
You don't have to address me as "ma'am." We can be casual.
All right. You grew up… around here?
No, no, I grew up quite a good distance from here.
Must've been work that brought you.
It can't be easy leaving your family and friends, right?
I've been… going through that myself.
Actually, my daught--
I can't remember. Did you say that you have a daughter as well?
I wish I could talk, but
I need to get my walk in before I head back to school.
As you've seen for yourself, we've got a lot of work to do there,
so I'll see you around.
-I'll await your call. -Sure thing.
Luz, she's coming, and Joca can't hold her back!
He's a very rich farmer and evil.
How come I can't do everything my brothers get to?
-It's dangerous. -Why?
-You'll understand one day. -Luz?
Her grandfather knows about her.
Carlos Ferreira is my grandfather?
Put it back in her bag. She's coming! Hurry up! Now!
What's wrong? Have you seen a ghost?
Jellybean! You're supposed to be in bed.
-But I'm okay, remember? -Just get back in bed right now!
I don't wanna hear it.
Look at you. Now that you've caused a scene,
I might as well enjoy the extra time with my little man.
Joca told me about the beautiful things you've been saying about me!
And that you love my food.
That makes me so happy!
Aw!
Did you find what you needed?
No. I didn't get anything.
Come on, don't be so sad.
Well, I'm just upset you came up with this whole plan for nothing.
But thank you, krĩ kórég sĩ.
I thought this week would go on forever.
-I hope you have a nice weekend. Enjoy. -Thanks. You as well.
Hey! Have a nice weekend!
Bye, Gael.
See ya.
Hey.
Any good plans?
Hmm. More of the same.
-You know, me and the cats. -Hmm.
Berlin isn't doing too well.
I was thinking maybe you'd like to try this new restaurant that opened.
Are you asking me out?
Is your book girl no fun?
Actually, I'm giving you this idea 'cause the place is all vegan.
The meals are all named after plants, made out of roots and all that.
It's not really what I like to eat, but…
But?
But… there's a certain someone
who I'm sure is gonna love it there.
And he's free tomorrow evening. You could
picnic in the rain.
Jeez, are you packing for a world tour?
I can't repeat outfits online. The Internet is ruthless.
And we need to be prepared for the full schedule of events
and parties over this weekend.
I feel bad for anyone staying here.
So on the weekends, your parents are free to come visit you.
Then why doesn't everyone?
My parents can't pick me up every weekend.
It's the same with Adri and Nic.
And so we post up here.
I'm going to the bathroom.
Joca's parents never come and get him.
For real?
Only if there's a holiday.
That doesn't count. It's probably why he's sad most Fridays.
This can't be.
So she does have a daughter, but it's not the one we're after?
Probably not.
It's too big of a coincidence unless we somehow mixed things up.
Not "us." You did this.
So you think another Isabela actually gave birth the same day at that hospital?
The answer should be in the hospital records.
Sure, they might have misplaced the real Isabela's file,
and we got stuck with this one.
Honestly, it's just really bad luck.
It doesn't make sense.
What about what you said earlier
about how the woman got all dismissive once you suggested she had a family?
I know. It's all confusing.
I was starting to believe we had this all figured out.
This whole thing is trouble. Trouble, ya' hear me?
-And if you're lying to me-- -No, Mr. Carlos.
Honestly. It still might be her.
I'll have to find out about the woman in the park tomorrow.
There has to be more to it. I know it.
We don't know everything.
-Found you! -Sheesh.
I'm teaching myself to pounce like my cats do.
Oh, well, meow!
Well, speaking of cats, um, tomorrow you're off work, right?
Because I was thinking maybe you could come by for a chat.
So we can chat about… cats!
Yeah, well, you once told me you were considering adopting.
-I did? -Mm-hmm.
-I said that? That doesn't sound… -Yeah. I can explain it all to you.
Or better yet. How about you come by, and you can meet my kids?
-We're still talking about cats, right? -Of course.
Well, yes, I am off tomorrow.
But I'm gonna be tied up. I've got some errands to run.
Oh, like getting Luz's documents, for example?
Don't think I've forgotten.
Isabela hasn't either. She's really on my case.
Are you all right? Everything all right with your cousin?
No, yeah, all good.
Everything is really great. It's been good. Uh…
On second thought, I think tomorrow sounds great.
I can meet your cats, and we can chat.
-I should be finished with errands-- -And lunch at this new restaurant!
I'm in! It's right up your alley, Marcos. You're gonna love it! It's super green!
And you can come meet my cats before we go out to eat.
So it's a date.
See ya tomorrow!
See ya!
Joca and Sabina were best, best friends.
They did everything together.
I even thought they were dating, but they weren't
because boys and girls can just be friends too.
Anyway, they both had the best grades in class.
She would stand up for him, and he'd stand up for her.
But then, one day, the two of them started arguing,
and it led to them becoming mortal enemies.
Like Batman and the Joker.
Or the Avengers and Thanos.
Or Harry Potter and Voldemort.
THE END
The end.
But for what reason?
They never told anyone why they were fighting?
Not once. It started out of nowhere.
I'm sure it's 'cause Joca was into Sabina, but he's not for her.
Although, Otávio says that's not true.
And you?
I'm gonna grab my notepad and read through my notes.
Joca…
If you ask me, it was aliens who replaced Sabina with a lookalike.
Uh, I mean…
I'm kidding!
Joca and Sabina.
Mr. Marcos, can I talk with you?
It's just that Joca's a bit sad,
and I don't like seeing him this way 'cause he's a good friend.
Can't we help him?
Then it flies right into the stars,
which are the fireflies of the sky.
That video about the sanctuary showed it.
Yeah, it's a good one. Real good.
My Kaingang grandpa used to always say that insects are sacred.
-Yeah. -Because they're our ancestors.
Insects are really special. You've seen the pictures, right?
Yeah. Hard to believe.
A million tiny little bugs in one place.
So cool. I'll go one day.
I mean, imagine, huh?
To see a million fireflies up close.
It's in Mexico, is that right?
Yeah, in Mexico. A farm up there.
Everyone knows it as the firefly sanctuary.
They really are something.
-I don't get why they light up. -I told you that already.
It's bioluminescence.
Yeah, well, you've studied. It's easy for you to understand.
But to me, it's just a little bug with fairy dust in its tiny butt.
They naturally turn their chemical energy into light
for the purpose of attracting a partner.
Or for protection. A number of reasons.
Ever since you were a kid, you've loved fireflies.
Yeah.
When I was a kid,
I believed everyone could be a little bit like a firefly.
That we could have something that shines deep inside us.
I'd love it.
It'd be like finding some inner strength.
Oh, hey! You see over there?
What?
The fireflies, man! Come on!
Over here.
Come on, Baltazar!
Look how cool the bonfire is, guys! Doesn't it make you wanna share stories?
Sabina's gonna freak out when she hears we slept outside!
Ah, but we're not gonna sleep out here, Adri.
We're here to listen to Luz's story because this whole thing was her idea.
And what a brilliant idea on this very clear night!
Luz, did your community do this every night?
Not every night.
-But my grandma, who's a pajé… -Pajé?
It's like being a doctor but different.
She knows everything about herbs and medicines
and how they can heal us from the inside out.
But my grandma really loved to get a big fire going
with all the kids gathered around.
And she would tell us the best stories, and she'd cook up something great!
Oh man! Her roasted fish is the best. I mean, really good!
Pure protein! I'm up for that, Luz.
We should do this again the next time Dora reads to us.
I'm sure Dora would love it, but I'm not sure about Principal Isabela.
Dora's the one who gave me the headband?
That's the one.
I really wanna meet her.
What's the matter? You seem bummed. What's wrong? Don't you like the surprise?
No, it's just I'm hungry.
Is Chef Rui still gonna bring us marshmallows?
Are there any hungry students in here tonight?
I know you're fully stocked with snacks.
But I thought you'd like marshmallows!
-Thank you, Chef Rui. -Here we go!
That's it, very good. Here you are.
Great.
Thanks, Chef Rui.
Thank you.
What a beautiful night, huh?
It reminds me of when I was a kid back at the farm where my dad worked.
It was always so great gathering like this around the bonfire, eating pine nuts.
Always with your farm stories, huh, Gentil?
I know he doesn't look like it, but he's a softy!
May the Force be with you, Professor!
Well, guys, why don't we get started with our own little story time.
To begin, we're going to start by closing our eyes.
Let's try to listen to the world.
For now, we'll have to use our imagination to pretend we're in nature.
We can open our eyes.
Now, I'd like to talk a bit about fireflies.
They're sacred to the Kaingang, who raised me, you know?
Oh! Like the Green Lantern!
He has superpowers both in the comics and in the movies.
Yeah, the firefly also has superpowers.
My dad used to tell a story about them.
It goes like this.
If you ever can find a firefly in the wild,
you should grab it and hold it in your hands like you're making a shell.
Then you make a wish.
If it lights up,
it means that your wish will be granted.
After that, the firefly will show you the best path so it comes true.
Then it flies far away
until it gets mixed up with the stars,
which are the fireflies of the sky.
A beautiful story, Luz.
But I've never seen one.
Just believe, and they'll come help you one day.
Yeah, well, it's not that easy.
You're right. It's not like you can order them.
My grandma says our guardian angels look like animals,
and they always show up when you really need them.
I know my guardian angel is a firefly.
I'm feeling so much happier just being with you guys.
-You're our firefly, Luz. -Aw!
But can we eat our marshmallows now? I'm hungry!
Let's go, let's go. Yummy!
-Valéria! -Yes?
Your new priority is to watch Baltazar.
Don't let him out of your sight.
He's going to have to pay for this.
What about the Kaingang?
-I'll deal with them. -I could use a break from that place.
Are you afraid of the pajé?
Her? No, not at all.
That witch is all… all bark, but… I doubt she bites, so…
I wouldn't bet on it, Valéria.
Do you wanna tell me what this thing is
that you suspect Baltazar is keeping from you?
I believe this principal woman… is the girl's real mother.
Hmm.
He doesn't want me to find out the truth because of what he thinks I'll do to her.
Gotcha.
-But what-- -Enough!
You already have your assignment, okay?
Go, Valéria. Go on.
Thanks for yesterday's idea and the stories.
You made me forget everything that was making me sad. It was pretty cool.
We had a great time. I'm just sad that my little buddy didn't show.
It always showed up on nights like that in my community.
Don't worry. It's just probably hanging around.
Are you still thinking of leaving… to meet what's-his-face?
Yeah.
Sorry if I don't share everything with you.
It's just that I would rather handle it alone.
I don't know, it could be dangerous, but it could--
What is this?
GLEAM OF HOPE
You've never seen corn?
That's not what I meant. It's just that…
Follow me.
Over there, please.
Hey, Chef Rui? Is that the farm where you get the food we eat?
That's correct. Beans, corn, rice, and everything.
And that's the farm's name? Gleam of Hope Ranch?
That's right!
Finally! Somebody actually cares about the food I order for this school!
Well done, young lady! That's exactly right.
It's a pretty famous farm in Céu Azul.
It's really the best farm in the whole state.
-Their produce is the best in quality. -And they bring it straight from there?
Sure. As fresh as it gets.
The trucks bring it all here, and we sort it and put it away.
-When? Are they here? Can we go see? -No, they've already left.
But they've gotta come back to deliver more stuff later this week.
If you're interested, I'll make sure to let you know when they come.
And look, this week I'll even make my special recipe with corn in it,
just for you, okay?
Now, if you'll excuse me, I need to finish my inventory.
Hey, what was that about? Are you suddenly obsessed with corn?
What's going on?
No, it's nothing. Corn is just really cool. Uh…
Come on, let's go play.
I still can't believe it.
Allergic to cats.
It's crazy. I had no idea.
A biology teacher who's allergic to animals?
It had to be at Prex.
Mmm! It gets better, you know? Over time, you get used to it.
You could still visit Tokyo once she's back from the vet.
I'm sure you won't be allergic to her. Let me show you what she looks like.
Oh, she's the cutest! Look at her.
Here she is.
Wow, yeah. She is.
Well, of course, you would have a cat,
um, you know, for people who are allergic to cats.
That's amazing.
Yeah.
Fernanda, I hope you'll excuse me for being a terrible date tonight.
I'm gonna leave so you can enjoy your dessert.
But you barely touched your glass of chlorophyll!
And you've also barely touched your photosynthesis pasta.
Though it looks great!
Try this beautiful cake. It's made from organic flowers.
I'm sure you'll really love it, so here.
Sweet stuff always helps, believe me, okay?
-Marcos? -Come on, try it. Just a little bit.
Oh wow! You know, I almost didn't recognize you with all that…
I think you went a little heavy on your blush. Right, honey?
Pardon me.
It's just allergies.
Cat allergies. Nuts, right?
-You feel all right? -Oh, it's probably nothing.
Just allergies, No big deal. I'm sure he'll get better soon.
There, see!
I thought you said these restaurants weren't really your thing.
-Change of heart? -Well, love changes everything, right?
Hmm, how could I say no to such a pretty lady?
Look how amazing she looks in this dress. Hmm?
We should leave. We're interrupting.
Yeah, you're right. Let's go. These lovebirds should enjoy their dinner.
Or rather… the lovecats.
Good night. Come on.
So, Fernanda, I'm sorry you had to put up with me like this.
I'm still not feeling very well,
and I left the kids with Mr. Gentil,
and those fourth graders can get a bit out-of-hand now and then.
More like regularly.
Everyone talks about it. You know that, right?
You've gotta be more in control of them.
You're too nice.
Uh, and the kids walk all over you.
-But that's silly. -Mmm.
It's not a big deal or anything. It's just what people say.
-We shouldn't worry. -It's okay.
-New subject, okay? -Sure. How about I'll get the check? Um…
Beautiful. Now you're just like me, kamé.
And me, Lia, and Joca. What are we?
You're kairu.
-Is that better, or is it worse? -It's just different.
The kamé are the ones that are warriors.
We don't sit around waiting for things to go down.
We make sure they happen by taking action.
And then there's the kairu who know how to stay calm and make the best plans.
But they need each other.
That sounds cool.
What's that?
-Don't worry, the power just went out. -Could your firefly help us?
Come here, you. I need your help.
Oh no!
Luz!
You should've listened to your grandmother!
Now, I'm out to get you!
Why is he coming after you, Luz?
No! My grandma lied! You're not a monster!
Yes, I am!
Open this door, and see for yourself!
Didn't you want to find me?
So… here I am!
-I'm so scared! -Who is he, Luz?
I'm Carlos, her grandfather!
And now, you won't get away!
No, no, no!
Hey!
Hi. What's wrong? A bad dream?
Why is he coming after me? I did nothing!
He can't be a monster for real.
Hey, calm down. I'm right here. You're all right.
No one's gonna hurt you because I'm with you.
I'll look after you.
Trust me, okay?
Did you forget that we have a deal?
You did, didn't you?
I know you're a kamé, but I'm a warrior, so I've got some tricks too!
Go back to sleep.
Okay, good night.
Here you go.
Ha mê.
You've got my word. That's exactly what we're going to do, Cacique.
Just wait a bit, then tell the people--
What is this man doing over here?
He's a menace, and he doesn't deserve to set foot in our village.
Enough, Gá! Have you gone crazy?
It's okay. Let her be. I know how it is.
The disappearance of that girl is affecting everyone.
You're the reason she ran away! This was your doing.
So don't come here pretending to be reasonable.
I'm done with all of your arrogance.
And I'm tired of the disrespect you've shown for the Kaingang.
Please, Gá! Stop it!
Well, I'd better be off.
We'll talk about everything later.
-What did he need? -He wanted to talk.
Unlike you.
Sorry, Mister.
Um…
-So you like soccer? -Grandma says don't talk to strangers.
I gotta go. See ya!
Hey, guys!
Thank you for watching over my class for a little longer.
Man, I really had no time to get my errands done while I was off.
Hmm, sure. 'Cause of Fernanda, right?
Wait, what?
There's no secrets in this school. How was it, man, huh?
How was it? There was no it.
Sorry, bud, but I have no time for gossiping.
Give me something. I want details.
Okay. Pay attention.
I'm allergic to cats, and there's no fixing that.
Moral of the story and your takeaway is… You ready for this?
Go and take care of my kids.
See ya, man.
Sabi, bestie! You have no idea! Last night, we had this bonfire outside.
It was so cool I almost forgot there was no protein on the menu.
Neato, but I went to the movies, to an amazing park in the city,
and, after that, I went to two other parties.
This weekend was perfection.
Oh, I doubt it was better than being here.
Luz told us stories.
How funny!
Well, maybe next time, you should sell tickets.
Just ignore her.
I don't want another fight.
You don't want another fight 'cause you'd lose.
Hello, my guys!
You don't even know! I went to this amazing concert.
The choreography was lit! I posted everything!
Luz, I need to ask you something.
Why didn't you mention you watched a video of a farmer named Carlos
on my mom's phone?
So that's who you've been looking for.
You should've told me sooner!
So who's Carlos?
Hey, guys, look. The dynamic duo over here seems to be…
…having an argument.
-Stay out of this. It's not your business! -Oohwee, nervous much, Joca?
This gossip is serious.
Joca, I don't wanna fight.
What exactly are you hiding?
And who's this guy, Carlos? Huh, Luz? I wanna know.
-Spit it out! -Hey, hey, hey, hey.
What's all this ruckus?
Now, what's going on?
Huh, Luz?
Come on, what's wrong?